LISTA LUCRĂRILOR ŞTIINŢIFICE ŞI A PUBLICAŢIILOR. Dr. Åsa Anna Elisabet Apelkvist

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "LISTA LUCRĂRILOR ŞTIINŢIFICE ŞI A PUBLICAŢIILOR. Dr. Åsa Anna Elisabet Apelkvist"

Rüdiger Lenz
vor 7 Jahren
Abrufe

1 LISTA LUCRĂRILOR ŞTIINŢIFICE ŞI A PUBLICAŢIILOR I. activitatea didactică şi profesională; II. activitatea de cercetare; III. recunoaşterea şi impactul activităţii. Dr. Åsa Anna Elisabet Apelkvist ARTICOLE: EVALUARE PUNCTE Jurnalul de la Păltiniş şi versiunea sa suedeză dificultăţi, împliniri, neîmpliniri în actul traducerii din română în suedeză. În: Studii de Ştiinţă şi Cultură, Issue no. / 0, pp =47e50fe-a01c-4e99-beef- 6efcea079&articleId=5e4056da-e1bf-44ae-a41ffbcf1f0fb4a Deutsche Stilistik - Ein schwedisch-deutscher Vergleich. În: Studii de Ştiinţă şi Cultură, Issue no.1 /011 (4), pp. 141/15 ilistik_ein_schwedisch. Översättning mellan svenska och rumänska några språkliga, stilistiska och kulturella synpunkter. În: ew/511/showtoc A-i creşte peste cap - traducerea din suedeză în română a unui joc de cuvinte subiacent unei expresii idiomatice. În: Studii de Ştiinţă şi Cultură, issue no.4/011, pp III b (articol de autor publicat în străinătate/ date WorldCat), date lib.washington.edu), 18

2 Übersetzungen von Verbidiomen einige Betrachtungen zu der deutschen und der rumänischen Variante des schwedischen Kriminalromans Verblendung von Stieg Larsson. În: Kronstädter Beiträge zur germanistischen Forschung: Vernetzte Wel(en). Germanistik zwischen täten und ismen. Hrsg. Carmen Elisabeth Puchianu, 0, pp Wortwörtliche Übersetzungen von Idiomen aus dem Schwedischen ins Rumänische. În: Germanistische Beiträge. Lucian-Blaga-Universität Sibiu/Hermannstadt, Band 0, 0, pp Agora culturala romana a scandinavilor, în: Observatorul cultural, nr. 481(7), Zur Konzeptualisierung des Ablebens. Versprachlichungsmuster in der deutschen, rumänischen und schwedischen Phraseologie. În: Germanistische Beiträge, Band, 01. Sibiu/Hermannstadt: Universitätsverlag, pp Dirch Frode îşi încruntă fruntea în riduri de îngrijorare... Kinegramme in den Sprachen DE, RO und SE Aspekte der Übersetzung und der zwischensprachlichen Äquivalenz. În: Im Dienste des Wortes. Lexikologische und lexikografische Streifzüge. Festschrift für Ioan Lăzărescu, 01, herausgegeben von Doris Sava und Hermann Scheuringer, Passau: Verlag Karl Stutz, pp Expresii idiomatice suedeze cu modificări şi traducerea lor în română. În: Memoria Ethnologica, nr (an XIII) (iulie-decembrie 01), pp ethnologica.ro/ro/detalii/expresii-idiomatice- date jenopc4.thulb.unijena.de), date wolfram.schneider.org), date wolfram.schneider.org), II a (articol în reviste științifice necotate), 6 internaţionale, coautor), 5 III t (citare x ), 4 III b (articol de autor publicat în străinătate), biblioteca Universității din Toronto), 6 9

3 suedeze-cu-modific%c4%8ri-%c5%9fitraducerea-lor-%c%aenrom%c%an%c4%8#!prettyphoto Swedish phraseology vs Romanian phraseology. În: Globalization, Intercultural Dialogue and National Identity, Vl , pp : Verbale Idiome im Schwedischen und ihre Paraphrasierungen vs. Idiom-Entsprechungen im Rumänischen. În: Publicationes Universitatis Miskolcinensis, Sectio Philosophica Tomus XVIII., Fasc.. (014), pp /ISSN_19-54X_tomus_18_fas 014_cimnegyed.pdf Studia Universitatis Babes-Bolyai Philologia, issue no., 008, pp. -4 Idiome in Übersetzung und im Kontrast: Schwedisch und Rumänisch Stockholm: pionier press, ISBN: , 87 p., 015 (teză de doctorat). III a (articol de autor publicat în străinătate), II e (alte contribuții), 1 III a (carte de autor publicată în străinătate), 0 0 TRADUCERI EVALUARE PUNCTE Norén, Lars, Demoni, Cluj-Napoca: Echinox, 006. Traducere din suedeză a: Lars Norén, Demoner (manuscris din 1978) Ditvall, Silvia, Aron, Cluj-Napoca: Clusium, 008. Traducere din română a: Silvia Ditvall, Aron, Cluj- Napoca: Clusium, 006. II l (traducere - coautor), 1 date WorldCat și la biblioteci din Suedia ), II l (traducere autor), date WorldCat), 4 Liiceanu, Gabriel, Dagbok från Păltiniş, Ludvika: Dualis, 009. Traducere din română a: Gabriel Liiceanu, Jurnalul de la Păltiniş, București: Humanitas, 008. Läckberg, Camilla, Prințesa Ghețurilor, București: Editura Trei, 0. Traducere din suedeză a: Camilla Läckberg, Isprinsessan, Stockholm: Forum, 00 II l (traducere - coautor), 1 5 II l (traducere - coautor), 1

4 Chirilă Pavel; Popescu, Mădălina; Georgescu, Cristela, Ge inte näring åt cancer, București: Editura Christiana, 014. Traducere din română a: Pavel Chirilă, Mădălina Popescu & Cristela Georgescu, Nu hrăni cancerul, București: Editura Christiana, 0. Adameșteanu, Gabriela, Förlorad morgon, Stockholm: 44 (Bonniers), 016. Traducere din română a: Gabriela Adameșteanu, Dimineață pierdută, București: Polirom, 014. II l (traducere - autor), II l (traducere - coautor), 1 COMUNICĂRI LA ZILELE UNIVERSITĂȚILOR, COLOCVII, SIMPOZIOANE, CONFERINȚE Zilele Academice Aradene, Conferinţa Internaţională Limba şi Cultura în civilizaţia globalizării Titlul comunicării: Jurnalul de la Păltiniş şi versiunea sa suedeză dificultăţi, împliniri, neîmpliniri în actul traducerii din română în suedeză 8. IASS-studiekonferensen: Översättning adaption, interpretation, transformation. Lunds universitet, 7 augusti 0 Titlul comunicării: Översättning mellan svenska och rumänska några språkliga, stilistiska och kulturella synpunkter Colocviul internaţional, Bucuresti. Educati : Abordări comparative în studiul limbilor. septembrie 0. Titlul comunicării: A pragmatical-comparative study between Romanian and Swedish concerning the act of thanking and reproaching Colocviul internaţional EDUCATI. septembrie 011. Bucureşti, str. Schitu Măgureanu nr. 1 Titlul comunicării: A-i creşte peste cap - traducerea din suedeză în română a unui joc de cuvinte subiacent unei expresii idiomatice Die XIV internationale Tagung. 1. März und 0. April 011: Vernetzte Welt(en) - Germanistik zwischen Täten und Ismen Diskurse, Netzwerke, Paradigmen, Theorien, Vernetzungen. Titlul comunicării: Übersetzungen von Verbidiomen - einige Betrachtungen zu der deutschen und der rumänischen Variante des schwedischen Kriminalromans Verblendung von Stieg Larsson. EVALUARE PUNCTE

5 (Auf Rumänisch Bărbaţi care urăsc femeile, auf Schwedisch Män som hatar kvinnor.) Tagung der Fakultät für Philologie und Bühnenkünste der Lucian-Blaga-Universität Hermannstadt/Sibiu in Zusammenarbeit mit der Donauschwäbischen Kulturstiftung des Landes Baden Württenberg November : Germanistische Forschungswege in und zwischen den Kulturen. Titlul comunicării: Wortwörtliche Übersetzungen von Idiomen aus dem Schwedischen ins Rumänische IX. Internationaler Kongress der Germanisten Rumäniens, Bukarest Juni 0. Titlul comunicării: Idiome aus dem semantischen Feld Tod und Sterben. Ein kleiner schwedischdeutsch-rumänischer Vergleich International Conference on Romance Languages in memoriam Alf Lombard. Centre for Languages and Literature Lund University, 7-8 November 0. Titlul comunicării: Idioms: translation strategies and contrastive analysis between Swedish and Romanian (Expresii idiomatice în traduceri şi în contrast: cazul suedezei si al românei) Identität und Alterität in multikulturellen Räumen Tagung der Germanistikabteilung an der Lucian- Blaga-Universität Hermannstadt/Sibiu.-4. November 0 Titlul comunicării: Dirch Frode îşi încruntă fruntea în riduri de îngrijorare... Kinegramme in den Sprachen DE, RO und SE Aspekte der Übersetzung und der zwischensprachlichen Äquivalenz Colocviul internaţional Deutsche Sprache, Literatur und Kultur interkulturell und interdisziplinär, noiembrie 01, Universitatea Lucian Blaga, Sibiu, România Titlul comunicării: Zur Konzeptualisierung des Ablebens. Versprachlichungsmuster in der deutschen, rumänischen und schwedischen Phraseologie

Ähnliche Dokumente

FIȘA DE VERIFICARE A ÎNDEPLINIRII STANDARDELOR MINIMALE

MIHAELA ZAHARIA FIȘA DE VERIFICARE A ÎNDEPLINIRII STANDARDELOR MINIMALE 1. Activitatea didactică și profesională (A1: TOTAL: 153 puncte) 1.1. Cărți și capitole în lucrări de specialitate 1.1.1. Carte de