MICTEC Arthro. High class arthroscopic instruments

Transkript

1 MICTEC Arthro High class arthroscopic instruments

2 "Ein Geheimnis des Erfolges ist, den Standpunkt des Anderen en zu verstehen" Henry Ford Wir haben verstanden. Gestern heute und in Zukunft. Als Spezialist in Ihrem Fachgebiet erwarten Sie von Ihren Instrumenten klare Vorteile bei aktuellster Technik, eine überdurchschnittliche Lebensdauer und den bestmöglichen Kosten/Nutzeneffekt. Mit diesem Katalog erhalten Sie unser aktuelles Programm mit neuen und bewährten Modellen. Besonders hervorzuheben sind unsere innovativen -Instrumente der neue Maßstab in der Oberflächentechnologie eine synthetische, extrem harte Beschichtung mit sehr geringem Reibungskoeffizienten für besonders weiche Schnitte und deutlich längerer Nutzungsdauer. Optimaler Oberflächenschutz ergibt einfachere und weniger zeitintensive Pflege. The secret et of success is, to understand the point of view of the other Henry Ford We understand. Yesterday, today and in future. As specialist in your field of work you expect from your instruments clear advantages and latest technology, an above-average life time and the best possible costs/usefulness effect. With this catalogue you receive our latest program with new as well as tried and tested models. Especially to emphasize are our innovative -Instrumente -the new standard in the surface technology a synthetic, extremely hard coating with very slight friction coefficient for particulary soft cuts and significant longer life time. Optimal surface protection follows more simple and less time intensive care.

3 MICTEC Endoskope MICTEC Endoscopes Objektiv Objective Hüllrohr Tube Hauptteil Bodypart Augentrichter Eye-Piece Glasfaseranschluß Light Guide Connector 1. ACMI 2. /WOLF 3. STORZ C autoclav MICTEC Endoskop 0, Ø 4,0 mm, autoklavierbar, 175 mm Arbeitslänge MICTEC Endoscope 0, Ø 4.0 mm, autoclavable, 175 mm working length C autoclav MICTEC Endoskop 30, Ø 4,0 mm, autoklavierbar, 175 mm Arbeitslänge MICTEC Endoscope 30, Ø 4.0 mm, autoclavable, 175 mm working length C autoclav 134 C autoclav MICTEC Endoskop 30, Weitwinkel, Ø 4,0 mm, autoklavierbar, 175 mm Arbeitslänge MICTEC Endoskop 70, Ø 4,0 mm, autoklavierbar, 175 mm Arbeitslänge MICTEC Endoscope 30, wide angle, Ø 4.0 mm, autoclavable, 175 mm working length MICTEC Endoscope 70, Ø 4.0 mm, autoclavable, 175 mm working length C autoclav MICTEC Endoskop 0, Ø 2,7 mm, autoklavierbar, 175 mm Arbeitslänge MICTEC Endoscope 0, Ø 2.7 mm, autoclavable, 175 mm working length C autoclav MICTEC Endoskop 30, Ø 2,7 mm, autoklavierbar, 175 mm Arbeitslänge MICTEC Endoscope 30, Ø 2.7 mm, autoclavable, 175 mm working length C autoclav MICTEC Endoskop 70, Ø 2,7 mm, autoklavierbar, 175 mm Arbeitslänge MICTEC Endoscope 0, Ø 2.7 mm, autoclavable, 175 mm working length 0 non autoclav MICTEC Endoskop 0, Ø 2,0 mm, 58 mm Arbeitslänge MICTEC Endoscope 0, Ø 2.0 mm, 58 mm working length 15 non autoclav MICTEC Endoskop 15, Ø 2,0 mm, 58 mm Arbeitslänge MICTEC Endoscope 15, Ø 2.0 mm, 58 mm working length 0 non autoclav MICTEC Endoskop 0, Ø 2,0 mm, 104 mm Arbeitslänge MICTEC Endoscope 0, Ø 2.0 mm, 104 mm working length 15 non autoclav MICTEC Endoskop 15, Ø 2,0 mm, 104 mm Arbeitslänge MICTEC Endoscope 15, Ø 2.0 mm, 104 mm working length 3

4 Aufbewahrungsboxen/Fiber-Lichtleitkabel Containers/Fibre Light Cables MICTEC Aufbewahrungsbox für Endoskope, Kunststoff, 250 mm lang MICTEC Container for endoscopes, plastic, 250 mm long MICTEC Aufbewahrungsbox für Endoskope, Metall, 290 mm lang MICTEC Container for endoscopes, metal, 290 mm long Fiber-Lichtleitkabel, Ø 3,5 mm, 2300 mm Arbeitslänge Fibre light cable, Ø 3.5 mm, 2300 mm working length Fiber-Lichtleitkabel, hyperelastisch, Ø 3,5 mm, 2300 mm Arbeitslänge Fiber-Lichtleitkabel, Ø 3,5 mm, 3000 mm Arbeitslänge Fiber-Lichtleitkabel, hyperelastisch, Ø 3,5 mm, 3000 mm Arbeitslänge Fiber-Lichtleitkabel, Ø 4,9 mm, 2300 mm Arbeitslänge Fiber-Lichtleitkabel, hyperelastisch, Ø 4,9 mm, 2300 mm Arbeitslänge Fibre light cable, hyperelastic, Ø 3.5 mm, 2300 mm working length Fibre light cable, Ø 3.5 mm, 3000 mm working length Fibre light cable, hyperelastic, Ø 3.5 mm, 3000 mm working length Fibre light cable, Ø 4.9 mm, 2300 mm working length Fibre light cable, hyperelastic, Ø 4.9 mm, 2300 mm working length Fiber-Lichtleitkabel, Ø 4,9 mm, 3000 mm Arbeitslänge Fiber-Lichtleitkabel, hyperelastisch, Ø 4,9 mm, 3000 mm Arbeitslänge Geräteanschlüsse bitte mitteilen Fibre light cable, Ø 4.9 mm, 3000 mm working length Fibre light cable, hyperelastic, Ø 4.9 mm, 3000 mm working length Please advise connections 4

5 Trokare und Trokarhülsen Trocars and Trocar Sleeves Trokar spitz Trocar pointed Trokar stumpf Trocar blunt Endoskop-Schaft mit 1 Hahn für 4,0 mm MICTEC Endoskope mit 175 mm Nutzlänge Endoskop-Schaft mit 1 drehbaren Hahn für 4,0 mm MICTEC Endoskope mit 175 mm Nutzlänge Endoscope shaft with 1 cock for 4.0 mm MICTEC endoscopes with 175 mm working length Endoscope shaft with 1 rotable cock for 4.0 mm MICTEC endoscopes with 175 mm working length Endoskop-Schaft mit 2 Hähnen für 4,0 mm MICTEC Endoskope mit 175 mm Nutzlänge Endoskop-Schaft mit 2 drehbaren Hähnen für 4,0 mm MICTEC Endoskope mit 175 mm Nutzlänge Endoscope shaft with 2 cocks for 4.0 mm MICTEC endoscopes with 175 mm working length Endoscope shaft with 2 rotable cocks for 4.0 mm MICTEC endoscopes with 175 mm working length 5

6 Trokare und Trokarhülsen Trocars and Trocar Sleeves Trokar spitz Trocar pointed Trokar stumpf Trokat blunt Endoskop-Schaft mit 1 Hahn für 2,7 mm MICTEC Endoskope mit 175 mm Nutzlänge Endoskop-Schaft mit 1 drehbaren Hahn für 2,7 mm MICTEC Endoskope mit 175 mm Nutzlänge Endoscope shaft with 1 cock for 2.7 mm MICTEC endoscopes with 175 mm working length Endoscope shaft with 1 rotable cock for 2.7 mm MICTEC endoscopes with 175 mm working length Endoskop-Schaft mit 2 Hähnen für 2,7 mm MICTEC Endoskope mit 175 mm Nutzlänge Endoskop-Schaft mit 2 drehbaren Hähnen für 2,7 mm MICTEC Endoskope mit 175 mm Nutzlänge Endoscope shaft with 2 cocks for 2.7 mm MICTEC endoscopes with 175 mm working length Endoscope shaft with 2 rotable cocks for 2.7 mm MICTEC endoscopes with 175 mm working length 6

7 Trokare und Trokarhülsen Trocars and Trocar Sleeves Trokar spitz 58 mm Trocar pointed 58 mm Trokar stumpf 58 mm Trocar blunt 58 mm Trokar spitz 104 mm Trocar pointed 104 mm Trokar stumpf 104 mm Trocar blunt 104 mm Endoskop-Schaft mit 1 Hahn für 2,0 mm MICTEC Endoskope mit 58 mm Nutzlänge Endoskop-Schaft mit 1 drehbaren Hahn für 2,0 mm MICTEC Endoskope mit 58 mm Nutzlänge Endoscope shaft with 1 cock for 2.0 mm MICTEC endoscopes with 58 mm working length Endoscope shaft with 1 rotable cock for 2.0 mm MICTEC endoscopes with 58 mm working length Endoskop-Schaft mit 1 Hahn für 2,0 mm MICTEC Endoskope mit 104 mm Nutzlänge Endoskop-Schaft mit 1 drehbaren Hahn für 2,0 mm MICTEC Endoskope mit 104 mm Nutzlänge Endoscope shaft with 1 cock for 2.0 mm MICTEC endoscopes with 104 mm working length Endoscope shaft with 1 rotable cock for 2.0 mm MICTEC endoscopes with 104 mm working length 7

8 Spülkanülen Irrigation Cannulas Inflow-Kanüle, Ø 4,5 mm, komplett mit Infusionsadapter Inflow-Kanüle, Ø 5,5 mm, komplett mit Infusionsadapter Infusionsadapter Inflow cannula, Ø 4.5 mm, complete with infusion adapter Inflow cannula, Ø 5.5 mm, complete with infusion adapter Infusion adapter Kanüle für die Spülung mit schneidendem Obturator, seitlichen Spülöffnungen und Luer-Lock-Anschluß, Ø 3,2 mm, 70 mm Arbeitslänge Cannula for irrigation with cutting obturator, lateral irrigation holes and Luer-Lock connection, Ø 3.2 mm, 70 mm working length Kanüle für die Spülung mit schneidendem Obturator, seitlichen Spülöffnungen, wartungsfreiem Hahn und Luer-Lock-Anschluß, Ø 3,2 mm, 70 mm Arbeitslänge Cannula for irrigation with cutting obturator, lateral irrigation holes, maintenance-free stop cock and Luer-Lock connection, Ø 3.2 mm, 70 mm working length 8

9 Auswechselbare Messer/Küretten/Sonden Changeable Knives/Curettes/Probes Wechselgriff 125 mm (ohne Arbeitsaufsatz) Interchangeable Handle 125 mm (without attachment) Arbeitsaufsätze Ø 3 mm, Länge 220 mm Attachment Ø 3 mm, length 220 mm Meniskussonde, Ø 2,5 mm Meniscus probe, Ø 2.5 mm Meniskussonde, Ø 3,5 mm Meniscus probe, Ø 3.5 mm Bajonettmesser Bayonet knife Skalpell Scalpel Smillie, Ø 3,0 mm Smillie Meniscotome, Ø 3.0 mm Smillie, Ø 5,0 mm Smillie Meniscotome, Ø 5.0 mm Smillie, Ø 7,0 mm Smillie Meniscotome, Ø 7.0 mm Ringkürette, Ø 3,0 mm Ring curette, Ø 3.0 mm Ringkürette, Ø 7,0 mm Ring curette, Ø 7.0 mm Löffel, Ø 3,0 mm Spoon, Ø 3.0 mm Bananamesser glatt, Ø 3,0 mm Banana knife smooth, Ø 3.0 mm Bananamesser gezahnt, Ø 3,0 mm Banana knife toothed, Ø 3.0 mm Hakenmesser, Ø 3,0 mm Hook knife, Ø 3.0 mm Messer 45 Planing knife Sichelmesser Sickle knife Rosettenmesser, Ø 5,0 mm Knorpelfeile fein Rosette knife, Ø 5.0 mm Cartilage files fine 9

10 Starre Messer/Küretten/Sonden Fixed Knives/Curettes/Probes Meniskussonde, Ø 2,5 mm Meniscus probe, Ø 2.5 mm Meniskussonde, Ø 3,5 mm Meniscus probe, Ø 3.5 mm Bajonettmesser Bayonet knife Skalpell Scalpel Smillie, Ø 3,0 mm Smillie Meniscotome, Ø 3.0 mm Smillie, Ø 5,0 mm Smillie Meniscotome, Ø 5.0 mm Ringkürette, Ø 3,0 mm Ring curette, Ø 3.0 mm Ringkürette, Ø 7,0 mm Löffel, Ø 3,0 mm Bananamesser glatt, Ø 3,0 mm Hakenmesser, Ø 3,0 mm Hakenmesser, Ø 5,0 mm Messer Sichelmesser Rosettenmesser, Ø 3,0 mm Knorpelfeile fein Ring curette, Ø 7.0 mm Spoon, Ø 3.0 mm Banana knife, Ø 3.0 mm Hook knife, Ø 3.0 mm Hook knife, Ø 5.0 mm Planing knife 45 Sickle knife Rosette knife, Ø 3.0 mm Cartilage files fine Smillie, Ø 3,0 mm, links 60 Smillie, Ø 3.0 mm, left Smillie, Ø 3,0 mm, rechts 60 Smillie, Ø 3.0 mm, right 60 10

11 MICTEC Faßzangen MICTEC Grasping Forceps Meniskusfaßzange gerade Meniscus grasping forceps straight Meniskusfaßzange, links gebogen 30 Meniscus grasping forceps, curved left Meniskusfaßzange, rechts gebogen 30 Meniscus grasping forceps, curved right Mini-Faßzange, 1 x 2 Zähne, 130 mm Arbeitslänge Mini grasping forceps, 1 x 2 teeth, 130 mm working length Freie Gelenkkörper-Faßzange, 140 mm Arbeitslänge Loose body grasper, 140 mm working length 11

12 MICTEC Faßzangen/Saugrohr/Sehnenstripper MICTEC Grasping Forceps/Suction Tube/Tendon Stripper Freie Gelenkkörper-Faßzange, 160 mm Arbeitslänge Loose body grasper, 160 mm working length Saugrohr mit Magnetdorn, Ø 5,0 mm, 220 mm Arbeitslänge Suction tube with magnet obturator, Ø 5.0 mm, 220 mm working length Sehnenstripper, Innendurchmesser 7,0 mm, 300 mm Arbeitslänge Tendon stripper, inner diameter 7.0 mm, 300 mm working length 12

13 MICTEC Ciradur-Linie Ø 3,4 mm MICTEC Ciradur line Ø 3.4 mm Pistolengriff mit Klappsperre Pistol grip with folding ratchet NEU/New mit/with -Beschichtung/Coating Pistolengriff mit Rundformsperre Pistol grip with round ratchet Ciradur Stanze gerade, Ø 3,4 mm Ciradur punch straight, Ø 3.4 mm Ciradur Stanze 15 nach oben gewinkelt, Ø 3,4 mm Ciradur punch 15 curved upward, Ø 3.4 mm Ciradur Stanze seitschneidend links, Ø 3,4 mm Ciradur punch side cutting left, Ø 3.4 mm Ciradur Stanze seitschneidend rechts, Ø 3,4 mm Ciradur punch side cutting right, Ø 3.4 mm Ciradur Schere gerade, Ø 3,4 mm Ciradur scissors straight, Ø 3.4 mm Ciradur Hakenstanze mit Schippe, Ø 3,4 mm Ciradur hook punch with scoop, Ø 3.4 mm Ciradur Hakenstanze, Ø 3,4 mm Ciradur hook punch, Ø 3.4 mm Ciradur Hakenschere, Ø 3,4 mm Ciradur hook scissors, Ø 3.4 mm Ciradur Faßzange, Ø 3,4 mm, mit Rundformsperre Ciradur grasping forceps, Ø 3.4 mm, with round ratchet Ciradur Faßzange, Ø 3,4 mm, mit Klappsperre Ciradur grasping forceps, Ø 3.4 mm, with folding ratchet Ciradur feine Gelenkkörperfaßzange, Ø 3,4 mm Ciradur fine loose body grasper, Ø 3.4 mm 13

14 MICTEC Faßzangen mit Überlastungsschutz MICTEC Grasping Forceps with Protection against Jaw Breaking Square-bite Stanze, aufgebogen, Ø 3,4 mm, mit Überlastungsschutz Square-bite punch, curved upward, Ø 3.4 mm, with protection against jaw breaking Square-bite Stanze 15 nach oben abgewinkelt, Ø 3,4 mm, mit Überlastungsschutz Square-bite punch 15 curved upward, Ø 3.4 mm, with protection against jaw breaking Stanze seitschneidend links, Ø 3,4 mm, mit Überlastungsschutz Punch side cutting left, Ø 3.4 mm, with protection against jaw breaking Stanze seitschneidend rechts, Ø 3,4 mm, mit Überlastungsschutz Punch side cutting right, Ø 3.4 mm, with protection against jaw breaking Schere gerade, Ø 2,7 mm, mit Überlastungsschutz Scissors straight, Ø 2.7 mm, with protection against jaw breaking Ø 3,4 mm Ø 4,5 mm Hakenstanze mit Schippe, Ø 2,7 mm, mit Überlastungsschutz Hook punch with scoop, Ø 2.7 mm, with protection against jaw breaking Ø 3,4 mm Ø 4,5 mm Korbstanze, Ø 3,4 mm, mit Überlastungsschutz Basket punch, Ø 3.4 mm, with protection against jaw breaking Ø 4,5 mm Hakenstanze, Ø 2,7 mm, mit Überlastungsschutz Hook punch, Ø 2.7 mm, with protection against jaw breaking Ø 3,4 mm Ø 4,5 mm 14

15 MICTEC Faßzangen mit Überlastungsschutz MICTEC Grasping Forceps with Protection against Jaw Breaking Pistolengriff mit Rundformsperre Pistol grip with round ratchet Hakenschere, Ø 2,7 mm, mit Überlastungsschutz Hook scissors, Ø 2.7 mm, with protection against jaw breaking Ø 3,4 mm Ø 4,5 mm Hakenstanze, Mini-Maul, Ø 2,7 mm, mit Überlastungsschutz Hook punch, mini jaws, Ø 2.7 mm, with protection against jaw breaking Ø 3,4 mm Ø 4,5 mm Faßzange, Ø 2,7 mm, mit Überlastungsschutz Grasping forceps, Ø 2.7 mm, with protection against jaw breaking Ø 3,4 mm Ø 4,5 mm Faßzange mit Rundformsperre, Ø 2,7 mm, mit Überlastungsschutz Grasping forceps with round ratchet, Ø 2.7 mm, with protection against jaw breaking Ø 3,4 mm Ø 4,5 mm Biopsie- und Faßzange, Ø 2,7 mm, mit Überlastungsschutz Biopsy and grasping forceps, Ø 2.7 mm, with protection against jaw breaking Ø 3,4 mm 15

16 Instrumente für kleine Gelenke Instrumente for Small Joints NEU/New mit/with -Beschichtung/Coating Ciradur Universalfaßzange, Ø 2,0 mm, Pistolengriff Ciradur Universal grasping forceps, Ø 2.0 mm, pistol grip Ciradur Feine Schere, Ø 2,0 mm, Pistolengriff Ciradur Fine scissors, Ø 2.0 mm, pistol grip Ciradur Korbstanze mit Doppelsteg, Ø 2,0 mm, Pistolengriff Ciradur Basket punch with double bar, Ø 2.0 mm, pistol grip Ciradur Biopsiestanze zirkulär, Ø 2,0 mm, Pistolengriff Ciradur Biopsy punch circular, Ø 2.0 mm, pistol grip Hakensonde, graduiert, Ø 2,0 mm Hook robe, graduated, Ø 2.0 mm Messer, geballt, Ø 2,5 mm Knife, bellied blade, Ø 2.5 mm Meniskotom, Ø 2,5 mm Meniscotome, Ø 2.5 mm Scharfer Löffel, 15 abgewinkelt, Ø 2,0 mm Curette, 15 angled, Ø 2.0 mm Bananenmesser, doppelschneidig, Ø 2,5 mm Banana knife, double edged, Ø 2.5 mm Hakenmesser, Ø 2,5 mm Hook knife, Ø 2.5 mm Messer, retrograd schneidend, Ø 2,5 mm Knife, retrograde, Ø 2.5 mm 16 Instrumente GmbH Föhrenstraße Tuttlingen Tel /36 97 Fax / Mail info@dufner-tuttlingen.de Home BI

17 Rotationszangen/-schere Rotary Forceps/Scissors Rotationszange 90 links Rotary forceps 90 left Rotationszange 90 rechts Rotary forceps 90 right Rotationsschere 30 links Rotary scissors 30 left Rotationsschere 30 rechts Rotary scissors 30 right Rotationsschere 60 links Rotary scissors 60 left Rotationsschere 60 rechts Rotary scissors 60 right 17

18 Stanzen mit Absaugung Punches with Suction channel Große Saugzange, Ausschnitt 2,5 mm, Ø 5 mm Large suction forceps, extraction 2.5 mm, Ø 5 mm Große Saugzange rückwärts durchschneidend, Ø 5 mm Large suction forceps backwards intersecting, Ø 5 mm Universal Saugstanze zerlegbar, Ø 4,5 mm Universal suction punch dismantable, Ø 4.5 mm 18

19 Monopolare Elektroden/Handgriffe/Kabel Monopolar Electrodes/Hand Grips/Cables MICTEC Nadelelektrode 90 gebogen,1,5 mm, 4,0 mm, Ø 4,7 mm, 115 mm Arbeitslänge MICTEC Nadelelektrode 90 gebogen 4,0 mm, Ø 4,7 mm, 115 mm Arbeitslänge MICTEC Nadelelektrode 45 gekröpft, Ø 4,7 mm, 115 mm Arbeitslänge MICTEC Messerelektrode 45 gekröpft, Ø 4,7 mm, 115 mm Arbeitslänge MICTEC Hakenelektrode 90 gebogen, Ø 4,7 mm, 115 mm Arbeitslänge MICTEC Smillie Messerelektrode, Ø 4,7 mm, 115 mm Arbeitslänge MICTEC Needle electrode 90 curved, 1.5 mm, 4.0 mm, Ø 4.7 mm, 115 mm working length MICTEC Needle electrode 90 curved 4.0 mm, Ø 4.7 mm, 115 mm working length MICTEC Needle electrode 45, Ø 4.7 mm, 115 mm working length MICTEC Knife electrode 45, Ø 4.7 mm, 115 mm working length MICTEC Hook electrode 90 curved, Ø 4.7 mm, 115 mm working length MICTEC Smillie knife electrode, Ø 4.7 mm, 115 mm working length MICTEC HF-Kabel mit Innensechskant, Anschluß: Erbe T-Serie Ø 4 mm, Storz, Wolf, 4 m lang MICTEC HF-Kabel mit Innensechskant, Anschluß: Erbe ACC, ICC Ø 5 mm, 4 m lang MICTEC HF-Kabel mit Innensechskant, Anschluß: Valleylab, 4 m lang MICTEC HF-Kabel mit Innensechskant, Anschluß: Martin, Berchtold, 4 m lang MICTEC HF-cable with hexagon inside, connection: Erbe T-series Ø 4 mm, Storz, Wolf, 4 m long MICTEC HF-cable with hexagon inside, connection: Erbe ACC, ICC Ø 5 mm, 4 m long MICTEC HF-cable with hexagon inside, connection: Valleylab, 4 m long MICTEC HF-cable with hexagon inside, connection: Martin, Berchtold, 4 m long MICTEC HF-Handgriff, autoklavierbar, Erbe T-Serie MICTEC HF-Handgriff, autoklavierbar, Erbe ACC, ICC, Martin, Berchtold MICTEC HF-Hand grip, autoclavable, Erbe T-Series MICTEC HF-Hand grip, autoclavable, Erbe ACC, ICC, Martin, Berchtold MICTEC HF-Kabel für Handgriff , Anschluß: Erbe T-Serie Ø 4 mm, 3 m lang MICTEC HF-Kabel für Handgriff , Anschluß: Erbe ACC, ICC, Storz Autocon, 3 m lang MICTEC HF-Kabel mit Handgriff , Anschluß: Valleylab 3-Pin, 3 m lang MICTEC HF-Kabel für Handgriff , Anschluß: Martin, Berchtold, Aesculap, 3 m lang MICTEC HF-cable for hand grip , connection: Erbe T-Series Ø 4 mm, 3 m long MICTEC HF-cable for hand grip , connection: Erbe ACC, ICC, Storz Autocon, 3 m long MICTEC HF-cable with hand grip , connection: Valleylab 3-Pin, 3 m long MICTEC HF-cable for hand grip , connection: Martin, Berchtold, Aesculap, 3 m long 19

20 Beinhalter, Schulterhalter mit Zubehör Leg holder, Shoulder Stabilizer with Accessories Beinhalter mit Zubehör höhenverstellbar Einstellbreite der Seitenbacken justierbar über ein Handrad umfassende Polsterung des Beines per Neoprenkissen 2 Drehachsen ermöglichen eine Fixierung des Beines in nahezu jede gewünschte Position Abschlußstreifen für variabel fixierbaren Anschluß Leg holder with accessories height adjustable width of the side jaws adjustable by a handwheel complete upholstery of the leg by a Neopren cushion 2 rotable axles facilitate a fixation of the leg in every required position closing stripes perforated for variable connection Mitgeliefertes Zubehör: Befestigungskloben 25 mm Art.Nr Neoprenpolsterkissen Art.Nr Abschlußstreifen Art.Nr Accessories attached: rod clamp 25 mm art.no neopren cushion art.no closing stripes art.no Zusätzlich verfügbares Zubehör: Klettenmanschette Art.Nr Befestigungskloben 30 mm Art.Nr Befestigungskloben mm Frontmodell Art.Nr Accessories additionally available: cuff art.no rod clamp 30 mm art.no rod clamp mm frontmodel art.no Schulterhalter mit Zubehör höhenverstellbar 360 drehbar das Kordelseil ermöglicht eine Positionierung des Schultergelenks im gewünschten Biegegrad Shoulder stabilizer with accessories height adjustable 360 rotable the rope facilitates positioning of the shoulder as required Mitgeliefertes Zubehör: Befestigungskloben 38 mm Art.Nr Kordelseil mit Haken an beiden Enden Art.Nr Accessories attached: rod clamp 38 mm art.no rope with hook on both ends art.no

21 Kamera/Lichtquelle/Arthrosaugsystem Camera/Light Source/Arthro Suction System DIROVISION MS 10 Digital Objektivbrennweite: 30 mm (Standard) Bildsensor: ½ Interline transfer CCD Sehr einfache Bedienung Klein dimensionierter, besonders leichter Kamerakopf mit spezieller Endokupplung Im Kamerakabel ist ein besonderer Knickschutz integriert Vollautomatische, digitale Signalverarbeitung (3 x 10 bit) Belichtungssteuerung mittenbetont (wirksam: 28 % der Bildfläche) Besondere Farb- und Auflösungsbrillianz Ausgänge S-Video, R-G-B-Sync und FBAS (Video) gleichzeitig Netzversorgung für weltweiten Einsatz Entwicklung und Fertigung in Deutschland Zusätzliche elektrische Trennung im Kamerakopf und im Steuergerät für höchste Sicherheit Neue Modulkonzeption für deutlich reduzierte Servicekosten und Servicedauer Zukunftsicheres, erweiterbares Gesamtsystem Garantie: 12 Monate nach Auslieferung, verlängerbar auf bis zu 3 Jahre DIROVISION MS 10 Digital Objective focal length: 30 mm (standard) Picture sensor: ½ Interline transfer CCD Very simple operation Small dimensioned, especially light camera head with special endo locking Camera cable with an integrated special protection against folding Fully automatical, digital signal processing (3 x 10 bit) Exposure adjustment markedly middle (effective: 28 % of picture square) Special colour and resolution brilliance Outputs S-Video, R-G-B-Sync and FBAS (Video) simultaneously Power supply for worldwide using Development and production in Germany Additional electrical separation in the camera head and the control unit for highest security New modul conception for significant reduced service expenses and service duration General system is safe in the future and upgradeable Warranty: 12 months after delivery date, possible prolongation up to 3 years DIROLIGHT Halogenlichtquelle 250 W Lampen: 2 Halogen Lampen mit je 250 Watt Farbtemperatur: max K Lampenwechsel erfolgt per Drehschalter Spezielle Wärmeschutzfilter Lampenaustausch ist einfach, schnell, ohne Werkzeug und ohne Justierung möglich Austauschbare Adapter für alle marktgängigen Lichtkabelaufnahmen Garantie: 12 Monate nach Auslieferung DIROLIGHT Halogen lightsource 250 W Lamp: 2 halogen lamps, each 250 Watt Colour temperature: max K Lamp switching by a knob on the front panel Low heat conductivity by special heat reflecting filter Lamps can be replaced quickly without the need of adjustment and any tool Interchangeable adaptors for connection to all light cables Warranty: 12 months after delivery date ARTHROPUMPE 5600 Optimale Sichtverhältnisse Nicht pulsierender Flüssigkeitsstrom Druckvorwahl in mmhg,kpa oder cm H 2 O Mehrere Sicherheitsstufen der Drucküberwachung Integriertes Selbsttest- und Diagnosesystem Maximaler Bedienungskomfort Schneller Wechsel der Spülflüssigkeit Speicherfunktion von Standardeinstellungen Alle marktüblichenspülbeutel problemlos adaptierbar Lieferumfang: Arthroskopiepumpe incl. Schlauchset mit Einstechdorn, Spülbeutelaufnahme mit Stativ und Zubehör, Druckkissen, Netzkabel Garantie: 12 Monate nach Auslieferung ARTHROPUMP 5600 Optimal operative view Nonpulsive liquid flow Pressure setting in various values (mmhg, kpa, cm H 2 0) Multiple safety pressure control Integrated self test and diagnostic system Maximal operative comfort Quick and easy change of solution bag Memory of standard adjustments All commercially available solution bags are adaptable Accessories attached: Arthroscopy pump incl. tube set, puncture obturator, bag holder incl. stand and accessories, pressure membrane, mains cable Warranty: 12 months after delivery date 21

22 Endoskophalterung Endoscope Fixation MICTECFIX Endoskophalterung Bei der Entwicklung dieses Produktes wurden die speziellen Anforderungen nach einer stark verbesserten Nutzung von Fixierungsfreiheitsgraden in besonderem Maße berücksichtigt. Der MICTECFIX bietet eine einfache Handhabung und eine schnelle, präzise Positionierung des Endoskopes ohne zusätzliche Energiequelle. 9 Freiheitsgrade gewährleisten volle Beweglichkeit um alle Achsen und Winkel. Die stufenlos einstellbare Endoskopaufnahme ist konzipiert für alle Größen von 2,0 mm - 11 mm. Die frei zugängliche Endoskopaufnahme und der Klemmschieber ermöglichen eine Schnellverriegelung. Alle Gelenke sind vorgespannt. Dadurch wird ein Zusammenfallen der Mechanik beim Lösen der Klemmungen verhindert. Eine Feineinstellung an der Endoskopaufnahme gewährleistet eine exakte Justierung der Position und vermeidet eine Verschiebung bei einem unabsichtlichen Anstoßen der Endoskopspitze. Alle Gelenke des MICTECFIX sind aus Edelstahl. Der MICTECFIX ist auf eine minimale Größe zusammenklappbar und kann somit vollständig autoklaviert werden. Zur Befestigung des MICTECFIX können Sie einen vorhandenen Standardbefestigungskloben für Rundstückaufnahmen verwenden. MICTECFIX Endoscope fixation When developing this product the requirements to an improved using of a free fixation were optimally solved. MICTECFIX offers a simple handling and a quick, precise positioning of the endoscope without any other energy source. 9 free stages grant the best movement around all axles and angles. The stageless adjustable endosope connection is designed for all sizes from 2.0 mm to 11 mm. The free accessible endosope connection and the clamp slide facilitate a quick locking. All hinges are pre-strained. Therefore, a falling down of the mechanism when releasing the clamps will be avoided. A fine regulation of the endoscope connection grants an exact adjustment of the position and avoids a displacement when the tip of the endoscope is touched accidentially. All hinges of the MICTECFIX are made of high-grade steel. The MICTECFIX is foldable to a minimal size and can be autoclaved completely. For fixation of the MICTECFIX an existing standard rod clamp for roundpiececonnections can be used. Rod clamp is not included! Der Befestigungskloben ist im Lieferumfang nicht enthalten! Befestigungskloben Zur Aufnahme und Befestigung der MICTECFIX Endoskophalterung und anderen Rundstücken von 18 mm Durchmesser an die Standardschiene des OP-Tisches. rod clamp For connection and fixation of the MICTECFIX endoscope fixation and other roundpieces of 18 mm diameter on the standard rail on the OP-table. 22

23 ... the registered trade marks: TOP DUR Tungsten carbide instruments DIRONDAL Round edge needle holders Certified according to DIN EN ISO 9001/DIN EN Technische Änderungen vorbehalten. Dieser Prospekt darf ausschließlich zur Anbietung und dem An- und Verkauf unserer Produkte dienen. Reproduktion, auch auszugsweise, durch irgendeine Form (z.b. Fotokopie, elektronische Verfahren oder andere Arten der Vervielfältigung), ist verboten und bedarf der schriftlichen Genehmigung unseres Hauses. Bei Mißbrauch behalten wir uns Regreßmaßnahmen vor. Subject to technical modifications. This catalogue to be used for no other purpose than offering, buying and selling of our products. Reprinting, ever partially, by any means (e.g. electronic, mechanical, photocopying or others) is not allowed and need our prior written permission. By misuse we reserve the right for recourse measures. DIMICRON Needle holders with micro spray tip IPERCUT MICTEC MICASEPT CLICASEPT Scissors with 2 different cutting edges Instrumental equipment for MIS Compact MIS instruments Modular MIS instruments DIROVISION Endoscopic camera systems DIROLIGHT Cold light sources DIROFLATOR Insufflation units DILAVATOR Suction/irrigation units Instrumente GmbH Fabrik ärztlicher Instrumente Medizintechnik Postfach 4149 D Tuttlingen Telefon (07461) 3697 Telefax (074 61) dufner@t-online.de MIC Printed in Germany 11/00 2M HB