Unterrichtsvorschlag 1 Vergleich eines Stichwortes in verschiedenen Typen von Wörterbüchern
|
|
- Werner Scholz
- vor 7 Jahren
- Abrufe
Transkript
1 Martina Kášová, Slavomira Tomášiková Stichwörter und Kollokationen, Arbeit mit Hilfstexten Unterrichtsvorschlag 1 Vergleich eines Stichwortes in verschiedenen Typen von Wörterbüchern Zielgruppe: Studierende des 1. Semesters (Bachelorstudium) im Studiengang Übersetzen/Dolmetschen Lernziel: Die Studenten sollen lernen, die verschiedenen Typen von Wörterbüchern zu unterscheiden, um später bei ihrer Übersetzungstätigkeit das richtige Wörterbuch zu wählen. Sozialform: Gruppenarbeit Zeitvorgabe: 90 Minuten Hilfsmittel: Verschiedene Wörterbücher, Internetzugang, DWDS (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache) Aufgabenstellung: Mit Hilfe von verschiedenen Wörterbüchern (einsprachiges Wörterbuch, zweisprachiges Wörterbuch, mehrsprachiges Wörterbuch, fachsprachliches Wörterbuch, etymologisches Wörterbuch, umgangssprachliches Wörterbuch, idiomatisches Wörterbuch, statistisches Wörterbuch, das Bedeutungswörterbuch, Wörterbuch der sinn- und sachverwandten Wörter, das Herkunftswörterbuch, Synonymwörterbuch und/oder andere Typen) sollen die verschiedenen Lexikoneinträge zu drei Stichwörtern aus verschiedenen Bereichen (s.u.) und der jeweilige Zweck eines solchen Wörterbuches erklärt werden. Dabei sollen die unterschiedlichen Bedeutungen (Polysemie) der jeweiligen Begriffe und ihre Entsprechungen in der Zielsprache beachtet werden. 1. Recht (das) 2. Haushalt (der) 3. Kopf (der) Beispiel: Maus 26
2 einsprachiges Wörterbuch: zweisprachiges Wörterbuch: etymologisches Wörterbuch: umgangssprachliches Wörterbuch: idiomatisches Wörterbuch: Maus: 1. Zoologie - Tier, 2. EDV-Technik - Befehlsgeber, 3. Kampftechnik - Panzerkampfwagen Seminarablauf: Gefundene Informationen werden in der Stunde besprochen. Welches Wörterbuch haben Sie benutzt? Was haben Sie in dem betreffenden Wörterbuch gefunden? Auf welche Bereiche beziehen sich die analysierten Stichwörter? Wozu brauchen Sie diese Kenntnisse in Ihrer Übersetzungstätigkeit? 27
3 Unterrichtsvorschlag 2 Suche nach Frequenz und Kollokationen in dem Frequenzwörterbuch, Bedeutungswörterbuch und im E-Korpus Zielgruppe: Studierende des 3. Semesters (Bachelorstudium) im Studiengang Übersetzen/Dolmetschen Lernziel: Die Studenten sollen in verschiedenen Wörterbüchern die wichtigsten Kollokationen zu den angegebenen Lexemen suchen. Sozialform: Paar- oder Gruppenarbeit Zeit: 90 Minuten (Vorbereitung zu Hause) Hilfsmittel: Frequenzwörterbuch, Bedeutungswörterbuch, Internetzugang, DWDS (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache) Aufgabenstellung: Verbinden Sie das Substantiv Glück mit einem passenden Adjektiv und Verb (auch in Form eines Kompositums). Vergleichen Sie in einem Frequenzwörterbuch und im Mannheimer Korpus I und II (COSMAS I, COSMAS II) die Frequenz der gefundenen Lexeme im nahen Umfeld des betreffenden Stichwortes Glück und vergleichen Sie die Ergebnisse mit dem Slowakischen nationalen Korpus. Beachten Sie dabei die unterschiedlichen Bereiche, auf die sich die betreffenden Wortverbindungen beziehen (z.b. neues Glück, Glück wünschen, Glückspilz). Finden Sie auch phraseologische Wendungen zum Thema Glück (Glück im Unglück haben). Vorbereitung auf das Seminar: Erforderlich ist Vorwissen im Bereich der Korpusforschung. Die Studenten suchen zu Hause entsprechende Beispiele im Mannheimer Korpus und im Slowakischen nationalen Korpus. Seminarablauf: 28
4 Der Vorgang der Recherche wird besprochen. Welche Wörterbücher können bei dieser Aufgabe benutzt werden? Ist bei dieser Aufgabe Fachwissen erforderlich? Vergleichen Sie die Entsprechungen der gefundenen Wortverbindungen mit denen in Ihrer Muttersprache. 29
5 Unterrichtsvorschlag 3 Hilfstexte Zielgruppe: Studierende des 2. Semesters (Bachelorstudium) im Studiengang Übersetzen/Dolmetschen Lernziel: Die Studenten sollen anhand der Recherche die Funktion der Hilfstexte, die bei der Erstellung einer Internetseite einer Stadt/Gemeinde erforderlich sind, charakterisieren und unterscheiden Sozialform: Gruppenarbeit Zeit: 90 Minuten Hilfsmittel: zweisprachiges Wörterbuch, Internetseiten von deutschen Städten und Gemeinden Aufgabenstellung /Übersetzungsauftrag: Der Oberbürgermeister einer Stadt in der Slowakei möchte für deutsche Touristen auf der Internetseite die wichtigsten Informationen über die Stadt zur besseren Orientierung veröffentlichen. Der Auftraggeber möchte eine zweisprachige (später auch eine mehrsprachige) Version der Internetseite haben. Bestimmen Sie anhand der Recherche die Bereiche, die die deutschen Touristen in einer slowakischen Stadt interessieren würden (z.b. Unterkunft, Verpflegung, Sitzungen des Stadtparlaments, Kultur ) Vorbereitung auf das Seminar: Die Studenten sollen zu Hause die betreffenden Internetseiten heraussuchen. Seminarablauf: Welche konkreten Hilfstexte können Ihnen behilflich sein? Finden Sie zu den konkreten Hilfstexten (Paralleltext, Modelltext, Vergleichstext, Hintergrundtext) jeweils ein Beispiel. Finden Sie Gemeinsamkeiten und Unterschiede in den Paralleltexten (lexikalische, kulturelle, konventionelle). Erstellen Sie anhand der Unterschiede ein Glossar. 30
6 Suchen Sie in den Hintergrundtexten die gleichen sachlichen Informationen, die für Sie relevant sind. Vergleichen Sie die Terminologie in den Hintergrundtexten. Präsentieren Sie Ihre Entwürfe der Internetseite im Unterricht in der nächsten Stunde. (Feedback: Bewertung des Entwurfes durch den Oberbürgermeister) 31
7 Unterrichtsvorschlag 4 Recherchieren Zielgruppe: Studierende des 3. Semesters (Bachelorstudium) im Studiengang Übersetzen/Dolmetschen Lernziel: Die Studenten sollen die folgende Nachricht unter dem Aspekt der isotopen Bedeutungsgruppen analysieren Sozialform: Paar- oder Gruppenarbeit Zeit: 90 Minuten Hilfsmittel: Bedeutungswörterbuch, Internetzugang, DWDS (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache) Aufgabenstellung: Analyse der Zeitungsnachricht aus dem Blickwinkel der isotopen Bedeutungsgruppen, die die inhaltliche Charakteristik signalisieren und spezifizieren Text: (frei erfunden) Todesattacke in Griechenland (1) Die Anzahl der Toten ist in der Hauptstadt Griechenlands, in Athen, auf neun gestiegen. Unter den Toten gebe es mindestens drei Zivilisten, darunter auch kleine Kinder. Die Polizei berichtete, dass einige der Todesopfer nicht identifiziert werden konnten. Dies wurde am Montag auf einer Pressekonferenz bekanntgegeben. (2) An diesem Tag hat sich ein Selbstmordattentäter in einem Bürogebäude im Norden Athens in die Luft gesprengt. (3) Dieser Selbstmord sei laut Polizeimeldungen die Folge der aussichtslosen Situation in der Familie des Täters. (4) Der Selbstmordattentäter drohte in im Internet erschienenen Artikeln und Videos mit mehreren Attacken auf die ahnungslosen Stadtbewohner. (5) Er beschuldigte die griechische Regierung und ihren Premierminister, für seine unglückliche Lage, seine Arbeitslosigkeit, finanzielle Situation und damit verbundene familiäre Probleme verantwortlich zu sein. Übung: Welche Isotopien, die für die Textbedeutung wichtig sind, finden sich im Text? (z.b. Gewalt: Mord, Selbstmord, Todesopfer, Tod ) 32
8 Teil Nr. 1: Teil Nr. 2: Teil Nr. 3: Teil Nr. 4: Teil Nr. 5: 33
Analyse eines Zeitschriftenartikels, Stichwörter, Kollokationen. Zielgruppe: Studenten des 4. Semesters (Bachelor), Studiengang: Übersetzer
Emília Charfaoui, Zuzana Karabinošová Analyse eines Zeitschriftenartikels, Stichwörter, Kollokationen Unterrichtsvorschlag 1 Analyse eines Zeitschriftenartikels Zielgruppe: Studenten des 4. Semesters (Bachelor),
MehrWissen und seine Rolle im und vor dem Übersetzungsprozess. Arbeit mit Hilfstexten
Michal Dvorecký Wissen und seine Rolle im und vor dem Übersetzungsprozess. Arbeit mit Hilfstexten Aufgabe 1 Wissen und seine Rolle im und vor dem Übersetzungsprozess. Aufgabe zur Bewusstmachung der unterschiedlichen
MehrPhraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. von Harald Burger ERICH SCHMIDT VERLAG. 3., neu bearbeitete Auflage
Phraseologie Eine Einführung am Beispiel des Deutschen von Harald Burger 3., neu bearbeitete Auflage ERICH SCHMIDT VERLAG Vorwort 9 1. Einführung und Grundbegriffe 11 1.1. Erste Beobachtungen und Grundbegriffe
MehrStudienjahr 2. Semester 3. (Winter) ECTS-Punkte 3
Studiengang Lehrveranstaltung Bachelorstudium der deutschen Sprache und Literatur Deutsche Sprachübungen III Status Pflichtfach Studienjahr 2. Semester 3. (Winter) ECTS-Punkte 3 Lehrende Geriena Karačić
MehrCLIL: DaF und Kunstgeschichte
CLIL: DaF und Kunstgeschichte Unterrichtsvorschlag: Illusionsmalerei und Schönheitsideal: Die Villa Farnesina in Rom Anna Maria Curci - "Vincenzo Arangio Ruiz" - Rom Profil des Moduls Zielgruppe: Klasse
MehrDie Sammlung unikaler Wörter des Deutschen Aufbauprinzipien und erste Auswertungsergebnisse
Die Sammlung unikaler Wörter des Deutschen Aufbauprinzipien und erste Auswertungsergebnisse Manfred Sailer und Beata Trawiński SFB 441 Universität Tübingen {mf,trawinsk}@sfs.uni-tuebingen.de. EUROPHRAS
MehrPhraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen ERICH SCHMIDT VERLAG. von Harald Burger. 3., neu bearbeitete Auflage
Phraseologie Eine Einführung am Beispiel des Deutschen von Harald Burger 3., neu bearbeitete Auflage ERICH SCHMIDT VERLAG Bibliografische Information der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet
MehrPhraseologie. Eine Einfuhrung am Beispiel des Deutschen ERICH SCHMIDT VERLAG. von Harald Burger. 2., überarbeitete Auflage
Phraseologie Eine Einfuhrung am Beispiel des Deutschen von Harald Burger 2., überarbeitete Auflage ERICH SCHMIDT VERLAG Vorwort 9 1. Einführung und Grundbegriffe 11 1.1. Erste Beobachtungen und Grundbegriffe
MehrMangelnde Berücksichtigung der Ausdrucksfähigkeit
Mangelnde Berücksichtigung der Ausdrucksfähigkeit Vanessa Pérez Aguirre Als Deutschsprachlernerin fiel es mir immer schwer, mich nicht nur richtig, sondern auch angemessen (sowohl mündlich als auch schriftlich)
MehrChristian Wolff Englisch- Lesen, Schreiben, Präsentieren A2_3 (WiSe 2013) Erfasste Fragebögen = 23
Legende Fragetext Christian Wolff Englisch- Lesen, Schreiben, Präsentieren A2_3 (WiSe 2013) Erfasste Fragebögen = 23 Auswertungsteil der geschlossenen Fragen 1. Persönliche Angaben 1.1. Welches Studienfach/Fächerkombination
MehrDidaktische Sequenz «Diversität in der Werbung»
Didaktische Sequenz «Diversität in der Werbung» Thema Darstellung von Diversität in der Werbung Diversitätsdimensionen Variabel (abhängig vom Auftrag) Lernziele Die Teilnehmenden (TN) erkennen, dass die
MehrSchulcurriculum Gymnasium Korntal-Münchingen
Klasse: 10 Seite 1 Minimalanforderungskatalog; Themen des Schuljahres gegliedert nach Arbeitsbereichen Übergreifende Themen, die dem Motto der jeweiligen Klassenstufe entsprechen und den Stoff des s vertiefen,
MehrQualifikationsziele B.Sc. Geographie Hauptfach
Qualifikationsziele B.Sc. Geographie Hauptfach Wissenschaftliche Qualifikationsziele Das Bachelor Studium der Geographie vermittelt die Grundlagen der Physischen Geographie, der Humangeographie und der
Mehr4.2 Brüche multiplizieren
Name: Klasse: Datum: Memory zu Brüche multiplizieren (1/3) 1 Für das Memoryspiel Brüche multiplizieren wurde dieses Kartenpaar entworfen. a) Erkläre, warum beide Karten das gleiche bedeuten. b) Entwirf
MehrModul Wissenschaftliches Arbeiten in der Weiterbildung (WAW)
Modul Wissenschaftliches Arbeiten in der Weiterbildung (WAW) Version 1.0 (2016) Inhaltsverzeichnis 1 Abstract 3 2 Umfeld und Motivation 3 3 Zielgruppe 3 4 Ausbildungsziele 3 5 Kursübersicht 4 6 Kursbeschreibungen
MehrHausaufgabe. Unterrichtsstunde 1: Wörterbuchtypologie
Hausaufgabe Suche nach zwei dir unbekannten Wörtern aus deinem Alltag und beschreibe sie! Wörter, die du nicht kennst, findest du bestimmt in den Medien (z.b. Zeitschriften, Zeitungen, Bücher, Internet).
MehrModul 7: Erfahrungen mit der Institution Hochschule. Seminarplan Minuten
Modul 7: Erfahrungen mit der Institution Hochschule Seminarplan - 180 Minuten Verwendete Abkürzungen: AB = Arbeitsblatt, T/F = -/Flipchartbild, TN = TeilnehmerIn Hinweis: Die Übungen und erfordern die
MehrUnterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form. Auszug aus:
Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form Auszug aus: Stationenlernen: Das trojanische Pferd - Kinder entdecken die griechische Sagenwelt Das komplette Material finden Sie hier: School-Scout.de
MehrDeutsch. Bachelor Lehrveranstaltungen
en Dozent/in:: Dr. Radka Ivanova Christo Stanchev Stanislava Stoeva. e Gegenwartssprache Sprachpraktischer Kurs Mikaela Petkova - Kesanlis Lilia Burova Denitza Dimitrova Georgi Marinov Diana Nikolova Dr.
MehrLehr-/Lernformen (vgl. Leitfaden Punkt 5) Vorlesung, Unternehmensplanspiel, Press-Review mit Ausarbeitung und Präsentation betriebswirtschaftlicher
Modulbeschreibung I.. Modulbezeichnung BWL Einführung Beitrag des Moduls zu den Studienzielen Qualifikationsziele Die Studierenden überblicken die verschiedenen Disziplinen der Betriebswirtschaftslehre
MehrVorgehensweise in Übungen zum Übersetzen F-D Themenblatt Andrea Wurm
Vorgehensweise in Übungen zum Übersetzen F-D Themenblatt Andrea Wurm Die grundsätzliche Vorgehensweise in Übersetzungsübungen ist in meinem Unterricht immer die Folgende, wenn auch immer wieder mit Abwandlungen:
MehrRedakteursschulung Internetseite Vorstellung der Website: Anatomie einer Beispielseite
Redakteursschulung Internetseite www.flussgebiete.nrw.de Vor der Anmeldung Nach der Anmeldung Veröffentlichte Version *: zeigt die Seite in ihrer veröffentlichten Form an Entwurf *: zeigt die aktuelle
MehrInhaltsverzeichnis. 01 Warum soll ich Live-Online-Trainer werden? Wie organisiere ich mich als Live-Online-Trainer? 29
aus: Luber, Geisler, Online-Trainings und Webinare, ISBN 978-3-407-36607-8 http://www.beltz.de/de/nc/verlagsgruppe-beltz/gesamtprogramm.html?isbn=978-3-407-36607-8 Danksagung 10 Einleitung 11 01 Warum
MehrEinführung in die lexikografische Recherche 2: Zweisprachige lexikografische Ressourcen Englisch-Deutsch
Studiengang Sprache und Kommunikation 1/9 Einführung in die lexikografische Recherche 2: Zweisprachige lexikografische Ressourcen Englisch-Deutsch Einleitung Der Nutzen von zweisprachigen Wörterbüchern
MehrUnterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form. Auszug aus:
Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form Auszug aus: Stationenlernen: Die Sage der Europa - Kinder entdecken die griechische Sagenwelt Das komplette Material finden Sie hier: School-Scout.de
Mehr2.1.1 Übersichtsraster Unterrichtsvorhaben
2.1.1 Übersichtsraster Unterrichtsvorhaben Halbjahr 1: Unterrichtsvorhaben I: Thema: Argentina Facetten eines lateinamerikanischen Landes kennenlernen Unterrichtsvorhaben II: Thema: descubrir el nuevo
MehrProf. Dr.-Ing. Claudia Hentschel
Prof. Dr.-Ing. Claudia Hentschel, SB Innovations- und Technologiemanagement [. Zug], SoSe7 Prof. Dr.-Ing. Claudia Hentschel Fachbereich : Wirtschafts- und Rechtswissenschaften SB Innovations- und Technologiemanagement
MehrBachelorstudiengang Übersetzen 1/6 Kurs Recherchieren 1
Bachelorstudiengang Übersetzen 1/6 Recherchieren wozu? Professionelle KommunikatorInnen können sich bei der täglichen Arbeit nicht ausschliesslich auf ihr eigenes Sprachgefühl verlassen. Sie müssen sprachliche
MehrDie Analyse elektronischer Textkorpora als Methode linguistischer Untersuchungen
Die Analyse elektronischer Textkorpora als Methode linguistischer Untersuchungen Stefan Engelberg Seminar, Marmara-Universität Istanbul, FS 2009 http://www.ids-mannheim.de/ll/lehre/engelberg/ Webseite_Korpusanalyse/Korpusanalyse.html
MehrEinführung in die Hauptthemen der Ausstellung
Seite 1 von 5 Erfinderland Deutschland Baukasten Forschung Hinweise und Lösungen für Lehrende Vorbereitende Unterrichtsmaterialien zur Ausstellung Die vorbereitenden Materialien dienen der lexikalischen
MehrSprachhistorische Entwicklungsprozesse der Idiomatik
Phraseologie und Parömiologie 31 Sprachhistorische Entwicklungsprozesse der Idiomatik An Beispielen von realhistorisch motivierten verbalen Idiomen des Deutschen Bearbeitet von Barbara Komenda-Earle 1.
MehrHäufig gestellte Fragen zu VERA Wichtige Tipps zur Vorgehensweise... 5
Inhalt Vorwort VERA 8 Hinweise und Tipps 1 Häufig gestellte Fragen zu VERA 8... 3 Wichtige Tipps zur Vorgehensweise... 5 Basiswissen 7 Kompetenzbereich: Leseverstehen... 9 Die acht Schritte zum Leseverstehen...
MehrModul 2 Baustein 1: Demokratie in der Schule Was ist das eigentlich? Informationen für Lehrerinnen und Lehrer
BS2-1 Seite 1 Modul 2 Baustein 1: Demokratie in der Schule Was ist das eigentlich? Informationen für Lehrerinnen und Lehrer uf einen Blick Thema Fächer Demokratie in der Schule Was ist das eigentlich?
MehrToolbox für gute Lehre
Toolbox für gute Lehre Klausur Klausur a) Beschreibung Bei der Klausur handelt es sich um eine sart, die i.d.r. zum Ende des Semesters Fachwissen prüft. Wozu ist es gut? Klausuren am Semesterende sind
MehrInternational Office
International Office Corporate Language und Terminologiearbeit Landeskoordinationsstelle für Übersetzungsangelegenheiten im Hochschulwesen Netzwerktreffen 21. Februar 2017 vorgetragen von Luzie Schmitt,
Mehr4.1 Brüche mit natürlichen Zahlen multiplizieren
Name: Klasse: Datum:. Brüche mit natürlichen Zahlen multiplizieren Memory zu Brüche mit natürlichen Zahlen multiplizieren (/3) Für das Memoryspiel Brüche mit natürlichen Zahlen multiplizieren wurde dieses
MehrAnlage zur Studien- und Prüfungsordnung für den Bachelorstudiengang User Experience Design an der Technischen Hochschule Ingolstadt vom
Anlage zur Studien- und Prüfungsordnung für den Bachelorstudiengang User Experience Design an der Technischen Hochschule Ingolstadt vom 16.12.2013: Übersicht über die und 1 Erster Studienabschnitt Modul
MehrVorschlag für eine Unterrichtsverlaufsskizze zur Lernsituation 1 (S )
Vorschlag für eine Unterrichtsverlaufsskizze zur Lernsituation 1 (S. 15 25) Handlungsfeld 1: Unternehmensstrategien und Management Anforderungssituation 1.1 Die Absolventinnen und Absolventen analysieren
MehrAdvanced Topics in Health Economics
Advanced Topics in Health Economics SS Evaluation (n=6) . Referate/ Präsentation. Abschließende Beurteilung. Angaben zur Person Die Dozentin gab ausreichend erklärende und weiterführende Informationen
MehrUnterrichtsbereich Standardsprache (LS) BZF Rheinfelden
Schulinterner Lehrplan B/E-Profil ab 12.08.2012 1. Rechtliche Grundlagen Bildungsverordnung (BiVo) Kauffrau/Kaufmann EFZ vom 1. Januar 2012 Bildungsplan Kaufmann/Kauffrau EFZ Leistungsziele: Stand vom
MehrWortschatzförderung in der Schule
Wortschatzförderung in der Schule Anja Müller Inhalte 11.Sitzung Ausarbeitung eines Unterrichtsentwurf (Stundenplanung) Fokus: fachübergreifende Wortschatzförderung Aufgabe Ein Beispiel Vorgehen Aufbau
Mehr4.3 Brüche durch natürliche Zahlen dividieren
Name: Klasse: Datum: Memory zu Brüche durch natürliche Zahlen dividieren (1/3) 1 Für das Memoryspiel Brüche durch eine natürliche Zahl dividieren wurde dieses Kartenpaar entworfen. a) Erkläre, warum beide
Mehr5. Jahrgangsstufe 1) Lehrplan 2) Grammatik
5. Jahrgangsstufe die kommunikativen Fertigkeiten und sprachlichen Mittel zur ersten elementaren Sprachverwendung entsprechend der Stufe A1 (Breakthrough Level) des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens
MehrModulhandbuch für den Studiengang Kunstgeschichte (Ergänzungsfach)
Modulhandbuch für den Studiengang Kunstgeschichte (Ergänzungsfach) im Bachelorstudium der Philosophischen Fakultät der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf Stand: 03/2012 Inhaltsübersicht Basismodul I:
Mehropen/private Grundkonzept Ziele Umsetzung
open/private Konzept Grundkonzept 6 Teams 6 Posten eine Schnitzeljagd zum Thema Öffentlichkeit und Privatsphäre. Die SuS machen sich auf die Jagd nach Wissen und praktischem Umgang mit ihren Smartphones.
MehrWeiterhin gibt es ein Lehrangebot in den Bereichen Didaktik der deutschen Sprache und Literatur für Lehramtsstudierende, ein Studienangebot im relativ
Fachbereich Philosophie und Geisteswissenschaften Institut für Deutsche und Niederländische Philologie Studienfachberatung Deutsche Philologie Habelschwerdter Allee 45 14195 Berlin E-Mail: beratung@germanistik.fu-berlin.de
MehrMethodencurriculum Rahmenplan Überfachliche Kompetenzen
Methodencurriculum Rahmenplan Überfachliche Kompetenzen Vorbemerkungen: Dieses Methodencurriculum hat zum Ziel, den Erwerb und die Vertiefung ausgewählter überfachlicher Kompetenzen in den Jahrgangsstufen
MehrUnterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form. Auszug aus:
Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form Auszug aus: Stationenlernen: Die Sage des Prometheus - Kinder entdecken die griechische Sagenwelt Das komplette Material finden Sie hier: School-Scout.de
MehrM.A. (Master of Arts) Sprache, Kultur, Translation (ein-/zweisprachig) B-/C-Sprache: Chinesisch (Stand ) WS 2012/13
M.A. (Master of Arts) Sprache, Kultur, Translation (ein-/zweisprachig) B-/C-Sprache: Chinesisch (Stand 23.10.2012) WS 2012/13 Pflicht- / Wahlpflichtmodule M.A. Pflichtmodul Kulturwissenschaft M.A. Pflichtmodul
Mehr1. Sozialpädagogik, Sozialwesen, Sozialarbeit
1. Sozialpädagogik, Sozialwesen, Sozialarbeit 1. Kennenlernen im Kurs. Suchen Sie sich aus dem Fragebogen sechs Fragen aus uns stellen Sie sich Ihren KollegInnen. Was essen Sie gerne? Was fasziniert Sie?
MehrVorschlag für eine Unterrichtsverlaufsskizze zur Lernsituation 1 (S )
Vorschlag für eine Unterrichtsverlaufsskizze zur Lernsituation 1 (S. 15 25) Arbeitsschritte 1 Plenum (Schüler-Lehrer- Gespräch) Der L. erklärt das Konzept. Die S. fragen nach und klären einzelne Arbeitsschritte
MehrQualifikationsziele M.Sc. Angewandte Humangeographie
Qualifikationsziele M.Sc. Angewandte Humangeographie Wissenschaftliche Qualifikationsziele Das Master Studium der Angewandten Humangeographie vertieft die Lehr und Forschungsinhalte der Physischen Geographie.
MehrStefan Kratzenstein Bewegungswissenschaftliche Perspektiven Erfasste Fragebögen = 17. Auswertungsteil der geschlossenen Fragen
Stefan Kratzenstein 009 Bewegungswissenschaftliche Perspektiven Erfasste Fragebögen = 7 Globalwerte Globalindikator. Aussagen zur Lehrveranstaltung mw=, mw=,. Aussagen zur Lehrperson mw=,. Aussagen zur
MehrFragebogen zum Projekt Translation Tools in the Workplace
Seite 1 von 14 Fragebogen zum Projekt Translation Tools in the Workplace Diese Umfrage enthält 29 Fragen. Einleitende Fragen 1 [F1] Bitte beachten Sie beim Ausfüllen dieses Fragebogens, dass Sie Ihre Kommentare
MehrDas Bandtagebuch mit EINSHOCH6 Deutschlehrerinnen
Übung 1: Was siehst du? Im Musikvideo siehst du eine Deutschlehrerin und ihre Schüler. In welchen Situationen siehst du die Personen? Sieh dir die Bilder aus dem Video an und finde die richtige Beschreibung.
Mehr1. Benutzen Sie zweisprachige Wörterbücher mit Slowenisch und Deutsch?
F R A G E B O G E N 1. Benutzen Sie zweisprachige Wörterbücher mit Slowenisch und Deutsch? Ja Nein.. Wenn ja, weiter zu 2 Wenn nein, weiter zu 16. 2. Bei welchen Gelegenheiten benutzen Sie zweisprachige
MehrFachspezifische Lehr- und Lernziele. 1 Kulturelle Bedeutung des Latein kennenlernen
Fachspezifische Lehr- und Lernziele Latein 1 Kulturelle Bedeutung des Latein kennenlernen Vergleich mit den modernen Fremdsprachen und Einsicht in deren Entstehung Weiterleben von römischen Motiven in
MehrKommentiertes Beispiel für eine Unterrichtseinheit nach dem Unterrichtsprinzip Berufssprache Deutsch
Kommentiertes Beispiel für eine Unterrichtseinheit nach dem Unterrichtsprinzip Berufssprache Deutsch Grundlegende Informationen zur Unterrichtseinheit: Beruf: Schuljahr: Lernfeld: Thema: Richtig trinken
MehrUnterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form. Auszug aus:
Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form Auszug aus: Stationenlernen: Das Urteil des Paris - Kinder entdecken die griechische Sagenwelt Das komplette Material finden Sie hier: School-Scout.de
MehrStudienjahr 2. Semester 4. (Sommer) ECTS-Punkte 3
Studiengang Lehrveranstaltung Bachelorstudium der deutschen Sprache und Literatur Deutsche Sprachübungen IV Status Pflichtfach Studienjahr 2. Semester 4. (Sommer) ECTS-Punkte 3 Lehrende Geriena Karačić
MehrUnterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form. Auszug aus: Gewusst wie. Das komplette Material finden Sie hier: School-Scout.
Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form Auszug aus: Gewusst wie Das komplette Material finden Sie hier: School-Scout.de S 2 Fachwissenschaftliche Orientierung Wörterbücher Begriffsklärung
MehrÜberblick Kasus. NIVEAU NUMMER SPRACHE Anfänger A1_1033G_DE Deutsch
Überblick Kasus GRAMMATIK NIVEAU NUMMER SPRACHE Anfänger A1_1033G_DE Deutsch Lernziele Deutsche Fälle im Überblick lernen Nominativ, Akkusativ und Dativ üben 2 Ich erzähle dir eine Geschichte? oder vielleicht
MehrKontrastive Linguistik und Lexikographie XII
Computer und zweisprachiges Wörterbuch moderne Lexikographie - intensive Verwendung der Elektronischen Datenverarbeitung (EDV) elektronische Wörterbücher (ewb) Bestimmung: z.t. wie bei Printwörterbüchern,
MehrDer leckere Käse schmeckt dem kleinen Mäuschen sehr gut.
Adjektiv (Wie-Wort, Eigenschaftswort) Adjektive geben deinem Satz Farbe. Sie begleiten das Nomen, beschreiben es haargenau oder drücken Empfindungen aus. Du benötigst sie in Erzählungen und Beschreibungen.
Mehr4.4 Brüche dividieren
Name: Klasse: Datum: Memory zu Brüche dividieren (1/3) 1 Für das Memoryspiel Brüche dividieren wurde dieses Kartenpaar entworfen. a) Beide Karten bedeuten das gleiche, denn bei der Division wird mit dem
MehrMethodenlernen am HHG
Methodenlernen am HHG Ziel der Methodenbildung am HHG ist es, den Schülerinnen und Schülern jene Fähigkeiten und Arbeitstechniken zu vermitteln, die heute für ein selbstbestimmtes Lernen und effektives
MehrStudiengang Masterstudium der deutschen Sprache und Literatur. Lehrveranstaltung Übersetzungsübungen für das Fachgebiet Jura und Politik
Studiengang Masterstudium der deutschen Sprache und Literatur (Studienzweig: Übersetzen und Dolmetschen) Lehrveranstaltung Übersetzungsübungen für das Fachgebiet Jura und Politik Status Wahlfach Studienjahr
MehrStudiengang Bachelorstudium der deutschen Sprache und Literatur. Lehrveranstaltung Deutsche Sprachübungen IV
Studiengang Bachelorstudium der deutschen Sprache und Literatur Lehrveranstaltung Deutsche Sprachübungen IV Status Pflichtfach Studienjahr 2. Semester Sommersemester ECTS 3 Lehrender und Mitarbeiter Lernziele
MehrSPANISCH OBERSTUFENCURRICULUM
SPANISCH OBERSTUFENCURRICULUM KERNCURRICULUM SCHULCURRICULUM Hör- und Hör-/Sehverstehen KOMMUNIKATIVE FERTIGKEITEN Gesprächen, Berichten, Diskussionen, Referaten etc. folgen, sofern Standardsprache gesprochen
MehrSusanne Kollmann Ines Zwanger
Susanne Kollmann Ines Zwanger 1. Übersetzung Englisch-Deutsch als Teil eines Studiums der Englischen Philologie 2. Untersuchung zu den Anwendungsmöglichkeiten des GER im Bereich der Übersetzung 3. Probleme
MehrAnforderungen an ein Repository- System zum hochschulübergreifenden Austausch von Übungsaufgaben
Anforderungen an ein Repository- System zum hochschulübergreifenden Austausch von Übungsaufgaben, 06.10.2017 hochschulübergreifenden Austausch von Übungsaufgaben 1 Hintergrund ecult+ Teilprojekt ProFormA
MehrAus der Prüfungsordnung für Bachelor Statistik (Bachelor Datenanalyse und Datenmanagement analog):
Aus der Prüfungsordnung für Bachelor Statistik (Bachelor Datenanalyse und Datenmanagement analog): l) Modul BS XII "Projektarbeit" 15 Leistungspunkte zu erwerben durch je eine benotete Teilleistung über
MehrÜbersicht über die Module und Leistungsnachweise. 1 Erster Studienabschnitt. SPO BA EMB 2016 Anlage Seite 1 von 6
Anlage zur Studien- und Prüfungsordnung für den Bachelorstudiengang Elektrotechnik und Elektromobilität an der Technischen Hochschule Ingolstadt vom 22.04.2013 in der Fassung der Änderungssatzung vom 16.10.2017:
MehrSimullda. Structured Interlingua MultiLingual Lexical Database Application. Sonja Weber
Simullda Structured Interlingua MultiLingual Lexical Database Application Sonja Weber 1 Gliederung Background Begriffsklärung Multilinguale Datenbanken WordNet Maschinelle Übersetzung Formale Begriffsanalyse
MehrDer Wörterbuch- Führerschein
Kirstin Jebautzke Bergedorfer Unterrichtsideen Bergedorfer Führerscheine Der Wörterbuch- Führerschein 2. 4. Klasse Mit einem Klassensatz farbiger Führerscheine Kirstin Jebautzke Der Wörterbuch- Führerschein
MehrHochstapler -ein Baukastensystem -
Hochstapler -ein Baukastensystem - Patricia Fasheh Stadtbücherei Schwarzenbek Christine Weidemann Zentral und Landesbibliothek Berlin Bibliothekartag, Frankfurt a. M., 01. Juni 2017 Zertifikatskurs am
MehrSeminar SKUCOB: Erstellung von Berichten mit dem Betriebsmanagementsystem PSIcommand
Seminar SKUCOB: Erstellung von Berichten mit dem Betriebsmanagementsystem PSIcommand 1. Rahmenbedingungen und Abwicklung Inhalt und Ziel Dieses Seminar ist ein 3-Tages-Seminar für die Berichterstellung
MehrJulian Wollmann. Wirtschaft und/oder Politik? Umgang mit fachlicher Heterogenität (Modul: WSF-wipo- FD-3.2) (200324) Erfasste Fragebögen = 4
Julian Wollmann, Wirtschaft und/oder Politik? Umgang mit fachlicher Heterogenität (Modul: WSFwipoFD.) (00) Julian Wollmann Wirtschaft und/oder Politik? Umgang mit fachlicher Heterogenität (Modul: WSFwipo
MehrJuristisches Übersetzen Spanisch - Deutsch: Immobilienkaufverträge
Ina Stengel-Hauptvogel * * Juristisches Übersetzen Spanisch - Deutsch: Immobilienkaufverträge Gunter Narr Verlag Tübingen INHALTSVERZEICHNIS I.Einleitung 1 1.1 Allgemeines 1 1.2 Korpus 2 2. Zielsetzung
MehrWaldbrand-Opferritual in Griechenland?(1)
1 Herwig Duschek, 25. 7. 2018 www.gralsmacht.eu www.gralsmacht.com 2788. Artikel zu den Zeitereignissen Waldbrand-Opferritual in Griechenland?(1) Aus gegebenen Anlaß unterbreche ich die Artikelserie Fußball-Weltmeisterschaft
MehrFachbereich III Sprach- und Informationswissenschaften Universität Hildesheim
Studienordnung und Modulhandbuch für das Wahlpflichtfach Psychologie in den Master-Studiengängen Internationales Informationsmanagement Informationswissenschaft (IIM-IW) und Internationales Informationsmanagement
MehrHochschule Karlsruhe Technik und Wirtschaft Fakultät für Informationsmanagement und Medien. Bachelor-Studiengang Verkehrssystemmanagement
Seite 1 von 5 VSMB4 e Das praxisorientierte dient zur Bearbeitung einer ganzheitlichen Aufgabe, welche spartenspezifisch oder spartenübergreifend gewählt wird. In Gruppen werden der Entwurf, die Bemessung
MehrIntegration von Schulungsveranstaltungen der Bibliothek ins Curriculum
Integration von Schulungsveranstaltungen der Bibliothek ins Curriculum -am Beispiel der Fakultät für klinische Medizin Mannheim der Universität Heidelberg -Jutta Bräunling (Dipl.-Bibl.) Voraussetzungen
MehrIm Landkreis Cham. Aktive Lebensgestaltung im Alter was kann Bildung leisten? Workshop 6: IKT im Lernen Älterer Projektvorstellung i-treasure
Im Landkreis Cham Aktive Lebensgestaltung im Alter was kann Bildung leisten? Workshop 6: IKT im Lernen Älterer Martina Bachmeier Internationale Projekte 1 Was ist? ist ein europäisches Projekt, gefördert
MehrAuswertung des Evaluationsbogens für das Seminar Erstellung von Schulungsprogrammen WS 09/10 Ingrid Mühlhauser Seminar TeilnehmerInnen: 15 Anzahl der
Auswertung des Evaluationsbogens für das Seminar Erstellung von Schulungsprogrammen WS 09/10 Ingrid Mühlhauser Seminar TeilnehmerInnen: 15 Anzahl der abgegebenen Bögen: 13 Beteiligung: 87% War Ihnen der
MehrEinsatz digitaler Medien im DaF-Unterricht Dr. Christine Becker
Einsatz digitaler Medien im DaF-Unterricht Dr. Christine Becker Erster Netzwerktag Einstieg Deutsch, 23. November 2017 in Bonn Gliederung I. Blended Learning II. Digitale Medien als Lernmedien - Computergestützte
MehrFlipped Classroom. 20 -Webinar. Jasmine Fux, 20. April 2016
Flipped Classroom 20 -Webinar Jasmine Fux, 20. April 2016 Stellen Sie sich bitte vor Sie sind Dozent/Dozentin an einer Hochschule und betreten den Unterrichtsraum. Sie gehen an Ihr Pult, installieren Ihren
MehrVorstellung des Spezialisierungsthemas Entrepreneurship
24. Juni 2013 GründungsZentrum www.hnee.de/gruendung gruendungszentrum@hnee.de Vorstellung des Spezialisierungsthemas Entrepreneurship Hochschule für nachhaltige Entwicklung Eberswalde (FH) Friedrich-Ebert-Straße
MehrSchulinternes Curriculum Deutsch Klasse 5 Gymnasialzweig KGS-Schneverdingen 2016
Zu Beachten: Anzahl der Klassenarbeiten: 5 Klassenarbeiten (4-6) Dauer der Klassenarbeiten: nicht länger als 45 min Methodenbuch in diesem Jahrgang einzuführende Methoden Bibliotheksbesuch I Medienoase
MehrBibliothekspädagogik & Informationsdidaktik: Kompetenzerwerb in Kooperation von Hochschulausbildung und Bibliothekspraxis
Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Leipzig Leipzig University of Applied Sciences Bibliothekspädagogik & Informationsdidaktik: Kompetenzerwerb in Kooperation von Hochschulausbildung und Bibliothekspraxis
MehrGender- und Diversity-Aspekte. auch bedeutsam im Blended Learning- Studium der Kieferorthopädie?
Gender- und Diversity-Aspekte auch bedeutsam im Blended Learning- Studium der Kieferorthopädie? T. Asselmeyer 1, V. Fischer 2, J. Krückeberg 3, H.K. Matthies 3, R. Schwestka-Polly 1 1, 2 Bereich Evaluation
MehrG-04 kantonales Lehrmittel
ÜK 2: Register 4 G-04 kantonales Lehrmittel Publikationsorgane Bedeutung der Öffentlichkeitsarbeit für die Öffentliche Verwaltung Massnahmen des Standortmarketings aufzeigen LEISTUNGSZIEL 1.1.3.7.1 Publikationsorgane
Mehr- 36/5 - Studienordnung für das Studium des studierten Faches Russisch für das Lehramt an Grundschulen sowie für das Lehramt an Förderschulen
- 36/5 - UNIVERSITÄT LEIPZIG Philologische Fakultät Institut für Slavistik Studienordnung für das Studium des studierten Faches Russisch für das Lehramt an Grundschulen sowie für das Lehramt an Förderschulen
MehrÜberblick Kasus. NIVEAU NUMMER SPRACHE Anfänger A1_1033G_DE Deutsch
Überblick Kasus GRAMMATIK NIVEAU NUMMER SPRACHE Anfänger A1_1033G_DE Deutsch Lernziele Deutsche Fälle im Überblick lernen Nominativ, Akkusativ und Dativ üben 2 Ich erzähle dir eine Geschichte? oder vielleicht
MehrUnterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form. Auszug aus: Übungen zum Hörverstehen (Lernstandserhebung - Deutsch, Klasse 8)
Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form Auszug aus: Übungen zum Hörverstehen (Lernstandserhebung - Deutsch, Klasse 8) Das komplette Material finden Sie hier: School-Scout.de SCHOOL-SCOUT
MehrFolie 1 Erstellung multimedialer Tutorials im Rahmen von Lotse II und deren Nachnutzung bei der Vermittlung von Informationskompetenz Katrin Steiner, Projektleiterin Lotse II 3. Juni 2009 Bibliothekartag
Mehr