Auf Deutsch, Bitte 32

Transkript

1 ( Günther und John) John steht an einer Straßenkreuzung. Er wartet auf Fritz. Da kommt Günther. G: Tag, John! Ich habe eben mit Fritz gesprochen. Er kann erst in einer halben Stunde kommen." J: Aber wir haben uns doch verabredet." G: Er muß seinem Vater noch im Geschäft helfen." J: Na gut! Dann können wir noch schnell ins Kaufhaus gehen. Ich muß meiner Schwester etwas mitbringen. Kommst du mit?" G: Natürlich! Was willst du ihr denn kaufen?" J: Das weiß ich noch nicht. Kannst du mir einen Vorschlag machen?" G: Wie alt ist sie eigentlich?" J: 15 - nein, 16!" G: Was kann man einem Mädchen von sechzehn kaufen? - Ein Paar Handschuhe, ein Tuch, Taschentücher, Strümpfe...?" J: Ach, das hat sie doch schon alles!" G: Meiner Schwester habe ich zu Weihnachten einen Lippenstift und Nagellack geschenkt. Darüber hat sie sich sehr gefreut!" J: Das hat sie auch schon. Ich möchte ihr etwas Besonderes mitbringen!" G: Gehen wir doch ins Kaufhaus! Dort finden wir sicher etwas Billiges." J:... Eigentlich kann ich es dir ja auch sagen: Das Geschenk ist für meine Freundin. - Ich habe ihr etwas Schönes versprochen." G: Donnerwetter! - Das ist natürlich etwas ganz anderes!" J: Ja, aber, Günther - das geht die anderen nichts an!" G: Selbstverständlich! - Dann etwas Teures - gehen wir am besten gleich in die Schmuckwarenabteilung!" (Fritz, Herr Herder [sein Vater], Frau Herder [seine Mutter]) F: Also, Vati, fünf Mark Taschengeld in der Woche ist zu wenig! - Meine Kameraden bekommen alle viel mehr- die meisten sogar das Doppelte! - Was kann man heutzutage überhaupt für fünf Mark bekommen? Nichts - oder fast nichts!" V: Für fünf Mark bekommst du immer noch eine ganze Menge. So schlecht ist das auch nicht! - In deinem Alter habe ich nur 50 Pfennig wöchentlich gehabt, und..." F: Ach, das ist doch schon lange her! Die Zeiten haben sich eben geändert!" V: Richtig - und deshalb bekommst du ja auch das Zehnfache! Und das muß reichen, verstanden! Sonst mußt du selbst etwas verdienen. Das habe ich getan!" F: Aber..." V: Schluß jetzt! Du kriegst keinen Pfennig mehr!" Fritz zählt noch einmal das Kleingeld in seinem Portemonnaie: F: 87 Pfennig! Und gestern hatte ich elf Mark! - Es ist tatsächlich zu teuer, mit Christel ins Kino zu gehen. Erstens muß man zwei Eintrittskarten ( Günther và John) John đứng tại một ngã tư. Cậu ta chờ Fritz. Günther vừa đi đến. G: - Chào John. Mình vừa mới nói chuyện với Fritz xong. Cậu ta chỉ có thể đến trong nửa tiếng nữa. J:- Nhưng mà tụi mình đã thoả thuận rồi mà. G: - Cậu ta còn phải giúp bố trong cửa hàng nữa. J:- Chịu thôi! Vậy chúng ta có thể đi nhanh vào siêu thị. Mình phải mang tặng cho em gái một cái gì. Bạn đi với mình chứ? G: - Dĩ nhiên. Bạn muốn mua gì cho cô ta? J: - Mình chưa có biết. Cậu có thể gợi ý cho tớ được chứ? G: - Cô ta thật sự bao nhiêu tuổi? J: - 15, không 16. G: - Người ta có thể mua gì cho một cô bé 16 đây? Một đôi bao tay, một cái khăn, khăn tay, vớ dài..? J: - Trời, mấy thứ đó cô ta có hết rồi G: - Vào dịp giáng sinh mình đã tặng cô em gái một cây son và một lọ sơn móng tay. Cô nàng đã rất vui với mấy thứ đó. J:- Cái này cô em cũng có rồi. Mình muốn mang tới cho cô ta một cái gì đó đặc biệt hơn kia. G:- Vậy chúng ta hảy vào thương xá! Ở đó chúng ta chắc chắn tìm thấy cái gì đó rẻ. J: - Thật sự thì mình cũng muốn nói với bạn là món quà này dành cho bạn gái mình. Mình đã hứa với cô ta là một cái gì đó thật đẹp. J: - Trời đất! Điều này dĩ nhiên là một món gì đó hoàn toàn khác rồi. J: - Ừ, nhưng mà Günther - không cần ai cũng biết G: - Tất nhiên rồi. Vậy thì mua một cái gì đó mắc hơn, tốt nhất là tụi mình đi tới ngay quầy nử trang nha. (Fritz, ông Herder [bố của Fritz], bà Herder [mẹ cậu ta]) F:- Bố ơi, như vậy là 5 Mark tiền túi mỗi tuần thì quá ít. Tất cả các bạn của con đều được nhiều hơn, đa số còn được gấp đôi. Thời này người ta có thể mua được gì với 5 Mark? Không được gì hay gần như không được gì cả. V: với 5 Mark con vẫn còn mua được là một đống đồ. Quá tệ thì cũng không đúng đâu. Bằng tuổi con ba chỉ được mỗi tuần có 50 xu thôi, và F: - Trời, chuyện đó lâu quá rồi. Thời gian đã thay đổi hết rồi! V: - Đúng thế, và vì vậy con nhận được gấp 10 lần. Và như vậy là phải đủ thôi, hiểu chưa? Nếu không thì con phải tự kiếm tiền lấy. Ba đã làm điều đó. F:- Nhưng mà V: - Đủ rồi! Con không được thêm xu nào nữa. Fritz đếm lại một lần nữa những đồng tiền lẻ trong bóp của nó. F:- 87 xu. Và hôm qua mình có 11 Mark. - Quả thật đi xem phim với Christel thì quá tốn kém. Trước tiên mình phải trả tiền hai vé vào cửa, điều thứ

2 bezahlen, zweitens eine Tafel Schokolade oder wenigstens eine Tüte Bonbons kaufen - und obendrein vielleicht noch ein Eis auf dem Weg nach Hause. Es ist einfach zu teuer! - Aber - vorige Woche ist sie mit Erhard gegangen, und der hat bestimmt alles bezahlt. - Er bekommt wenigstens 10 Mark pro Woche, und das ist schon etwas anderes! Es gibt wohl nur eine Möglichkeit: Ich muß mir einen Job suchen!" Fritz geht ins Wohnzimmer und holt die Zeitung. Dann setzt er sich wieder an seinen Schreibtisch. F: So, hier sind die Anzeigen. Vielleicht ist was dabei. - Hm, 'Nachhilfestunden in Englisch' - die brauche ich ja selbst! - Ach, hier ist was: Babysitter einmal wöchentlich abends gesucht. H. Bornmann, Kiliansplatz 3, Tel Das ist doch ein idealer Job! Man braucht nicht zu arbeiten und verdient doch sein Geld! - Ob sie einen Jungen nehmen?-' Na, ich kann ja mal fragen." Fritz nimmt sein Fahrrad und fährt zum Kiliansplatz. Familie Bornmann hat noch keinen Babysitter gefunden - der Job ist noch frei. Erst eine Stunde später kommt Fritz wieder nach Hause. F: He, Mutti, ich habe einen Job gefunden! Einmal wöchentlich soll ich Babysittcr spielen - von halb sieben bis zwölf, zehn Mark pro Abend." M: Zehn Mark!" F: Ja, sie haben mich gefragt, und ich habe zwölf Mark gefordert. Sic wollten höchstens zehn geben. Toll, was? Gewöhnlich kriegt man weniger! - Aber, du sagst es nicht weiter!" M: Natürlich nicht! - Aber Babysitter! - Was verstehst du denn von kleinen Kindern?" F: Frau Bornmann hat mir alles gezeigt! Das werde ich schon schaffen! Ich fange morgen abend an. - Mutti, - ich brauche dringend zehn Mark, du bekommst sie übermorgen zurück...? - Ach, vielen Dank!". Und dann verschwindet Fritz. Er läuft zur nächsten Telefonzelle, nimmt den Hörer ab, wirft zwei Zehnpfcnnigstücke ein, wählt die Nummer und wartet ungeduldig. - So, endlich: F: Hier Fritz Herder, kann ich Christel sprechen? - Ach, du bist es...!" hai là mua một phong kẹo sôcôla hay ít nhất cũng là một bịch kẹo, và ngoài ra có thể còn ph ải mua kem trên đường về nhà nữa. Đơn giản là quá tốn kém, nhưng mà tuần trước cô ta đã đi với Erhard, và chắc chắn là anh ta đả chi trả tất cả. Anh ta được ít nhất 10 Mark mỗi tuần, và đó là cái gì mình không theo nỗi!- Chỉ còn một cách duy nhất: Mình phải tìm cho mình một công việc gì để làm. Fritz đi vào phòng khách và lấy tờ báo. Rồi cậu ta ngồi vào bàn giấy. F: À há, đây là phần rao vặt. Có thể có vài vìệc làm trong đó. Hừm, dạy kèm thêm tiếng anh, cái này mình cũng cần cho mình mà. À, ở đây có gì nè: Cần tìm người giử trẻ vào buổi tối mỗi tuần một lần. H. Bornmann, số 3 Kiliansplatz. Tel Đây là một công việc lý tưởng. Mình không cần phải làm việc mà còn được lãnh lương. Không biết họ có nhận một thanh niên không? Nào, mình có thể hỏi thử xem. Fritz lấy xe đạp của nó và chạy tới công trường Kiliansplatz. Gia đình Bornmann chưa có tìm được người giữ trẻ, chỗ làm còn trống. Cả một tiếng đồng hồ sau Fritz mới trở về nhà lại. F: - Mẹ ơi, con đã tìm được một công việc rồi. Mỗi tuần một lần con cần phải đóng vai người giữ trẻ, từ 6 giờ 30 đến 12 giờ, mỗi tối được 10 Mark. M: - 10 Mark à! F: - Vâng, họ đã hỏi con, và con đòi12 Mark. Họ muốn trả cao nhất là 10 Mark thôi. Tuyệt, phải không? Bình thường người ta lãnh ít hơn. Nhưng mẹ đừng cho ai biết chuyện này nha. M: - Dĩ nhiên là không rồi. Nhưng làm giữ trè. Con hiểu gì về mấy đứa trẻ nhỏ không đấy? F:- Bà Bornmann đã chỉ cho con tất cả. Con sẽ làm được điều đó thôi. Tối mai con sẽ bắt đầu. Mẹ ơi, con cần gấp 10 Mark, ngày mốt mẹ sẽ nhận lại. Cám ơn nhiều nhé mẹ. Rồi Fritz biến mất. nó chạy tới trạm điện thoại gần đó, cầm ống nghe lên và ném vào đó hai đồng tiền 10 xu, quay số và nóng lòng chờ đợi. Cuối cùng thì: F: Fritz Herder đây, tôi có thể nói chuyện với Christel được chứ? Ái chà, bồ đó à...? Sich (Akkusativ) ich setze mich hier hin. du erkältest dich leicht. er rasiert sich schnell. es*) freut sich sehr. sie zieht sich an. *) z. B. das Kind wir treffen uns wieder. ihr verabredet euch mit ihm. sie unterhalten sich lange. Sie ärgern sich sehr. Sie haben sich verspätet.

3 sich verabreden hẹn sich setzen ngồi xuống sich freuen auf+a vui mừng về sich schön machen làm đẹp, trang điểm sich verlieben in+a đang yêu, đang mê sich ärgern giận, tức sich waschen tắm rửa sich erkälten bị cảm lạnh sich rasieren cạo râu sich unterhalten mit hàn thuyên với aì sich anziehen mặc đồ Übung A: Junge Leute treffen sich Übersetzen Sie den Text ins Vietnamesische! Hãy dịch sang tiếng VN! Ernst und Inge haben sich verabredet. Sie wollen sich Punkt acht Uhr vor dem Bahnhof treffen. Ernst freut sich schon auf den Abend. Er hat sich nämlich in Inge verliebt. Um sieben Uhr geht er ins Badezimmer. Er wäscht sich, rasiert sich, dann zieht er sich an. Auch Inge freut sich. - Schon um sechs setzt sie sich vor den Spiegel, und dann geht's los. Sie will sich schön machen, denn...! Für heute abend holt sie ihr neuestes Kleid heraus, das hellblaue. Ernst ist pünktlich. Schon um fünf vor acht wartet er vor dem Bahnhof - aber wo bleibt Inge? Es beginnt zu regnen, es wird kalt, und er fange langsam an, sich zu ärgern: Wo bleibt denn die dumme Gans nur?" denkt er. Ich werde mich bestimmt erkälten - aber das ist ihr natürlich egal!" - Gerade in dem Augenblick saust ein Taxi über den Bahnhofsplatz, bremst, und Inge springt heraus. Ich bitte tausendmal um Entschuldigung", flüstert sie, aber wir haben zu Hause Besuch bekommen, und ich mußte mich noch ein wenig mit den Gästen unterhalten; deshalb bin ich zu spät gekommen! - Bist du böse auf mich?" - Aber nein...!" lächelt Ernst ich will er möchte usw. Das Dativobjekt (tân ngữ gián tiếp) dem Kind etwas (Schönes) meinem Vater etwas (Besonderes) ihm etwas (Billiges) meiner Freundin etwas (Gutes) ihr etwas (Teures) meinen Eltern usw. ihnen einen Koffer usw. ein Buch usw. mitbringen schenken kaufen geben versprechen usw. tôi muốn mang đến đứa bé một cái gì thật đẹp tôi muốn tặng cho cha tôi một cái gì thật đặc biệt tôi muốn mua cho nó một đồ gì rẻ tiền tôi muốn cho/tặng bạn gái tôi món gì thật tốt anh ta hứa cho cô ấy một món gì đắc tiền tôi tặng bố me tôi một cái vali anh ta cho họ một quyển sách Übung B: Ein Problem Es ist Abend. John sitzt am Schreibtisch. Er hat einen Kugelschreiber in der Hand, und vor ihm liegt ein Schreibblock. Ab und zu notiert er etwas. Da kommt Dieter ins Zimmer. D: Was machst du denn? - Schreibst du nach Hause wegen Geld? J: Nein - es ist viel schlimmer! Mein Problem ist: Ich muß meiner Familie etwas aus Deutschland mitbringen, sonst werden sie böse. Ich weiß aber nicht, was ich ihnen kaufen soll!" Việc nan giải Trời đã tối. John ngồi ở bàn viết. Cậu ta đang cầm cây viết bi trong tay và truớc cậu ta có một tập giấy. Thỉnh thoảng cậu ta biên chép lại một cái gì. Đúng lúc đó Dieter bước chân vào phòng. D: Cậu đang làm gì đấy? - Cậu đang viết thư về về xin tiền đấy à? J: Không chuyện này còn nan giải hơn! Vấn đề ở đây là mình phải mang tặng cho gia đình một vài món quà từ Đức, không mọi ngưòi sẽ giận. Nhưng mình không biết phải mua gì đây nữa!

4 Beispiel: J (Der Vater): Was soll ich meinem Vater schenken?" D: Du kannst ihm ja eine Pfeife schenken." oder Kauf ihm doch eine Pfeife!" Fragen und antworten Sie wie im Beispiel! (Unten finden Sie eine Auswahl von Geschenken.) 1. Die Eltern. 2. Der Bruder. 3. Die Schwester. 4. Die Freundin. 5. Der Onkel. 6. Die Tante. 7. Die Großeltern. 8. Der Lehrer. Übung C Präpositionen mit dem Akkusativ: für John ist den ganzen Tag von Geschäft zu Geschäft gelaufen. Endlich ist er fertig - jetzt hat er für jeden ein Paket. Beispiel: D (Der Vater): Was hast du für deinen Vater gekauft?" J: Für ihn habe ich eine Pfeife!" Fragen und antworten Sie wie im Beispiel! Benutzen Sie die Aufgaben und Bilder von Übung B! 1. Eltern. 2. Bruder. 3. Schwester. 4. Freundin. 5. Onkel. 6. Tante. 7. Großeltern. 8. Lehrer. Übung D Was? - Wieviel? - Wohin? - (Mit) wem? Wann? Lesen Sie den Text,Wer soll das bezahlen?' noch einmal durch, und fragen Sie dann! Hier sind die Antworten: 1.? 1. Fünf Mark. 2.? 2. Elf Mark. 3.? 3. Ins Kino. 4.? 4. Mit Christel. 5.? Pfennig. 6.? 7.? 8.? 6. Vorige Woche. 7. An seinen Schreibtisch. 8. Einen Job.

5 Übung A: Junge Leute treffen sich Übersetzen Sie den Text ins Vietnamesische! Hãy dịch sang tiếng VN! Ernst und Inge haben sich verabredet. Sie wollen sich Punkt acht Uhr vor dem Bahnhof treffen. Ernst freut sich schon auf den Abend. Er hat sich nämlich in Inge verliebt. Um sieben Uhr geht er ins Badezimmer. Er wäscht sich, rasiert sich, dann zieht er sich an. Auch Inge freut sich. - Schon um sechs setzt sie sich vor den Spiegel, und dann geht's los. Sie will sich schön machen, denn...! Für heute abend holt sie ihr neuestes Kleid heraus, das hellblaue. Ernst ist pünktlich. Schon um fünf vor acht wartet er vor dem Bahnhof - aber wo bleibt Inge? Es beginnt zu regnen, es wird kalt, und er fange langsam an, sich zu ärgern: Wo bleibt denn die dumme Gans nur?" denkt er. Ich werde mich bestimmt erkälten - aber das ist ihr natürlich egal!" - Gerade in dem Augenblick saust ein Taxi über den Bahnhofsplatz, bremst, und Inge springt heraus. Ich bitte tausendmal um Entschuldigung", flüstert sie, aber wir haben zu Hause Besuch bekommen, und ich mußte mich noch ein wenig mit den Gästen unterhalten; deshalb bin ich zu spät gekommen! - Bist du böse auf mich?" - Aber nein...!" lächelt Ernst LÖSUNGEN Ernst và Inge đã hẹn hò với nhau. Họ muốn gặp nhau đúng lúc tám giờ trước cửa nhà ga. Ernst rất vui mừng về tối nay. Bởi vì anh ta đã yêu Inge. Lúc bảy giờ anh ta vào phòng tắm. Anh ta tắm rửa, cạo râu và rồi mặc đồ vào. Inge cũng đang chí thú. - Lúc sáu giờ cô ấy đã ngồi vào bàn phấn trước tấm gương to và mọi thứ bắt đầu. Cô ta muốn trang điểm thật đẹp, bởi vì...! Cho tối hôm nay cô ta lấy cái áo mới nhất ra, cái áo màu xanh lợt. Ernst đến đúng giờ. Năm phút trước tám giờ là anh ta đã đứng chờ trước nhà ga nhưng Inge ở đâu rồi nhỉ? Trời bắt đầu mưa, không khí trở nên lạnh, và anh ta từ từ bắt đầu khó chịu: Cái bà gió này đang ở đâu đây hở trời? anh ta nghĩ trong đầu. Rồi mình cũng bị cảm lạnh thôi nhưng nàng sẽ không để ý đến! - Vừa lúc đó một chiếc taxi chạy ào tới trước cửa ga, thắng lại, và Inge nhảy ra khỏi xe. Em xin lỗi anh một ngàn lần đó nhe, cô ta thì thầm, nhưng ở nhà có khách đến thăm viếng nên em phải trò chuyện với họ một tí vậy mà; vì thế em mới đến trễ như thế đấy! - Anh có giận em không vậy hở? - Đương nhiên là không rồi...! Ernst mĩm cười Übung B: Beispiel: J (Der Vater): Was soll ich meinem Vater schenken?" D: Du kannst ihm ja eine Pfeife schenken." oder Kauf ihm doch eine Pfeife!" Fragen und antworten Sie wie im Beispiel! (Unten finden Sie eine Auswahl von Geschenken.) 1. Die Eltern. 2. Der Bruder. 3. Die Schwester. 4. Die Freundin. 5. Der Onkel. 6. Die Tante. 7. Die Großeltern. 8. Der Lehrer. 1- Was soll ich meinen Eltern schenken? - Du kannst ihnen ja eine Flasche Wein schenken oder kauf ihnen doch eine Flasche Wein. 2- Was soll ich meinem Bruder schenken? - Du kannst ihm ja einen Fotoapparat schenken oder kauf ihm doch einen Fotoapparat. 3- Was soll ich meiner Schwester schenken? - Du kannst ihr ja einen Lippenstift schenken oder kauf ihr doch einen Lippenstift. 4- Was soll ich meiner Freundin schenken? - Du kannst ihr Handschuhe schenken oder kauf ihr doch Handschuhe. 5- Was soll ich meinem Onkel schenken? - Du kannst ihm ja eine Brieftasche schenken. oder kauf ihm doch eine Brieftasche. 6- Was soll ich meiner Tante schenken? - Du kannst ihr ja eine Handtasche schenken oder kauf ihr doch eine Handtasche. 7- Was soll ich meinen Großeltern schenken? - Du kannst ihnen ja Handtücher schenken oder kauf ihnen doch Handtücher 8- Was soll ich meinem Lehrer schenken? - Du kannst ihm ja ein Buch schenken oder kauf ihm doch ein Buch.

6 Übung C Präpositionen mit dem Akkusativ: für + Akk. John ist den ganzen Tag von Geschäft zu Geschäft gelaufen. Endlich ist er fertig - jetzt hat er für jeden ein Paket. Beispiel: D (Der Vater): Was hast du für deinen Vater gekauft?" J: Für ihn habe ich eine Pfeife!" Fragen und antworten Sie wie im Beispiel! Benutzen Sie die Aufgaben und Bilder von Übung B! 1. Eltern. 2. Bruder. 3. Schwester. 4. Freundin. 5. Onkel. 6. Tante. 7. Großeltern. 8. Lehrer. 1- Was hast du für deine Eltern gekauft? - Für sie habe ich eine Flasche Wein gekauft. 2- Was hast du für deinen Bruder gekauft? - Für ihn habe ich einen Fotoapparat gekauft. 3- Was hast du für deine Schwester gekauft? - Für sie habe ich einen Lippenstift gekauft. 4- Was hast du für deine Freundin gekauft? - Für sie habe ich Handschuhe gekauft. 5- Was hast du für deinen Onkel gekauft? - Für ihn habe ich eine Brieftasche gekauft. 6- Was hast du für deine Tante gekauft? - Für sie habe ich eine Handtasche gekauft 7- Was hast du für deine Großeltern gekauft? - Für sie habe ich Handtücher gekauft. 8- Was hast du für deinen Lehrer gekauft? - Für ihn habe ich ein Buch gekauft. Übung D Was? - Wieviel? - Wohin? - (Mit) wem? Wann? Lesen Sie den Text,Wer soll das bezahlen? noch einmal durch, und fragen Sie dann! Hier sind die Antworten: 1- Wieviel Taschengeld bekommt Fritz jede Woche? 1- Fünf Mark. 2- Wieviel Geld hat Fritz noch? 2- Elf Mark. 3- Wohin will er Christel einladen? 3- Ins Kino. 4- Mit wem möchte er ins Kino gehen? 4- Mit Christel. 5- Was hat er in seinem Portemonnaie gezählt? 5-87 Pfennig. 6- Wann ist Christel mit Eberhard gegangen? 6- Vorige Woche. 7- Wohin setzt sich Fritz? 7- An seinen Schreibtisch. 8- Was will er suchen? 8- Einen Job.