1. Lexikographie: Gegenstand und Teilbereiche

Transkript

1 PS Sprachgebrauch: Lexikographie der deutschen Gegenwartssprache Sergios Katsikas 1. Lexikographie: Gegenstand und Teilbereiche Der Terminus Lexikographie wird zur Bezeichnung von zwei Arbeitsfeldern verwendet, die beide mit Wörterbüchern zu tun haben: 1.1. Praktische Lexikographie Die Praxis der Erstellung von Wörterbüchern. Im Gegensatz zu früheren Zeiten, als Wörterbücher meist das Ergebnis langjähriger Schreibtischarbeit einer Einzelperson waren, und ihre Inhalte zu einem großen Teil anderen Wörterbüchern entnommen waren ( Kompilation ), werden seriöse Wörterbücher heute von einem Redaktionsteam auf wissenschaftlicher Grundlage erarbeitet. Inhalte des Wörterbuchs und Struktur der Wörterbuchartikel werden vor Beginn des Verfassens genau geplant und (im Idealfall) an die Bedürfnisse der Zielgruppe angepasst. Als Datenbasis dienen (im Idealfall) Textkorpora (große, heute meist elektronisch erfasste Textmengen), deren Erstellung und Auswertung durch PC und Internet enorm erleichtert wurden Wörterbuchforschung Die wissenschaftliche Erforschung und Analyse von Wörterbüchern und ihrer Benutzung. Neben der Bestimmung und Klassifikation verschiedener Wörterbuchtypen (Wörterbuchtypologie) und der Analyse der Struktur von Wörterbüchern (z.b. nach welchen Prinzipien werden die Lemmata ausgewählt und angeordnet [Makrostruktur], welche Informationen findet man in den Wörterbuchartikeln und wie sind diese angeordnet bzw. kodiert [Mikrostruktur]) zählen vor allem folgende zentrale Forschungsbereiche zur Wörterbuchforschung: Wörterbuchgeschichte: Erforschung der Entstehungsgeschichte und Entwicklung von Wörterbüchern und Wörterbuchtypen in Zusammenhang mit den jeweiligen kulturellen, politischen und sozialen Rahmenbedingungen Metalexikographie und Wörterbuchkritik: Die Analyse und Beurteilung von Wörterbüchern in Hinblick auf ihre Qualität, ihre Benutzerfreundlichkeit und ihre Eignung für die vorgesehene Zielgruppe anhand von zuvor festgelegten Gütekriterien, mit dem Ziel, die Qualität der Wörterbücher zu verbessern Wörterbuchbenutzungsforschung: Empirische Untersuchung der Benutzungsgewohnheiten der Wörterbuchbenutzer (welche Informationen suchen Wörterbuchbenutzer in welcher Situation in welchem Wörterbuch, wie gehen sie bei ihrer Suche vor und mit welchen Schwierigkeiten haben sie dabei zu kämpfen), mit dem Ziel, Wörterbücher künftig besser an die Bedürfnisse ihrer Benutzer anzupassen Wörterbuchdidaktik: Entwicklung von Konzepten zur Didaktisierung der Wörterbucharbeit, z.b. Anleitungen und Übungen, die etwa fremdsprachenlernenden Schülern helfen sollen, ihr Wörterbuch effizienter zu nutzen, also die benötigten Informationen zielsicherer zu suchen, schneller zu finden, richtig zu interpretieren und besser zu verwerten. 1

2 Universität Wien, Institut für Germanistik Sommersemester Einführende Literatur 2.1. Empirische Forschungsmethoden in der Sprachwissenschaft ALBERT, Ruth / KOSTER, Cor J.: Empirie in Linguistik und Sprachlehrforschung. Ein methodologisches Arbeitsbuch. Tübingen 2002, Gunter Narr Einführung in die Lexikographie ENGELBERG, Stefan / LEMNITZER, Lothar: Lexikographie und Wörterbuchbenutzung. (4., überarb. u. erw. Aufl.). Tübingen 2009, Stauffenburg. HERBST, Thomas / KLOTZ, Michael: Lexikografie. Paderborn u.a. 2003, F. Schöningh. (= UTB 8263) REICHMANN, Oskar: Lexikographie. In: Fleischer, Wolfgang / Helbig, Gerhard / Lerchner, Gotthard (Hrsg.): Kleine Enzyklopädie Deutsche Sprache. [Neubearbeitung.] Frankfurt am Main u.a. 2001, Peter Lang. (S ). HASS ZUMKEHR, Ulrike: Deutsche Wörterbücher - Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte. Berlin / New York 2001, de Gruyter. SCHLAEFER, Michael: Lexikologie und Lexikographie. Eine Einführung am Beispiel deutscher Wörterbücher. (2., durchges. Aufl.). Berlin 2008, Erich Schmidt. (= Grundlagen der Germanistik, 40) HAUSMANN, Franz Josef: Einführung in die Benutzung der neufranzösischen Wörterbücher. Tübingen 1977, Niemeyer. (= Romanistische Arbeitshefte, 19). HAUSMANN, Franz Josef: Lexikographie. In: Schwarze, Christoph / Wunderlich, Dieter (Hrsg.): Handbuch der Lexikologie. Königstein/Ts. 1985, Athenäum. (S ) SCHAEDER, Burkhard (1987): Germanistische Lexikographie. Tübingen 1987, Niemeyer. (= Lexicographica, Series Maior, 21) BÉJOINT, Henri: Modern Lexicography. Oxford u.a. 2000, Oxford University Press. HARTMANN, Reinhard Rudolf Karl (ed.): Lexicography: Principles and Practice. London / New York 1983, Academic Press. SVENSÉN, Bo: A Handbook of Lexicography. The Theory and Practice of Dictionary- Making. Cambridge / New York 2009, Cambridge University Press. SVENSÉN, Bo: Practical Lexicography. Principles and Methods of Dictionary-Making. (Translated from the Swedish by John Sykes and Kerstin Schofield). Oxford / New York 1993, Oxford University Press Handbücher HAUSMANN, Franz Josef / REICHMANN, Oskar / WIEGAND, Herbert Ernst / ZGUSTA, Ladislav (Hrsg.): Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. (3 Teilbände). Berlin / New York , de Gruyter. (= HSK ) WIEGAND, Herbert Ernst: Wörterbuchforschung. Untersuchungen zur Wörterbuchbenutzung, zur Theorie, Geschichte, Kritik und Automatisierung der Lexikographie. 1. Teilband. Berlin / New York 1998, de Gruyter. 2

3 PS Sprachgebrauch: Lexikographie der deutschen Gegenwartssprache Sergios Katsikas ZGUSTA, Ladislav et al.: Manual of Lexicography. Prague: Academia / The Hague, Paris: Mouton; (= Janua Linguarum, Series Maior, 39) 2.4. Terminologisches Hilfsmittel HARTMANN, Reinhard Rudolf Karl / JAMES, Gregory: Dictionary of Lexicography. London / New York 1998, Routledge Bibliographie zur Lexikographie und Wörterbuchforschung WIEGAND, Herbert Ernst: Internationale Bibliographie zur germanistischen Lexikographie und Wörterbuchforschung. Mit Berücksichtigung anglistischer, nordistischer, romanistischer, slavistischer und weiterer metalexikographischer Forschungen. (3 Bände). Berlin / New York , de Gruyter. [Der 4. Band, der u.a. ein Sachregister enthalten soll, ist noch nicht erschienen] ZGUSTA, Ladislav (with the assistance of Donna M. T. Cr. FARINA): Lexicography Today. An annotated bibliography of the theory of lexicography. Tübingen 1988, Niemeyer. (= Lexicographica, Series Maior, 18) 2.6. Bibliographien deutscher Wörterbücher / Vorstellung lexikographischer Projekte STÄDTLER, Thomas (Hrsg.): Wissenschaftliche Lexikographie im deutschsprachigen Raum. Heidelberg 2003, Winter. KÜHN, Peter: Deutsche Wörterbücher. Eine systematische Bibliographie. Tübingen 1978, Niemeyer. (= Reihe Germanistische Linguistik 15) ANONYM: Einsprachige deutsche Wörterbücher. Systematisches Bestandsverzeichnis mit einem alphabetischen Register der Verfasser, Bearbeiter und Herausgeber. (6. Aufl.). Helsinki (Deutsche Bibliothek) LEMMER, Manfred: Deutscher Wortschatz. Bibliographie zur deutschen Lexikologie. (2. Aufl.). Halle (Saale) 1968, Niemeyer. [Besonders, aber nicht nur, S ] SCHAEDER, Burkhard: Studienbibliographie Germanistische Linguistik. Frankfurt am Main u.a. 2005, Peter Lang. (= Bibliographien zur Literatur- und Mediengeschichte; 9) [Seiten 25-41] KÜRSCHNER, Wilfried: Taschenbuch Linguistik. Ein Studienbegleiter für Germanisten. (3., durchges. Aufl.). Berlin 2007, Erich Schmidt. [Seiten ] CLAES, Franz: Bibliographisches Verzeichnis der deutschen Vokabulare und Wörterbücher bis Hildesheim / New York 1977, Olms. DALBY, Andrew: A Guide to World Language Dictionaries. London 1998, Library Association Publishing. COP, Margaret: Babel unravelled. An annotated world bibliography of dictionary bibliographies, Tübingen 1990, Niemeyer. (= Lexicographica, Series Maior, 36) 3

4 Universität Wien, Institut für Germanistik Sommersemester Geschichte der deutschsprachigen Lexikographie HASS ZUMKEHR, Ulrike: Deutsche Wörterbücher - Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte. Berlin / New York 2001, de Gruyter. SZLĘK, Stanisław Piotr: Zur deutschen Lexikographie bis Jacob Grimm. Wörterbuchprogramme, Wörterbücher und Wörterbuchkritik. Bern u.a. 1999, Peter Lang. MÜLLER, Peter O.: Deutsche Lexikographie des 16. Jahrhunderts. Konzeptionen und Funktionen frühneuzeitlicher Wörterbücher. Tübingen 2001, Niemeyer. (= Texte und Textgeschichte 49) HENNE, Helmut (Hrsg.): Deutsche Wörterbücher des 17. und 18. Jahrhunderts. Einführung und Bibliographie. (2., erw. Aufl.). Hildesheim u.a. 2001, Olms. (= Documenta Linguistica Reihe II: Wörterbücher des 17. und 18. Jahrhunderts) GRUBMÜLLER, Klaus: Die deutsche Lexikographie von den Anfängen bis zum Beginn des 17. Jahrhunderts. In: Hausmann, Franz Josef / Reichmann, Oskar / Wiegand, Herbert Ernst / Zgusta, Ladislav (Hrsg.): Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Band 2. Berlin / New York 1990, de Gruyter. (= HSK 5.2) (S ) KÜHN, Peter / PÜSCHEL, Ulrich: Die deutsche Lexikographie vom 17. Jahrhundert bis zu den Brüdern Grimm ausschließlich. In: Hausmann, Franz Josef / Reichmann, Oskar / Wiegand, Herbert Ernst / Zgusta, Ladislav (Hrsg.): Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Band 2. Berlin / New York 1990, de Gruyter. (= HSK 5.2) (S ) KÜHN, Peter / PÜSCHEL, Ulrich: Die deutsche Lexikographie von den Brüdern Grimm bis Trübner. In: Hausmann, Franz Josef / Reichmann, Oskar / Wiegand, Herbert Ernst / Zgusta, Ladislav (Hrsg.): Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Band 2. Berlin / New York 1990, de Gruyter. (= HSK 5.2) (S ) WIEGAND, Herbert Ernst: Die deutsche Lexikographie der Gegenwart. In: Hausmann, Franz Josef / Reichmann, Oskar / Wiegand, Herbert Ernst / Zgusta, Ladislav (Hrsg.): Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Band 2. Berlin / New York 1990, de Gruyter. (= HSK 5.2) (S ) HAHN, Marion: Die Synonymenlexikografie vom 16. bis zum 20. Jahrhundert. Historische Entwicklung und kommentierte Bio-Bibliografie. Heidelberg 2002, Winter Zur Erstellung von Wörterbüchern SVENSÉN, Bo: A Handbook of Lexicography. The Theory and Practice of Dictionary- Making. Cambridge / New York 2009, Cambridge University Press. SVENSÉN, Bo: Practical Lexicography. Principles and Methods of Dictionary-Making. (Translated from the Swedish by John Sykes and Kerstin Schofield). Oxford / New York 1993, Oxford University Press. KUNZE, Claudia / LEMNITZER, Lothar: Computerlexikographie. Eine Einführung. Tübingen 2007, Narr. [ebook] SCHAEDER, Burkhard: Lexikographie als Praxis und Theorie. Tübingen 1981, Niemeyer. (= Reihe Germanistische Linguistik 34). 4

5 PS Sprachgebrauch: Lexikographie der deutschen Gegenwartssprache Sergios Katsikas KLAPPENBACH, Ruth: Studien zur modernen deutschen Lexikographie. Auswahl aus den lexikographischen Arbeiten von Ruth Klappenbach ( ), erweitert um drei Beiträge von Helene Malige-Klappenbach. Herausgegeben von Werner Abraham. Amsterdam 1980, Benjamins. KARL, Ilse: Linguistische Probleme der zweisprachigen Lexikographie. Eine Nachlese praktischer Wörterbucharbeit. Berlin 1982, Akademie der Wissenschaften der DDR, Zentralinstitut für Sprachwissenschaft. (= Linguistische Studien Reihe A: Arbeitsberichte, 96) 2.9. Grundsätzliches zu allgemeinen einsprachigen Wörterbüchern HAUSMANN, Franz Josef / WIEGAND, Herbert Ernst: Component Parts and Structures of General Monolingual Dictionaries: A Survey. In: Hausmann, Franz Josef / Reichmann, Oskar / Wiegand, Herbert Ernst / Zgusta, Ladislav (Hrsg.): Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Band 1. Berlin / New York 1989, de Gruyter. (= HSK 5.1) (S ) WIEGAND, Herbert Ernst: Die lexikographische Definition im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch. In: Hausmann, Franz Josef / Reichmann, Oskar / Wiegand, Herbert Ernst / Zgusta, Ladislav (Hrsg.): Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Band 1. Berlin / New York 1989, de Gruyter. (= HSK 5.1) (S ) LUDWIG, Klaus-Dieter: Markierungen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch des Deutschen. Ein Beitrag zur Metalexikographie. Tübingen 1991, Niemeyer. (= Lexicographica, Series Maior, 38) WIEGAND, Herbert Ernst (Hrsg.): Untersuchungen zur kommerziellen Lexikographie der deutschen Gegenwartssprache:»Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden«. Print- und CD-ROM-Version. [2 Bände]. Tübingen 2003/2005, Niemeyer. (=Lexicographica, Series Maior, 113 u. 121) NEUBAUER, Fritz: Die Struktur der Explikationen in deutschen einsprachigen Wörterbüchern. Eine vergleichende lexiko-semantische Analyse. Hamburg 1980, Buske. (= Papiere zur Textlinguistik 27) KORHONEN, Jarmo (Hrsg.): Von der mono- zur bilingualen Lexikografie für das Deutsche. Frankfurt am Main 2001, Peter Lang. (= Finnische Beiträge zur Germanistik, 6) Allgemeines zu zweisprachigen Wörterbüchern HAUSMANN, Franz Josef / WERNER, Reinhold Otto: Spezifische Bauteile und Strukturen zweisprachiger Wörterbücher: eine Übersicht. In: Hausmann, Franz Josef / Reichmann, Oskar / Wiegand, Herbert Ernst / Zgusta, Ladislav (Hrsg.): Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Band 3. Berlin / New York 1991, de Gruyter. (= HSK 5.3) (S ) MARELLO, Carla: Dizionari bilingui. Con schede sui dizionari italiani per francese, inglese, spagnolo, tedesco. Bologna 1989, Zanichelli. (= Fenomeni Linguistici, 6) BAUNEBJERG HANSEN, Gitte: Artikelstruktur im zweisprachigen Wörterbuch. Überlegungen zur Darbietung von Übersetzungsäquivalenten im Wörterbuchartikel. Tübingen 1990, Niemeyer. (= Lexicographica, Series maior, 35) 5

6 Universität Wien, Institut für Germanistik Sommersemester 2010 DYKA, Susanne: Probleme der Differenzierung im deutsch-englischen Wörterbuch für Deutsche. Tübingen 2005, Niemeyer. (= Lexicographica, Series maior, 127) AL KASIMI, Ali M.: Linguistics and Bilingual Dictionaries. Leiden 1977, Brill. KORHONEN, Jarmo (Hrsg.): Von der mono- zur bilingualen Lexikografie für das Deutsche. Frankfurt am Main 2001, Peter Lang. (= Finnische Beiträge zur Germanistik, 6) Lernerlexikographie ZÖFGEN, Ekkehard: Lernerwörterbücher in Theorie und Praxis. Ein Beitrag zur Metalexikographie mit besonderer Berücksichtigung des Französischen. Tübingen 1994, Niemeyer. (= Lexicographica, Series Maior, 59) BARZ, Irmhild / SCHRÖDER, Marianne (Hrsg.): Das Lernerwörterbuch Deutsch als Fremdsprache in der Diskussion. Heidelberg 1996, Winter. (= Sprache Literatur und Geschichte, 12). WIEGAND, Herbert Ernst (Hrsg.): Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des Deutschen. Untersuchungen anhand von «Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache». Tübingen 1998, Niemeyer. (Lexicographica, Series Maior, 86) WIEGAND, Herbert Ernst (Hrsg.): Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des Deutschen II. Untersuchungen anhand des «de Gruyter Wörterbuchs Deutsch als Fremdsprache». Tübingen 2002, Niemeyer. (= Lexicographica, Series Maior, 110) ZÖFGEN, Ekkehard (Hrsg.): Themenheft: Wörterbücher und ihre Didaktik. (= Bielefelder Beiträge zur Sprachlehrforschung, Jg. 14 [1985], Heft 1-2) PÖLL, Bernhard / OLLIVIER, Christian (Hrsg.): Lernerlexikographie und Wortschatzerwerb im Fremdsprachenunterricht. Referate des gleichnamigen Workshops der 28. Jahrestagung Österreichischer Linguisten, Graz, Wien 2002, Edition Praesens. (= Salzburger Beiträge zur Sprach- und Kulturwissenschaft, 2) DOLEZAL, Fredric Thomas / McCREARY, Don R.: Pedagogical Lexicography Today. A Critical Bibliography on Learners s Dictionaries with Special Emphasis on Language Learners and Dictionary Users. Tübingen 1999, Niemeyer. (=Lexicographica, Series Maior, 96) Wörterbücher als Hilfsmittel beim Fremdsprachenlernen BARZ, Irmhild: Wörterbücher. In: Helbig, Gerhard / Götze, Lutz / Henrici, Gert / Krumm, Hans-Jürgen (Hrsg.): Deutsch als Fremdsprache. Ein internationales Handbuch. 1. Halbband. Berlin / New York 2001, de Gruyter. (S ) HARTMANN, Reinhard Rudolf Karl: The Dictionary as an Aid to Foreign-Language Teaching. In: Hausmann, Franz Josef / Reichmann, Oskar / Wiegand, Herbert Ernst / Zgusta, Ladislav (Hrsg.): Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Erster Teilband. Berlin / New York 1989, de Gruyter. (S ). LÜBKE, Diethard: Wörterbücher. In: Bausch, Karl-Richard / Christ, Herbert / Krumm, Hans-Jürgen (Hrsg.): Handbuch Fremdsprachenunterricht. (3., überarb. u. erw. Aufl.). Tübingen / Basel 1995, Francke. (UTB Große Reihe). (S ). 6

7 PS Sprachgebrauch: Lexikographie der deutschen Gegenwartssprache Sergios Katsikas NEUBAUER, Fritz: Wörterbücher. In: Helbig, Gerhard / Götze, Lutz / Henrici, Gert / Krumm, Hans-Jürgen (Hrsg.): Deutsch als Fremdsprache. Ein internationales Handbuch. 2. Halbband. Berlin / New York 2001, de Gruyter. (S ) ZÖFGEN, Ekkehard (Hrsg.): Themenheft: Wörterbücher und ihre Didaktik. (= Bielefelder Beiträge zur Sprachlehrforschung, Jg. 14 [1985], Heft 1-2) Wörterbuchbenutzung WIEGAND, Herbert Ernst: Wörterbuchforschung. Untersuchungen zur Wörterbuchbenutzung, zur Theorie, Geschichte, Kritik und Automatisierung der Lexikographie. 1. Teilband. Berlin / New York 1998, de Gruyter. KÜHN, Peter: Typologie der Wörterbücher nach Benutzungsmöglichkeiten. In: Hausmann, Franz Josef / Reichmann, Oskar / Wiegand, Herbert Ernst / Zgusta, Ladislav (Hrsg.): Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Band 1. Berlin / New York 1989, de Gruyter. (= HSK 5.1) (S ) PÜSCHEL, Ulrich: Wörterbücher und Laienbenutzung. In: Hausmann, Franz Josef / Reichmann, Oskar / Wiegand, Herbert Ernst / Zgusta, Ladislav (Hrsg.): Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Band 1. Berlin / New York 1989, de Gruyter. (= HSK 5.1) (S ) NEUBAUER, Fritz: Auf der Spur des unbekannten Wesens : Der DaF-Wörterbuchbenutzer. In: Zöfgen, Ekkehard (Hrsg.): Themenheft: Wörterbücher und ihre Didaktik. (= Bielefelder Beiträge zur Sprachlehrforschung, Jg. 14 [1985], Heft 1-2) (S ) RIPFEL, Martha: Ergebnisse einer Befragung zur Benutzung ein- und zweisprachiger Wörterbücher. In: Lexicographica 5 (1989). (S ) RIPFEL, Martha: Wörterbuchbenutzung bei Muttersprachlern. Untersuchungsbericht über eine Befragung erwachsener muttersprachlicher Sprecher zur Wörterbuchbenutzung. In: Lexicographica 6 (1990). (S ) RIPFEL, Martha / WIEGAND, Herbert Ernst: Wörterbuchbenutzungsforschung. Ein kritischer Bericht. In: Wiegand, Herbert Ernst (Hrsg.): Studien zur neuhochdeutschen Lexikographie VI, 2. Teilband. Hildesheim u.a. 1988, Olms. (= Germanistische Linguistik 87-90) (S ) WIEGAND, Herbert Ernst: Zur Grundlegung der Wörterbuchbenutzungsforschung. In: Lexicographica 3 (1987). (S ) WIEGAND, Herbert Ernst: Fragen zur Grammatik in Wörterbuchbenutzungsprotokollen. Ein Beitrag zur empirischen Erforschung der Benutzung einsprachiger Wörterbücher. In: Bergenholtz, Henning / Mugdan, Joachim (Hrsg.): Lexikographie und Grammatik. Akten des Essener Kolloquiums zur Grammatik im Wörterbuch, Tübingen 1985, Niemeyer. (S ). ATKINS, B.T. Sue (ed.): Using Dictionaries. Studies of Dictionary Use by Language Learners and Translators. Tübingen 1998, Niemeyer. (= Lexicographica, Series Maior, 88) BÉJOINT, Henri: The Foreign Student s Use of Monolingual Dictionaries. A Study of Language Needs and Reference Skills. In: Applied Linguistics 2 (1981). (S ) MURÁTH, Judith: Zweisprachige Fachlexikographie. Budapest 2002, Nemzeti Tankönyvkiadó. (= Pécser Beiträge zur Sprachwissenschaft, 5) [Seiten 43-79] 7

8 Universität Wien, Institut für Germanistik Sommersemester Wörterbuchdidaktik I KÜHN, Peter: Mit dem Wörterbuch arbeiten. Eine Einführung in die Didaktik und Methodik der Wörterbuchbenutzung. Bonn - Bad Godesberg 1987, Dürr. KÜHN, Peter: Mein Schulwörterbuch. Kleine Didaktik und Methodik der Wörterbucharbeit. Konzeption - Aufbau - Gebrauch. Bonn 1994, Dümmler. KÜHN, Peter: Positionen und Perspektiven der Wörterbuchdidaktik und Wörterbucharbeit im Deutschen. In: Lexicographica 14 (1998). (S. 1-13) KÜHN, Peter: Wörterbucharbeit in der Schule. Anregungen für den Umgang mit dem Wörterbuch im Bereich der Primarstufe und Sekundarstufe I. (2., überarb. Aufl.). Trier 1999, Universität Trier. (= Reihe Wissenschaft und Praxis 12) SCHNEIDER, Klaus P.: Wörterbucharbeit als Lernprozeß. In: Börner, Wolfgang / Vogel, Klaus (Hrsg.): Wortschatz und Fremdsprachenerwerb. Bochum 1993, AKS-Verlag. (= Fremdsprachen in Lehre und Forschung, 14) (S ) HEATH, David / HERBST, Thomas: Wer weiß schon, was im Wörterbuch steht? Plädoyer für mehr Wörterbucharbeit im Englischunterricht. In: Die Neueren Sprachen, Bd. 84 (1985), Heft 6. (S ) HERBST, Thomas: Wörterbucharbeit im universitären Fremdsprachenunterricht. In: Jung, Udo O. H. (Hrsg.): Praktische Handreichungen für Fremdsprachenlehrer. Frankfurt am Main (= Bayreuther Beiträge zur Glottodidaktik, 2) (S ) ZÖFGEN, Ekkehard (Hrsg.): Themenheft: Wörterbücher und ihre Didaktik. (= Bielefelder Beiträge zur Sprachlehrforschung, Jg. 14 [1985], Heft 1-2) SCHAEDER, Burkhard: Anleitung zur Benutzung einsprachiger neuhochdeutscher Wörterbücher. In: Der Deutschunterricht, Jg. 36 (1984), Heft 5. (S ) GÖLLER, Alfred: Wie kann man Schüler zur Arbeit mit dem Wörterbuch anleiten? In: Der fremdsprachliche Unterricht 59 (1981). (S ) BÉJOINT, Henri: The Teaching of Dictionary Use: Present State and Future Tasks. In: Hausmann, Franz Josef / Reichmann, Oskar / Wiegand, Herbert Ernst / Zgusta, Ladislav (Hrsg.): Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Erster Teilband. Berlin / New York 1989, de Gruyter. (S ). RAMPILLON, Ute: Lerntechniken im Fremdsprachenunterricht. Handbuch. (3., überarb. u. erw. Aufl.). Ismaning 1996, Hueber. PIEL, Daniela / POGARELL, Reiner: Wege zu Wörtern. Mit Wörterbüchern Wörter finden. (3. Aufl.). Paderborn 2003, IFB Wörterbuchdidaktik II: Unterrichtsmaterialien KÜHN, Peter: Mein Schulwörterbuch. Arbeitsheft Wörterbuch-Training. (3. Aufl.). Troisdorf 2007, Bildungsverlag EINS. [In erster Linie für die Volksschule] REDAKTION DES ÖSTERREICHISCHEN WÖRTERBUCHS: Österreichisches Wörterbuch Arbeitsheft zur Schulausgabe. Wien 2007, ÖBV. [Fürs Gymnasium] Wörterbuch-Rallye. Ismaning 2004, Hueber. [6-seitiges Unterrichtsmaterial zur Einführung in die Arbeit mit dem Hueber/Duden-Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache.] Herunterzuladen unter < 8