Köln. bonn. hamburg Das Festival Des Kunstsalon Mai 2014

Transkript

1 köln. bonn. hamburg Das Festival des KunstSalon Mai 2014

2 tickets EINTRITTS Die Festivals des Kunstsalon grusswort Dr. Peter Bach Vorsitzender KunstSalon e.v. Inhalt: Programm Köln S Programm Bonn S Programm Hamburg S Karten über Start des Vorverkaufs: Köln/Bonn: 30. April 2014, 10 Uhr Hamburg: 6. Mai 2014, 10 Uhr mitgliederlesungen für die Freunde des KunstSalon: 29. April 2014, 10 Uhr Begrenzte Sitzplatzkontingente. Karten allerorts 18/11 Euro (zzgl. VVKG) Ermäßigung für Schüler und Studenten bis 30 Jahre. Bereits gekaufte Karten werden nicht erstattet. Fragen zum Ticketkauf und Hilfe bei der Online-Bestellung montags bis freitags zwischen 10 Uhr und 13 Uhr unter (keine Kartenreservierung). In Hamburg ab dem 6. Mai 2014 auch Direktverkauf im NDR Ticketshop im Levantehaus Mönckebergstr. 7, Hamburg montags - freitags Uhr samstags Uhr Verehrtes Publikum, werte Gastgeber/innen, liebe Autoren und Interpreten, wenn eine Idee über mehr als 15 Jahre wächst und wächst, wenn sie mit dem gemeinnützigen Veranstalter von Köln auf andere Städte überspringt, wenn die Begeisterung aller Beteiligten ungebrochen ist, kann man wohl von einem nachhaltigen kulturellen Impuls sprechen. Unser Weg in die Häuser der Stadt zur Bereitstellung möglichst vieler ungewöhnlicher Bühnenplattformen für Künstler hat in der Komposition renommierter und nachwachsender Literaten und Musiker inzwischen überregional Modellcharakter und damit natürlich auch Nachahmungsveranstaltungen. Nachdem mehr und mehr unser Bild- und Textauftritt kopiert wird, treten wir nun mit einem neuen Erscheinungsbild an, um unseren Anspruch als unverwechselbares Original zu bekräftigen. Wir sind nicht nur dieses Original, sondern haben als Organisator bürgerschaftlichen Engagements auch ein Beispiel dafür gesetzt, wie Private ohne öffentliche Förderungen Autoren und Musikern zusätzliche Plattformen verschaffen, auf denen diese Künstler neue kulturelle Spuren legen. Unsere Basis ist die Gemeinschaft mit den Gastgebern. Die Atmosphäre der Auftrittsorte trägt ebenso wie die nahe Zusammenkunft mit und zwischen dem Publikum ersichtlich dazu bei. 60 Häuser für die Literatur vom Mai sind nun das Präsentat des Festivalteams im KunstSalon: Elena Tzavara, die zum Jahreswechsel von der Leitung der Kölner Kinderoper als neue Festivalleiterin zu uns wechselte und auch Köln betreut. Brigitte Pütz, Literaturexpertin und Leiterin des neuen Standorts Bonn. Britta Nagel und Tatjana Lohmer, die in Hamburg ins zweite Jahr gehen. Schließlich Rebecca Brouwers, die Leiterin des zentralen Organisationsbüros in Köln. Privates Engagement findet private Förderer. Neben den vielen Unterstützern und Helfern allerorts danken wir für Literatur in den Häusern besonders Mäurer & Wirtz House of Perfumes mit ihrem Dufthaus 4711 in Köln, der Hans-Kauffmann-Stiftung in Hamburg und in 2014 neu auch der Deutschen Telekom ag in Bonn. Wir freuen uns, auf geht s! Dr. Peter Bach, Vorsitzender KunstSalon e.v. 2 3

3 Wer steht hinter Literatur in den Häusern der Stadt? Das beliebte Festival des KunstSalon ist nur eines seiner engagierten Projekte: Der gemeinnützige Verein unterstützt Künstler aller Kunstsparten, vergibt u. a. Stipendien, lässt sich von seinem eigenen Orchester begeistern und ermöglicht das Erleben von Kunst für die ganze Familie. Die Nähe zu Künstlern wird dabei immer groß geschrieben. In zahlreichen Formaten erleben die Freunde des KunstSalon Künstler im Gespräch, in ihren Ateliers, im persönlichen Kontakt und im intimen Rahmen auf der Bühne des KunstSalon. Nur durch den finanziellen und ideellen Einsatz des Freundeskreises, der privatwirtschaftlichen Förderer und den Mitgliedern der Sektionen tanzsociety und Freunde des Schauspiel Köln im KunstSalon wird ein solches Programm ermöglicht und die Idee, sich mit bürgerschaftlichem Engagement für die Künste stark zu machen, umgesetzt. Können wir Sie für diese Idee begeistern? Dann werden auch Sie Mitglied! Beitrittsformular online unter oder hinten in diesem Programmheft Foto Till Eitel, 35 Foto Klaus Hemmersbach

4 Bonn 36 37

5 Sehr geehrte Damen und Herren, liebes Publikum! grusswort Brigitte Pütz Förderboard bonn Erlesene Vielfalt bietet der KunstSalon Köln e. V. zum ersten Mal in Bonn in Rahmen des Festivals Literatur in den Häusern der Stadt. Es ist ein sehr schöner Erfolg, so viele engagierte Bürger der Stadt für dieses Projekt begeistert zu haben: 19 Lesungen an ungewöhnlichen Orten, aus Büchern die gemeinsam mit den Gastgebern passend zu Umgebung, zu Stimmung oder zu Geschichte des Hauses ausgesucht wurden. Dabei erfährt man, dass der genius loci auch neue, literarische Entdeckungen ermöglicht. Wir bedanken uns bei unseren Förderern. Bekannte und weniger bekannte Autoren und Schauspieler treten gemeinsam in privaten Salons in Bonn auf. Wir hoffen, dass Literatur, in dieser persönlichen Form präsentiert, dem Bonner Publikum besonders viel Neues und Spannendes bringen wird. Herzlich, Brigitte Pütz Festivalleitung Bonn & Programmleitung 38 39

6 Bonn mi Uhr KönigsaLLee Waldemar Zgrzebski, Firma Bechtle GmbH & Co.KG, Pennefeldsweg 10, Bonn-Pennefeld DO Uhr Das fünfte Imperium: Ein Vampirroman Angelika und Otto Westphal, Mc Donalds, Koblenzer Str Bonn-Pennefeld Uhr Menschen und superhelden Michael Schlösser, Basecamp Bonn Young Hostel, In der Raste 1, Bonn-Dottendorf Uhr Das Geheimnis der SchnaLLenschuhe Konrad und Petra Adenauer Stiftung Bundeskanzler-Adenauer-Haus, Konrad-Adenauer-Str. 8c, Bad Honnef - Rhöndorf Uhr ein abend bei claire Ariadne Schreiter und Alexandra Walberg zu Gast im Das Konzepthaus, Hohenzollernstr. 18, Bonn-Bad Godesberg Uhr Das Granatarmband Adrienne Quint, Peter Hannig, Designfunktion Gesellschaft für moderne Einrichtung mbh, Sandkaule 9-11, Bonn-Zentrum FR Uhr 09 Dreimal im Leben Dr. Vera Westermann und Michael Langenberg, Robert-Koch-Str. 98a, Bonn-Venusberg Uhr Der letzte Kaiser von afrika: Triumph und Tragödie des Haile Selassie Friederike Sträter, Villa Godesberg, Mirbachstraße 2a, Bonn-Bad Godesberg Uhr Rausch Deutsche Telekom ag, Forum Landgrabenweg 151, Bonn-Beuel sa Uhr Atlas eines ängstlichen Mannes Eva Blömer und Hugo Sattler, Bergstr. 171, Bonn-Kessenich Uhr SüDLich der Grenze, westlich der Sonne Moderaum Kersting, Bürgerstr. 5, Bonn-Bad Godesberg Uhr Bugatti taucht auf Angelika und Otto Westphal, Oldtimer-Garage, Am Kreuter 12, Bonn Uhr EmPFinDLiche Wahrheit Villa Spiritus, Kaiser-Friedrichstr. 19, Bonn-Zentrum so Uhr alte meister Christiane Obermann und Axel Burkhard, werkhallen Obermann/Burkhard Corneliusstraße 2, Hauptstr. 121, Remagen-Oberwinter Uhr Das Gewicht des Schmetterlings Dr. Georg Gansen, SolarWorld ag, Martin-Luther-King-Straße 24, Bonn-Bad-Godesberg Uhr Welcome back, Fräulein Else MEYer-Köring Rechtsanwälte Steuerberater Partnerschaftsgesellschaft Bonn/Berlin, Oxfordstr. 21, Sterntorhaus, Bonn-Zentrum Uhr Herr Klee und Herr FeLD Dres. Petra und Ansgar Knipper, Privatweg Hobsweg 99, Bonn-Röttgen Uhr Hybris. Die überforderte Gesellschaft Dr.Ulrich und Marie Luise Kersten, Bismarckallee 18, Bonn-Bad Godesberg Uhr WassererzähLUng Martin und Patricia Wambach, Am Wichelshof 36a, Bonn-Nord

7 bonn Mi Königsallee FestivaleröFFnung Bonn Das fünfte Imperium: E i n Va m p i r r o m a n do BoNN Uhr Waldemar Zgrzebski, Firma Bechtle GmbH & Co. KG Pennefeldsweg 10, Bonn-Pennefeld AutoREnlESung Hans PlESchINSKI im gespräch mit DEm leiter DER ABTEilung KultuREllES WoRT DES DeuTSchlanDFunKS, Dr. hajo STEinERT EIN burlesker REIgEN - mann sche figuren Sommer 1954: Thomas Mann kommt mit seiner Frau Katia nach Düsseldorf in den Breidenbacher Hof, um aus dem Felix Krull zu lesen, der sich gerade zum Bestseller entwickelt. Im selben Hotel ist auch Klaus Heuser abgestiegen, ein Zufall, der es in sich hat. Denn Heuser war ein Vierteljahrhundert zuvor eine große Liebe des Schriftstellers. So bedeutend, dass Thomas Mann dem Geliebten in der Figur des Joseph ein literarisches Denkmal setzte Vor dem Hintergrund realer Vorkommnisse und bis dato unbekannter Dokumente erzählt Hans Pleschinski in seinem 2013 erschienenen Roman anschaulich aber dezent, lebendig und kenntnisreich von Liebe, Verantwortung und Literatur. Ein großes, atmosphärisch dichtes Werk mit vielen unvergesslichen Figuren. Hans Pleschinski studierte Germanistik, Romanistik und Theaterwissenschaft. Seit 1985 ist er Mitarbeiter des Bayerischen Rundfunks. Der vielfach ausgezeichnete, 1956 in Celle geborene Autor lebt seit rund 30 Jahren als freier Schriftsteller in München. Fotos Hajo Steinert (l) Manfred Thomas (r) Fotos Mark Zak Wiktor OlegowITSch pelewin Aus DEm RuSSischen von AnDREAS TRETnER gelesen von mark ZAK Uhr Angelika und Otto Westphal, McDonald s Koblenzerstraße 165, (B9 neben der Araltankstelle), Bonn-Pennefeld ESSEN vampire fast Food? Der 19-jährige Roma Schtorkin ist ein typischer Jugendlicher der Wende -Zeit: Seine Kindheit, an die er sich nur bruchstückhaft erinnern kann, hat er in der Sowjetunion verbracht. Jetzt, als junger Mann, lebt er in einem Russland unendlich vieler Möglichkeiten, die allerdings für ihn nicht zu gelten scheinen. Umso begieriger meldet sich Roma auf ein Inserat, das Zugang zur Elite verspricht und findet sich in der Gesellschaft von Vampiren wieder, die ein neues, Das fünfte Imperium errichten wollen... Wiktor Olegowitsch Pelewin (geboren 1962 in Moskau) ist einer der wichtigsten und erfolgreichsten, zeitgenössischen, kritischen Schriftsteller Russlands. Pelewin scheut medienwirksam das Licht der Öffentlichkeit: Er antwortet ausschließlich via Internet auf Medienanfragen. Der deutsche Schauspieler und Autor Mark Zak kam 1959 in der Ukraine zur Welt. Er wirkte bisher in rund 40 Filmen mit erschien sein erster Roman Glaube, Liebe, Mafia: Ein Fall für Josif Bondar

8 bonn do Menschen und Superhelden Das Geheimnis der S c h n a l l e n s c h u h e do BoNN Uhr Michael Schlösser, BaseCamp Bonn Young Hostel In der Raste 1, Bonn-Dottendorf JoNAThAN lethem Aus DEm AmERiKAnischen von MichAEl ZöllnER GelESEn von Florian lenz Foto Florian Lenz Foto Matthias Baus Agatha ChRISTIE Aus DEm Englischen von ursula von WiESE GelESEn von Jona MuES Uhr Konrad und Petra Adenauer Stiftung Bundeskanzler- Adenauer-Haus, Konrad-Adenauer-Straße 8c, Bad Honnef-Rhöndorf SkuRRIlES leben IN EINER fiktionalen welt Erzähler, die nicht aufhören können, zu plappern. Möchtegern-Detektive mit notorischem Pech. Einfache Menschen mit übernatürlichen Kräften, die bei ihnen selbstzerstörerisch wirken und komplexe Charaktere, deren neunmalkluge Schlagfertigkeit nur den eigenen, bohrenden Liebeskummer verdeckt In neun fantastischen, urkomischen, auch manchmal rührenden Geschichten seziert Jonathan Lethem amerikanische Popund Straßenkultur, um daraus mit schwindelerregender Stilvielfalt einzigartige fiktionale Welten zu erschaffen. Der 1964 in New York-Brooklyn geborene Schriftsteller veröffentlichte bisher neun Romane sowie Erzählungen und Sachbücher. Er wurde u. a. mit dem World Fantasy Award (1997) ausgezeichnet und liebt Comics. Florian Lenz, Jahrgang 1984, ist Absolvent der renommierten Ernst-Busch-Schauspielschule in Berlin. Im Fernsehen war er u. a. in Polizeiruf 110 Ein dunkler Sommer zu erleben. Des ERSTEN KANZlERS lieblingslektüre Wer geht gern zum Zahnarzt? Niemand. Aber bei wem ist die Abneigung gegenüber dem Zahnarzt so groß, dass er ihn umbringt? Ein Rätsel, für das Meisterdetektiv Hercule Poirot die Lösung sucht. Auch unter den Patienten des Opfers sinkt die Lebenserwartung drastisch: einer stirbt, ein anderer verschwindet, auf einen dritten wird ein Attentat verübt Die Romane und Erzählungen der weltweit erfolgreichsten Krimiautorin Agatha Christie ( ) gehörten zur Lieblingslektüre des ersten deutschen Bundeskanzlers Konrad Adenauer ( ). In Das Geheimnis der Schnallenschuhe Originaltitel The Patriotic Murders führt die Ermittlung zunächst auch passenderweise ins politische Milieu. Doch das tatsächliche Motiv ist ganz anderer Natur. Jona Mues wurde 1981 als zweiter Sohn der Lehrerin Sibylle Mues und des Schauspielers Dietmar Mues in Hamburg geboren. Von 2004 bis 2008 besuchte er die Hochschule für Musik und Theater Hannover. Er ist Ensemblemitglied des Theaters Koblenz und wirkte in mehreren Tatort -Folgen mit. Für alle Besucher findet von bis ca Uhr eine persönliche Führung durch das Adenauer-Haus statt. Die Lesung beginnt im Anschluss um Uhr

9 bonn do Ein Abend bei Claire Das G r a n ata r m band do BoNN Uhr Ariadne Schreiter und Alexandra Walberg zu Gast im Das Konzepthaus Hohenzollernstraße 18, Bonn-Bad Godesberg Gaito gasdanow aus DEm RuSSischen von RoSEmARie TiETZE GelESEn von Luca ZamPERoni INNENwelt und AuSSENwelt: Hoffnung und RatloSIgKEIT Die Geschichte einer großen Liebe und eine unvergessliche Schilderung Russlands zu Beginn des 20. Jahrhunderts: 1917 begegnet der verträumte Kolja im vorrevolutionären St. Petersburg der bezaubernden Claire und verliebt sich in sie. Aber sein Phantasiebild von Claire ist für Kolja so viel wirklicher als die Realität, dass er Claire nicht zu folgen wagt, als die verheiratete Frau ihn eines Abends zu sich einlädt. Jahre später, nach Revolution und Bürgerkrieg, versucht Kolja seine Claire wiederzufinden in der Welt der russischen Exilanten in Paris Bis vor kurzem war Gaito Gasdanow ( ) in Deutschland nahezu unbekannt. Dabei schwärmten schon in den 30er Jahren namhafte russische Exil-Schriftsteller wie Wladimir Nabokov und Iwan Bunin vom großen Talent des damals jungen russischen Autors. Erst 2012 brachte der Hanser Verlag seinen Roman Das Phantom des Alexander Wolf heraus und plötzlich war Gasdanow das Thema in den Feuilletons. Diesen Februar erschien Ein Abend bei Claire (1926) in deutscher Übersetzung, ein Abgesang auf die romantische Liebe, der bis heute ergreift und berührt. Schauspieler Luca Zamperoni, geboren 1970 in Hanau, beeindruckt durch seine Bühnenpräsenz und ist eines der gefragtesten deutschen Fernsehgesichter. Für seine darstellerischen Leistungen wurde Luca Zamperoni mit dem Kulturpreis der Stadt Ulm ausgezeichnet. Foto Thekla Ehling AlexANdER IwANowITSch KupRIN Aus DEm RuSSischen von georg MüllER GelESEn von Clemens von Ramin Uhr Adrienne Quint, Peter Hannig, Designfunktion Gesellschaft für moderne Einrichtung mbh Sandkaule 9, Bonn-Zentrum EINE liebeserklärung Das Granatarmband erzählt die Geschichte der verheimlichten Liebe eines bürgerlichen jungen Mannes zur Fürstin Wera Nikolajewna Schein. In einer großen romantischen Geste lässt der Liebende der Adligen eine Beethoven-Sonate zukommen, die seine Gefühle vermitteln soll Die ungemein dicht komponierte und an vielseitigen Charakteren reiche Erzählung aus dem großbürgerlichen Milieu des vorrevolutionären Russland ist ein bedeutendes Werk des russischen Autors Alexander Kuprin ( ). Der frühere Soldat, Fabrikarbeiter, Journalist, Zirkusgaukler und Fischer war einer der letzten Vertreter des russischen Realismus, die sich gegen die Ungerechtigkeiten der urkapitalistischen Gesellschaft wandten und verstärkt ihre Aufmerksamkeit den sogenannten niederen Schichten widmeten. Kuprin steht vor allem in der Tradition von Tolstoj und Tschechow. Der Schauspieler, Rezitator und Sprecher Clemens von Ramin wurde 1967 in Hamburg geboren. Er sprach zahlreiche Hörbücher ein (u. a. Die Bibel, Karneval der Tiere ) und wirkte in mehr als 15 Film- und Fernsehproduktionen mit Foto Clemens von Ramin

10 bonn fr Dreimal im Leben D e r l etzte Ka i s e r von a F r i ka : T r i u m p h u n d T r agödie des Haile Selassie fr BoNN 8 Foto Renato Schuch Uhr Dr. Vera Westermann und Michael Langenberg Privathaus, Robert-Koch-Straße 98 A, Bonn-Venusberg ARTuro PéREZ-RevERTE Aus DEm SPAnischen von PETRA Zickmann gelesen von RenATo Schuch ÜbER den Tango zur ewigen liebe: grosses KINo In seinem neuesten Roman Dreimal im Leben entführt Arturo Pérez- Reverte den Leser in die Welt des Tangos. Erzählt wird eine Geschichte voller Sehnsucht und Eleganz geprägt von Nostalgie gegenüber einer Welt ungeahnter Begierden, deren Glanz schon lange verblasst ist Arturo Pérez-Reverte (geboren 1951) arbeitete 21 Jahre lang als Kriegsreporter. Heute gehört er zu den erfolgreichsten Schriftstellern Spaniens. Sein Werk wurde in 41 Sprachen übersetzt. Oscar -Preisträger Roman Polanski verfilmte Pérez-Revertes Weltbestseller Der Club Dumas unter dem Titel Die neun Pforten mit Johnny Depp in der Hauptrolle. Renato Schuch (geboren 1980), deutscher Schauspieler mit brasilianischen Wurzeln, erhielt 2008 den Rolf Mares Preis für seine darstellerische Leistung in Die Träumer am Jungen Schauspielhaus Hamburg. Er war Ensemblemitglied des Schauspiel Köln unter der Intendanz von Karin Beier. Foto Anna Weise AutoREnlESung Prinz Asfa-WoSSEN ASSERATE moderiert von Felix mauser KAISER von ÄthiopIEN IN der villa GodESbERg SEIN grossneffe ERZÄhlt Uhr Friederike Sträter, Villa Godesberg Mirbachstraße 2a, Bonn-Bad Godesberg Haile Selassie ( ), letzter Kaiser von Äthiopien, war einer der bedeutendsten politischen Köpfe des 20. Jahrhunderts. Sein Großneffe Prinz Asfa-Wossen Asserate, der seit langem in Deutschland lebt, hat ihn noch persönlich gekannt und verfügt über exklusiven Zugang zum Familienarchiv. Er legt nun die erste fundierte, umfassende Biographie Haile Selassies vor, zugleich ein großartiges Porträt der faszinierenden Geschichte seines Heimatlandes. Prinz Asfa-Wossen Asserate, geboren 1948 in Addis Abeba, lebt seit den 1970er Jahren als Unternehmensberater und Autor in Frankfurt am Main. Er ist Großneffe von Haile Selassie, Urenkel der Kaiserin Menen II. und Sohn des ehemaligen Gouverneurs und Vizekönigs von Eritrea. Sein 2003 erschienenes Buch Manieren avancierte zum Bestseller. Felix Mauser, geboren 1976 im Bergischen Land, ist als freier Journalist, Kulturmanager und Künstleragent in Köln tätig. Außerdem engagiert sich Felix Mauser ehrenamtlich für die Kulturliste Köln e.v. und für den Afghanischen Frauenverein

11 bonn fr Rausch At las eines ä n g st l i c h e n M a n n e s sa BoNN Uhr Deutsche Telekom AG Forum, Landgrabenweg 151, Bonn-Beuel John griesemer Aus DEm AmERiKAnischen von Ingo herzke GelESEn von Ben BecKER EIN RAuschhafTES wagnis IN die Zukunft Zwischen 1857 und 1865 arbeitet der junge amerikanische Ingenieur Chester Ludlow fieberhaft am Pionier-Projekt der ersten Telegrafenleitung durch den Atlantik. Chesters Kreuzzug für den Fortschritt entfremdet ihn allerdings von seiner Frau Franny, die über den tragischen Tod ihrer Tochter nicht hinweg kommt. Seine heftige Affäre mit der Frau eines Mitarbeiters sorgt für zusätzliche Spannungen Foto Arne Meister Foto Jennifer Fey Photography ChRISToph RANSmayr GelESEn von BERnd ReheuSER Uhr Eva Blömer und Hugo Sattler Privathaus, Bergstraße 171, Bonn-Kessenich EIN REISE-KalEIdoSKop Mit 70 in sich geschlossenen Reiseimpressionen erzählt Christoph Ransmayr von entlegensten Orten, aber auch von betörenden Schauplätzen in unserer Nähe. Die Gäste der Lesung Atlas eines ängstlichen Mannes werden in den Schatten der Vulkane Javas entführt, ins arktische Packeis, an den feucht-heißen Mekong, aber auch zu den Stromschnellen der Donau und erneut in die Ferne, zu den Passhöhen des Himalaya, bis hin zu Inseln der Südsee, deren Zauber längst verschwunden ist... Der mitreißende Roman Rausch des US-amerikanischen Schauspielers, Journalisten und Autors John Griesemer (Jahrgang 1947) hielt sich monatelang auf den Bestsellerlisten. Personenführung und Timing sind Stärken des Autors, der Charles Dickens ( ) als großes Vorbild nennt. Der Schauspieler, Sänger und Regisseur Ben Becker (geboren 1964 in Bremen) gehört zu den ganz wenigen echten Theater-, Film- und Fernsehstars in Deutschland, die diese Zuschreibung heute tatsächlich verdienen. Allein mit der Kraft seiner Persönlichkeit füllt Becker Theaterräume und Kinowelten und hält auch im Fernsehen ein Millionenpublikum über Stunden im Bann. Ben Beckers kongeniale Lesung von Griesemers Rausch wird sicher ein absolutes Highlight des diesjährigen Festivals Literatur in den Häusern der Stadt. Die literarische Arbeit des österreichischen Autors Christoph Ransmayr (Jahrgang 1954) begann 1979 als Kulturredakteur der Wiener Monatszeitschrift Extrablatt und als Verfasser von Reportagen und Essays für bundesdeutsche Zeitschriften wie TransAtlantik, Merian und Geo. Seit 1982 ist Ransmayr mit großem Erfolg als freier Schriftsteller tätig seine Romane wurden bereits in 26 Sprachen übersetzt. Bei einer Umfrage unter deutschen Buchhändlern wurde Ransmayr zum»autor des Jahres 1988«gewählt. Er erhielt zahlreiche Preise, darunter den Bert-Brecht-Preis Im März dieses Jahres wurde er mit dem Donauland Sachbuchpreis 2014 ausgezeichnet. Der bekannte und vielfach ausgezeichnete Schauspieler Bernd Reheuser (geboren 1959) war Rundfunkmoderator und Chefsprecher des Wdr. Er leiht dem Ich-Erzähler für die schöne Dichterreise seine unverwechselbare Stimme

12 sa bonn Südlich der Grenze, westlich der Sonne B u gat t i taucht auf sa BoNN Uhr Moderaum Kersting HaruKI MuRAKAmi aus DEm japanischen von UlriKE gräfe gelesen von wanja MuES autorenlesung Dea LohER Uhr Angelika und Otto Westphal Bürgerstraße 5, Bonn-Bad Godesberg Foto Jan de Wit Foto Alexander Paul Englert Privathaus, Oldtimer-Garage, Am Kreuter 12, Bonn-Bad Godesberg SchönhEIT, ÄSThETIK und liebe IN JapAN Nach Jahrzehnten der Abwesenheit taucht Shimamoto, die Kindheitsliebe des Barbesitzers Hajima wieder auf unfassbar und geheimnisumwoben wie eine Halluzination. Shimamoto hebt das Leben des tüchtigen Geschäftsmanns und Familienvaters allmählich aus den Angeln. Eine Geschichte vom Einbruch dämonischer Kräfte in den Alltag die keine Tabus scheut. Als Gefährliche Geliebte vor 14 Jahren in der deutschen Übersetzung aus dem Englischen erschien, führte der Streit über die Sprache des Romans und seine Darstellung von Sexualität zur Auflösung des»literarischen Quartetts«. Nun wurde der Roman erstmals direkt aus dem japanischen Original ins Deutsche übertragen (Neuer Titel: Südlich der Grenze, westlich der Sonne ): Übersetzerin Ursula Gräfe hat verborgene Schichten des Textes freigelegt, die den Text faszinierend neu deuten. Haruki Murakami wurde 1949 in Kyoto, Japan geboren. Er veröffentlichte bisher 50 Bücher, die in mehr als 40 Sprachen übersetzt wurden. Hier taucht NIcht nur BugATTI auf Der Debütroman der bekannten Dramatikerin Dea Loher (Jahrgang 1964) entfaltet in zwei Handlungssträngen, die nur auf den ersten Blick nichts miteinander zu tun haben, eine Parabel auf die Fähigkeit des Menschen, das Böse und Hässliche in der Welt mit Schönheit auszugleichen. Die Geschichte fußt auf realen Ereignissen und ist von beeindruckender Komplexität: Ein junger Mann wird 2008 während des Karnevals in Locarno von einer Gruppe Jugendlicher umgebracht. Aus dem Puzzle der Zeugenaussagen entwickelt sich nach und nach eine minutiöse Rekonstruktion der Tat. Dennoch wird immer unklarer, was wirklich geschehen ist und warum Keine deutschsprachige Dramatikerin wird in ihrer Heimat und weltweit häufiger und erfolgreicher auf die Bühne gebracht als Dea Loher. Die in Traunstein geborene, in Berlin lebende Autorin wurde seit 1991 mit zahlreichen Auszeichnungen geehrt. Wanja Mues (Jahrgang 1973) gehört zu den gefragtesten deutschen Schauspielern seiner Generation. Er sprach die Hörbuchfassung von Haruki Murakamis neuestem Buch Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki ein

13 sa bonn EmPFindliche Wahrheit A lt e M e i st e r so BoNN Uhr Villa Spiritus Kaiser-Friedrich-Straße 19, Bonn-Zentrum John le carré Aus DEm Englischen von SABine Roth gelesen von Timothy PEAch Foto Timothy Peach Foto Ruth Kappus thomas bernhard GelESEn von STEFAn HunSTEin Uhr Christiane Obermann, Axel Burkhard, WERKHAllEN Obermann / Burkhard Hauptstraße 121, Remagen-Oberwinter (1,5 km hinter dem Arp-Museum) Wo EINST die ENglISchEN STREITKRÄfTE RESIdIERTEN Ein Staatsminister im britischen Außenministerium lässt sich mit einer US-amerikanischen Sicherheitsfirma ein, weil ihm die eigenen Staatsorgane als zu ineffektiv erscheinen. Das hat ungeahnte Folgen. Einer seiner Untergebenen kommt dem Minister auf die Schliche und verrät ihn macht das den Whistleblower automatisch zum Helden? Thriller-Altmeister John le Carrés neuer Roman ist brisant und hochaktuell. In England schoss Empfindliche Wahrheit in der Bestsellerliste sofort auf Platz eins. John le Carré singt das Hohelied des aufrechten Whistleblowers. ( Die Zeit ). Schauspieler Timothy Peach (geboren 1963) ist englisch-deutscher Herkunft und dem deutschen Publikum durch Kinofilme wie Luther oder die internationale Tolstoi-Verfilmung Auferstehung der Brüder Taviani bekannt. Timothy Peach ist auch Botschafter der S.O.S.-Kinderdörfer. Hinweis an alle Besucher: Bitte keine Schuhe mit Pfennigabsätzen tragen! KuNST. hass und liebe... eben thomas bernhard Hauptfigur in Alte Meister, einem der letzten Romane des großen österreichischen Schriftstellers Thomas Bernhard ( ), ist der lungenkranke, stark negative Kunstkritiker Reger. Er setzt sich jeden zweiten Tag im Wiener Kunsthistorischen Museum auf eine Bank vor das Tintoretto-Gemälde Porträt eines weißbärtigen Mannes und schimpft: über die Kunst, die Maler, die Dichter und Philosophen und die Welt im allgemeinen. Erst allmählich wird die Ursache von Regers Wut deutlich sie entstammt dem nicht abklingen wollenden Schmerz über den frühen Tod seiner Frau, die er vor Jahrzehnten auf ebenjener Bank kennenlernte Thomas Bernhard war einer der bedeutendsten europäischen Schriftsteller des 20sten Jahrhunderts und wurde mit mehr als einem Dutzend bedeutender Literaturpreise ausgezeichnet. Er schuf zahlreiche Romane, Erzählungen und Theaterstücke, veröffentlichte in jungen Jahren auch Gedichte. Der Münchener Schauspieler und Fotokünstler Stefan Hunstein war unter anderem bei den Salzburger Festspielen, an den Münchener Kammerspielen und am Bayerischen Staatsschauspiel tätig. Er ist Träger des Deutschen Photopreises (1991)

14 so bonn das gewicht des schmetterlings W e lc o m e Back, F r äulein Els e... so BoNN Uhr Dr. Georg Gansen, SolarWorld AG Martin-Luther-King-Straße 24, Bonn-Bad Godesberg Foto Henrik Pfeiffer erri de luca Aus DEm italienischen von helmut Moysich gelesen von RoBERT Dölle mensch und TIER: das letzte Duell Sprachgewaltig und poetisch erzählt der Autor vom Duell eines alten Jägers mit dem König der Gämsen. Ähnlich wie in Ernest Hemingways Der Alte Mann und das Meer stehen zwei knorrige Einzelgänger im Zentrum der Handlung, Mensch und Tier, aber beide ähnlich willensstark und kompromisslos. Ausgerechnet ein filigraner Schmetterling sorgt am Ende für die entscheidende Wendung der Geschichte. Erri De Luca (Jahrgang 1950), zunächst Facharbeiter und Maurer, begann erst mit knapp 40 Jahren zu schreiben; heute ist er einer der meistgelesenen Schriftsteller Italiens. Im Mittelpunkt vieler seiner Bücher steht De Lucas Heimatstadt Neapel. Außerhalb seiner Heimat sind De Lucas Romane auch Bestseller u.a. in Italien, Frankreich und Israel. Erri De Luca wurde mit dem Petrarca-Preis 2010 ausgezeichnet. Der 1971 in Frankfurt am Main geborene Schauspieler Robert Dölle war an den Münchner Kammerspielen engagiert und gehört seit 2009 zum Ensemble des Schauspiels Köln. Als gefragter Hörfunksprecher und Vorleser lässt er mit der Kraft seiner Stimme ganze Welten entstehen. Mit maresa HörbigER Eine FoRTSchREibung nach ARThur SchniTZlER von STEPhan lack starker auftritt Kaum eine andere der Figuren aus dem Figurenkosmos des großen österreichischen Dramatikers und Erzählers Arthur Schnitzler ( ) lässt uns so tief in ihre Seele blicken wie Fräulein Else und gibt uns gleichzeitig so viele Rätsel auf. Kammerschauspielerin Maresa Hörbiger beauftragte den Autor Stephan Lack, das meisterhafte Porträt einer jungen Frau, hin- und hergerissen zwischen gesellschaftlichen Zwängen und eigenem Verlangen, um eine neue Rahmenhandlung zu erweitern. In der Originalfassung scheidet die Heldin mit einer Überdosis Schlaftabletten aus dem Leben in Welcome Back, Fräulein Else wird dies zum Selbstmord-Versuch neu interpretiert. Nun flüchtet Else nach dem peinlichen Zwischenfall ins New Yorker Exil. Mehrere Jahrzehnte und zwei Weltkriege später ist aus dem fragilen Fräulein eine reife, selbstbestimmte Dame geworden. Sie kehrt zurück nach Europa, um endlich mit ihrer Vergangenheit abschließen zu können. Schon das Gestern verschwimmt, und alles, was ein paar Tage zurückliegt, bekommt den Charakter eines unklaren Traums. (Arthur Schnitzler, Fräulein Else.) Uhr MEYER-KÖRing, Rechtsanwälte Steuerberater Partnerschaftsgesellschaft Bonn/Berlin Oxfordstraße 21, Sterntorhaus, Bonn-Zentrum Foto Maresa Hörbiger 56 57

15 so bonn Herr Klee und Herr Feld Hybris. Die überforderte Gesellschaft so BoNN Uhr Dres. Petra und Ansgar Knipper Privathaus, Hobsweg 99, Bonn-Röttgen autorenlesung Michel bergmann Foto Anke Apelt Foto Edgar Schoepal autorenlesung MeinhARd miegel Uhr Dr. Ulrich und Marie Louise Kersten Privathaus, Bismarckallee 18, Bonn-Bad Godesberg NahoSTpolITIK IN frankfurt Der Nahostkonflikt einmal anders: Frankfurt am Main heute. Zwei alte jüdische Brüder und eine junge Palästinenserin, die ihre Haushälterin sein soll, finden nach zahlreichen Auseinandersetzungen doch noch zueinander... Michael Bergmanns letzter Teil einer Trilogie über Juden im Frankfurt der Nachkriegszeit bis zur Gegenwart beweist, dass brisante Themen nicht in den üblichen Klischees stecken bleiben müssen. Dem Plot des furiosen neuen Romans von Michel Bergmann ist anzumerken, dass der Autor auch Filmdrehbücher schreibt. (Deutschlandfunk). Der Schriftsteller, Journalist und Filmemacher Michel Bergmann wurde 1945 als Kind jüdischer Eltern in einem Internierungslager in der Schweiz geboren. Nach einigen Jahren in Paris zog die Familie nach Frankfurt am Main. Bergmann absolvierte eine Ausbildung bei der Frankfurter Rundschau, arbeitete als freier Journalist und Autor, verfasst heute auch Drehbücher für Film und Fernsehen. Vom KRITISchEN heute zur schwierigen zukunft Größenwahn und Selbstüberschätzung waren wohl schon immer Teil der menschlichen Natur. Doch erst heute werden diese Eigenschaften als Erfolgsfaktoren kultiviert. Die Folgen sind krankhaft wuchernde Wirtschaftsaktivitäten, entfesselte Finanzmärkte, dysfunktionale Bildungs- und Infrastrukturen, aus dem Ruder laufende Großprojekte, unkontrollierbare Datenmengen und globales Allmachtstreben. So die zentrale These von Meinhard Miegel, einer der profiliertesten Vordenker Deutschlands. Als Lösung des Problems schlägt Miegel die Kunst der Beschränkung vor: Rückkehr zu einem menschlichen Maß, das individuelle und gesellschaftliche Ressourcen schont und in ein neues Gleichgewicht bringt. Der Sozialwissenschaftler Prof. Dr. Meinhard Miegel (Jahrgang 1939) war mehr als drei Jahrzehnte Leiter des Instituts für Wirtschaft und Gesellschaft Bonn (IWG Bonn). Seit 2007 ist Miegel Vorstandsvorsitzender des Denkwerk Zukunft - Stiftung kulturelle Erneuerung. Zu seinen Buch-Bestsellern gehören Die deformierte Gesellschaft (2002) und Exit: Wohlstand ohne Wachstum (2010)

16 s bonn Wassererzählungen Uhr Martin und Patricia Wambach Am Wichelshof 36a, Bonn-Nord autorenlesung John von düffel WassergESchichTEN am Pool Ein Schwimmbad, ein See, ein Teich, strömender Regen und das Meer: John von Düffels neue Geschichten spielen im, am, unter oder auf dem Wasser. Ein Vater muss lernen, dass seine Tochter ihm entwächst, eine Mutter, dass ihr Kind niemals geboren wird. Ein Lehrer erkennt, dass man anderen Menschen nie das vermitteln kann, was man möchte, sondern nur, was man unfreiwillig mitteilt... Mit elf Wassererzählungen kehrt der leidenschaftliche Schwimmer John von Düffel zum Grundmotiv seines Erfolgsromans Vom Wasser zurück. Die meisten Menschen haben ein falsches Bild von der Kälte. Sie meiden sie, ohne sie jemals kennengelernt zu haben. Sie schrecken vor ihr zurück bei der ersten Berührung und verbringen den Rest ihres Lebens mit einem Kälte-Vorurteil, dessen Lächerlichkeit ihnen nie bewusst wird. Sie sterben und haben die Kälte nicht einmal singen hören... (Aus Wassererzählungen ) John von Düffel wurde 1966 in Göttingen geboren. Er arbeitet als Dramaturg am Deutschen Theater Berlin und ist heute Professor für Szenisches Schreiben an der Berliner Universität der Künste. Von Düffel veröffentlichte zahlreiche Theaterstücke, Romane, Novellen, Essays und Hörspiele und wurde vielfach ausgezeichnet (u. a. den aspekte -Literaturpreis). Foto Katja von Düffel 60 61

17 Ja i ch werde ein Freund des kunsts alon! impressum KuNSTSAloN.dE an: Kunstsalon e.v. brühler straße Köln Fax Vor- und nachname* Straße* Plz / ort* geb.-datum fon* / fax Kontoinhaber, IBan datum / unterschrift* oder: (Ich/Wir werden zu allen Veranstaltungen des KunstSalon und seiner Sektionen freunde des Schauspiel Köln und tanzsociety eingeladen) *Pflichtfeld Ich bin damit einverstanden, dass mein Beitrag aus Verwaltungsgründen ausschließlich per lastschrift eingezogen wird. über den Beitrag erhalte ich eine steuerabzugsfähige Spendenbescheinigung. Festivalfreunde (Ich möchte die Idee literatur in den häusern der Stadt jährlich fördern. dafür erhalte ich zwei ehrenkarten für eine lesung in meiner Stadt und werde über alle Sonderveranstaltungen des festivals informiert.) 100 euro freund von literatur in den häusern der Stadt Freunde des Kunstsalon 210 euro einzelmitgliedschaft 320 euro Paar- / familienmitgliedschaft 75 euro einzelmitgliedschaft u35 / Künstler ab 500 euro fördermitgliedschaft einzelperson ab euro fördermitgliedschaft Paare / familien Bitte entlang der linie abschneiden herausgeber: KunstSalon e.v. Vorsitzender: dr. Peter Bach gesamtleitung festivals und festivalleitung Köln: elena tzavara festivalleitung Bonn und Programmplanung literatur: Brigitte Pütz festivalleitung hamburg: Britta nagel, tatjana lohmer gestaltung: Yvonne Voermans-eiserfey, Köln entwurf & Konzept: agentur formdusche, Berlin für die zahlreichen anregungen und die tatkräftige unterstützung danken wir unseren Kollegen aus dem literaturbetrieb, den mitgliedern des KunstSalon e.v. und allen uns unterstützenden menschen, die dieses festival begleiten. WerDen sie gastgeber im festival literatur In den häusern der Stadt und/oder im festival musik In den häusern der Stadt Informationen erhalten Sie über die festivalleitung des KunstSalon in Köln elena tzavara unter oder per anfrage an tzavara@kunstsalon.de. ich Will Das buch Bei den autoren-lesungen haben Sie die möglichkeit, das Buch des autors vor ort zu erwerben und signieren zu lassen

18 Karten über Infos und Hilfe unter: