Catalogue sheet / Katalogblatt

Transkript

1 Catalogue sheet / Katalogblatt 2BE3 & NPR2 Vacuum pump / Vakuumpumpe 2BE3 NPR2 Main applications Usable in every branch of industry meets the highest requirements for vacuum and filtration systems. Suitable for any rough vacuum and the conveyance of almost all process gases. Hauptanwendungen In jedem Bereich der Industrie einsetzbar für höchste Anforderungen in Vakuum- und Filtrationsanlagen. Universell für Grobvakuum und Förderung fast aller Prozessgase. Main industries Paper and pulp industry Sugar industry Coal and ore processing Chemical industry... and many more Haupteinsatzgebiete Papier- und Zellstoffindustrie Zuckerindustrie Kohle- und Erzaufbereitung Chemische Industrie... und viele mehr Features and benefits Wear-free and corrosion-resistant Robust and low-maintenance Easy to inspect Variable connections Extremely quiet Eigenschaften und Vorteile Verschleißfrei und korrosionsbeständig Robust und wartungsarm Einfache Inspektion Variabel im Anschluss Besonders leise Gardner Denver Nash Jan-2007 Page / Seite 1 / 16 Changes without prior notice

2 Performance curves Kennlinien Performance range Leistungsbereiche m³/h NPR2 62 max. 2BE3 72 max. 2BE3 67 max. NPR2 62 min. 2BE3 62 max. 2BE3 72 min. 2BE3 52 max. 2BE3 67 min BE3 42 max. 2BE3 60 min. 2BE3 50 min. 2BE3 32 max. 2BE3 40 min. 2BE3 30 min Inlet pressure / Ansaugdruck p 1 mbar abs. The performance range are based on operating conditions with saturated air at a temperature of 20 C (68 F) operating water at a temperature of 15 C (60 F) and a discharge pressure of 1013 mbar (29.92 in Hg abs.). Tolerance + 5 % for inlet pressure 250 mbar acc. to PNEUROP. Calculation of individual performance curves is done acc. to individual specification requirements. Die Leistungsbereiche gelten bei Ansaugen von Luft mit 100 % relativer Feuchte und 20 C Verdichtung auf 1013 mbar sowie Wasser mit 15 C als Betriebsflüssigkeit. Toleranz + 5 % für Ansaugdrücke 250 mbar entsprechend PNEUROP. Die Berechnung der Einzelkennlinien erfolgt entsprechend der Spezifikationsanforderungen des Betreibers. Gardner Denver Nash Jan-2007 Page / Seite 2 / 16 Changes without prior notice

3 Power requirement Leistungsbedarf 900 kw = NPR2 62 min / max 2 = 2BE3 72 min / max 3 = 2BE3 67 min / max 4 = 2BE3 62 min / max 5 = 2BE3 50 min...2be3 52 max 6 = 2BE3 40 min...2be3 42 max 7 = 2BE3 30 min...2be3 32 max Inlet pressure / Ansaugdruck p 1 mbar abs. Gardner Denver Nash Jan-2007 Page / Seite 3 / 16 Changes without prior notice

4 Materials Werkstoffe Part Teil Material of construction - Werkstoffkombination Cast iron Cast iron - Stainless steel combination Stainless steel Gusseisen Gusseisen - Edelstahl - Kombination Edelstahl B K M N E H Order No. Order No. Order No. Order No. Order No. Order No. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Vacuum pump Vakuumpumpe Impeller Laufrad Spheroidal graphite cast iron ASTM A 536 Grade Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS / EN-JS1030 (GGG-40 / ) Spheroidal graphite cast iron coated with ceramic 1) ASTM A 536 Grade Gusseisen mit Kugelgraphit keramikbeschichtet 1) EN-GJS / EN-JS1030 (GGG-40 / ) Stainless steel ASTM A Ti Nichtrostender Stahl X6CrNiMoTi / Shaft Welle Carbon steel ASTM A 572 Grade 50 Stahl S355J2G3 (St52-3N) / Shaft bushing Schonbuchse 2BE3: Stainless steel centrifugal casting ASTM 532 III A 25% Cr Nichtrostender Schleuderstahlguss GX120Cr29 / NRP2: Coated shaft in the area of the shaft bushing Beschichtete Welle im Schonbuchsbereich Port plate Steuerscheibe Carbon steel ASTM A 283 Grade C Stahl S235JRG2 (RSt37-2) / Stainless steel ASTM A L Nichtrostender Stahl X2CrNiMo / Carbon steel ASTM A 283 Grade C Stahl S235JRG2 (RSt37-2) / Stainless steel ASTM A L Nichtrostender Stahl X2CrNiMo / Cone Konus Grey cast iron ASTM A 48 Class 30 B Gusseisen mit Lamellengraphit EN-GJL-200/ EN-JL1030 (GG-20 / ) Casing without partition wall Gehäuse ohne Zwischenwand Carbon steel Polyisoprene (NR)-coated 2) ASTM A 283 Grade C + Polyisoprene (NR) Carbon steel lined with stainless steel ASTM A 283 Grade C + ASTM A Ti Stahl mit Polyisoprenauskleidung 2) S235JR (St37-2) / Polyisopren (NR) Stahl mit Edelstahlauskleidung S235JR (St37-2) / X6CrNiMoTi / Casing with partition wall Gehäuse mit Zwischenwand Carbon steel Polyisoprene (NR)-coated 2) ASTM A 283 Grade C + Polyisoprene (NR) (not for 2BE3 30/32) (nicht für 2BE3 30/32) Stahl mit Polyisoprenauskleidung 2) S235JR (St37-2) / Polyisopren (NR) End shield Seitenschild Grey cast iron ASTM A 48 Class 30 B Gusseisen mit Lamellengraphit EN-GJL-200/EN-JL1030 (GG-20 / ) Stainless steel casting ASTM A 743-CF-3MN Nichtrostender Stahlguss GX5CrNiMoNb / Packings for stuffing box Packungsringe für Stopfbuchse 2BE3: Cotton impregnated (ph appr. 6-8) Baumwolle imprägniert (ph ca. 6-8) NPR2: PTFE Graphite PTFE Graphit Ramie-fibre with PTFE Ramiefaser mit PTFE An exploded view and further details you can find in our catalogue sheet for 2BE3/NPR2-materials. Eine explodierte Darstellung und weitere Details entnehmen Sie bitte unserem 2BE3/NPR2-Werkstoff-Katalogblatt. 1) For coating with ceramic valid 2 % decrease in suction capacity and special warranty conditions. Please contact our Nash sales partner. Max. operating temperature 55 C (131 F) / Bei Keramikbeschichtung gelten 2 % Abschlag im Ansaugvolumenstrom und gesonderte Gewährleistungsbedingungen. Bitte sprechen Sie hierzu Ihren Nash-Vertriebspartner an. Max. Betriebstemperatur 55 C. 2) Max. operating temperature 65 C (149 F) / Max. Betriebstemperatur 65 C. Gardner Denver Nash Jan-2007 Page / Seite 4 / 16 Changes without prior notice

5 Materials Werkstoffe Part Teil Material of construction - Werkstoffkombination (Order code) (Kurzangabe) Cast iron Cast iron - Stainless steel combination Stainless steel Gusseisen Gusseisen - Edelstahl - Kombination Edelstahl B K M N E H Order No. Order No. Order No. Order No. Order No. Order No. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Extended scope of supply Erweiterter Lieferumfang Manifold (F44/F47) Hosenrohr (F44/F47) for/bei 2BE : for/bei 2BE : Grey cast iron ASTM A 48 Class 30 B Gusseisen mit Lamellengraphit EN-GJL-200/EN-JL1030 (GG-20 / ) Carbon steel ASTM A283 Grade C Stahl S235JRG1+CR / (UST37-2) Stainless steel ASTM A Ti Edelstahl X6CrNiMoTi / Separator (F43) Abscheider (F43) Carbon steel ASTM A283 Grade C Stahl S235JRG1+CR / (UST37-2) Stainless steel ASTM A Ti Edelstahl X6CrNiMoTi / Partial drain flange (F68) Teilentleerungsflansch (F68) Carbon steel ASTM A283 Grade C (only for 2BE3) (nur bei 2BE3) Stahl S235JRG1+CR / (UST37-2) Stainless steel ASTM A Ti Edelstahl X6CrNiMoTi / Gardner Denver Nash Jan-2007 Page / Seite 5 / 16 Changes without prior notice

6 Model numbers and order information Auswahl- und Bestelldaten Scope of supply Lieferumfang Material of construction - Werkstoffkombination (Details on page 4 - Details siehe Seite 4) Cast iron Cast iron - Stainless steel Stainless steel combinations Gusseisen Gusseisen - Edelstahl - Kombinationen Edelstahl B K; M; N E H Order No. Order No. Order No. Order No. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Vacuum pump basic design Vakuumpumpe Grundausführung Inlet flange N 1.0 at the top discharge flange N 2.0 at the side. Flanges acc. to DIN EN Saugstutzen N 1.0 oben Druckstutzen N 2.0 seitlich. Flansche nach DIN EN # # # 2BE3 PL-6046a NPR2 Shaft sealing Wellendichtung Stuffing box with internal sealant 1) Stopfbuchse mit interner Sperrflüssigkeitsbenetzung 1) 2BE3-2BY4 NPR2-2BY4 2BE3-2 Y4 2BE3-2EY4 Stuffing box with external sealant supply Stopfbuchse mit externer Sperrflüssigkeitsversorgung 2BE3-2BY3 NPR2-2BY3 2BE3-2 Y3 2BE3-2EY3 2BE3-2HY3 Mechanical seal single acting with external sealant supply Gleitringdichtung einfachwirkend mit externer Sperrflüssigkeitsversorgung Burgmann Crane 2BE3-2BY5 or / oder 2BE3-2BY7 2BE3-2 Y5 or / oder 2BE3-2 Y7 2BE3-2EY5 or / oder 2BE3-2EY7 2BE3-2HY5 or / oder 2BE3-2HY7 NPR2 o.r. / a.a. Mechanical seal double acting Gleitringdichtung doppeltwirkend o.r. / a.a. o.r. / a.a. o.r. / a.a. o.r. / a.a. Casing Gehäuse without partition wall ohne Zwischenwand 2BE NPR BE BE BE with partition wall 2) mit Zwischenwand 2) 2BE NPR2 o.r./a.a. 2BE o.r./a.a. o.r./a.a. Footnotes to page 6+7 / Fußnoten zu Seite 6+7: *) Add to the vacuum pump order no. a -Z and the order code(s) as given: 2BE BY4-Z An die Bestell-Nr. der Vakuumpumpe ein -Z und die Kurzangabe(n) wie folgt anzufügen: F43+F62 1) Impregnating stuffing box with automatic lubrication / Stopfbuchsimprägnierung selbstschmierend. 2) Design "with partition wall" for 2BE3 30/32 on request / Ausführung "mit Zwischenwand für 2BE3 30/32 auf Anfrage. 3) Check if partial drain flange (F68) is necessary (increasing of operation security) / Notwendigkeit Teilentleerung (F68) prüfen (Erhöhung der Betriebssicherheit). 4) F23 only for: 2BE3..0-2B.. 0-2K.. 0-2M and 0-2N..; already included in 2BE3..0-2E.. and 0-2H.. F23 nur für: 2BE3..0-2B.. 0-2K.. 0-2M.. und 0-2N..; bei 2BE3..0-2E.. und 0-2H.. bereits enthalten. 5) Lined with Polyisoprene (F27) is only deliverable with stuffing box with external sealant supply. Max. operating temperature 55 C (131 F). Gauge connection N8.7 not available. Polyisoprenauskleidung (F27) ist nur mit Stopfbuchse mit ext. Sperrflüssigkeitsversorgung lieferbar. Max. Betriebstemperatur 55 C. Messanschluss N8.7 nicht vorhanden. 6) F26 and/und F85: Max. operating temperature 55 C (131 F) / Max. Betriebstemperatur 55 C. 7) For coating with ceramic valid 2 % decrease in suction capacity and special warranty conditions. Please contact our Nash sales partner. Bei Keramikbeschichtung gelten 2 % Abschlag im Ansaugvolumenstrom und gesonderte Gewährleistungsbedingungen. Bitte sprechen Sie hierzu Ihren Nash-Vertriebspartner an. 8) F85 in 2BE K.. already included (standard) / F85 in 2BE K.. bereits enthalten (Standard) Gardner Denver Nash Jan-2007 Page / Seite 6 / 16 Changes without prior notice

7 Extended scope of supply Erweiterter Lieferumfang Scope of supply Lieferumfang Material of construction pump - Werkstoffkombination Pumpe (Details on page Details siehe Seite 4+5) Cast iron Cast iron - Stainless steel Stainless steel combinations Gusseisen Gusseisen - Edelstahl - Kombinationen Edelstahl B K; M; N E H for / für 2BE3 Order code *) Order code *) Order code *) Order code *) Kurzangabe *) Kurzangabe *) Kurzangabe *) Kurzangabe *) Inlet flange N 1.0 and discharge flange N 2.01 at the top: Saugstutzen N 1.0 und Druckstutzen N 2.01 oben: - without partial drain flange - ohne Teilentleerungsflansch F65 F65 F65 F65 - with partial drain flange acc. to DIN EN mit Teilentleerungsflansch nach DIN EN # # F68 F68 F68 F68 Discharge flange N2.01 at the top with mounted separator 3) Druckstutzen N2.01 oben mit aufgebautem Flüssigkeitsabscheider 3) F43 F43 F43 F43 Discharge flange N2.01 at the top with mounted manifold 3) Discharge flange N2.0 lateral with mounted manifold suctionside Druckstutzen N2.01 oben F47 F47 F47 F47 mit aufgebautem Hosenrohr 3) Druckstutzen N2.0 seitlich mit saugseitig aufgebautem Hosenrohr 2 # # % F44 F44 F44 F44 Casing lined with stainless steel 4) Gehäuse mit F23 F23 Edelstahlauskleidung 4) End shields in grey cast iron lined with Polyisoprene (NR) 5) Seitenschilde aus GG mit F27 F27 F27 Polyisoprenauskleidung (NR) 5) End shields in grey cast iron with partially ceramic coating (erosion protection) 6) Seitenschilde aus GG mit Teilkeramikbeschichtung (Erosionsschutz) 6) F26 F26 F26 F26 Impeller coated with ceramic 6) 7) Laufrad keramikbeschichtet 6) 7) F85 F85 8) F85 F85 Operating liquid self-priming (operation and test) Flange connection acc. to ANSI B16.5 Betriebswasser selbstansaugend (Betrieb und Prüfung) Anschlussflansche nach ANSI B16.5 F74 F74 F74 F74 F62 F62 F62 F62 Increase of operating liquid Kühlschaltung F64 F64 F64 F64 Second shaft extension for tandem drive Zweites Wellenende für Zweifachdurchtrieb F66 F66 F66 F66 Counterclockwise rotation - single shaft - with 2 nd shaft end Linkslauf - ein Wellenende - mit 2. Wellenende F69 K98 F69 K98 F69 K98 F69 K98 Certified acc. to ATEX Category 2 Zertifiziert gem. ATEX Kategorie 2 F91 F91 F91 F91 Footnotes see page 6 / Fußnoten siehe Seite 6. Gardner Denver Nash Jan-2007 Page / Seite 7 / 16 Changes without prior notice

8 Extended scope of supply Erweiterter Lieferumfang Scope of supply Lieferumfang Material of construction pump - Werkstoffkombination Pumpe (Details on page Details siehe Seite 4+5) Cast iron Cast iron - Stainless steel Stainless steel combinations Gusseisen Gusseisen - Edelstahl - Kombinationen Edelstahl B K; M; N E H for / für NPR2 Flange connection acc. to ANSI B16.5 Anschlussflansche nach ANSI B16.5 Order code *) Order code *) Order code *) Order code *) Kurzangabe *) Kurzangabe *) Kurzangabe *) Kurzangabe *) F62 Discharge at bottom Ausstoss senkrecht nach unten F75 Sole plates: - U-beam Fundamentschienen: - U-Profil F45 - flat - flach P45 Spray nozzle: Diameter material and norm please add in plain text Einspritzdüse: Durchmesser Material und Normierung im Klartext angeben P40 + Plain text + Klartext Spray nozzle with piping (shipped separately) Einspritzdüse mit Verrohrung (lose beigelegt) P41 Casing (lobe) purge internal Gehäuse mit interner Spülung P60 Separator Abscheider o.r. / a.a. Footnotes see page 6 / Fußnoten siehe Seite 6. Further technical data Weitere technische Daten Weights Gewichte Vacuum Pump / Vakuumpumpe w/o. partition wall ohne Zwischenwand Extended scope of supply / Erweiterter Lieferumfang with partition wall mit Zwischenwand F23 F43 F44 F47 F66 F68 K98 Type appr. / ca. kg Type appr. / ca. kg appr. / ca. kg NPR BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE Operating liquid rates Betriebsflüssigkeitsvolumenströme Operating liquid rates (water) for various inlet pressures (1 m³/h = 4.4 US gpm) : Erforderlicher Betriebsflüssigkeitsvolumenstrom (Wasser) in Abhängigkeit vom Ansaugdruck: Type mbar: NPR2 62 m³/h: BE3 72 m³/h: BE3 67 m³/h: BE3 62 m³/h: BE3 60 m³/h: BE3 52 m³/h: BE3 50 m³/h: BE3 42 m³/h: BE3 40 m³/h: BE3 32 m³/h: BE3 30 m³/h: Tolerance + 20 % / Toleranz: + 20 % Gardner Denver Nash Jan-2007 Page / Seite 8 / 16 Changes without prior notice

9 Accessories Zubehör Scope of supply Lieferumfang for type Material of construction - Werkstoffkombination Weight Cast iron Cast iron - Stainless steel - Stainless steel appr. combinations Gusseisen Gusseisen - Edelstahl Kombinationen Edelstahl Gewicht ca. B M K; N; E H for / für 2BE3 Check valve for N 1.1 incl. mounting set 1) Rückschlagklappe für N 1.1 mit Montagezubehör 1) - in sheet steel/stainless steel - in chrome-nickel steel Pressure indicator for measuring of inlet pressure for gaz or operating liquid (range -1 to +0.6 bar below or above atmos. pressure) Foundation blocks (DIN 799-1) incl. machine screws (DIN EN 4017) 1 set = 4 pieces - in Stahlblech/Niro - in Chromnickelstahl Druckmeßgerät zur Messung des Ansaug- oder des Betriebswasserdruckes (-1 bis +06 bar bezogen auf Atmosphäre) Fundamentklötze (DIN 799-1) einschl. Maschinenschrauben (DIN EN 4017) 1 Satz = 4 Stück 2BE BE BE BE BE Order No. Order No. Order No. Order No. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. kg 2BY BX08 2BY BX08 2BY BX08 2BY BX08 2BY BX08 2BY HX08 2BY HX08 2BY HX08 2BY HX08 2BY HX08 2BE3... 2BX HD M30x280 incl. M20x60 - M30x280 einschl. M20x60 2BE BX M36x340 incl. M36x90 - M36x340 einschl. M36x90 2BE BX M42x425 incl. M42x120 - M42x425 einschl. M42x120 2BE BX for / für NPR2 on request auf Anfrage NPR2 62 o.r. / a.a o.r./ a.a. 1) Attention: reducer needed take notice of pressure drop. Achtung: Rohrleitungsreduktion notwendig Druckverlust beachten. Gardner Denver Nash Jan-2007 Page / Seite 9 / 16 Changes without prior notice

10 ? > & Dimensions Abmessungen (in inches / mm) 2BE3 300/ A A A 5 A EJA 5 D = I E@ A 5 A EJA I E@ A " ' " ' ) * 5 A EJA I E@ A " & ' # & % & % # & % # " " # ' # " " " & # % % " + % - "? A? JE F JE = BH I E@ A HI E@ A ) I? D K I I M = D M A EI A 5 A A H5 A EJA " " & % " % # ' " " " % & " & " " # & & # ' % " % # & # & " ' ". A 2 * - " " ' " ' " Type A B C D E F Connection b c e inches / mm Anschluss inches / mm 2BE DIN BE ANSI Connec- suitable for DIN EN (mm) suitable for ANSI B lbs (inches) tion geeignet für DIN EN (mm) geeignet für ANSI B lbs (inches) Anschluss DN d2 d4 D k z R1 DN d2 d4 D k z N1.0/ 1.01 Inlet flange Flansch Saugstutzen PN /8 8 ½ 11 9 ½ 8 N1.1 Flange manifold Flansch Hosenrohr PN /8 10 5/8 13 ½ 11 ¾ 8 N2.0/ 2.01 Discharge flange Flansch Druckstutzen PN /8 8 ½ 11 9 ½ 8 N2.2 Flange liquid separator Flansch Flüssigkeitsabscheider PN /8 10 5/8 13 ½ 11 ¾ 8 N3.0 Connection for operating liquid N3.2 Connection for sealing liquid to stuffing boxes (external supply only) Anschluss Betriebsflüssigkeit Anschluss Sperrflüssigkeit (nur bei externer Versorgung der Stopfbuchsen) PN16 32 M /8* 1 ¼ Rp ¼ Rp ¼ N4.0 Drain liquid separator Ablauf Flüssigkeitsabscheider PN /8 7 5/ ½ 8 N4.2 Flush and drain openings Spül- und Entleerungsöffnung PN16 32 M /8* 1 ¼ N4.3 Connection for leakage liquid Anschluss Sickerflüssigkeit N4.41 Optional connection for internal liquid supply of the shaft seal Altern. Anschlussmöglichkeit für Eigenspülung der Wellendichtung N4.6 Screw plugs for total drain Verschlussschrauben für Totalentleerung N8.7 **) Screw plugs for gauge connection Verschlussschrauben für Messanschluss Rp ¼ Rp ¼ *) R1 = connections with counter flanges acc. to ANSI B36.10 (not represental) for welding on to pipes with outside diameter R1. R1 = Anschluss mit Gegenflansch nach ANSI B36.10 (nicht dargestellt) zum Anschweißen von Rohren mit Aussendurchmesser R1. **) Lined with Polyisoprene (F27): N8.7 not available / Polyisoprenauskleidung (F27): N8.7 nicht vorhanden. Gardner Denver Nash Jan-2007 Page / Seite 10 / 16 Changes without prior notice

11 ? = > Dimensions Abmessungen (in inches / mm) 2BE3 40./ A A A 5 A EJA 5 D = I E@ A 5 A EJA I E@ A # " # ' " ) * 5 A EJA I E@ A # " % ' # & % & & " " " # % # " % " " ' & # " & % % & % # + - "? A? JE F JE = BH I E@ A HI E@ A ) I? D K I I M = D M A EI A 5 A A H5 A EJA " " " " " " % & # " # " " & % # " ' ' " # & ' " # 2 * - " 8 >. " # Type A B C D E F Connection a b c e inches / mm Anschluss inches / mm 2BE DIN BE ANSI Connec- suitable for DIN EN (mm) suitable for ANSI B lbs (inches) tion geeignet für DIN EN (mm) geeignet für ANSI B lbs (inches) Anschluss DN d2 d4 D k z R1 DN d2 d4 D k z N1.0/ 1.01 Inlet flange Flansch Saugstutzen PN ¾ ¼ 12 N1.1 Flange manifold Flansch Hosenrohr PN N2.0/ 2.01 Discharge flange Flansch Druckstutzen PN ¾ ¼ 12 N2.2 Flange liquid separator Flansch Flüssigkeitsabscheider PN N3.0 Connection for operating liquid N3.2 Connection for sealing liquid to stuffing boxes (external supply only) Anschluss Betriebsflüssigkeit Anschluss Sperrflüssigkeit (nur bei externer Versorgung der Stopfbuchsen) PN16 50 M /8* 2 Rp ¼ Rp ¼ N4.0 Drain liquid separator Ablauf Flüssigkeitsabscheider PN /8 8 ½ 11 9 ½ 8 N4.2 Flush and drain openings Spül- und Entleerungsöffnung PN16 50 M /8* 2 N4.3 Connection for leakage liquid Anschluss Sickerflüssigkeit Rp ¾ Rp ¾ N4.41 Optional connection for internal liquid supply of the shaft seal Altern. Anschlussmöglichkeit für Eigenspülung der Wellendichtung N4.6 Screw plugs for total drain Verschlussschrauben für Totalentleerung N8.7 **) Screw plugs for gauge connection Verschlussschrauben für Messanschluss *) R1 = connections with counter flanges acc. to ANSI B36.10 (not represental) for welding on to pipes with outside diameter R1. R1 = Anschluss mit Gegenflansch nach ANSI B36.10 (nicht dargestellt) zum Anschweißen von Rohren mit Aussendurchmesser R1. **) Lined with Polyisoprene (F27): N8.7 not available / Polyisoprenauskleidung (F27): N8.7 nicht vorhanden. Gardner Denver Nash Jan-2007 Page / Seite 11 / 16 Changes without prior notice

12 ? = > % Dimensions Abmessungen (in inches / mm) 2BE3 50./ A A A 5 A EJA 5 D = I E@ A " 5 A EJA I E@ A # % ) * 5 A EJA I E@ A # & % " ' & % # & # # & # " " # % " # % ' " " & " ' & # + # - "? A? JE F JE = BH I E@ A HI E@ A ) I? D K I I M = D M A EI A 5 A A H5 A EJA " " # % % # % & " # " " % ' & " # ' " " % # # ' % ' # % # % ' " # & ' " % # ' & 2 * - # 8 >. " # & Type A B C D E F Connection a b c e inches / mm Anschluss inches / mm 2BE DIN BE ANSI Connec- suitable for DIN EN (mm) suitable for ANSI B lbs (inches) tion geeignet für DIN EN (mm) geeignet für ANSI B lbs (inches) Anschluss DN d2 d4 D k z R1 DN d2 d4 D k z N1.0/ 1.01 Inlet flange Flansch Saugstutzen PN N1.1 Flange manifold Flansch Hosenrohr PN /8 16 ¼ ¾ 12 N2.0/ 2.01 Discharge flange Flansch Druckstutzen PN N2.2 Flange liquid separator Flansch Flüssigkeitsabscheider PN /8 16 ¼ ¾ 12 N3.0 Connection for operating liquid N3.2 Connection for sealing liquid to stuffing boxes (external supply only) Anschluss Betriebsflüssigkeit Anschluss Sperrflüssigkeit (nur bei externer Versorgung der Stopfbuchsen) PN16 50 M /8* 2 Rp ¼ Rp ¼ N4.0 Drain liquid separator Ablauf Flüssigkeitsabscheider PN /8 10 5/8 13 ½ 11 ¾ 8 N4.2 Flush and drain openings Spül- und Entleerungsöffnung PN16 50 M /8* 2 N4.3 Connection for leakage liquid Anschluss Sickerflüssigkeit Rp ¾ Rp ¾ N4.41 Optional connection for internal liquid supply of the shaft seal Altern. Anschlussmöglichkeit für Eigenspülung der Wellendichtung N4.6 Screw plugs for total drain Verschlussschrauben für Totalentleerung N8.7 **) Screw plugs for gauge connection Verschlussschrauben für Messanschluss *) R1 = connections with counter flanges acc. to ANSI B36.10 (not represental) for welding on to pipes with outside diameter R1. R1 = Anschluss mit Gegenflansch nach ANSI B36.10 (nicht dargestellt) zum Anschweißen von Rohren mit Aussendurchmesser R1. **) Lined with Polyisoprene (F27): N8.7 not available / Polyisoprenauskleidung (F27): N8.7 nicht vorhanden. Gardner Denver Nash Jan-2007 Page / Seite 12 / 16 Changes without prior notice

13 ? = > Dimensions Abmessungen (in inches / mm) 2BE3 60./ A A A 5 A EJA 5 D = I E@ A & " # 5 A EJA I E@ A % & # # ) * 5 A EJA I E@ A % & ' % & % % " # % " # " " % % % % # ' " " & # % ' & & # & + - "? A? JE F JE = BH I E@ A HI E@ A ) I? D K I I M = D M A EI A 5 A A H5 A EJA " " # " ' # ' " " ' & " & % ' # & " " & % # ' # & " # ' & " ' " ' & ' 2 * - 8 >. " % & Type A B C D E F Connection a b c e inches / mm Anschluss inches / mm 2BE DIN BE ANSI Connec- suitable for DIN EN (mm) suitable for ANSI B lbs (inches) tion geeignet für DIN EN (mm) geeignet für ANSI B lbs (inches) Anschluss DN d2 d4 D k z R1 DN d2 d4 D k z N1.0/ 1.01 Inlet flange Flansch Saugstutzen PN /8 16 ¼ ¾ 12 N1.1 Flange manifold Flansch Hosenrohr PN /8 18 ½ 23 ½ 21 ¼ 16 N2.0/ 2.01 Discharge flange Flansch Druckstutzen PN /8 16 ¼ ¾ 12 N2.2 Flange liquid separator Flansch Flüssigkeitsabscheider PN /8 18 ½ 23 ½ 21 ¼ 16 N3.0 Connection for operating liquid N3.2 Connection for sealing liquid to stuffing boxes (external supply only) Anschluss Betriebsflüssigkeit Anschluss Sperrflüssigkeit (nur bei externer Versorgung der Stopfbuchsen) PN6 80 M ½ * 3 N4.0 Drain liquid separator Ablauf Flüssigkeitsabscheider PN /8 10 5/8 13 ½ 11 ¾ 8 N4.2 Flush and drain openings Spül- und Entleerungsöffnung PN6 80 M ½ * 3 N4.3 Connection for leakage liquid Anschluss Sickerflüssigkeit Rp ¾ Rp ¾ N4.41 Optional connection for internal liquid supply of the shaft seal Altern. Anschlussmöglichkeit für Eigenspülung der Wellendichtung N4.6 Screw plugs for total drain Verschlussschrauben für Totalentleerung N8.7 **) Screw plugs for gauge connection Verschlussschrauben für Messanschluss *) R1 = connections with counter flanges acc. to ANSI B36.10 (not represental) for welding on to pipes with outside diameter R1. R1 = Anschluss mit Gegenflansch nach ANSI B36.10 (nicht dargestellt) zum Anschweißen von Rohren mit Aussendurchmesser R1. **) Lined with Polyisoprene (F27): N8.7 not available / Polyisoprenauskleidung (F27): N8.7 nicht vorhanden. Gardner Denver Nash Jan-2007 Page / Seite 13 / 16 Changes without prior notice

14 ? = > Dimensions Abmessungen (in inches / mm) 2BE A A A 5 A EJA 5 D = I E@ A & " # 5 A EJA I E@ A % ' & ' % " & ' & ' & & 5 A EJA I E@ A % ' % " & ' & % & " & " " " % & # # & " " & # % " & # & & ' % " & " % % " & "? A? JE F JE = BH I E@ A HI E@ A ) I? D K I I M = D M A EI A 5 A A H5 A EJA " " & " ' % # % # % " " ' " & % ' # # " & # % " & & ' # ' & & " # " " # & % % 2 * - % 8 > % % & % " % % ' Connection a b c e a b c e Anschluss mm inches DIN ANSI Connec- suitable for DIN EN (mm) suitable for ANSI B lbs (inches) tion geeignet für DIN EN (mm) geeignet für ANSI B lbs (inches) Anschluss DN d2 d4 D k z R1 DN d2 d4 D k z N1.0/ 1.01 Inlet flange Flansch Saugstutzen PN /8 16 ¼ ¾ 12 N1.1 Flange manifold Flansch Hosenrohr PN ¼ ½ N2.0/ 2.01 Discharge flange Flansch Druckstutzen PN /8 16 ¼ ¾ 12 N2.2 Flange liquid separator Flansch Flüssigkeitsabscheider PN / ½ N3.0 Connection for operating liquid N3.2 Connection for sealing liquid to stuffing boxes (external supply only) Anschluss Betriebsflüssigkeit Anschluss Sperrflüssigkeit (nur bei externer Versorgung der Stopfbuchsen) PN6 80 M ½ * 3 N4.0 Drain liquid separator Ablauf Flüssigkeitsabscheider PN /8 10 5/8 13 ½ 11 ¾ 8 N4.2 Flush and drain openings Spül- und Entleerungsöffnung PN6 80 M ½ * 3 N4.3 Connection for leakage liquid Anschluss Sickerflüssigkeit Rp ¾ Rp ¾ N4.41 Optional connection for internal liquid supply of the shaft seal Altern. Anschlussmöglichkeit für Eigenspülung der Wellendichtung N4.6 Screw plugs for total drain Verschlussschrauben für Totalentleerung N8.7 **) Screw plugs for gauge connection Verschlussschrauben für Messanschluss *) R1 = connections with counter flanges acc. to ANSI B36.10 (not represental) for welding on to pipes with outside diameter R1. R1 = Anschluss mit Gegenflansch nach ANSI B36.10 (nicht dargestellt) zum Anschweißen von Rohren mit Aussendurchmesser R1. **) Lined with Polyisoprene (F27): N8.7 not available / Polyisoprenauskleidung (F27): N8.7 nicht vorhanden. Gardner Denver Nash Jan-2007 Page / Seite 14 / 16 Changes without prior notice

15 ? = > Dimensions Abmessungen (in inches / mm) 2BE A A A 5 A EJA 5 D = I E@ A & " # 5 A EJA I E@ A % ' & " % " # & % ' & " # 5 A EJA I E@ A % ' % ' ' & % ' " ' ' " ' " " % & ' & # & " " & # & " % " # & ' " ' " % # % # # " ' " "? A? JE F JE = BH I E@ A HI E@ A ) I? D K I I M = D M A EI A 5 A A H5 A EJA " " " % " " ' " " & " % ' % " & ' " " " # % % & " # " % % # ' # 2 * - % 8? % % ' % " & " " Connection a b c e a b c e Anschluss mm inches DIN ANSI Connec- suitable for DIN EN (mm) suitable for ANSI B lbs (inches) tion geeignet für DIN EN (mm) geeignet für ANSI B lbs (inches) Anschluss DN d2 d4 D k z R1 DN d2 d4 D k z N1.0/ 1.01 Inlet flange Flansch Saugstutzen PN /8 18 ½ 23 ½ 21 ¼ 16 N1.1 Flange manifold Flansch Hosenrohr PN ¼ ½ N2.0/ 2.01 Discharge flange Flansch Druckstutzen PN /8 18 ½ 23 ½ 21 ¼ 16 N2.2 Flange liquid separator Flansch Flüssigkeitsabscheider PN ¼ ½ N3.0 Connection for operating liquid N3.2 Connection for sealing liquid to stuffing boxes (external supply only) Anschluss Betriebsflüssigkeit Anschluss Sperrflüssigkeit (nur bei externer Versorgung der Stopfbuchsen) PN6 80 M ½ * 3 N4.0 Drain liquid separator Ablauf Flüssigkeitsabscheider PN ¾ ¼ 12 N4.2 Flush and drain openings Spül- und Entleerungsöffnung PN6 80 M ½ * 3 N4.3 Connection for leakage liquid Anschluss Sickerflüssigkeit Rp ¾ Rp ¾ N4.41 Optional connection for internal liquid supply of the shaft seal Altern. Anschlussmöglichkeit für Eigenspülung der Wellendichtung N4.6 Screw plugs for total drain Verschlussschrauben für Totalentleerung N8.7 **) Screw plugs for gauge connection Verschlussschrauben für Messanschluss *) R1 = connections with counter flanges acc. to ANSI B36.10 (not represental) for welding on to pipes with outside diameter R1. R1 = Anschluss mit Gegenflansch nach ANSI B36.10 (nicht dargestellt) zum Anschweißen von Rohren mit Aussendurchmesser R1. **) Lined with Polyisoprene (F27): N8.7 not available / Polyisoprenauskleidung (F27): N8.7 nicht vorhanden. Gardner Denver Nash Jan-2007 Page / Seite 15 / 16 Changes without prior notice

16 Dimensions Abmessungen (in mm / inches) NPR2 620 PL-6045b Connec- suitable for DIN EN (mm) suitable for ANSI B lbs (inches) tion geeignet für DIN EN (mm) geeignet für ANSI B lbs (inches) Anschluss DN d2 d4 D k t z1 z2 R1 DN d2 d4 D k t z1 z2 N1.0 Inlet flange Flansch Saugstutzen PN /8 18 ½ 23 ½ 21 ¼ 1 ½ 10 6 N2.0 Discharge flange Flansch Druckstutzen PN /8 16 ¼ ¾ 1 ½ 8 4 N2.01 Discharge flange Flansch Druckstutzen PN /8 16 ¼ ¾ 1 ½ 6 6 N3.0 Connection for operating liquid N3.2 Connection for sealing liquid to stuffing boxes (external supply only) N3.9 Connection for spray nozzle N4.3 Connection for leakage liquid N4.61 Screw plugs for total drain N4.62 Screw plugs for total drain N8.6 Screw plugs for casing inspection N8.7 Screw plugs for gauge connection N8.8 Screw plugs for lobe purge Anschluss Betriebsflüssigkeit Anschluss Sperrflüssigkeit (nur bei externer Versorgung der Stopfbuchsen) Anschluss für Einspritzdüse Anschluss Sickerflüssigkeit Verschlussschrauben für Totalentleerung Verschlussschrauben für Totalentleerung Verschlussschrauben für Gehäuseinspektion Verschlussschrauben für Messanschluss Verschlussschrauben für interne Gehäusespülung Rp 3 Rp 3 Rp 3/8 Rp 3/8 Rp 2 Rp 2 Rp 1 Rp 1 Rp ¾ Rp ¾ Rp 2 Rp 2 Rp ¾ Rp ¾ Rp ¾ Rp ¾ Gardner Denver Nash LLC Gardner Denver Nash Deutschland GmbH x:\sg211.8\2be3_npr2_pump_catalog_a4a_ende_jan-07.doc ( ) 9 Trefoil Drive Katzwanger Strasse 150 The technical data are subject to change. All Illustrations are for reference only. Änderungen insbesondere der angegebenen Werte vorbehalten. Trumbull CT Nuremberg Alle Abbildungen sind unverbindlich. USA Germany nash@gardnerdenver.com phone: NASH phone: info@de.gardnerdenver.com Gardner Denver Nash Jan-2007 Page / Seite 16 / 16 Changes without prior notice