Il pass per assaggiare i migliori caffè triestini

Transkript

1 Il pass per assaggiare i migliori caffè triestini The pass to taste the best Trieste s coffees Das Couponheft zum Ausprobieren der besten Triestiner Kaffees

2 Tipologie di caffè a Trieste CAFFÈ NERO Espresso in tazzina NERO IN B Espresso in bicchiere DECA Espresso decaffeinato in tazzina DECA in B Espresso decaffeinato in bicchiere CAPO Espresso macchiato in tazzina CAPO in B Espresso macchiato in bicchiere CAPO DECA Espresso decaffeinato macchiato in tazzina CAPO DECA in B Espresso decaffeinato macchiato in bicchiere CAFFÉ GOCCIATO O GOCCIA Caffè con una goccia di schiuma di latte al centro

3 The types of Trieste s coffee Caffè nero Espresso in a cup Nero in B Espresso in a glass Deca Decaffeinated espresso in a cup Deca in B Decaffeinated espresso in a glass Capo Espresso macchiato in a cup Capo in B Espresso macchiato in a glass Capo Deca Decaffeinated espresso macchiato in a cup Capo Deca in B Decaffeinated espresso macchiato in a glass CAFFÉ GOCCIATO O GOCCIA Espresso with a drop of steamed milk

4 Kaffee-Arten von Triest Caffè nero Espresso in der Mokkatasse Nero in B Espresso im Glas DecA Koffeinfreier Espresso in der Mokkatasse Deca in B Koffeinfreier Espresso im Glas Capo Espresso mit Milchschaum in der Mokkatasse Capo in B Espresso mit Milchschaum im Glas Capo Deca / Koffeinfreier Espresso mit Milchschaum in der Mokkatasse Capo Deca in B Koffeinfreier Espresso mit Milchschaum im Glas CAFFÉ GOCCIATO O GOCCIA Espresso mit einem Tropfen aufgeschäumter Milch

5 CARNET DEGUSTAZIONI Il presente carnet vi permette di scoprire i locali storici di Trieste e i vari modi di degustare il caffè di questa affascinante città mitteleuropea. La validità è di 48 ore. I tagliandi non sono nominali ma utilizzabili da più persone. La degustazione si intende al banco. DOVE SI COMPRA Il carnet, al costo di 3 euro, è disponibile presso gli Infopoint Turismo Friuli Venezia Giulia di Trieste Via dell Orologio, 3 angolo Piazza Unità, 4/b, Aquileia e negli alberghi convenzionati. COME SI CALCOLA LA VALIDITÀ DI 48 ORE Al momento dell acquisto, il rivenditore riporta la data sul carnet nell apposito spazio (ultima pagina). Il carnet sarà valido fino alla mezzanotte di due giorni dopo (ad esempio: acquistando il carnet il venerdì esso sarà valido fino alla mezzanotte della domenica). I LOCALI All interno del carnet sono presenti i 6 locali con l indirizzo e la relativa mappa. 6 CAFFÈ, 6 TIMBRI Nell ultima pagina del carnet c è una tabella con 6 spazi, in cui i locali dovranno apporre il loro timbro (non più di due), a conferma dell avvenuta degustazione. COME USARE IL CARNET PRESSO I LOCALI Ordinate un caffè triestino. Il personale strapperà il tagliando (pag. 19) che deve rimanere al locale e timbrerà una delle 6 caselle della tabella in ultima pagina. Potete utilizzare un massimo di due tagliandi per locale.

6 in a coffee cup TASTING CARNET This carnet allows you to discover the historical places of Trieste and the various ways of tasting the coffee of this fascinating city of Central Europe. Valid for 48 hours. The coupons are not nominal and can be used by other persons. Tasting takes place at the counter. WHERE TO BUY The carnet is available at the TurismoFVG infopoints in Trieste and Aquileia and in affiliated hotels at a price of 3 euro. How to calculate the 48 hour validity period Upon purchase, the vendor marks the date on the carnet in the space provided for this purpose on the last page. The carnet will be valid until midnight two days later (for example: purchasing the carnet on Friday means that it will be valid until midnight on Sunday). The establishments The carnet includes a table with 6 boxes. The establishments where you take your tasting will affix their stamps on the table each time (maximum twice per establishment). How to use the carnet at the establishments Order a Trieste coffee. The staff will tear off the coupon (page 19) to retain it and will stamp one of the 6 boxes of the table on the last page. You can use a maximum of two coupons in each establishment.

7 in einer Mokkatasse COUPONHEFT DEGUSTATION Mit diesem Carnet degustazioni können Sie die historische Lokale von Triest und die verschiedenen Arten des Kaffeegenusses in dieser faszinierenden mitteleuropäischen Stadt entdecken. Das Couponheft gilt 48 Stunden. Die Coupons sind nicht personenbezogen und können von mehreren Personen benutzt werden. Sie gelten für die Degustation am Tresen. WO MAN ES KAUFT Das Couponheft kostet 3 Euro und ist bei den Infopoints von TurismoFVG in Triest und Aquileia sowie in den angeschlossenen Hotels erhältlich. Die Lokale Im Couponheft gibt es eine Tabelle mit 6 Feldern, in denen die Lokale ihren Stempel (nicht mehr als zwei) zur Bestätigung der Degustation anbringen müssen. Wie das Coupon in den Lokalen zu verwenden ist Bestellen Sie einen Triestiner Kaffee. Das Personal wird den Coupon (S. 19) abtrennen, der im Lokal bleibt, und eines der sechs Felder der Tabelle auf der letzten Seite abstempeln. Sie dürfen höchstens zwei Coupons pro Lokal benutzen. Wie die 48-Stunden- Gültigkeit berechnet wird Beim Kauf notiert der Verkäufer das Datum auf dem Couponheft im vorgesehenen Feld (letzte Seite). Das Couponheft ist gültig bis Mitternacht des übernächsten Tages (z. B.: kauft man am Freitag das Couponheft, dann gilt es bis Sonntag um Mitternacht).

8 Antico Caffè San Marco

9 Via Battisti, 18 chiuso al lunedì / closed on Monday / Montag geschlossen Antico Caffè San Marco STAZIONE CENTRALE PIAZZA SANT ANTONIO

10 Antico Caffè Torinese

11 Corso Italia, 2 sempre aperto / always open / immer offen Antico Caffè Torinese STAZIONE CENTRALE PIAZZA SANT ANTONIO

12 Caffè Stella Polare

13 Via Dante Alighieri, 14 angolo P.zza S. Antonio chiuso la domenica / closed on Sundays / Sonntags geschlossen Caffè Stella Polare STAZIONE CENTRALE PIAZZA SANT ANTONIO

14 Caffè Tommaseo

15 Piazza Tommaseo 4/c sempre aperto / always open / immer offen Caffè Tommaseo STAZIONE CENTRALE PIAZZA SANT ANTONIO

16 Harry s Grill c/o GRAND HOTEL DUCHI D AOSTA

17 Piazza Unità d Italia, 2 sempre aperto / always open / immer offen Harry s Grill c/o GRAND HOTEL DUCHI D AOSTA STAZIONE CENTRALE PIAZZA SANT ANTONIO

18 Savoy Lounge Bar

19 Riva del Mandracchio, 4 sempre aperto / always open / immer offen Savoy Lounge Bar STAZIONE CENTRALE PIAZZA SANT ANTONIO

20 Percorso tra i caffè di Trieste A route through the coffees of Trieste Kaffeehausbummel in Triest. Savoy Lounge Bar Riva del Mandracchio, 4 - sempre aperto Harry s Grill c/o GRAND HOTEL DUCHI D AOSTA P.zza Unità d Italia, 2 - sempre aperto Caffè Tommaseo P.zza Tommaseo 4/c - sempre aperto Antico Caffè Torinese Corso Italia, 2 - sempre aperto Caffè Stella Polare Via Dante Alighieri, 14 ang. P.zza S. Antonio chiuso la domenica Antico Caffè San Marco Via Battisti, 18 - chiuso il lunedì

21 6 tagliandi per scoprire i vari modi di degustare i caffè a Trieste 6 coupons to explore the various ways of tasting Trieste s coffees. 6 Coupons, um die verschiedenen Arten des Kaffeetrinkens in Triest zu entdecken. caffè degustazione caffè degustazione caffè degustazione caffè degustazione caffè degustazione caffè degustazione

22

23 Timbro di conferma dell avvenuta degustazione: Stamp confirming that the tasting has taken place. Date of purchase: Stempel zur Bestätigung der erfolgten Degustation. Kaufdatum: Data di acquisto: Date of purchase: Kaufdatum:

24 INFO: Consorzio Promotrieste Tel ,00