Hola!, qué tal? Hallo! Wie geht s?

Transkript

1 Hola!, qué tal? Hallo! Wie geht s? Hola!, buenos días! o, quién sabe!, buenas tardes? Qué tal?, cómo está? Quiere aprender español con nosotros, verdad? Gracias por habernos elegido y, por favor, adelante! No tenemos ni un minuto que perder. Es geht schon richtig los, nicht wahr? Aber erschrecken Sie nicht über den spanischen Text, den Sie auf jeder ersten Seite einer neuen Lektion sehen. Er soll Sie nur auf das Thema der Lektion einstimmen, so wie auch das Foto auf dieser Seite. Einige wichtige Wörter, die in diesem Text und auch in der deutschen Übersetzung fett gedruckt sind, werden Ihnen im Laufe der Lektion wieder begegnen. Sie müssen nicht den ganzen spanischen Text verstehen dafür geben wir Ihnen ja hier die Übersetzung, aber Sie können sich diese wichtigen Wörter schon merken. Hallo! Guten Tag! oder, wer weiß, Guten Abend? Wie geht s? Wie geht es Ihnen? Sie möchten Spanisch mit uns lernen, nicht wahr? Danke, dass Sie uns ausgewählt haben, und, bitte, los geht s. Wir haben keine Minute Zeit zu verlieren. In dieser Lektion nehmen Sie Kontakt zur spanischen Sprache auf. Sie machen sich mit der Aussprache vertraut und erfahren, wie man etwas bestellt oder höflich um etwas bittet und wie man sich dann bedankt. Sogar Freude oder Erstaunen werden Sie auf Spanisch ausdrücken können, wenn Sie jemanden auf einer Straße in Madrid oder, wie hier, in Madrids Retiro-Park treffen. WORTSCHATZ: Begrüßung, bekannte spanische Wörter, Getränke (I), Wochentage once

2 En El Retiro Im Retiro-Park Hola, buenos días! /2 Escuche y lea los siguientes diálogos. Hören und lesen Sie folgende Gespräche. b. Buenos días! Hola chicos!, qué tal? a. Hombre!, qué tal? Buenos días! Adiós!, gracias! c. Hola!, un café, por favor. Y yo, una coca-cola. d. Adiós!, buenos días! Sí, muy bien. 2 Ordene las siguientes expresiones según su función. Was glauben Sie? Wozu benutzen wir die folgenden Wendungen? Ordnen Sie die folgenden Ausdrücke je nach ihrer Funktion zu. Hören und lesen Sie die vorigen Gespräche noch einmal, wenn dies nötig ist. Hola!, qué tal? Un café, por favor. Hombre! Buenos días! Adiós!, buenos días! Gracias! zum Begrüßen bzw. Verabschieden um etwas zu bestellen um Erstaunen oder Freude auszudrücken um sich zu bedanken 2 doce

3 Die allgemeine Begrüßung auf Spanisch lautet Hola! Hallo!, das man mit Qué tal? Wie geht s? oder höflicher mit Buenos días! Guten Tag!, Buenas tardes! Guten Abend! oder Buenas noches! Guten Abend! bzw. Gute Nacht! kombinieren kann. Man sagt Buenos días! in Spanien bis zum Mittagessen (zwischen 4 Uhr und 5 Uhr), in einigen Ländern Lateinamerikas etwas früher. Buenas tardes! sagt man nach dem Mit tagessen und Buenas noches! abends, wenn es dunkel wird. b. Bue...!, qué tal? G Sie haben sicher bemerkt, dass auf Spanisch das Ausrufezeichen auch am Anfang des Ausrufs gesetzt wird, und zwar umgekehrt: Hola! Das Gleiche gilt auch für das Fragezeichen: Qué tal? Wie geht s? Solche Ausrufe werden nicht unbedingt als vollständige Sätze empfunden. Oft steht nach dem zweiten, normalen Ausrufezeichen ein Komma, und der Satz geht mit Kleinbuchstaben weiter. Spanier/innen sagen oft Hombre! (wörtl. Mann), um u. a. Erstaunen, Freude, Überraschung auszudrücken, auch wenn sie eine Frau oder ein Kind ansprechen. c...., María!, qué tal? 3 Y ahora, inténtelo usted mismo. Helfen Sie den Personen in den folgenden Zeichnungen, sich zu begrüßen. Achten Sie auf die Tageszeit. d. Pedro, Hola!,...! a. Hola Juan!, bue...! e. Hola, buenas...! trece 3

4 Cómo se pronuncia? Wie spricht man es aus? 4 /3 Señale con una cruz la respuesta correcta. Hören Sie noch einmal folgende Wörter aus den vorigen Dialogen. Können Sie einige Ausspracheregeln herausfinden? Kreuzen Sie die richtigen Antworten an. hola hombre! chicos qué tal? Buenos días. por favor y yo a. Wird das h mitgesprochen? nein ja b. Wie wird das ch ausgesprochen? wie im Deutschen ähnlich wie tsch im Deutschen c. Ist das u in qu hörbar? ja nein d. Wie werden v und b ausgesprochen? wie im Deutschen wie ein weiches deutsches b e. Wie wird das y ausgesprochen? Es wird nicht ausgesprochen. entweder wie ein i oder wie das deutsche j in ja f. Wie viele Vokale, glauben Sie, 5 6 gibt es im Spanischen? G /4 Und jetzt ein paar Ausspracheregeln. Hören Sie sich dazu die Aussprache der Beispielwörter auf der CD an, und sprechen Sie sie nach.. Die spanische Sprache hat fünf Vokale: a, e, i, o, u. 2. h wird nicht mitgesprochen: hola hallo, hombre Mann. 3. ch wird wie tsch in tschüs ausgesprochen: chicos Jungs, Chile Chile. 4. q findet man nur zusammen mit ue, ui. Das u wird nicht mitgesprochen. que, qui klingen also wie [ke] und [ki]: qué was, Quito Quito. 5. v und b werden gleich ausgesprochen, und zwar ähnlich wie ein deutsches b. Bei der Aussprache von v und b zwischen Vokalen sind die Lippen leicht geöffnet. Am Anfang des Wortes werden sie mit stärkerem Druck gesprochen: por favor bitte, Cuba Kuba, Baleares Balearen, Baviera Bayern. 6. Das y wird wie das deutsche j in ja ausgesprochen. Wenn y allein oder am Ende eines Wortes steht, wird es als Vokal [i] ausgesprochen: y yo und ich. Ein Hinweis vorab: Der Akzent zeigt an, dass hier die Wortbetonung liegt. Mehr dazu in Lektion 2, S /5 Escuche las siguientes palabras. Hören Sie einige neue Wörter. Sie werden sie bestimmt verstehen. Achten Sie auf die Aussprache, und sprechen Sie nach. restaurante tango playa Carmen paella salsa español 4 catorce

5 6 Y ahora señale la respuesta correcta. Und jetzt kreuzen Sie die richtige Antwort an. a. Wie wird das ll ausgesprochen? wie ein doppeltes ll wie das j in ja b. Wie wird das ñ ausgesprochen? wie ein n wie das gn in Cognac c. Wie wird das erste r in restaurante ausgesprochen? sehr stark sehr weich d. Und das zweite r? sehr stark weich G /6 Ja, bestimmt haben Sie alles richtig beantwortet. Zur Sicherheit sollten Sie aber Ihre Antworten mit den folgenden Ausspracheregeln vergleichen. Und üben Sie wieder mit den Beispielwörtern. 7. Das ll ist ein einziger Laut und wird ähnlich wie das deutsche j in ja ausgesprochen, also genauso wie y in vielen Regionen Spaniens und Lateinamerikas: paella Paella (span. Reisgericht). In manchen Regionen wird es wie lj in Billard ausgesprochen. 8. Das ñ wird wie gn in Cognac ausgesprochen: España Spanien. 9. Das r wird gerollt ausgesprochen. Am Wortanfang und bei Verdoppelung wird es stark gerollt. Am Ende eines Wortes oder zwischen Vokalen ist es weniger stark: restaurante Restaurant, por favor bitte. 7 /7 Lea los siguientes nombres, escúchelos y repítalos después. Jetzt sind Sie an der Reihe. Hier sehen Sie einige Namen von Ländern oder Städten, in denen Spanisch gesprochen wird. Lesen Sie laut, überprüfen Sie dann Ihre Aussprache anhand der CD, und wiederholen Sie an schließend. Chile Sevilla República Dominicana Soria España Honduras Cuba Tarragona Quito Huelva Bolivia 8 /8 Qué ciudades ha escuchado? Sie hören jetzt die Namen einiger spanischer Orte (von Norden nach Süden). Kreuzen Sie sie auf der Landkarte an. quince 5

6 Un café, por favor! Einen Kaffee, bitte! 9 /9 Relacione las bebidas con los diálogos. Wir sind wieder in Madrid, im Retiro. Wir hören einigen Personen zu, die an einem Imbissstand etwas zum Trinken bestellen. Was bestellen sie? Ordnen Sie den drei Situationen die passenden Getränke zu. a. Un zumo de naranja, por favor! b. Una cerveza, por favor! c. Por favor, una coca-cola! Y yo, un café. Y yo, un vaso de agua G /0 Noch ein paar Ausspracheregeln: 0. Das c vor e, i wird ähnlich wie das englische th [T] in think ausgesprochen: cerveza Bier. Vor a, o, u wird es wie das deutsche k ausgesprochen: café Kaffee.. Das z wird ebenfalls wie th in think ausgesprochen; z steht aber überwiegend vor a, o, u: zumo Saft, Zaragoza Saragossa. 2. Das j wird wie ch in Dach ausgesprochen: naranja Orange. 3. Das g wird meist wie unser deutsches g ausgesprochen: tango. Nur vor e und i spricht man es wie ch in Dach aus: Jorge Georg. Wenn man ein g vor diesen Vokalen aber als [g] sprechen will, wird in der Schrift ein u vor e und i gesetzt: guerra Krieg, guitarra Gitarre. Dieses u wird also nicht gesprochen. Damit das u mitgesprochen wird, erhält es ein Trema: güe [gue], güi [gui], z. B. bei pingüino Pinguin. Verwechseln Sie dieses ü nicht mit dem deutschem ü! 4. Das s ist immer stimmlos wie das doppelte s in Wasser: vaso Glas, casa Haus. 0 / Escuche las siguientes palabras. Wie spricht man folgende Wörter aus? Hören Sie zunächst die Wörter, und sprechen Sie sie nach. An schlie ßend tragen Sie sie in die richtige Spalte ein: José Mallorca Valencia Ibiza Rioja Gomera Murcia Santiago Guatemala Miguel Argentina Canarias Lanzarote Colombia Enrique Lugo wie th in think wie deutsches k wie ch in Dach wie deutsches g 6 dieciséis

7 Por favor... Bitte... /2,3 Escuche y lea los diálogos anteriores. Und jetzt präsentieren wir Ihnen die vorigen Ge spräche vollständig. Hören Sie zu, und lesen Sie gleichzeitig mit. a. G Mit por favor bitte können wir etwas bestellen, nach etwas fragen oder uns an jemanden wenden. Mit gracias danke bedankt man sich bei jemandem. Und mit de nada nichts zu danken antwortet man darauf. Der Kellner bringt Ihnen die Ge tränke sí ja und vielleicht sogar enseguida sofort. 2 Pida las siguientes bebidas y dé las gracias. Und jetzt wollen Sie etwas bestellen. Der Kellner ist bereits für Sie da. Bestellen Sie die folgenden Getränke, und bedanken Sie sich. a. b. c. Kunde Kellner Kunde Kellner b. Un zumo de naranja, por favor! Sí, muy bien. Gracias. De nada. Sie.... Kellner Sí, enseguida. Ein paar Minuten später bringt der Kellner das Bestellte. Sie... Kellner De nada. Kunde Una cerveza, por favor! Kunde 2 Y yo, un vaso de agua. Kellner Sí, enseguida. Kunde Gracias. c. Kunde Por favor, una coca-cola! Kunde 2 Y yo, un café. Kellner Enseguida. Kunde Gracias. Kellner De nada. G In den vorigen Bestellungen stehen die Substantive nicht allein, sondern mit einem Begleiter, und zwar mit dem unbestimmten Artikel: maskulin un zumo un café un bar (Bar, Kneipe) feminin una cerveza Un ein steht also bei männlichen Substantiven und una eine bei weiblichen. Substantive, die auf -o oder Konsonant enden, sind meist maskulin. Die Endung -a an einem Substantiv zeigt an, dass das Substantiv feminin ist. Eine Ausnahme von dieser Regel kennen Sie allerdings schon: un día ein Tag ist maskulin. Substantive, die auf -e enden, sind entweder maskulin oder feminin: maskulin feminin un café ein Kaffee una noche eine Nacht un té ein Tee una tarde ein Abend diecisiete 7

8 3 Organice estas palabras en dos listas según su género y añada el artículo indeterminado. Ordnen Sie folgende Wörter in zwei Listen je nach Geschlecht. Fügen Sie den unbestimmten Artikel hinzu: té paella teléfono noche cerveza día bar salsa tango tarde café música amigo persona vaso maskulin feminin Adiós! Auf Wiedersehen! 4 /4 Escuche las formas de despedida siguientes y relaciónelas con una de estas imágenes. Wir sind fast mit der ersten Lektion fertig und wollen uns von Ihnen verabschieden. Hören Sie die folgenden Verabschiedungen, und schreiben Sie sie unter das passende Bild: Adiós! Adiós, buenos días! Adiós, buenas tardes! Adiós, buenas noches! a.... b.... c.... d /5 Relacione las expresiones de despedida con su traducción en alemán. Und wann sehen wir uns wieder? Wann haben Sie vor weiterzumachen? Verbinden Sie die Ausdrücke mit den deutschen Übersetzungen. a. Adiós!, hasta luego!. Auf Wiedersehen, bis morgen! b. Adiós!, hasta mañana! 2. Auf Wiedersehen, bis bald! c. Adiós!, hasta pronto! 3. Auf Wiedersehen, bis später! /6 Pero sabe usted cuándo nos volveremos a ver exactamente? Aber wissen Sie genau, wann wir uns wieder treffen werden? Sprechen Sie die Wochentage nach. Hasta + el lunes! el martes! el miércoles! el jueves! el viernes! el sábado! el domingo! 8 dieciocho

9 Última ronda de ejercicios! Letzte Übungsrunde! 6 /7 Escuche los siguientes diálogos y relaciónelos con estas situaciones. Sie haben schon viel gelernt! Hören Sie die folgenden Gespräche, und ordnen Sie sie den Zeichnungen zu. a. b. c. 7 /8 Practicamos la pronunciación? Qué palabra de cada par ha escuchado? Señálela. Üben wir jetzt die Aussprache. Welches Wort von jedem Paar haben Sie gehört? Kreuzen Sie es an. Hola! cola qué quién Buenos días! Buenas tardes! el martes el miércoles un café un té gracias grandes una casa una taza playa paella un vaso una casa España Alemania 8 Con u o sin u? Wird das u in folgenden Wörtern nach dem g ausgesprochen oder nicht? Kreuzen Sie die richtige Aussprache an. agua [gua] [ga] Guatemala [gua] [ga] pingüino [gui] [gi] guerra [gue] [ge] Miguel [gue] [ge] guitarra [gui] [gi] 9 Y cómo se despediría de nosotros? Und wie würden Sie sich von uns verabschieden? Hoy es... Heute ist... Nos volvemos a ver... Wir treffen uns wieder... a. lunes el martes Hasta mañana! b. lunes el miércoles... c. lunes, 9:30 el lunes, 20:30... d. lunes bald... diecinueve 9

10 Y aquí tiene un regalo por habernos acompañado hasta el final. Und jetzt erhalten Sie ein Geschenk, weil Sie uns bis zum Ende der Lektion begleitet haben: Die folgenden Abbildungen stammen aus Ländern, in denen Spanisch gesprochen wird. Um welche Länder handelt es sich? 20 veinte

11 Neue Formen und Strukturen. Das Alphabet und die Aussprache a b c ch d a be ce che de e f g h i e efe ge hache i j k l ll m jota ka ele elle eme n ñ o p q ene eñe o pe cu r s t u v erre ese te u uve w x y z uve doble equis i griega zeta. Die spanische Sprache hat fünf Vokale: a, e, i, o, u. Es gibt keine Unterscheidung zwischen kurz und lang oder zwischen offen und geschlossen wie im Deutschen. Die Vokale werden in der Stan dard spra che halb offen und mittellang ausgesprochen. 2. f, l, m, n werden wie im Deutschen ausgesprochen. 3. b, p, d, t werden weicher ausgesprochen. Vor allem zwischen Vokalen werden sie weicher (mit leicht geöffneten Lippen) ausgesprochen. Am Ende des Wortes ist das d kaum hörbar. Regional wird es auch [t] bzw. [T] ausgesprochen. 4. Das c vor e und vor i wird ähnlich wie das englische th in think ausgesprochen. Vor a, o, u wird es wie das deutsche k ausgesprochen. 5. Das z wird ebenfalls wie th ausgesprochen. z steht aber überwiegend vor a, o, u. In Südspanien, auf den Kanarischen Inseln und in Lateinamerika wird das c vor e, i sowie das z wie ein s ausgesprochen. 6. Das ch wird wie tsch in tschüs ausgesprochen. 8. Das j wird wie ch in Dach ausgesprochen. 9. Das g wird meist wie unser deutsches g ausgesprochen. Nur vor e und i spricht man es wie ch in Dach aus. Wenn man ein g vor e und i aber als [g] sprechen will, wird in der Schrift ein u vor e und i gesetzt. Dieses u wird nicht ausgesprochen: gue [ge], gui [gi]. Damit das u mitgesprochen wird, erhält es ein Trema: güe [gue], güi [gui]. 0. Das k ist ein seltener Konsonant im Spanischen und wird wie im Deutschen ausgesprochen.. Das ll ist ein einziger Laut und wird ähnlich wie das deutsche j in ja ausgesprochen. In manchen Regionen wird es wie [lj] in Billard ausgesprochen. 2. Das ñ wird wie gn in Cognac ausgesprochen. 3. q findet man nur zusammen mit ue, ui geschrieben. Das u wird nicht ausgesprochen. que, qui werden [ke], [ki] ausgesprochen. 4. Das r wird gerollt. Am Wortanfang und bei Verdoppelung wird es stark gerollt. Am Ende eines Wortes oder zwischen Vokalen ist es weniger stark. 5. Das s ist immer stimmlos wie das doppelte s in Wasser. 6. v und b werden gleich ausgesprochen. Bei der Aussprache von v und b zwischen Vokalen sind die Lippen leicht geöffnet. Am Wortanfang werden sie mit stärkerem Druck gesprochen. 7. w kommt nur in Fremdwörtern vor. 8. Das x wird [gs], [ks] ausgesprochen. In México, mexicano wird es wie ch in ich ausgesprochen. 9. Das y wird wie das deutsche j in ja ausgesprochen. Wenn y allein oder am Ende eines Wortes steht, wird es wie i ausgesprochen. 7. Das h wird nicht gesprochen. veintiuno 2

12 2. Ausrufe- und Fragezeichen Das Ausrufe- und Fragezeichen wird auch am Anfang eines Satzes gesetzt, und zwar auf dem Kopf stehend: Hola! Hallo! Qué tal? Wie geht s? 3. Der unbestimmte Artikel im Singular und das Geschlecht des Substantivs maskulin un zumo un vaso un té un bar feminin una naranja una cerveza una noche 4. Sich begrüßen Hola! Qué tal? Buenos días! Buenas tardes! Buenas noches! Hallo! Wie geht s! Guten Tag! (bis zum Mittagessen, 4 5 Uhr) Guten Tag!, Guten Abend! (nach dem Mittagessen bis 20 2 Uhr) Guten Abend!, Gute Nacht! (abends nach dem Sonnenuntergang, ab 2 22 Uhr) 5. Sich verabschieden Adiós! Auf Wiedersehen!, Tschüs! Adiós!, buenos días! Auf Wiedersehen! Einen schönen Tag noch! Adiós!, buenas tardes! Auf Wiedersehen! Einen schönen Abend noch! Hasta luego! Bis später! Hasta mañana! Bis morgen! Hasta pronto! Bis bald! Hasta el lunes, el martes, el miércoles, el jueves,...! Bis Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag...! 6. Erstaunen und Freude ausdrücken Hombre! Hallo!, Na, so was! (wörtl. Mann!) 7. Sich bedanken und auf Dank reagieren Gracias. De nada. Danke. Nichts zu danken. 8. Etwas bestellen Un café, por favor! Sí, enseguida. Por favor, un café! Sí, muy bien. Einen Kaffee, bitte! Ja, sofort. Bitte, einen Kaffee! Ja, sehr gut. 22 veintidós