Die Europäische Norm EN :2001 hat den Status einer Deutschen Norm.

Transkript

1 ICS DEUTSCHE NORM März 2002 Stellventile für die Prozessregelung Teil 3-2: Maße Einbaulängen von drehenden Stellventilen mit Ausnahme von Klappen (IEC :2001) Deutsche Fassung EN :2001 EN Industrial-process control valves Part 3-2: Dimensions Face-to-face dimensions for rotary control valves except butterfly valves (IEC :2001) German version EN :2001 Vannes de régulation des processus industriels Partie 3-2: Dimensions Dimensions face-à-face des vannes de régulation rotatives excepté les vannes papillon (CEI :2001) Version allemande EN :2001 Ersatz für DIN IEC : Siehe auch Beginn der Gültigkeit Die Europäische Norm EN :2001 hat den Status einer Deutschen Norm. Beginn der Gültigkeit Die EN wurde am angenommen. Daneben darf DIN IEC : noch bis angewendet werden. Nationales Vorwort Für die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 963 Stellgeräte für strömende Stoffe der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zuständig. Norm-Inhalt war veröffentlicht als E DIN IEC 65B/318/CD: Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 65 Industrial-process measurement and control erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2005 unverändert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation bestätigt, zurückgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder geändert. Fortsetzung Seite 2 und 6 Seiten EN DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut für Normung e. V. Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e. V., Berlin, gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, Berlin Ref. Nr. DIN EN : Preisgr. 06 Vertr.-Nr. 2506

2 DIN EN : Änderungen Gegenüber DIN IEC : wurden folgende Änderungen vorgenommen: Stellventile in geflanschter Bauform aufgenommen, Hubventile gestrichen. Frühere Ausgaben DIN IEC : Nationaler Anhang NA (informativ) Zusammenhang mit Europäischen und Internationalen Normen Für den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gültige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Für den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gültig. IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen geändert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wird jeweils addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC geworden. Tabelle NA.1 Europäische Norm Internationale Norm Deutsche Norm Normen der Reihe IEC Normen der Reihe DIN IEC EN ISO 6708:1995 ISO 6708:1995 DIN EN ISO 6708: Normen der Reihe ISO 7005 EN 1333:1996 ISO 7268:1983 DIN EN 1333: EN :1997 DIN EN : Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise Normen der Reihe DIN IEC 60534, Stellventile für die Prozessregelung. Klassifikation im VDE-Vorschriftenwerk DIN EN ISO 6708, Rohrleitungsteile Definition und Auswahl von DN (Nennwelle) (ISO 6708:1995); Deutsche Fassung EN ISO 6708:1995. DIN EN 1333, Rohrleitungsteile Definition und Auswahl von PN; Deutsche Fassung EN 1333:1996. DIN EN , Flansche und ihre Verbindungen Runde Flansche für Rohre, Armaturen, Formstücke und Zubehörteile, nach PN bezeichnet Teil 2: Gußeisenflansche; Deutsche Fassung EN :

3 EUROPÄISCHE NORM EN EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE ICS ; Deutsche Fassung Juli 2001 Stellventile für die Prozessregelung Teil 3-2: Maße Einbaulängen von drehenden Stellventilen mit Ausnahme von Klappen (IEC :2001) Industrial-process control valves Part 3-2: Dimensions Face-to-face dimensions for rotary control valves except butterfly valves (IEC :2001) Vannes de régulation des processus industriels Partie 3-2: Dimensions Dimensions face-àface des vannes de régulation rotatives excepté les vannes papillon (CEI :2001) Diese Europäische Norm wurde von CENELEC am angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhältlich. Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC- Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Königreich. CENELEC Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brüssel 2001 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN :2001 D

4 Vorwort Der Text des Schriftstücks 65B/431/FDIS, zukünftige 2. Ausgabe von IEC :2001, ausgearbeitet von dem SC 65B Devices des IEC TC 65 Industrial-process measurement and control, wurde der IEC- CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am als EN angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: spätestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Veröffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung übernommen werden muss (dop): spätestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurückgezogen werden müssen (dow): Anhänge, die als normativ bezeichnet sind, gehören zum Norminhalt. In dieser Norm ist Anhang ZA normativ. Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefügt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC :2001 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abänderung als Europäische Norm angenommen. 2

5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der Reihe IEC gilt für folgende Stellventile: Bauarten: Kugelsegment-Ventile und exzentrische Drehkegel-Stellventile in geflanschter und flanschloser Bauform; Nennweiten: DN 20 bis einschließlich DN 400; ANMERKUNG 1 Siehe ISO 7005 und ISO Druckstufen: PN 10, PN 16, PN 20, PN 25, PN 40, PN 50, PN 63, PN 100 und PN 110. ANMERKUNG 2 Siehe ISO 7005 und ISO ANMERKUNG 3 Die Druckstufen PN 63 und PN 100 sind in ISO 7005 nicht enthalten. ANMERKUNG 4 Die Druckstufen PN 20, PN 50 und PN 110 sind in EN 1092 nicht enthalten. ANMERKUNG 5 Bezüglich der Einbaulängen entspricht die Druckstufe PN 100 nach EN 1092 der Druckstufe PN 110. ANMERKUNG 6 Bezüglich der Einbaulängen gelten die folgenden Korrekturen: PN 20 entspricht den Klassen 135 und 150 im ANSI-System. PN 50 entspricht den Klassen 250 und 300 im ANSI-System. PN 100 entspricht der Klasse 600 im ANSI-System. Nur Flansche mit Dichtleiste sind in diese Norm eingeschlossen. Aus dem Anwendungsbereich dieser Norm ausgeschlossen sind alle Stellventile, die Schweiß- oder Schraubanschlüsse besitzen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem Text Bestandteil dieser Internationalen Norm sind. Bei datierten Verweisungen gelten spätere Änderungen oder Überarbeitungen dieser Publikationen nicht. Anwender dieser Internationalen Norm werden jedoch gebeten, die Möglichkeit zu prüfen, die jeweils neuesten Ausgaben der nachfolgend angegebenen normativen Dokumente anzuwenden. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen normativen Dokuments. Mitglieder von ISO und IEC führen Verzeichnisse der gültigen Internationalen Normen. Serie IEC 60534, Industrial process control valves ISO 6708, Pipework components Definition and selection of DN (nominal size) Serie ISO 7005, Metallic flanges ISO 7268, Pipe components Definition of nominal pressure 3 Begriffe Für diesen Teil der Reihe IEC gelten die Begriffe der anderen Teile der Reihe IEC mit der nachfolgenden Ergänzung: 3

6 3.1 flanschloses Stellventil ein Stellventil, das keine Anschlussflansche hat, sondern durch Einklemmen zwischen Rohrleitungsflansche montiert wird 4 Maße Die Maße, die in Tabelle 1 angegeben sind, sind die Einbaulängen der aufgeführten Stellventile. Zur Veranschaulichung der Maße siehe Bild 1. Sie schließen keine Zugaben für Dichtungen ein, die die Verbindung zwischen den Stellventilenden und den Rohflanschen abdichten sollen. 5 Grenzabmaße Für die Einbaulängen gelten die Grenzabmaße nach Tabelle 1. Flanschloses Stellventil Stellventil mit Flanschen Bild 1 Einbaulängen 4

7 Tabelle 1 Einbaulängen Ventilnennweite Einbaulänge L DN mm Grenzabmaße für die Einbaulänge L mm ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± 3 5

8 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europäischen Publikationen Diese Europäische Norm enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungen dieser Publikationen zu dieser Europäischen Norm nur, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschließlich Änderungen). ANMERKUNG Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abänderungen geändert wurden, durch (mod) angegeben, gelten die entsprechenden EN/HD. Publikation Jahr Titel EN/HD Jahr IEC Reihe Industrial process control valves EN Reihe ISO ) Pipework components Definition and selection of EN ISO ) DN (nominal size) ISO 7005 Reihe Metallic flanges ISO ) Pipe components Definition of nominal pressure Flanges and their joints EN 1092 Reihe 1) Undatierte Verweisung. 2) Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Norm gültige Ausgabe. 6