Sprachkurs Spanisch online

Transkript

1 Sprachkurs Spanisch online Thema 40: Compramos un perro - Wir kaufen einen Hund A: Einstieg Nos gustan mucho los perros. Un vecino nos ha recomendado un criador de perros muy experto que tiene unos cachorros de pastor alemán. Wir mögen Hunde sehr gerne. Ein Nachbar hat uns einen Hundezüchter empfohlen, der viel Erfahrung und einige wunderschöne Schäferhundwelpen hat. Estamos pensando en comprarnos uno y por eso necesitamos más información.. Wir denken gerade darüber nach uns einen zu kaufen und darum brauchen wir mehr Informationen. B: Dialog Usted El criador Sie Der Züchter Un amigo nuestro nos ha dicho que tiene cachorros de pastor alemán y nos gustaría verlos. Por supuesto. (...) Aquí los tiene. Einer unserer Freunde hat uns gesagt, dass Sie dt. Schäferhundwelpen haben und wir würden sie gerne sehen. Que bonitos son! Cuántos meses tienen? Son de raza? Creo que preferimos un macho. Ese perro negro de ahí es un macho? Tiene unas orejas muy bonitas. Hay que vacunarles? Qué equipamiento se necesita para empezar? Pero qué tipo de comida hay que darle a un perro tan pequeño? Tienen aproximadamente 1 mes y medio. Sí. Tengo su árbol genealógico aquí. Les interesa más una hembra o un macho? No es hembra. Pero este de aquí es un macho. Sí, pero hay que esperar hasta que cumplan 2 meses para vacunarles. Pues, una canasta, un bol para el agua, otro para la comida y un cepillo. Vendemos una mezcla especial de pienso para cachorros con muchas vitaminas y fibra. Wie schön sie doch sind! Wie viele Monate sind sie denn alt? Sind sie reinrassig? Ich glaube wir bevorzugen ein Männchen. Der schwarze Hund dort, ist das ein Männchen. Er hat sehr schöne Ohren. Müssen sie noch geimpft werden? Was für eine Ausstattung müssen wir für den Anfang kaufen? Aber was für eine Art Futter muss ich einem so kleinen Hund geben? Selbstverständlich. (...) Hier, bitte. Sie sind ungefähr 1 1/2 Monate alt. Ja. Ich habe ihren Stammbaum hier. Sind Sie mehr an einem Weibchen oder an einem Männchen interessiert? Nein, ein Weibchen, aber dieser hier ist ein Männchen. Ja, weil wir erst warten müssen bis sie 2 Monate alt sind um sie impfen zu können. Nun, einen Korb eine Schale für das Wasser, eine weitere für das Futter und eine Bürste. Wir verkaufen eine Spezialmischung Trockenfutter für Welpen mit vielen Vitaminen und Ballaststoffen.

2 Perfecto. También hace falta comprar un champú, no? Podemos ver los collares y correas? Muy bien. Por favor, preparan todo. Queremos comprarlo. Muchas gracias. Hay algo más que tengamos que tener en cuenta? Sí. Tenemos un gran jardín donde puede estar a gusto. Sí, los hay de varios tipos. Incluso uno antipulgas.. En el escaparte puede ver todo lo que tenemos, en varios colores y tallas. De acuerdo. También le voy a dar la dirección de un veterinario muy bueno de esta zona. Sabe que un perro de este tamaño necesita mucho espacio verdad? Perfecto. Entonces no me preocupo por él. Seguro que se va a encontrar bien con ustedes. Perfekt. Natürlich ist es auch notwendig ein Shampoo zu kaufen, nicht wahr? Können wir die Halsbänder und Hundeleinen sehen? Sehr gut. Bitte bereiten Sie alles vor. Wir möchten ihn kaufen. Vielen Dank. Gibt es noch etwas dass wir beachten sollten? Ja. Wir haben einen großen Garten, wo er sich wohl fühlen kann. Wir haben verschiedene Shampoos auch mit Wirkstoff gegen Flöhe. In der Vitrine können Sie alle begutachten die wir haben en verschiedenen Farben und Größen. Mit Vergnügen. Ich geben Ihnen auch die Adresse eine sehr guten Tierarztes in dieser Gegen. Sie wissen, dass ein Hund dieser Größe viel Platz benötigt, nicht wahr? Perfekt. So mache ich mir keine Sorgen um ihn. Letztendlich hat er ein gutes zu Hause gefunden.

3 C: Anmerkungen Seit 2004 ist es Pflicht für Hund und Katze einen Hunde- oder Katzenpass mitzuführen. Dies ist sowie Impfpass als auch Herkunftsbescheinigung in einem. Ohne diesen können sie die Tiere zum Beispiel nicht im Flugzeug mitnehmen. In Spanien gibt es viele streunende Hunde und Katzen. Es ist nicht ratsam diese mit nach Hause zu nehmen, da diese Tollwut haben könnten. Um im Spanischen etwas besonders zu betonen wird "qué" vorangestellt und als Ausruf formuliert. Hier einige Beispiele: " Qué bonito!" = Wie schön! " Qué sucío!" = Wie schmutzig! " Qué pena!" = Wie schade! " Qué frío!" = Wie kalt! / Was eine Kälte! " Qué calor!" = Was für eine Hitze! Hunderassen: der Pudel = el caniche der Yorkshire = el yorkshire der Labrador = el labrador der Terrier = el terrier der Cockerspaniel = el cocker der Husky = el husky die Bulldogge = el mastín der Dalmatiner = el dálmata der Boxer = el bóxer

4 D: Glossar Spanisch-Deutsch agua (el) ahí algo amigo (el) aproximadamente aquí árbol genealógico (el) bien bol (el) bonito/a cachorro (el) canasta (la) cepillo (el) champú (el) collar (el) comida (la) comprar con contra correa (la) creo (Grundform: creer) criadero del perros (el) cuántos/cuántas...? cumpla (Grundform: cumplir) dar de acuerdo de raza dirección (la) donde empezar en encontrar entonces equipamiento (el) es (Grundform: ser) escaparte (el) ese/esa espacio (el) esperar estamos pensando (Grundform: pensar) estar a su gusto este/esta experto (el) fibra (la) ha dicho (Grundform: decir) ha recomendado (Grundform: recomendar) hace falta algo (Grundform: hacer falta algo) hasta hay que hembra (la) incluso información (la) interesar jardín (el) macho (el) más Wasser (das) dort etwas Freund (der) ungefähr hier Stammbaum (der) gut Schüssel (die) schön Welpen (das) Korb (ein) Bürste (die) Shampoo (das) Halsband (das) Essen (das) kaufen mit gegen Leine (die) ich glaube Hundezüchter (der) wie viele? er/sie/es erfüllt Sie erfüllen geben einverstanden reinrassig Adresse (die) wo beginnen in, im finden somit, daher Ausstattung (die) er/sie/es ist, Sie sind Vitrine (die), Schaukasten (der) diese/r, jene/r Platz (der) warten wir denken gerade nach nach seinem/ihrem Geschmack diese/r Experte (der) Ballaststoff (der) er/sie/es sagte, Sie sagten er/sie/es hat empfohlen, Sie haben empfohlen es fehlt etwas bis man muss Weibchen (das) inklusive Information (die) interessieren Garten (der) Männchen (das) mehr

5 medio mes (el) muchas gracias mucho/mucha muy necesita (Grundform: necesitar) necesitamos (Grundform: necesitar) negro/a nos gusta (Grundform: gustar) oreja (la) otro para pasto alemán (el) pequeño/a perfecto pero perro (el) por eso porque preferimos (Grundform: preferir) preocuparse preparen (Grundform: preparar) pulga (la) qué...? queremos (Grundform: querer) remedio (el) sabe (Grundform: saber) seguro sí son (Grundform: ser) talla (la) tamaño (el) también tan tenemos que (Grundform: tener que) tener en cuenta tengo (Grundform: tener) tiene (Grundform: tener) tienen (Grundform: tener) tipo (el) todavía todo vacunar varios vecino (el) ver verdad? veterinario (el) vitamina (la) vitrina (la) y halb Monat (der) vielen Dank viel sehr er/sie/es braucht, Sie brauchen wir brauchen/benötigen schwarz wir mögen gerne, uns schmeckt Ohr (das) andre/r/s für Schäferhund (der) klein perfekt aber Hund (der)) darum weil wir bevorzugen sich Sorgen (machen) um bereiten Sie...vor Floh (der) was? wir wollen Mittel (das) er/sie/es weiß sicher /-lich ja sie sind Größe (die) Größe (die) auch so wir müssen beachten ich habe er/sie/es hat, Sie haben sie haben Art (die), Typ (der) noch alles impfen verschiedene Nachbar (der) sehen nicht wahr? Tierarzt (der) Vitamin (das) Vitrine (die) und