inklusive WEB APP Z Wo der Wind die Stadt kämmt: Z Übernachten (fast) direkt am Strand: Z Wer schießt am schönsten?

Transkript

1 Schlemmertour durch Pintxo-Bars Entspannen am Traumstadtstrand Panoramablick vom Monte Igeldo Kunstgenuss im Museo Guggenheim Hans-Jürgen Fründt City Trip inklusive WEB APP San Sebastián Bilbao EXTRATIPPS Z Wo der Wind die Stadt kämmt: das tonnenschwere Kunstwerk Peine del Viento S. 42 Z Übernachten (fast) direkt am Strand: das Hotel Gran Bahía Bernardo in San Sebastián S. 60 Z Wer schießt am schönsten? Feuerwerks-Wettbewerb in San Sebastián S. 13 Z Postkartenblick über San Sebastián: vom Monte Igeldo schaut man auf die schöne Stadtbucht S. 41 Z Ruhepol in der Kneipenmeile von San Sebastián: die Basílica de Santa María del Coro S. 29 Z Ein Museumskomplex wie ein Schiffskörper: maritime Geschichte im Museo Marítimo Ría de Bilbao S. 87 Z Entspannter Genuss in Bilbaos Altstadt: die Plaza Nueva wird von schönen Lokalen gesäumt S. 74 Z Das besondere Souvenir: baskische Musik-CDs in Bilbaos Buchladen Elkar S. 99 Z Die Große Woche : bei der Aste Nagusia feiert Bilbao sich selbst S. 12 Z Der beste Blick auf das Museo Guggenheim: mit dem Fahrstuhl auf die Puente de los Príncipes de España S. 93 mit großem City-Faltplan j Das Guggenheim-Museum in Bilbao ist ein echter Hingucker (S. 89) P Planungstipps für das Baskenland, Seite 10 Viele EXTRATIPPS: Entdecken ++ Genießen ++ Shopping ++ Wohlfühlen ++ Staunen ++ Vergnügen ++

2 Hans-Jürgen Fründt CITY TRIP San Sebastián Bilbao Nicht verpassen! San Sebastián É Monte Urgull [I E2] Auch wenn der Aufstieg etwas mühsam ist: Die Mühe lohnt sich, denn von der Spitze des Monte Urgull genießt man einen atemberaubenden Blick über die Bucht und die Stadt (s. S. 25). Ï Museo de San Telmo [I G2] Das hochmoderne Museum befindet sich mitten in der Altstadt. Hier wird dem Besucher die baskische Kultur sehr anschaulich nähergebracht (s. S. 30). Ú Playa de la Concha [I E5] Ein Besuch des Stadtstrands ist ein absolutes Highlight. Entweder man kommt am frühen Morgen, wenn er sehr leer ist, oder am Abend, wenn die Lichter der benachbarten Häuser zu funkeln beginnen (s. S. 39). Leichte Orientierung mit dem cleveren Nummernsystem Die Sehenswürdigkeiten sind im Text und im Kartenmaterial mit derselben magentafarbenen ovalen Nummer É markiert. Alle anderen Lokalitäten wie Geschäfte, Restaurants usw. tragen ein Symbol und eine fortlaufende rote Nummer (S1). Die Liste aller Orte befindet sich auf S. 141, die Zeichenerklärung auf S Bilbao ç Siete Calles [II F6] In der Altstadt von Bilbao hat sich der Charme der Vergangenheit erhalten, außerdem befinden sich hier unzählige Lokale und Pintxo-Bars (s. S. 77). ï Museo de Bellas Artes [II C3] Das Museum der Schönen Künste wird oft unterschätzt, steht es doch etwas im Schatten des großen Guggenheim. Es bietet aber eine kleine, feine Sammlung zur modernen Kunst, die ihresgleichen sucht (s. S. 86). ô Paseo de la Memoria [II B3] Der Weg der Erinnerung führt sehr schön am Ufer des Ría del Nervión entlang. Hier steht eine ganze Reihe von Kunstwerken von teilweise namhaften Künstlern wie Dalí u. a. (s. S. 89). õ Museo Guggenheim [II D2] Das Guggenheim ist eines der wichtigsten Museen Spaniens. Sowohl das Museumsgebäude als auch die Ausstellung, die der modernen Kunst gewidmet ist, fallen aus dem Rahmen (s. S. 89). Mirador del Monte Artxanda [II F1] Einen wunderbaren Panoramablick genießt man von diesem Aussichtspunkt, der knapp 100 m über der Stadt liegt und zu dem eine gemütliche Zahnradbahn hochkriecht (s. S. 93).

3

4 CITY TRIP San Sebastián Bilbao Inhalt 6 Auf Städtetrip im Baskenland 7 Das gibt es nur im Baskenland 12 Zur richtigen Zeit am richtigen Ort 14 Baskische Sportarten: Holzhacken und Steinestemmen 17 San Sebastián 18 Am Puls der Stadt 22 San Sebastián entdecken 22 Ein Spaziergang durch San Sebastián 24 La Parte Vieja die Altstadt 25 É Monte Urgull *** [I E2] 27 Ê Escultura Construcción Vacía * [I E2] 27 Ë Der Hafen ** [I F2] 28 Ì Museo Naval ** [I E2] 29 Í Aquarium ** [I E2] 29 Î Basílica de Santa María del Coro * [I F2] 30 Ï Museo de San Telmo *** [I G2] 31 Ð Parroquía de San Vicente * [I G2] 31 Ñ Plaza de la Constitución * [I G2] 32 Ò Mercado de la Bretxa * [I G2] 32 Zentrum 33 Ó Alameda del Bulevard * [I G3] 34 Ô Parque Alderdi-Eder * [I G3] 35 Õ Teatro Victoria Eugenia ** [I G3] 35 Ö Hotel María Cristina * [I H3] 35 Plaza Gipuzkoa ** [I G3] 36 Die Brücken über den Río Urumea 38 Ø Catedral del Buen Pastor * [I G4] 38 Ù Plaza Cervantes * [I G4] 39 Ú Playa de la Concha *** [I E5] Zeichenerklärung *** nicht verpassen ** besonders sehenswert * wichtig für speziell interessierte Besucher [A1] Planquadrat im Kartenmaterial. Orte ohne diese Angabe liegen außerhalb unserer Karten. Ihre Lage kann aber wie von allen Orts marken mit hilfe der begleitenden Web-App angezeigt werden (s. S. 140). Eine Liste der im Buch verwendeten Abkürzungen sowie weiterer im Baskenland ursprünglichen Kurzformen findet sich auf S j Entspanntes Strandleben unterhalb des Monte Igeldo Ý in San Sebastián (Foto: 001sb-sm)

5 4 Inhalt 40 Rund um das Zentrum 40 Û Palacio de Miramar * [I D5] 41 Ü Playa de Ondarreta * [I C4] 41 Ý Monte Igeldo *** [I A3] 42 Þ Peine del Viento *** [I B3] 44 ß Barrio de Gros * [I I2] 44 à Playa de Zurriola * [I I1] 45 Praktische Reisetipps San Sebastián 45 An- und Weiterreise 45 Autofahren 46 Einkaufen 48 Kulinarisches 52 Informationsstelle 52 Internet und Internetcafés 53 Kunst und Museen 53 Medizinische Versorgung 53 Mit Kindern in San Sebastián 54 Post 54 Radfahren 55 Stadttouren 56 Unterhaltung und Nachtleben 58 Unterkunft 61 Verkehrsmittel 63 Bilbao 64 Am Puls der Stadt 70 Bilbao entdecken 70 Ein Spaziergang durch Bilbao 72 Casco Viejo die Altstadt 73 á Teatro Arriaga * [II F5] 74 â Iglesia de San Nicolás * [II F5] 74 ã Plaza Nueva ** [II F5] 75 ä Plaza de Unamuno * [II G6] 75 å Museo Vasco ** [II F6] 76 Miguel de Unamuno ( ) 77 æ Catedral de Santiago ** [II F6] 77 ç Siete Calles *** [II F6] 78 è Iglesia de San Antón * [II F7] 80 é Puente de San Antón * [II F7] 80 ê Mercado de la Ribera * [II F6] 80 ë Basílica de la Virgen de Begoña ** 81 Die Fußball-Löwen von San Mamés 82 ì Parque Etxebarria * [II G5] 82 Das moderne Bilbao 82 í Plaza Circular * [II E5] 83 î Gran Vía und Plaza Moyúa ** [II D4] 84 Die Brücken von Bilbao 86 ï Museo de Bellas Artes *** [II C3]

6 Inhalt 5 86 ð Parque Doña Casilda * [II B3] 87 ñ Plaza del Sagrado Corazón * [II A4] 87 ò Museo Marítimo Ría de Bilbao ** [II A3] 88 ó Palacio Euskalduna * [II B3] 89 ô Paseo de la Memoria ** [II B3] 89 õ Museo Guggenheim *** [II D2] 92 ö Campo Volantín * [II E3] 93 Außerhalb der Altstadt 93 Mirador del Monte Artxanda ** [II F1] 94 ø Puente Vizcaya ** 95 ù Strände von Getxo ** 96 Praktische Reisetipps Bilbao 96 An- und Weiterreise 97 Autofahren 98 Einkaufen 99 Kulinarisches 102 Informationsstellen 103 Internet und Internetcafés 103 Kunst und Museen 104 Medizinische Versorgung 104 Mit Kindern in Bilbao 105 Radfahren 105 Stadttouren 106 Unterhaltung und Nachtleben 107 Unterkunft 109 Verkehrsmittel 111 Praktische Reisetipps 112 An- und Weiterreise 113 Autofahren 114 Barrierefreies Reisen 114 Diplomatische Vertretungen 115 Essen und Trinken 118 Geldfragen 118 Informationsquellen 118 Bilbao und San Sebastián preiswert 119 Meine Literaturtipps 120 Medizinische Versorgung 120 Notfälle 121 Öffnungszeiten 121 Schwule und Lesben 122 Sicherheit 122 Sprache 124 Uhrzeit 124 Telefonieren 125 Wetter und Reisezeit 127 Anhang 128 Kleine Sprachhilfe Spanisch 131 Kleine Sprachhilfe Baskisch 133 Register 137 Der Autor, die Fotografin 137 Schreiben Sie uns 137 Impressum 140 San Sebastián und Bilbao mit PC, Smartphone & Co. 140 Abkürzungen 141 Liste der Karteneinträge 143 Zeichenerklärung

7 Der Autor, die Fotografin, Schreiben Sie uns, Impressum 137 Der autor, die Fotografin Der Autor Hans-Jürgen Fründt reiste Ende der 1970er-Jahre erstmals ins Baskenland. Zu dieser Zeit war Bilbao eine bedrückende und unattraktive Stadt. Einen spürbaren Wandel bewirkte die Eröffnung des Guggenheim-Museums. San Sebastián mit seinem schönen Strand schloss der Autor hingegen von Anfang an in sein Herz. Seit seinem Studium in Madrid spricht der Autor fließend Spanisch und schreibt Reiseführer über Spanien, das er auch als seine zweite Heimat bezeichnet. Die Fotografin Susanne Muxfeldt begleitet den Autor seit vielen Jahren bei seinen Recherchen. Danksagung Autor und Fotografin bedanken sich ausdrücklich bei ihrem baskischen Freund Iván Asín Cruz für die vielen guten Tipps und Anregungen. Eskerrik asko, Iván! Schreiben Sie uns Dieses Buch ist gespickt mit Adressen, Preisen, Tipps und Daten. Unsere Autoren recherchieren unentwegt und erstellen alle zwei Jahre eine komplette Aktualisierung, aber auf die Mithilfe von Reisenden können sie nicht verzichten. Darum: Teilen Sie uns bitte mit, was sich geändert hat oder was Sie neu entdeckt haben. Gut verwertbare Informationen be lohnt der Verlag mit einem Sprachführer Ihrer Wahl aus der Reihe Kauderwelsch. Kommentare übermitteln Sie am einfachsten, indem Sie die Web-App zum Buch aufrufen (siehe Umschlag hinten) und die Kommentarfunktion bei den einzelnen auf der Karte angezeigten Örtlichkeiten oder den Link zu generellen Kommentaren nutzen. Wenn sich Ihre Informationen auf eine konkrete Stelle im Buch beziehen, würde die Seitenangabe uns die Arbeit sehr erleichtern. Unsere Kontaktdaten entnehmen Sie bitte dem Impressum. Impressum Hans-Jürgen Fründt CityTrip San Sebastián und Bilbao Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH , neu bearbeitete und komplett aktualisierte Auflage 2017 Alle Rechte vorbehalten. PDF-ISBN Herausgeber: Klaus Werner Layout: amundo media GmbH (Umschlag, Inhalt), Peter Rump (Umschlag) Lektorat: amundo media GmbH Karten: Ingenieurbüro B. Spachmüller, amundo media GmbH Anzeigenvertrieb: KV Kommunalverlag GmbH & Co. KG, Alte Landstraße 23, Ottobrunn, Tel , Kontakt: Osnabrücker Str. 79, Bielefeld, Alle Angaben in diesem Buch sind gewissenhaft geprüft. Preise, Öffnungszeiten usw. können sich jedoch schnell ändern. Für eventuelle Fehler übernehmen Verlag wie Autor keine Haftung. Bildnachweis Umschlagvorderseite: Dreamstime.com Luisrsphoto Umschlagklappe rechts: Susanne Muxfeldt Soweit ihre Namen nicht vollständig am Bild vermerkt sind, stehen die Kürzel an den Abbildungen für die folgenden Fotografen, Firmen und Einrichtungen. fotolia.com: fo Hans-Jürgen Fründt: hf Susanne Muxfeldt: sm