Fragen im Südslavischen

Transkript

1 Universität des Saarlandes Slavische Sprachen Univ. Prof. Marti, Prof. Avgustinova, Dr. Andreeva Julia Bellmann Studien über die phonetische Typologie slavischer Sprachen: Intonation von Ja/nein Fragen im Südslavischen

2 Gliederung Einleitung: Definition,,Ja/nein Frage, Definition,,Intonation Intonationsmuster in den slavischen Sprachräumen, im Besonderen im südslavischen Raum,,reverse pattern Umkehrmuster der Intonation Intonation von Ja/nein Fragen im südslavischen Raum am Beispiel Mazedoniens Notwendigkeit und Funktionalität des reverse patterns Reverse pattern in der gesprochenen Sprache im südslavischen Raum Balkancharakter des reverse patterns

3 Einleitung Definition,,Ja/nein Frage Ja/nein Frage (Entscheidungsfrage, Satzfrage): Fragesatz, kann nur mit Ja oder Nein beantwortet werden, benötigt keine Fragewörter. Gleicht daher oft einem Aussagesatz. In vielen Sprachen werden Entscheidungsfragen nur durch den Kontext oder die Intonation als solche erkannt. Definition,,Intonation Intonation in der Linguistik: Teilbereich oder Merkmal der Prosodie. In der Phonetik: Intonation als der wahrgenommene, zeitliche Verlauf der Tonhöhe innerhalb eines Wortes (Wortmelodie), Satzes oder Sprechaktes.

4 Intonationsmuster in den slavischen Sprachräumen, im Besonderen im südslavischen Raum Quelle: Wikipedia Westslavisch: steigende Intonation, mit oder ohne Fragepartikel Ostslavisch: fallend steigend fallend, umgesetzt als Fokusakzent oder auf dem Verb Südslavisch:,,sowohl als auch, die Intonationsmuster der West- und Ostslaven wiedererkennbar, Herausbildung eines individuellen Musters:,,reverse pattern

5 ,,reverse pattern Umkehrmuster der Intonation,,reverse pattern (dt.: reverse umkehren, pattern Muster): fallend steigend fallend, einem Bogen gleichend verschiedene Intonationskonturen bei Ja/nein Fragen v.a. abhängig von morphologischer Struktur, jedoch auch geringer Einfluss individueller und emotionaler Faktoren v.a. Daten zu Mazedonisch, Serbo Kroatisch und Bulgarisch, weniger Slovenisch, da Slovenisch eher mit westslavischer Intonation verbunden Unterschied zwischen reverse pattern und ostslavischer Intonation? spezifische Verbindung von Bedeutung und Auftreten des reverse patterns im Unterschied zur ostslav. Intonation

6

7 Intonation von Ja/nein Fragen im südslavischen Raum am Beispiel Mazedoniens Intonation der Ja/nein Frage v.a. abhängig von morphologischen Exponenten: falls Fragepartikel,,li reverse pattern realisiert auf dem Wort, an welches d. Fragepartikel angehängt ist. Normalerweise komibiniert mit fallendem Endton, selten mit steigendem, wenn steigend dann: partielle Entscheidungsfrage oder spezielle Ausdrücklichkeit: Erstaunen, Ungläubigkeit Falls Fragepartikel,,dali Intonationsbogen auf,,dali realisiert, oder auf dem Prädikat Kann mit fallendem oder steigendem Ende erscheinen

8 Bzgl morphol. Struktur: Fragepartikel,,li und,,dali

9 Im Gegensatz: Westslavisch

10 Intonation von Ja/nein Fragen im südslavischen Raum am Beispiel Mazedoniens Ohne morphologische Exponenten: lediglich Intonationskurve legt modale Bedeutung fest: Frage vs Nicht Frage Regel: steigende Intonation Im Vergleich zu Aussagen ist die Intonation am Anfang eher tief, selten höher, falls jedoch höher: Absenkung vor letzter akzentuierter Silbe Intervall der Intonationskurve (7-15 Halbtöne, vgl. Sawicka 1991) abhängig von Kontext und individuellem Sprecher

11 Notwendigkeit und Funktionalität des reverse patterns Reverse pattern obligatorisch bei morphologischen Exponenten Ist kein morph. Exponent vorhanden, tritt das reverse pattern nur sehr selten auf. Hier dient steigende Intonation als Einheitstrenner (falls doch, ändert sich oft der Fragetyp, zb zur Ergänzungsfrage) teilweise unklare Regelung bzw Eigenart des reverse pattern (fallende Endintonation) können zu Missverständnissen in anderen Sprachräumen führen Multifunktionalität: Intonation der Frage kann Art der Frage, Akzent des Rhemas (Aussage) und Akzent der Emphase (Gefühl, Nachdruck) anzeigen relativ freie Umsetzung der Frageintonation ermöglicht vielfältige Ausdrucksweise

12 Reverse pattern in der gesprochenen Sprache im südslavischen Raum Bei der konkreten Ausführung der Regeln in Bezug auf die Ja/nein Frage im südslav. Raum ergeben sich sprecherbedingte Abweichungen Hierbei spielen auch Intensität und Dauer eine wichtige Rolle Je kleiner die Tonintervalle einer Intonationskurve, desto schwieriger lässt sich ein Muster erkennben Auch hier bietet das reverse pattern den beweglichen Akzent im Ausdruck von Gefühlen wie Freude, Wut, Erstaunen oder auch in unterschiedlichen Rhemata

13

14 Balkancharakter des reverse patterns Stellt das reverse pattern als besondere, individuelle Intonationskontur einen Balkanismus dar? weiträumiges Erscheinungsgebiet des reverse patterns Erkennbar auch in anderen Sprachen und Sprachräumen (albanisch, rumänisch, griechisch, spanisch usw), wenn auch mit Abweichungen Reverse pattern und ostslav. Intonation sehr ähnlich sicher kann festgestellt werden, dass im Südslavischen der Anstieg der Grundfrequenz bei Ja/nein Fragen enorm ist reverse pattern im Balkansprachbund charakteristisch, aber als unterscheidendes Element von anderen Sprachräumen nicht bestätigt

15 Quellen,,Balkansprachbund, Wikipedia. Wikimedia Foundation ,,Entscheidungsfrage, Wikipedia. Wikimedia Foundation ,,Ergänzungsfrage, Wikipedia. Wikimedia Foundation ,,Grundfrequenz, Wikipedia. Wikimedia Foundation ,,Klitikon, Wikipedia. Wikimedia Foundation Linguee Onlinewörterbuch ,,Rhema, Duden ,,Silbe, Wikipedia. Wikimedia Foundation ,,Slawische Sprachen, Wikipedia. Wikimedia Foundation ,,Studies in the phonetic typology of the slavic languages, Irena Sawicka. Ed. Axel Holvoet. 1991