Company overview. Specialty Protocols & Processing Needs LAN. Internet PC SCADA. Production Database. 110 Punchdown Receptacle

Transkript

1 Brad Harrison I mpm

2 Company overview Innovative Kommunikations- und Steckverbinderlösungen im industriellen Bereich haben Woodhead zu einem Marktführer gemacht, der sich insbesondere durch ein überdurchschnittliches Dienstleistungsspektrum und technischen Support auszeichnet. Mit seiner breit gefächerten Produktpalette bietet Woodhead praxisbezogene Anwendungen, mit denen Fertigungsprozesse sowohl gesteuert und überwacht werden können wie auch direkt in die Management und Supportsysteme integriert werden können. Woodhead is committed to leading the industry with innovative connectivity and industrial communication products backed by superior service and technical expertise. A board range of products facilitates real-world applications that control and monitor factory floor processes and integrate them with management and support systems. Specialty Protocols & Processing Needs LAN Internet PC SCADA Production Database 1 Punchdown Receptacle Bulkhead Pass-Thru Receptacle Din Rail Mount Switch Bulkhead Pass-Thru Overmolded Cordsets Direct PCB Mount Receptacle (Embedded in Transmitter) Brad Harrison Micro Cordset Ethernet Multiport I/O Machine Mount Switch Network Interface Card Field Attachable Connector HMI

3 Abbildung Figure Inhaltsverzeichnis series Table of Content Seite page 08 Umspritzte Steckverbinder Konfektionierbare Steckverbinder M8 mit Rast- und Schraubverschluß Gerätestecker/Gerätedosen M8 Moulded and Field attachable connectors M8 with snap fitting or coupling nut M8 Receptacles with male and female contacts 6-1 Umspritzte und konfektionierbare Steckverbinder M1 mit Schraubverschluß Gerätestecker/Gerätedosen M1 Moulded and Field attachable connectors M1 with coupling nut M1 Receptacles with male and female contacts Umspritzte Verbindungskabel M8/M1/ DIN60 Moulded jumper M8/M1/DIN Adapter DIN60 M1/M8 Steckverbinder Adapter DIN60 M1/M8 Connectors Y-Verteiler M1/M8 T-Verteiler M1 -Fach-Verteiler M1 Y-Splitter M1/M8 T-Splitter M1 Inline-Splitter M S Geschirmte Steckverbinder M1 Geschirmte T-Verteiler M1 Gerätestecker/Gerätedosen M1 Shielded connectors M1 Shielded T-Splitter M1 M1 Receptacles with male and female contacts 8-96

4 Abbildung Figure Inhaltsverzeichnis series Table of Content Seite page 1S PROFIBUS CAN-Bus Umspritzte Steckverbinder / Verbindungskabel M1 PROFIBUS CAN-Bus Moulded connectors / jumper M D D Umspritzte Steckverbinder / Verbindungskabel M1 D Moulded connectors / jumper M M Umspritzte und konfektionierbare Steckverbinder M Moulded and Field attachable connectors Mini Change Umspritzte und konfektionierbare Steckverbinder Gerätestecker / Gerätedosen Mini Change Mini Change Moulded and Field attachable connectors Mini Change receptacles with male and female contacts S Sonderbauformen Specials 11-1 Bestell-Nummern Verzeichnis Numerical Index 1-16

5 Umspritzte und konfektionierbare Steckverbinder M8 /68 Moulded and field attachable connectors M8 08 6

6 stecker mit Rastverschluß with snap fitting es Mantel Cable outer jacket Leiter Lead Material stecker 08 M8 connector male Cable connector male contacts stecker gerader abgang, Rastverschluß Cable connector male straight, snap fitting 0, ( x 0, ( x / / / / / /, mm,0 mm,0,0,0,0,0,0 VLMS-00-EB VLMS-00-PB VLMS-00-EB VLMS-00-PB VLMS-0-EB VLMS-0-PB VLMS-00-EB VLMS-00-PB VLMS-00-EB VLMS-00-PB VLMS-0-EB VLMS-0-PB stecker gerader abgang, Rastverschluß 0, ( x / / /,1 mm,0,0,0 VLMS-00-EB VLMS-00-PB VLMS-00-EB VLMS-00-PB VLMS-0-EB VLMS-0-PB Cable connector male straight, snap fitting *Standardlängen: *Standard lengths: Andere längen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other lengths or specifications on request 7

7 stecker mit Rastverschluß with snap fitting es Mantel Cable outer jacket Leiter Lead Material stecker 08 M8 connector male Cable connector male contacts stecker gerader abgang, Rastverschluß, M8 Gewinde Cable connector male straight, snap fitting, M8 thread 0, ( x 0, ( x / / / / / /,mm,0 mm,0,0,0,0,0,0 VNMS-00-EB VNMS-00-PB VNMS-00-EB VNMS-00-PB VNMS-0-EB VNMS-0-PB VNMS-00-EB VNMS-00-PB VNMS-00-EB VNMS-00-PB VNMS-0-EB VNMS-0-PB stecker gerader abgang, Rastverschluß, M8 Gewinde 0, ( x / / /,1mm,0,0,0 VNMS-00-EB VNMS-00-PB VNMS-00-EB VNMS-00-PB VNMS-0-EB VNMS-0-PB Cable connector male straight, snap fitting, M8 thread *Standardlängen: *Standard lengths: Andere längen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other lengths or specifications on request 8

8 stecker mit Schraubverschluß with coupling nut es Mantel Cable outer jacket Leiter Lead Material stecker 08 M8 connector male Cable connector male contacts stecker gerader abgang, selbstsichernder Schraubverschluß Cable connector male straight, selfsecuring coupling nut 0, ( x 0, ( x / / / / / /, mm,0 mm,0,0,0,0,0, KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM 00 stecker gerader abgang, selbstsichernder Schraubverschluß 0, ( x / / /,1 mm,0,0, KM KM KM KM KM KM 00 Cable connector male straight, selfsecuring coupling nut *Standardlängen: Andere längen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Steckverbinder mit Verschlußringen aus VA auf Anfrage *Standard lengths: Other lengths or specifications on request Coupling nuts out of stainless steel on request 9

9 stecker mit Schraubverschluß with coupling nut es Mantel Cable outer jacket Leiter Lead Material stecker 08 M8 connector male Cable connector male contacts stecker 90 abgang, selbstsichernder Schraubverschluß Cable connector male 90, selfsecuring coupling nut 0, ( x 0, ( x / / / / / /, mm,0 mm,0,0,0,0,0, KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM 00 stecker 90 abgang, selbstsichernder Schraubverschluß 0, ( x / / /,1 mm,0,0, KM KM KM KM KM KM 00 Cable connector male 90, selfsecuring coupling nut *Standardlängen: Andere längen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Steckverbinder mit Verschlußringen aus VA auf Anfrage *Standard lengths: Other lengths or specifications on request Coupling nuts out of stainless steel on request

10 dosen mit Rastverschluß with snap fitting es Mantel Cable outer jacket Leiter Lead Material dose 08 M8 connector female Cable connector female contacts dose gerader abgang, Rastverschluß Cable connector female straight, snap fitting 0, ( x 0, ( x / / / / / /, mm,0 mm,0,0,0,0,0,0 VLFS-00-EB VLFS-00-PB VLFS-00-EB VLFS-00-PB VLFS-0-EB VLFS-0-PB VLFS-00-EB VLFS-00-PB VLFS-00-EB VLFS-00-PB VLFS-0-EB VLFS-0-PB dose gerader abgang, Rastverschluß 0, ( x / / /,1 mm,0,0,0 VLFS-00-EB VLFS-00-PB VLFS-00-EB VLFS-00-PB VLFS-0-EB VLFS-0-PB Cable connector female straight, snap fitting *Standardlängen: *Standard lengths: Andere längen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other lengths or specifications on request 11

11 dosen mit Rastverschluß with snap fitting es Mantel Cable outer jacket Leiter Lead Material dose 08 M8 connector female Cable connector female contacts dose 90 abgang, Rastverschluß Cable connector female 90, snap fitting 0, ( x 0, ( x / / / / / /, mm,0 mm,0,0,0,0,0,0 VLFR-00-EB VLFR-00-PB VLFR-00-EB VLFR-00-PB VLFR-0-EB VLFR-0-PB VLFR-00-EB VLFR-00-PB VLFR-00-EB VLFR-00-PB VLFR-0-EB VLFR-0-PB dose 90 abgang, Rastverschluß 0, ( x / / /,1 mm,0,0,0 VLFR-00-EB VLFR-00-PB VLFR-00-EB VLFR-00-PB VLFR-0-EB VLFR-0-PB Cable connector female 90, snap fitting *Standardlängen: *Standard lengths: Andere längen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other lengths or specifications on request 1

12 dosen mit Schraubverschluß with coupling nut es Mantel Cable outer jacket Leiter Lead Material dose M8 connector female Cable connector female contacts 08 dose gerader abgang, selbstsichernder Schraubverschluß Cable connector female straight, selfsecuring coupling nut 0, ( x 0, ( x / / / / / /, mm,0 mm,0,0,0,0,0,0 VNFS-00-EB VNFS-00-PB VNFS-00-EB VNFS-00-PB VNFS-0-EB VNFS-0-PB VNFS-00-EB VNFS-00-PB VNFS-00-EB VNFS-00-PB VNFS-0-EB VNFS-0-PB dose gerader abgang, selbstsichernder Schraubverschluß 0, ( x / / /,1 mm,0,0,0 VNFS-00-EB VNFS-00-PB VNFS-00-EB VNFS-00-PB VNFS-0-EB VNFS-0-PB Cable connector female straight, selfsecuring coupling nut *Standardlängen: Andere längen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Steckverbinder mit Verschlußringen aus VA auf Anfrage *Standard lengths: Other lengths or specifications on request Coupling nuts out of stainless steel on request 1

13 dosen mit Schraubverschluß with coupling nut es Mantel Cable outer jacket Leiter Lead Material dose M8 connector female Cable connector female contacts 08 dose 90 abgang, selbstsichernder Schraubverschluß Cable connector female 90, selfsecuring coupling nut 0, ( x 0, ( x / / / / / /, mm,0 mm,0,0,0,0,0,0 VNFR-00-EB VNFR-00-PB VNFR-00-EB VNFR-00-PB VNFR-0-EB VNFR-0-PB VNFR-00-EB VNFR-00-PB VNFR-00-EB VNFR-00-PB VNFR-0-EB VNFR-0-PB dose 90 abgang, selbstsichernder Schraubverschluß 0, ( x / / /,1 mm,0,0,0 VNFR-00-EB VNFR-00-PB VNFR-00-EB VNFR-00-PB VNFR-0-EB VNFR-0-PB Cable connector female 90, selfsecuring coupling nut *Standardlängen: Andere längen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Steckverbinder mit Verschlußringen aus VA auf Anfrage *Standard lengths: Other lengths or specifications on request Coupling nuts out of stainless steel on request 1

14 dosen dose Cable connector female contacts mit Schraubverschluß und LED S with coupling nut and LED S es Mantel Cable outer jacket Leiter Lead Material 08 M8 connector female /,0 VNPR-00-EB VNPR-00-PB dose 90 abgang, selbstsichernder Schraubverschluß, Beschaltung/LED, PNP 0, ( x / /, mm,0,0 VNPR-00-EB VNPR-00-PB VNPR-0-EB VNPR-0-PB : transparent Cable connector female 90, selfsecuring coupling nut, circuit LED indicator, PNP 0, ( x / / /,0 mm,0,0,0 VNPR-00-EB VNPR-00-PB VNPR-00-EB VNPR-00-PB VNPR-0-EB VNPR-0-PB in Vorbereitung under preparation : transparent *Standardlängen: Andere längen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Steckverbinder mit Verschlußringen aus VA auf Anfrage *Standard lengths: Other lengths or specifications on request Coupling nuts out of stainless steel on request 1

15 Gerätestecker für Rastverschluß for snap fitting Gerätestecker M8 Receptacles Receptacles male contacts es Anschlußart Termination 08 Gerätestecker Rastverschluß, Rohreinpressmontage, Einbauöffnung für Mini LED, Metallgehäuse, Anschlußart: Löten, wahlweise mit Lötbohrung oder Lötpin Lötbohrung solder hole Lötpin solder pin FM FM 0000 Receptacle pin contacts snap fitting, press in fitting tube, aperture for Mini LED, metal housing, termination: soldering, optional with solder hole or solder pin Lötbohrung solder hole Lötpin solder pin FM FM 0000 Gerätestecker Rast- oder Schraubverschluß, Rohreinpressmontage, Metallgehäuse, Anschlußart: Löten, wahlweise mit Lötbohrung oder Lötpin, kurze Bauform Lötbohrung *L = 1,7 mm solder hole Lötpin *L =,7 mm solder pin EM EM 000 Rastverschluß snap fitting Schraubverschluß screw locking Lötbohrung *L = 1,7 mm solder hole EM 000 Receptacle pin contacts snap or screw locking, press in fitting tube, metal housing, termination: soldering, optional with solder hole or solder pin, short model Lötpin *L =,7 mm solder pin EM 000 Sonderausführung: Gerätestecker mit eingebauter LED auf Anfrage *Neue **Alte Special version: Receptacles with assembled LED on request *New **Old 16

16 Gerätestecker Receptacles male contacts für Rast-/ Schraubverschluß /68 for snap / screw locking es Anschlußart Termination 08 Gerätestecker M8 Receptacles Gerätestecker Rast- oder Schraubverschluß, Rohreinpressmontage, Einbauöffnung für Mini LED, Metallgehäuse, Anschlußart: Löten, wahlweise mit Lötbohrung oder Lötpin Rastverschluß snap fitting Schraubverschluß screw locking Lötbohrung *L =, mm solder hole Lötbohrung *L = mm solder hole Lötpin *L =, mm solder pin Lötbohrung *L =, mm solder hole EM EM EM EM 0000 Receptacle pin contacts snap or screw locking, press in fitting tube, aperture for Mini LED, metal housing, termination: soldering, optional with solder hole or solder pin Lötbohrung *L = mm solder hole Lötpin *L =, mm solder pin EM EM 0000 Gerätestecker Rast- oder Schraubverschluß, Rohreinpressmontage, Einbauöffnung für Mini LED, Metall Kunststoffgehäuse, Anschlußart: Löten, wahlweise mit Lötbohrung oder Lötpin Rastverschluß snap fitting Schraubverschluß screw locking Lötbohrung *L =, mm solder hole Lötbohrung *L = mm solder hole Lötpin *L =, mm solder pin Lötbohrung *L =, mm solder hole EM EM EM EM 000 Receptacle pin contacts snap or screw locking, press in fitting tube, aperture for Mini LED, metal plastic housing, termination: soldering, optional with solder hole or solder pin Lötbohrung *L = mm solder hole Lötpin *L =, mm solder pin EM EM 000 Sonderausführung: Gerätestecker mit eingebauter LED auf Anfrage *Neue **Alte Special version: Receptacles with assembled LED on request *New **Old 17

17 Gerätestecker 08 Gerätestecker M8 Receptacles Receptacles male contacts für Rast-/ Schraubverschluß /68 for snap / screw locking es Anschlußart Termination Gerätestecker Rast- oder Schraubverschluß, Rohreinpressmontage, Einbauöffnung für Mini LED, Vollkunststoffgehäuse, Anschlußart: Löten, wahlweise mit Lötbohrung oder Lötpin Lötbohrung solder hole Lötpin solder pin EM EM 000 Rastverschluß snap fitting Schraubverschluß screw locking Lötbohrung solder hole EM 000 Receptacle pin contacts snap or screw locking, press in fitting tube, aperture for Mini LED, full plastic housing, termination: soldering, optional with solder hole or solder pin Lötpin solder pin EM 000 Gerätestecker Rast- oder Schraubverschluß, Frontmontage, konfektioniert mit Schaltlitze, Einbaugewinde M8 x 0,, Metallgehäuse Rastverschluß snap fitting Schraubverschluß screw locking Schaltlitze vergossen *L = 0, m Wire end potted Schaltlitze vergossen *L = 0, m Wire end potted GM GM Receptacle pin contacts snap or screw locking, front mounting, assembled leads, M8 x 0, mounting thread, metal housing Schaltlitze vergossen *L = 0, m Wire end potted GM Sonderausführung: Gerätestecker mit eingebauter LED auf Anfrage *Neue **Alte Special version: Receptacles with assembled LED on request *New **Old 18

18 Gerätestecker 08 Gerätestecker M8 Receptacles Receptacles male contacts für Rast-/ Schraubverschluß /68 for snap / screw locking es Anschlußart Termination Gerätestecker Rast- oder Schraubverschluß, Rückwandmontage, Einbaugewinde M8 x 1, Metallgehäuse, konfektioniert, Schaltlitze 0, Rastverschluß snap fitting Schraubverschluß screw locking Schaltlitze vergossen *L = 0, m wire end potted Schaltlitze vergossen *L = 0, m wire end potted GM GM Receptacle pin contacts snap or screw locking, rear mounting, M8 x 1 mounting thread, metal housing, assembled leads 0, Schaltlitze vergossen *L = 0, m wire end potted GM Gerätestecker Rast- oder Schraubverschluß, Rückwandmontage, Einbaugewinde M8 x 1, Metallgehäuse, Einlötpins Rastverschluß snap fitting Schraubverschluß screw locking Lötpinlänge *L =, mm dipsolder pin Lötpinlänge *L =, mm dipsolder pin GM GM 0000 Receptacle pin contacts snap or screw locking, rear mounting, M8 x 1 mounting thread, metal housing, dipsolder pins Lötpinlänge *L =, mm dipsolder pin GM

19 Gerätedosen für Schraubverschluß /68 for screw locking Gerätedosen Receptacles Anschlußart Termination 08 M8 Receptacles female contacts es Gerätedosen Schraubverriegelung, Frontmontage, konfektioniert, Schaltlitze, Einbaugewinde M8 x 0,, Metallgehäuse Schaltlitze vergossen *L = 0, m Wire end potted Schaltlitze vergossen *L = 0, m Wire end potted GF GF Receptacle female screw locking, front mounting, assembled leads, M8 x 0, mounting thread, metal housing Schaltlitze vergossen *L = 0, m Wire end potted GF Gerätedosen Schraubverriegelung, Rückwandmontage, Einbaugewinde M1 x 1, Metallgehäuse, Einlötpins Lötpinlänge *L = 1, mm dipsolder pin Lötpinlänge *L = 1, mm dipsolder pin GF GF 0001 Receptacle female rear mounting screw locking, M1 x 1 mounting thread, metal housing, dipsolder pins Lötpinlänge *L = 1, mm dipsolder pin GF

20 Gerätedosen für Rastverschluß /68 for snap fitting Gerätedosen Receptacles Anschlußart Termination 08 M8 Receptacles female contacts es Gerätedosen Frontmontage Rastverschluß, Vollkunststoffausführung, Anschlußart: Löten Löten solder GF 0000 Farbe Löten solder GF 0000 Receptacle female front mounting snap fitting, full plastic housing, termination: soldering colour Befestigungsmutter M8 x 0, bzw. M8 x 1 Gerätestecker /Gerätedosen Fixing nut M8 x 0, altern. M8 x 1 receptacles male / female K

21 dosen / stecker Cable connector male / female mit Schraubverschluß with screw locking - max. Cable- es 08 Konfektionierbare Steckverbinder M8 Field attachable connector dose gerader abgang, konfektionierbar, abfangung mittels Klemmkäfig,0 mm KF 0000 Cable connector female straight, strain relief by means of clamping cage, field attachable,0 mm KF 0000 dose 90 abgang, konfektionierbar, abfangung mittels Klemmkäfig,0 mm KF 0000 Cable connector female 90, strain relief by means of clamping cage, field attachable,0 mm KF 0000 stecker gerader abgang, konfektionierbar, abfangung mittels Klemmkäfig,0 mm KM 0000 Cable connector male straight, strain relief by means of clamping cage, field attachable,0 mm KM 0000 stecker 90 abgang, konfektionierbar, abfangung mittels Klemmkäfig,0 mm KM 0000 Cable connector male 90, strain relief by means of clamping cage, field attachable,0 mm KM 0000

22 Allgemeine technische Daten General technical data Umspritzte Steckverbinder Moulded connectors (male + female contacts) Gerätesteckverbinder Receptacles (male + female contacts) 08 Konfektionierbare Steckverbinder Field attachables (male + female contacts) Allgemeine Kennwerte General characteristics Norm Standard zahl Kontaktanordnung Betriebsspannung Nominal voltage IEC 66 Verschmutzungsgrad Bemessungsstrom Tu = 0 C Durchgangswiderstand Flammability *Bemessungsstoß-spannung *Prüfspannung Isolationswiderstand IP-Schutzart Stift Durchmesser Werkstoffe Brennbar keit Number of contacts Contact configuration ution degree Rated current Tamb = 0 C Contact resistance *Rated impulse with - stand voltage * Test voltage Insulation resistance IP degree of protection Pin diameter Kontakte Kontaktoberfläche Kontaktträger Gehäuse Dichtung Überwurfmutter locking ring Anschlußart Termination Max. Anschlußquerschn. max. wire range Kontaktträger /Gehäuse Leitung/ Materials contacts contacts plating dielectric material housing (overmold.) gaskets inserts moulded / housing IEC 97-- IEC IEC Test b IEC Test a IEC IEC Test a IEC Test a IEC 60 9 UL 9 } // - : 60 V~/7 V : 0 V~/6 V mit/with LED -0V < m kv CuSn Au/Ni Viton CuZn/Ni Crimp selbstverlöschend self extinguishing VDE 07/80 A // / siehe Derating Kurve see Derating Curve CuZn/CuSn Au/Ni PA CuZn/Ni Viton Löt/solder max. 0, V O 60 V~/7 V < m < m kv kv KV/60 sec KV/60 sec KV/60 sec > 9 > 9 > 9 bei Rastverriegelung with snap fitting mm mm mm CuZn/CuSn Au/Ni PA PA NBR CuZn/Ni Löt/solder max. 0, V O V O Temperaturbereich Temperature range - C/+90 C -0 C/+8 C Derating Kurve nach IEC Derating Curves acc. to IEC *Gilt nur für Typen ohne LED *Only valid for versions without LED

23 Umspritzte und konfektionierbare Steckverbinder M1 Moulded and field attachable connectors M1 1

24 stecker mit Schraubverschluß with coupling nut es Mantel Cable outer jacket Leiter Lead Material 1 stecker M1 connector male Cable connector male contacts 0, ( x 0, ( x /,0 mm KM KM KM KM KM KM 00 stecker gerader abgang, selbstsichernder Schraubverschluß 0, (19 x strahlenvernetzt irradiated, mm KM KM KM 00 strahlenvernetzt : orange Cable connector male straight, with selfsecuring coupling nut irradiated : orange L+0 0, ( x 0, ( x 0, (19 x / strahlenvernetzt irradiated, mm,0 mm KM KM KM KM KM KM KM KM KM 00 *Standardlängen: Andere längen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Steckverbinder mit Verschlußringen aus VA auf Anfrage *Standard lengths: Other lengths or specifications on request Coupling nuts out of stainless steel on request

25 stecker mit Schraubverschluß with coupling nut es Mantel Cable outer jacket Leiter Lead Material 1 stecker M1 connector male Cable connector male contacts x 0, ( x x 0, ( x /,7 mm KM KM KM KM KM KM 00 stecker gerader abgang, selbstsichernder Schraubverschluß strahlenvernetzt : orange Cable connector male straight, with selfsecuring coupling nut irradiated : orange 80 / 8pol 0 / pol L+0 ** 7+ Schirm shielding 8 x 0, (6 x Pin grün/gelb green/yellow x 0, (19 x 1 x 0, (16 x 0, mm) 0, (1 x 0, (1 x 0, (1 x 0, (1 x strahlenvernetzt irradiated,7 mm,7 mm 6,6 mm 6,6 mm KM 0F KM 0F KM F KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM 00 *Standardlängen: Andere längen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Steckverbinder mit Verschlußringen aus VA auf Anfrage *Standard lengths: Other lengths or specifications on request Coupling nuts out of stainless steel on request 6

26 stecker es Mantel Cable outer jacket Leiter Lead Material mit Schraubverschluß with coupling nut 1 stecker M1 connector male Cable connector male contacts 0, ( x 0, ( x /,0 mm 081 0KM KM KM KM KM KM 00 stecker 90 abgang, selbstsichernder Schraubverschluß 0, (19 x strahlenvernetzt irradiated, mm 081 0KM KM KM 00 strahlenvernetzt : orange Cable connector male 90, selfsecuring coupling nut irradiated : orange L+0 0, ( x 0, ( x 0, (19 x / strahlenvernetzt irradiated,0 mm, mm 081 0KM KM KM KM KM KM KM KM KM 00 *Standardlängen: Andere längen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Steckverbinder mit Verschlußringen aus VA auf Anfrage *Standard lengths: Other lengths or specifications on request Coupling nuts out of stainless steel on request 7

27 stecker es Mantel Cable outer jacket Leiter Lead Material mit Schraubverschluß with coupling nut 1 stecker M1 connector male Cable connector male contacts 0, ( x 0, ( x /,7 mm 081 0KM KM KM KM KM KM 00 stecker 90 abgang, selbstsichernder Schraubverschluß strahlenvernetzt : orange L+0 ** x 0, (6 x PIN grün/gelb green/yellow x 0, (19 x 1 x 0, (16 x 0, mm) strahlenvernetzt irradiated,7 mm,7 mm 081 0KM 0F KM 0F KM F KM KM KM 00 Cable connector male 90, selfsecuring coupling nut irradiated : orange 80 / 8pol 0 / pol 7+ Schirm shielding 8 0, (1 x 0, (1 x 0, (1 x 0, (1 x 6,6 mm 6,6 mm KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM 00 *Standardlängen: Andere längen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Steckverbinder mit Verschlußringen aus VA auf Anfrage *Standard lengths: Other lengths or specifications on request Coupling nuts out of stainless steel on request 8

28 dosen mit Schraubverschluß with coupling nut es Mantel Cable outer jacket Leiter Lead Material dose M1 connector female Cable connector female contacts 1 0, ( x 0, ( x /,0 mm KF KF KF KF KF KF 00 dose gerader abgang, selbstsichernder Schraubverschluß 0, (19 x strahlenvernetzt irradiated, mm KF KF KF 00 strahlenvernetzt : orange L+0 Cable connector female straight, selfsecuring coupling nut irradiated : orange 0, ( x 0, ( x 0, (19 x / strahlenvernetzt irradiated,0 mm, mm KF KF KF KF KF KF KF KF KF 00 *Standardlängen: Andere längen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Steckverbinder mit Verschlußringen aus VA auf Anfrage *Standard lengths: Other lengths or specifications on request Coupling nuts out of stainless steel on request 9

29 dosen mit Schraubverschluß with coupling nut es Mantel Cable outer jacket Leiter Lead Material dose M1 connector female Cable connector female contacts 1 x 0, ( x x 0, ( x /,7 mm KF KF KF KF KF KF 00 dose gerader abgang, selbstsichernder Schraubverschluß strahlenvernetzt : orange Cable connector female straight, selfsecuring coupling nut irradiated : orange 80 / 8pol 0 / pol L+0 ** 7+ Schirm shielding 8 x 0, (6 x Contact grün/gelb green/yellow x 0, (19 x 1 x 0, (16 x 0, mm) 0, (1 x 0, (1 x 0, (1 x 0, (1 x strahlenvernetzt irradiated,7 mm,7 mm 6,6 mm 6,6 mm KF 0F KF 0F KF F KF KF KF KF KF KF KF KF KF KF KF KF KF KF KF 00 *Standardlängen: Andere längen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Steckverbinder mit Verschlußringen aus VA auf Anfrage *Standard lengths: Other lengths or specifications on request Coupling nuts out of stainless steel on request 0

30 dosen es Mantel Cable outer jacket Leiter Lead Material mit Schraubverschluß with coupling nut dose 1 M1 connector female Cable connector female contacts 0, ( x 0, ( x /,0 mm 081 0KF KF KF KF KF KF 00 dose 90 abgang, selbstsichernder Schraubverschluß 0, (19 x strahlenvernetzt irradiated,0 mm 081 0KF KF KF 00 strahlenvernetzt : orange Cable connector female 90, selfsecuring coupling nut irradiated : orange L+0 0, ( x 0, ( x 0, (19 x / strahlenvernetzt irradiated,0 mm,0 mm 081 0KF KF KF KF KF KF KF KF KF 00 *Standardlängen: Andere längen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Steckverbinder mit Verschlußringen aus VA auf Anfrage *Standard lengths: Other lengths or specifications on request Coupling nuts out of stainless steel on request 1

31 dosen es Mantel Cable outer jacket Leiter Lead Material mit Schraubverschluß with coupling nut dose 1 M1 connector female Cable connector female contacts 0, ( x 0, ( x /,0 mm 081 0KF KF KF KF KF KF 00 dose 90 abgang, selbstsichernder Schraubverschluß strahlenvernetzt : orange L+0 ** x 0, (6 x Contact grün/gelb green/yellow x 0, (19 x 1 x 0, (16 x 0, mm) strahlenvernetzt irradiated,7 mm,7 mm 081 0KF 0F KF 0F KF F KF KF KF 00 Cable connector female 90, selfsecuring coupling nut irradiated : orange 80 / 8pol 0 / pol 7+ Schirm shielding 8 0, (1 x 0, (1 x 0, (1 x 0, (1 x 6,6 mm 6,6 mm KF KF KF KF KF KF KF KF KF KF KF KF 00 *Standardlängen: Andere längen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Steckverbinder mit Verschlußringen aus VA auf Anfrage *Standard lengths: Other lengths or specifications on request Coupling nuts out of stainless steel on request

32 dosen dose Cable connector female contacts mit Schraubverschluß und LED S with coupling nut and LED S es Mantel Cable outer jacket Leiter Lead Material M1 connector female 1 dose 90 abgang, selbstsichernder Schraubverschluß, Beschaltung / LED, PNP : transparent strahlenvernetzt : orange Cable connector female 90, selfsecuring coupling nut, circuit LED indicator, PNP irradiated : transparent : orange Beschaltung / LED Circuit LED indicator PNP Beschaltung / LED Circuit LED indicator PNP 0, ( x 0, ( x 0, (19 x 0, ( x 0, ( x 0, (19 x / strahlenvernetzt irradiated / strahlenvernetzt irradiated,0 mm,0 mm,0 mm,0 mm 081 0KF 01P KF 01P KF 1P KF 0P KF 0P KF P KF 0P KF 0P KF P KF 01P KF 01P KF 1P KF 0P KF 0P KF P KF 0P KF 0P KF P1 *Standardlängen: Andere Längen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Steckverbinder mit Verschlußringen aus VA auf Anfrage *Standard lengths: Other lengths or specifications on request Coupling nuts out of stainless steel on request

33 dosen dose M1 connector female Cable connector female contacts mit Schraubverschluß und bzw. LED S with coupling nut and resp. LED S es Mantel Cable outer jacket Leiter Lead Material 1 dose 90 abgang, selbstsichernder Schraubverschluß, Beschaltung / LED, PNP : transparent strahlenvernetzt : orange Cable connector female 90, selfsecuring coupling nut, circuit LED indicator, PNP irradiated : transparent : orange Beschaltung LED s Circuit LED indicator PNP Beschaltung LED s Circuit LED indicator PNP 0, ( x 0, ( x 0, (19 x 0, ( x 0, ( x 0, (19 x / strahlenvernetzt irradiated / strahlenvernetzt irradiated,0 mm,0 mm,0 mm,0 mm 081 0KF 01P KF 01P KF 1P KF 0P KF 0P KF P KF 0P KF 0P KF P KF 01P 081 0KF 01P 081 0KF 1P 081 0KF 0P 081 0KF 0P 081 0KF P 081 0KF 0P 081 0KF 0P 081 0KF P *Standardlängen: Andere Längen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Steckverbinder mit Verschlußringen aus VA auf Anfrage *Standard lengths: Other lengths or specifications on request Coupling nuts out of stainless steel on request

34 dosen dose Cable connector female contacts mit Schraubverschluß und LED S with coupling nut and LED S es Mantel Cable outer jacket Leiter Lead Material M1 connector female 1 dose gerader abgang, selbstsichernder Schraubverschluß, Beschaltung / LED, PNP : transparent strahlenvernetzt : orange Beschaltung / LED Circuit LED indicator PNP 0, ( x 0, ( x 0, (19 x / strahlenvernetzt irradiated,0 mm,0 mm KF 01P KF 01P KF 1P KF 0P KF 0P KF P KF 0P KF 0P KF P0 Cable connector female straight, selfsecuring coupling nut, circuit LED indicator, PNP irradiated : transparent : orange *Standardlängen: Andere Längen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Steckverbinder mit Verschlußringen aus VA auf Anfrage *Standard lengths: Other lengths or specifications on request Coupling nuts out of stainless steel on request

35 Gerätestecker Gerätestecker M1 Receptacles male contacts Receptacles male contacts für Schraubverschluß for screw locking es Anschlußart Termination 1 Konfektioniert *L = 00 mm pig tails Konfektioniert *L = 00 mm pig tails GM GM 0900 Gerätestecker Frontmontage konfektioniert mit Schaltlitze, vergossen, Einbaugewinde PG 9 und PG 1, PG 9 8 Konfektioniert *L = 00 mm pig tails Konfektioniert *L = 00 mm pig tails Konfektioniert *L = 00 mm GM GM GM Receptacle pin contacts front mounting assembled leads, potted, back mounting thread PG 9 and PG 1, PG 1, Konfektioniert *L = 00 mm pig tails GM Konfektioniert *L = 00 mm pig tails GM Konfektioniert *L = 00 mm pig tails GM *Sonderausführungen: *Special Versions: Gerätestecker mit abweichenden Litzen Längen auf Anfrage Receptacles with other pigtail length on request 6

36 Gerätestecker Gerätestecker M1 Receptacles male contacts Receptacles male contacts für Schraubverschluß for screw locking es Anschlußart Termination 1 Gerätestecker Frontmontage konfektioniert mit Schaltlitze, vergossen, Einbaugewinde PG 9 PG 9 Receptacle pin contacts front mounting assembled leads, potted, mounting thread PG 9 8 Konfektioniert *L = 00 mm pig tails GM 0900 Konfektioniert *L = 00 mm pig tails GM 0900 Konfektioniert *L = 00 mm pig tails GM 0900 Gerätestecker Rückwandmontage konfektioniert mit Schaltlitze, vergossen, Einbaugewinde PG 9 PG 9 Receptacle pin contacts rear mounting assembled leads, potted, mounting thread PG 9 8 Konfektioniert *L = 00 mm pig tails GM Konfektioniert *L = 00 mm pig tails GM Konfektioniert *L = 00 mm pig tails GM *Sonderausführungen: *Special Versions: Gerätestecker mit abweichenden Litzen Längen auf Anfrage Receptacles with other pigtail length on request 7

37 Gerätestecker Gerätestecker M1 Receptacles male contacts Receptacles male contacts für Schraubverschluß for screw locking es Anschlußart Termination 1 Gerätestecker Frontmontage Tauchlötpin, vergossen, Einbaugewinde PG 9 Tauchlötpin *L = 7,0 mm dip solder GM 0000 Receptacles pin contacts front mounting straight, dipsolder pins, potted, mounting thread PG 9 PG 9 Tauchlötpin *L = 7,0 mm GM 0000 dip solder 8 Tauchlötpin *L = 7,0 mm dip solder GM 0000 Gerätestecker Rückwandmontage Tauchlötpin, vergossen, Einbaugewinde PG 9 Tauchlötpin *L = 6,0 mm dip solder GM 0000 PG 9 Receptacles pin contacts rear mounting straight, dipsolder pins, potted, mounting thread PG 9 8 Tauchlötpin *L = 6,0 mm dip solder Tauchlötpin *L = 6,0 mm dip solder GM GM 0000 Steckereinsatz für Initiatoren M1, Entlüftungsloch Löten solder A Connector insert pin contacts for sensors M1, ventilation whole Löten solder Löten solder A A *Sonderausführungen: *Special Versions: Gerätestecker mit abweichenden Litzen Längen auf Anfrage Receptacles with other pigtail length on request 8

38 Gerätedosen für Schraubverschluß for screw locking Receptacles female contacts es 1 Gerätedosen M1 Receptacles female contacts Anschlußart Termination Gerätedose Frontmontage konfektioniert mit Schaltlitze, vergossen, Einbaugewinde PG9 PG 9 Konfektioniert *L = 00 mm pig tails GF Konfektioniert *L = 00 mm pig tails GF Receptacle female front mounting assembled leads, potted, mounting thread PG9 8 Konfektioniert *L = 00 mm pig tails GF Gerätedose Frontmontage konfektioniert mit Schaltlitze, vergossen, Einbaugewinde PG9 PG 9 Konfektioniert *L = 00 mm pig tails GF Konfektioniert *L = 00 mm pig tails GF Receptacle female front mounting assembled leads, potted, mounting thread PG9 8 Konfektioniert *L = 00 mm pig tails GF *Sonderausführungen: *Special Versions: Gerätestecker mit abweichenden Litzen Längen auf Anfrage Receptacles with other pigtail length on request 9

39 Gerätedosen für Schraubverschluß for screw locking 1 Gerätedosen M1 Receptacles female contacts Receptacles female contacts es Anschlußart Termination Gerätedose Rückwandmontage konfektioniert mit Schaltlitze, vergossen, Einbaugewinde PG9 PG 9 Konfektioniert *L = 00 mm pig tails Konfektioniert *L = 00 mm pig tails GF GF Receptacle female rear mounting assembled leads, potted, mounting thread PG9 8 Konfektioniert *L = 00 mm pig tails GF Befestigungsmutter für Grätestecker / Gerätedosen, Werkstoff: CuZn (Messing), vernickelt PG Fixing nut for receptacles material: CuZn (brass), nickel plated PG 1, *Sonderausführungen: *Special Versions: Gerätestecker mit abweichenden Litzen Längen auf Anfrage Receptacles with other pigtail length on request 0

40 Gerätedosen für Schraubverschluß for screw locking 1 Gerätedosen M1 Receptacles female contacts Receptacles female contacts es Anschlußart Termination Gerätedose Frontmontage Tauchlötpin, vergossen, Einbaugewinde PG9 PG 9 Tauchlötpin *L = 6,0 mm dip solder Tauchlötpin *L = 6,0 mm dip solder GF GF 0000 Receptacle female front mounting straight, dipsolder pins, potted, mounting thread PG9 8 Tauchlötpin *L = 6,0 mm dip solder GF 0000 Gerätedose Rückwandmontage Tauchlötpin, vergossen, Einbaugewinde PG9 PG 9 Tauchlötpin *L = 6,0 mm dip solder Tauchlötpin *L = 6,0 mm dip solder GF GF 0000 Receptacle female rear mounting straight, dipsolder pins, potted, mounting thread PG9 8 Tauchlötpin *L = 6,0 mm dip solder GF 0000 *Sonderausführungen: *Special Versions: Gerätestecker mit abweichenden Lötpin Längen auf Anfrage Receptacles with other dipsolder length on request 1

41 dosen Konfektionierbare Steckverbinder M1 Field attachable connector Cable connector female mit Schraubverschluß with screw locking es PG* 1 dose gerader abgang, konfektionierbar, zugentlastung mit angespritzten Lamellen, Schraubanschlußkontakte PG 7* PG 7* stainless steel** PG 7* PG 7* stainless steel** KF KF KF KF 000 Cable connector female straight, field attachable, strain relief by means of moulded clamping cage, screw terminated contacts * PG 9* PG 9* stainless steel** PG 9* PG 9* stainless steel** KF KF KF KF 0007 Duo dose für,0 -,mm PG 9 DUO KF 0006 Duo connector female for s,0 -,mm * PG 9 DUO KF 0006 dose 90 abgang, konfektionierbar zugentlastung mit angespritzten Lamellen, Schraubanschlußkontakte Cable connector female 90, field attachable, strain relief by means of moulded clamping cage, screw terminated contacts *klemmbereich PG 7:, - 6,mm ** Verschlußring aus rostfreiem Stahl VA mit 1 Rille *Cable diameter PG 9:, - 8,0mm coupling nut out of stainless steel one groove PG 7* 091 0KF 0000 PG 7* transparent 091 0KF 000 PG 7* stainless 091 0KF 000 steel** PG KF 000 PG 7* 091 0KF 0000 PG 7* transparent 091 0KF 000 PG 7* stainless steel** 091 0KF 000 transparent = Gehäuse aus transparentem Kunststoff hood out of transparent platic

42 stecker es Konfektionierbare Steckverbinder M1 Field attachable connector Cable connector male mit Schraubverschluß with screw locking PG* 1 stecker gerader abgang, konfektionierbar, zugentlastung mit angespritzten Lamellen, Schraubanschlußkontakte PG 7* PG 7* stainless steel** PG 7* PG 7* stainless steel** KM KM KM KM 000 Cable connector male straight, field attachable, strain relief by means of moulded clamping cage, screw terminated contacts * PG 9* PG 9* stainless steel** PG 9* PG 9* stainless steel** KM KM KM KM 0007 Duo stecker für,0 -,mm PG 9 DUO KM 0006 Duo connector male for s,0 -,mm * PG 9 DUO KM 0006 stecker 90 abgang, konfektionierbar, zugentlastung mit angespritzten Lamellen, Schraubanschlußkontakte Cable connector male 90, field attachable, strain relief by means of moulded clamping cage, screw terminated contacts PG 7* PG 7* stainless steel** PG 7* PG 7* stainless steel** *klemmbereich PG 7:, - 6,mm ** Verschlußring aus rostfreiem Stahl VA mit 1 Rille *Cable diameter PG 9:, - 8,0mm coupling nut out of stailness steel one groove 091 0KM KM KM KM 000

43 dose / stecker Konfektionierbare Steckverbinder mit IDC Quickon-ONE M1 Field attachable connector with IDC Quickon-ONE Cable connector female / male mit IDC Einschneidkontakten Quickon-ONE with IDC Quickon-ONE termination es Querschnitt Cable mm 1, - 6 8A000-1 dose gerader abgang, konfektionierbar, mit zugentlastung, Anschlußtechnik: IDC Einschneidtechnik Quickon-ONE Cable connector female straight, field attachable, with strain relief, IDC Quickon-ONE termination Verschlußring: Metall Coupling nut: metal klemmbereich / diameter: ø, - 6,0-7, 0,1-0, AWG 6 - Litzenaufbau nach VDE ,1 mm 8A000-0, - 0,7 AWG - 18 Litzenaufbau nach VDE , : 0,1 mm / 0, - 0,7 = 0,1 mm klemmbereich / diameter: ø,0-7,, - 6 8A006-1 stecker gerader abgang, konfektionierbar, zugentlastung, Anschlußtechnik: IDC Einschneidtechnik Quickon-ONE Cable connector female straight, field attachable, with strain relief, IDC Quickon-ONE termination Verschlußring: Metall Coupling nut: metal klemmbereich / diameter: ø, - 6,0-7, 0,1-0, AWG 6 - Litzenaufbau nach VDE ,1 mm 8A006-0, - 0,7 AWG - 18 Litzenaufbau nach VDE , : 0,1 mm / 0, - 0,7 = 0,1 mm Verschlußring aus rostfreiem Stahl VA auf Anfrage coupling nut out of stainless steel on request klemmbereich / diameter: ø,0-7,

44 Allgemeine technische Daten General technical data Umspritzte Steckverbinder Moulded connectors 1 Konfektionierbare Steckverbinder Field attachables Schraube/Srew IDC Quickon-ONE Allgemeine Kennwerte General characteristics Norm Standard zahl Kontaktanordnung Betriebsspannung Nominal voltage IEC 66 Verschmutzungsgrad Bemessungsstrom Tu = 0 C Flammability Durchgangswiderstand *Bemessungsstoßspannung *Prüfspannung Isolationswiderstand IP Schutzart Kontakt Stift Durchmesser Werkstoffe Brennbar keit Number of contacts Contact configuration ution degree Rated current Tamb = 0 C Contact resistance *Rated impulse with - stand voltage *Test voltage Insulation resistance IP-degree of protection Pin diameter Kontakte Kontaktoberfläche Kontaktträger Gehäuse Dichtung Überwurfmutter locking ring Anschlußart Termination Max. Anschlußquerschn. max. wire range Kontaktträger /Gehäuse Leitung/ Materials contacts contacts plating dielectric material housing (overmold.) gaskets inserts moulded / housing IEC 97-- IEC IEC Test b IEC Test a IEC IEC Test a IEC Test a IEC 60 9 UL 9 / /8 / 0 V~/00 V 0 V~/00 V 0 V~/6 V LED -0V pol: 0 V~/6 V 0 V~/00 V + pol: A 8 pol: A A * kv < m 1, KV/60 sec > 9 *1, kv < m * kv 1, KV/60 sec > 9 mm pol mm 8 pol 0,8mm mm CuSn (bronce) CuZn/CuSn Au Ni PA PA Viton Viton CuZn/Ni CuZn/Ni Crimp selbstverlöschend self extinguishing VDE 07/80 Schraube/Screw max. 0,7 V O V O < 6 m *1, kv CuZn/CuSn Sn/Ni PA 6.6 PA NBR CuZn/Ni/PA siehe Seite V V Temperaturbereich Temperature range - C/ +90 C - C/ +80 C Anzugsdrehmoment Verschlußring Min. -Einzellitzen- Mating torque of coupling nut Min. single strand 0 Ncm 0, = x 0,1 mm 0, = x 0,1 mm 0,0 = 8 x 0,1 mm siehe Seite + pol. Derating Kurve Derating Curves nach IEC acc. to IEC *Gilt nur für Typen ohne LED *Only valid for versions without LED

45 Umspritzte Verbindungskabel M8/M1/DIN 60 - Steckverbinder /68 Moulded jumper s M8/M1/DIN 60 connectors 08 /1 6

46 Verbindungskabel Jumper 08 Verbindungskabel M8/M8 Jumper es Mantel Cable outer jacket Leiter Lead Material 0, GMF 90 0, GMF 910 0, ( x, mm 1, GMF GMF 900, GMF 00 Verbindungskabel stecker M8, gerader gang / dose M8, gerader gang, selbstsichernde Schraubverschlüsse, Bezeichnungsschilder 0, ( x /, mm 0, 0,6 1,, GMF GMF GMF GMF GMF 000 0, GMF 90 Jumper connector M8, male, straight / connector M8, female, straight, selfsecuring coupling nuts and labels 0, ( x,0 mm 0,6 1,,0 0, GMF GMF GMF GMF GMF 900 0, GMF , ( x /,0 mm 1, GMF GMF 9000, GMF 000 *Standardlängen: Andere längen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Steckverbinder mit Verschlußringen aus VA auf Anfrage *Standard lengths: Other lengths or specifications on request Coupling nuts out of stainless steel on request 7

47 Verbindungskabel Jumper 08 Verbindungskabel M8/M8 Jumper es Mantel Cable outer jacket Leiter Lead Material 0, JMF 90 0, JMF 910 0, ( x, mm 1, JMF JMF 900, JMF 00 Verbindungskabel stecker M8, gerader gang / dose M8, 90 abgang, selbstsichernde Schraubverschlüsse, Bezeichnungsschilder 0, ( x /, mm 0, 0,6 1,, JMF JMF JMF JMF JMF 000 0, JMF 90 Jumper connector M8, male, straight / connector M8, female, 90, selfsecuring coupling nuts and labels 0, ( x,0 mm 0,6 1,,0 0, JMF JMF JMF JMF JMF 900 0, JMF , ( x /,0 mm 1, JMF JMF 9000, JMF 000 *Standardlängen: Andere längen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Steckverbinder mit Verschlußringen aus VA auf Anfrage *Standard lengths: Other lengths or specifications on request Coupling nuts out of stainless steel on request 8

48 Verbindungskabel Jumper 08 Verbindungskabel M8/M8 Jumper es Mantel Cable outer jacket Leiter Lead Material 0, JMF 91P0 0, JMF 911P0 0, ( x 1, JMF 011P JMF 901P0 Verbindungskabel stecker M8, gerader abgang / dose M8, 90 abgang, LED s, PNP Beschaltung, selbstsichernde Schraubverschlüsse, Bezeichnungsschilder transparent 0, ( x /, mm,0 0, 0,6 1,, JMF 01P JMF 9P JMF 91P JMF 01P JMF 90P JMF 0P0 Jumper connector M8, male, straight / connector M8, female, 90, LED s, PNP, selfsecuring coupling nuts and labels transparent *Standardlängen: Andere längen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Steckverbinder mit Verschlußringen aus VA auf Anfrage *Standard lengths: Other lengths or specifications on request Coupling nuts out of stainless steel on request 9

49 Verbindungskabel Jumper 08 Verbindungskabel M8/DIN 60 A Jumper es Mantel Cable outer jacket Leiter Lead Material 0, 081 0JMF 9A0 Verbindungskabel stecker M8, gerader abgang / dose DIN 60 A (ISO 00), Ventilstecker, umspritzt, mit eingebauter, verpolungssicherer LED Funktionsanzeige und Varistor zum Schutz gegen Überspannung. M8 stecker, selbstsichernder Schraubverschluß, Bezeichnungsschilder Leiter wires 0, (18 x, mm 0,6 1,,0, JMF 91A JMF 01A JMF 90A JMF 0A JMF 0A0 Jumper connector M8, male, straight / connector, female, DIN 60 A (ISO 00), valve connector, moulded, with integrated, reverse current protected LED and varistor for voltage protection. M8 connector, selfsecuring coupling nut *Standardlängen: Andere längen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Steckverbinder mit Verschlußringen aus VA auf Anfrage *Standard lengths: Other lengths or specifications on request Coupling nuts out of stainless steel on request 0

50 Verbindungskabel Jumper 08 Verbindungskabel M8/DIN 60 B Industriebauform/Industrial Jumper es Mantel Cable outer jacket Leiter Lead Material 0, 081 0JMF 9A1 Verbindungskabel stecker M8, gerader abgang / dose DIN 60 B Industriebauform, Ventilstecker, umspritzt, mit eingebauter, verpolungssicherer LED Funktionsanzeige und Varistor zum Schutz gegen Überspannung. M8 stecker, selbstsichernder Schraubverschluß, Bezeichnungsschilder Leiter wires DIN 60 B Industriebauform 0, (18 x, mm 0,6 1,,0, JMF 91A JMF 01A JMF 90A JMF 0A JMF 0A1 Jumper connector M8, male, straight / connector, female, DIN 60 B Industrial standard, valve connector, moulded, with integrated, reverse current protected LED and varistor for voltage protection. M8 connector, selfsecuring coupling nut *Standardlängen: Andere längen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Steckverbinder mit Verschlußringen aus VA auf Anfrage *Standard lengths: Other lengths or specifications on request Coupling nuts out of stainless steel on request 1

51 Verbindungskabel Jumper 08 Verbindungskabel M8/DIN 60 C Industriebauform/Industrial Jumper es Mantel Cable outer jacket Leiter Lead Material 0, 081 0JMF 9A1 Verbindungskabel stecker M8, gerader abgang / dose DIN 60 C Industriebauform, Ventilstecker, umspritzt, mit eingebauter, verpolungssicherer LED Funktionsanzeige und Varistor zum Schutz gegen Überspannung. M8 stecker, selbstsichernder Schraubverschluß, Bezeichnungsschilder Leiter wires DIN 60 C Industriebauform 0, (18 x, mm 0,6 1,,0, JMF 91A JMF 01A JMF 90A JMF 0A JMF 0A1 Jumper connector M8, male, straight / connector, female, DIN 60 C Industrial standard, valve connector, moulded, with integrated, reverse current protected LED and varistor for voltage protection. M8 connector, selfsecuring coupling nut *Standardlängen: Andere längen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Steckverbinder mit Verschlußringen aus VA auf Anfrage *Standard lengths: Other lengths or specifications on request Coupling nuts out of stainless steel on request

52 Allgemeine technische Daten General technical data Verbindungskabel M8/M8 umspritzt / moulded Jumper s Verbindungskabel Jumper s 08 Verbindungskabel M8/DIN 60 Jumper s Allgemeine Kennwerte General characteristics Norm Standard zahl Kontaktanordnung Number of contacts Contact configuration Betriebsspannung Nominal voltage 60 V~/7 V- LED: 0 V- V~/0 V- LED: 0 V- Verschmutzungsgrad ution degree IEC Bemessungsstrom Tu = 0 C Durchgangswiderstand *Bemessungsstoßspannung Rated current Tamb = 0 C Contact resistance *Rated impulse with - stand voltage IEC 601- Test b IEC 601- Test a IEC A (CSA = A) < m kv DIN 60 A/B = A DIN 60 C = A < m kv *Prüfspannung *Test Voltage kveff./60 sec. 1, kveff./60 sec. Isolationswiderstand Insulation resistance IEC 601- Test a > 9 > 9 IP Schutzart IP degree of protection IEC 609 Stift-Durchmesser Kontakte Kontaktoberfläche Kontaktträger Gehäuse Dichtung Überwurfmutter Anschlußart Max. Anschlußquerschn. Termination Kontaktträger /Gehäuse Leitung/ Werkstoffe Brennbar keit Pin diameter Materials Flammability contacts contacts plating dielectric material housing (overmold.) gaskets locking ring inserts moulded /housing UL 9 mm Kupferlegierung (copper alloy) Au PA Viton crimp 0, crimp / löt-solder 0, selbstverlöschend self extinguishing VDE 07/80 Kupferlegierung (copper alloy) Ag PA Viton/NBR CuZn (Messing) mit Ni Oberfläche/ Brass nikle plated selbstverlöschend self extinguishing VDE 07/80 Temperaturbereich Temperature range - C/+90 C Derating Kurve nach IEC 601- Derating Curves acc. to IEC 601- *Gilt nur für Typen ohne LED * Only valid for versions without LED

53 Verbindungskabel Jumper s Verbindungskabel stecker M1, gerade / dose M1, 90 abgang, selbstsichernder Schraubverschluß, Bezeichnungsschilder Jumper connector M1, male, straight / connector M1, female, 90, selfsecuring coupling nuts and labels es 8 Mantel Cable outer jacket Leiter Lead Material 0, ( x 0, ( x 0, ( x x 0, (19 x 1 x 0, (16 x 0, mm) 0, (1 x 0, (1 x / / / strahlenvernetzt irradiated 1 Verbindungskabel M1/M1 Jumper s 0, 0,6 1,,0 0, 0,6 1,,0 0, 0,6 1,,0 0, 0,6 1,,0 0, 0,6 1,,0 0, 0,6 1,, CMF CMF CMF CMF CMF CMF CMF CMF CMF CMF CMF CMF CMF CMF CMF CMF CMF CMF CMF CMF CMF CMF CMF CMF CMF CMF CMF CMF CMF CMF 000 *Standardlängen: Andere längen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Steckverbinder mit Verschlußringen aus VA auf Anfrage *Standard lengths: Other lengths or specifications on request Coupling nuts out of stainless steel on request,0 mm,0 mm,7 mm 6,6 mm