Geregelte Trinkwarmwasser-Zirkulationspumpen. Standard Trinkwarmwasser-Zirkulationspumpen 1 COMFORT, COMFORT AUTOADAPT, UP N, UPS (F)B

Transkript

1 ALPHA N, MAGNA N Standard Trinkwarmwasser-Zirkulationspumpen COMFORT, COMFORT AUTOADAPT, UP N, UPS (F)B Inlinepumpen Zirkulationspumpen Geregelte Trinkwarmwasser-Zirkulationspumpen Heizungsumwälzpumpen Grundfos Trinkwarmwasserzirkulation Normpumpen Blockpumpen HAND MEISTERKLASSE Steuerungen WERKER MARKE

2 Geregelte Trinkwarmwasser-Zirkulationspumpen ALPHA N Seite Leistungsbereich - Allgemein - Kennlinien und Daten - Bestelldaten, Maße und Ausschreibungstext - MAGNA N Leistungsbereich - 9 Allgemein - Verwendung von Kältedämmschalen - Kennlinien und Daten - Bestelldaten - Elektrischer Anschluss - Wahl der Regelungsart - Kommunikation -9 Zubehör - Ausschreibungstexte -9 ComFORT/ComFORT AUTOADAPT/ UPS Serie N Seite Leistungsbereich - Allgemein - Kennlinien und Daten - Maße, Bestelldaten - Steuerung und elektrischer Anschluss - Zubehör - 7 Pumpenauswahl - 7 UPS Serie N Leistungsbereich - 7 Allgemein - 7 Kennlinien und Daten - 78 Maße, Bestelldaten - 8 Elektrischer Anschluss - 8 Zubehör - 8 UPS Serie B Leistungsbereich - 9 Allgemein - 9 Kennlinien und Daten - 9 Mindestzulaufdruck, Maße - Elektrischer Anschluss - Bestelldaten - Zubehör -

3 Leistungsbereich ALPHA N ALPHA N Leistungsbereich H [m] GRUNDFOS ALPHA N ALPHA Heizungsumwälzpumpen Zirkulationspumpen Q [m / h] Inlinepumpen Normpumpen Blockpumpen Steuerungen -

4 Geregelte Trinkwarmwasser-Zirkulationspumpen Werkstoffe Bauteil Werkstoff Werkstoff-Nr. Pumpengehäuse Edelstahl.8 Laufrad Composit PES Welle Keramik Lager Keramik Lagerplatte Nichtrostender Stahl. Spaltrohr Nichtrostender Stahl. Spaltring Nichtrostender Stahl. ALPHA N Technische Daten Förderstrom: bis, m /h Förderhöhe: bis m Medientemperatur: + C bis + C* * Zur Verhinderung von Kondenswasserbildung im Klemmkasten und im Stator muss die Medientemperatur immer höher als die Umgebungstemperatur sein. Siehe Tabelle Seite -. Anwendung Hocheffiziente Nassläuferpumpe mit Permanentmagnetmotor (ECM Technologie) und integrierter elektronischer Leistungsanpassung durch stufenlose Drehzahländerung zur Förderung von Trinkwarmwasser und Heizungswasser gemäß VDI. Sie ist für den Einsatz in Heizungsanlagen mit variablen und konstanten Volumenströmen konzipiert. Funktion In Heizungsanlagen sinkt bei schließenden Thermostatventilen der Volumenstrom und somit der Rohrreibungswiderstand. Folglich wird von der Pumpe bei abnehmendem Förderstrom eine geringere Förderhöhe verlangt. Dieser Forderung entspricht die Grundfos ALPHA durch die besondere Form ihrer Kennlinie in idealer Weise. Durch diese optimale Anpassung der Pumpen leistung an die Betriebsbedingungen der Heizungsanlage wird ein problemloser und geräuscharmer Betrieb sichergestellt. Gleich zeitig wird der Energieverbrauch auf ein Minimum reduziert. Haupteinsatzgebiete Trinkwarmwasseranlagen Heizungs-, Klima- und Industrieanlagen als > Zweirohrsystem, > Einrohrsystem, > Fußbodenheizung, > Primär- oder Kesselkreis, > Lufterhitzer- oder Wärmerückgewinnungskreislauf, > Speicherladekreis. Fördermedium > Trinkwasser und erwärmtes Trinkwasser bis zu einer Temperatur von C (bei thermischer Desinfektion kurzfristig 7 C) und einem Härtegrad von bis zu dh (Karbonathärte). > Heizungswasser mit einer Qualität gemäß VDI, > Reine, dünnflüssige, nicht-aggressive und nicht-explosive mineralölfreie Medien ohne feste oder langfaserige Bestandteile, > Medien mit einer Viskosität (kinematischen Viskosität) von bis zu mm /s. Konstruktion Grundfos Umwälzpumpen Typ ALPHA N sind stopfbuchsenlose Nassläuferpumpen. Pumpe, Motor und Steuerungs elektronik werden von Grundfos gefertigt. Dadurch sind alle Bauteile optimal aufeinander abgestimmt. Das Laufrad als energieübertragendes Bauteil besteht aus glasfaserverstärktem PES (Polyethersulfon), die glatte Oberfläche bietet keine Ansatzpunkte für Schmutzablagerungen. Durch optimale Formgebung wird ein hoher hydraulischer Wirkungsgrad erreicht. Lagerplatte und Spaltrohrtopf aus nichtrostendem Edelstahl werden gemeinsam zentriert. Dadurch wird ein Verkanten der Lager ausgeschlossen, der Rotor läuft konzentrisch im Spaltrohrtopf. Die Form des Spaltrohrtopfes ermöglicht eine sichere Abdichtung des Rotorraumes durch zwei Flachdichtungen aus EPDM-Material. Anschlüsse Mit Anschlussgewinde gem. ISO 8/I für Verschraubungen mit Rohrgewinde gem. DIN 999. Mindestzulaufdruck Den Mindestzulaufdruck, der bei einer bestimmten Medientemperatur am Saugstutzen der Grundfos ALPHA N einzuhalten ist, entnehmen Sie der folgenden Tabelle: Medientemperatur <7 C 9 C C Mindestzulaufdruck, bar,8 bar, bar Gehäusedruck bar Einbaumöglichkeiten Die Grundfos ALPHA N Umwälzpumpen müssen mit waagerechter Pumpenwelle eingebaut werden. Soll die Nachtabsenkfunktion in Heizungsanlagen aktiviert werden, so muss die Pumpe im Vorlauf installiert werden. Klemmkastenstellungen Der Pumpenkopf mit dem aufgesetzten Klemmkasten ist nach Lösen der Befestigungsschrauben drehbar, so dass je nach Einbaulage unterschiedliche Klemmkastenstellungen möglich sind. -

5 Allgemein ALPHA N Temperaturbereich Umgebungstemperatur: C bis C Temperaturklasse gem. CEN -- TF Medientemperatur: + C bis + C* * Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung im Klemmkasten und Stator muss die Medientemperatur immer gleich oder höher als die Umgebungstemperatur sein. Umgebungstemperatur Medientemperatur [ C] Min. [ C] Max. [ C] 9 7 Antrieb ALPHA N ALPHA N Umwälzpumpen sind mit einem Permanent-Magnet- Motor (ECM-Technologie) ausgestattet. Hierbei handelt es sich um einen bürstenlosen, elektronisch kommutierten Synchronmotor. Alle ALPHA N werden mit Wechselstrom betrieben. Die ALPHA N ist gegen thermische Überlast elektronisch geschützt. Es ist kein zusätzlicher Motorschutz erforderlich. Motorschutz Die Motorwicklungen der Grundfos ALPHA N sind blockierstromfest ausgeführt, so dass ein Motorschutz nicht erforderlich ist. Sollte die Pumpe nach langer Stillstandszeit durch Verunreinigungen des Fördermediums blockiert sein, sorgt die integrierte elektronische Starthilfe für ein zuverlässiges Anlaufen. Produktvorteile Pumpengehäuse aus Edelstahl Der Pumpenkopf passt auf die Pumpengehäuse der früheren Pumpenbaureihen gleicher hydraulischer Leistung. Motorbauweise Dank der optimierten Motorbauweise konnte der Energieverbrauch noch weiter gesenkt und gleichzeitig die Zuverlässigkeit nochmals erhöht werden. Kompakte Bauweise Durch die in der Pumpe integrierte Elektronik ergeben sich äußerst kompakte Abmessungen, die die Installation erheblich erleichtern und das auch bei sehr beengten Platzverhältnissen. Typenschild Um das klar strukturierte Erscheinungsbild zu unterstreichen und das Bedienfeld so übersichtlich wie möglich zu gestalten, wurden die Typenschildangaben von der Stirnseite der Pumpe auf die Seite verlegt. ALPHA-Stecker Einzigartige Plug-and-Pump-Technologie. Nach dem Verbinden des Steckers mit dem Netzkabel kann die Pumpe einfach an die Versorgungsspannung angeschlossen werden, ohne dass dazu der Klemmenkasten geöffnet Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss und der erforderliche Schutz müssen durch einen Fachmann in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften des EVU bzw. VDE vorgenommen werden. Warnung Die Pumpe muss bauseits abgesichert werden und sollte an einen externen Netzschalter angeschlossen werden. Der Schalter muss eine Kontaktöffnung von mindestens mm je Pol haben. Als Schutz gegen indirektes Berühren kann Erdung oder Nullung verwendet werden. Eine Isolationswiderstandsprüfung ist in Übereinstimmung mit Abschnitt. Isolationswiderstandsprüfung vorzunehmen. werden muss. Ein unschätzbarer Vorteil, besonders bei schwer zugänglichen Installationen. ALPHA N-Prozessor Neue moderne Softwarelösungen sind der Wegbereiter für die neue revolutionäre AUTOADAPT-Funktion. Energieeffizienzklasse A Dank der einmaligen Kombination aus Frequenzumrichter, Permanentmagnettechnologie und kompakter Statorbauweise ist die ALPHA N ganz oben auf der Energieeffizienzskala platziert. AUTOADAPT in Heizungsanlagen Bei jeder Wärmebedarfsänderung wählt AUTOADAPT die optimale Einstellung und findet so die perfekte Balance zwischen Komfort und Effizienz. Wählen Sie einfach die Funktion AUTOADAPT und überlassen Sie alles andere der Pumpe. ALPHA N-Taste Bei Bedarf ermöglicht die intuitive One-Touch-Bedienung eine einfache manuelle Einstellung. Sollte, bedingt durch Netzform oder Forderung des EVU, die Schutzmaßnahme Fehlerstrom-Schutzschalter zur Anwendung kommen, müssen Fehlerstrom-Schutzschalter verwendet werden: die gemäß DIN VDE auch bei pulsierenden Gleichfehlerstrom (pulsstromsensitive Ausführung) auslösen. die bei Netzeinschaltung den Ladestromimpuls gegen Erde berücksichtigen. die für den Ableitstrom der Pumpe geeignet sind. Treten impulsartige Fehlerströme infolge von transienten (kurzzeitigen) Netzüberspannungen und ungleichmäßiger Phasenbelastung bei Einschaltvorgängen auf, so sind FL-Schutzschalter in kurzzeitverzögerter Ausführung (VSK) zu empfehlen. Die Schalter müssen mit dem gezeigten Symbol gekennzeichnet sein: Elektronische Steuereinheit Die elektronische Steuereinheit ist in dem Klemmkasten der Pumpe integriert. Jede Grundfos ALPHA N stellt mit der Steuereinheit ein autarkes Regelsystem dar, das keinerlei Zusatzgeräte erfordert. Automatische Nachtabsenkfunktion in Heizungsanlagen Wenn die automatische Nachtabsenkung aktiviert wird, schaltet die Pumpe automatisch zwischen Normalbetrieb und Absenkbetrieb (Betrieb MIN-Kennlinie) um. Die Umschaltung auf Nachtabsenkung erfolgt, wenn der Temperatursensor einen Temperaturrückgang von C erfasst. Von der Erfassung des Temperaturrückgangs bis zur Umschaltung kann eine Zeitspanne von Minuten bis zu Stunden liegen. Dies geschieht, um eine Unterversorgung zu vermeiden. Die Umschaltung auf Normalbetrieb erfolgt ohne Verzögerung, wenn die Vorlauftemperatur wieder um C gestiegen ist. Elektromagnetische Verträglichkeit Grundfos ALPHA N Umwälzpumpen entsprechen: > EN 8- Schalldruckpegel Der Schalldruckpegel der Grundfos ALPHA N beträgt maximal db (A) Wahl der Regelkennlinie Über die Tastatur am Klemmkasten können Regelkennlinien und feste Drehzahlstufen eingestellt werden. In der Werkseinstellung sind AUTOADAPT und die Nachtabsenkungsfunktion aktiviert. Sollten Geräusche auftreten, so kann durch Verändern der Regelungsart und des Sollwertes eine Anpassung erfolgen. Reicht die Förderhöhe nicht aus (einige Heizkörper bleiben trotz hydraulischen Abgleichs kalt), kann die Kennlinie nach oben korrigiert werden. Bei konstanten Volumenströmen können drei feste Drehzahlstufen eingestellt werden. Nachtabsenkung in Heizungsanlagen Die ALPHA N kann so eingestellt werden, dass die Pumpenleistung bei einer zeitabhängigen Absenkung der Anlagentemperatur nochmals reduziert wird. LED-Display Das einfach abzulesende LED-Display zeigt die aktuelle Leistungsaufnahme an. ALPHA N Steuerungen Blockpumpen Normpumpen Inlinepumpen Zirkulationspumpen Heizungsumwälzpumpen -

6 Geregelte Trinkwarmwasser-Zirkulationspumpen Gehäuse aus Edelstahl, PN, R /R ¼, Einbaulänge 8 (ALPHA -xx mm) > IP, + C bis + C > Elektronische Proportional- und Konstantdruckregelung > Automatische Nachtabsenkfunktion (aktivierbar) HAND WERKER MARKE M E I S T E R K L A S S E Wechselstrom x V, Hz ALPHA XX- N ALPHA XX- N Elektrische Daten x V: Typ Stufe P I N [A] Motorschutz IP ALPHA XX- N Min. Max.,,9 blockierstromfest Elektrische Daten x V: Typ Stufe P I N [A] Motorschutz IP ALPHA XX- N Min. Max.,,8 blockierstromfest p [kp a] H [m] ALPHA XX- N II III I Q [m³/h]. P Q [l/s] [W ] III II I Q [m³/h] Elektrische Daten x V: Typ Stufe P I N [A] Motorschutz IP ALPHA XX- N Min. Max.,,7 blockierstromfest -

7 Kennlinien Daten Bestelldaten Maße Ausschreibungstext ALPHA N Bestelldaten Typ Standard- Anschlussgröße R/DN Einbaulänge [mm] Gewicht netto [kg] Gewicht brutto [kg] Versand volumen [m ] Produkt-Nr. Wechselstrom x V ALPHA - N R¾,878,, ALPHA - N R¾,878,, ALPHA - N R¾,878,, ALPHA - N R 8,,,8 9 7 ALPHA - N R 8,,,8 9 7 Wärmedämmschalen (Satz) für Anschluss Produkt-Nr. ALPHA - N R 8 ALPHA - N R 8 Maßzeichnungen ALPHA N 99, 8 77, 8, 8 ()*,8 7, Elektrisch geregelte Umwälzpumpe Grundfos ALPHA N (ALPHA xx- N, xx- N, xx- N) Pos.-Nr. Stückzahl Gerätebeschreibung Einzelpreis Gesamtpreis Hocheffizienzpumpe mit Permanentmagnetmotor (ECM-Technologie) in Inlinebauweise, mit integriertem Frequenzumrichter zur Leistungsanpassung durch stufenlose Drehzahländerung. > AUTOADAPT-Funktion / Proportionaldruckregelung / Konstantdruckregelung > Einstellung von Soll-Förderhöhe bzw. der Drehzahlstufe über Softtouch > Automatische Nachtabsenkung, aktivierbar über außenliegenden Schalter > Integrierter Motorvollschutz und elektronische Drehmomentverstärkung > Betriebsmeldeleuchte > Gehäuse Edelstahl > Laufrad aus glasfaserverstärktem PES (Polyethersulfon). Fördermedium: Medientemperatur: C (+... C) Förderstrom: Q = m /h Förderhöhe: H = m Systemdruck: bar (max. bar) Motorspannung: x V, Hz Schutzart: IP Leistungsaufnahme: P = w Standardanschlussgröße: R = Einbaulänge: mm Gewicht: kg Fabrikat: Grundfos Typ: ALPHA N Blockpumpen Normpumpen Inlinepumpen Zirkulationspumpen Heizungsumwälzpumpen Steuerungen -

8 Geregelte Trinkwarmwasser-Zirkulationspumpen AUTOADAPT für Heizungsanlagen Welche Aufgabe hat AUTOADAPT? Die AUTOADAPT-Funktion analysiert laufend die Anlagenverhältnisse und findet die optimale Einstellung zwischen perfektem Komfort und minimalem Energieverbrauch. Was bedeutet das für mich als Handwerker?: > Einfache Installation > Automatische Einstellung > Lastabhängige Regelung für den Endverbraucher?: > Optimaler Komfort > Energieeinsparungen > Reduzierung der CO -Emissionen Was ist neu? Die zweite Generation von AUTOADAPT > passt die Pumpeneinstellung an die Verhältnisse der Heizungsanlage an, bevor die maximale Pumpenkennlinie erreicht wird, > ermöglicht die Anpassung der Proportionaldruckkennlinie nach oben und nach unten. Wie funktioniert AUTOADAPT? Ein konstanter Differenzdruck bei allen Belastungszuständen ist entscheidend dafür, wie gut die Thermostatventile den durch die Heizkörper fließenden Volumenstrom regeln, siehe Abb.. Wie allgemein bekannt, ist die optimale Reglungsart für Umwälzpumpen in Heizungsanlagen die Proportionaldruckregelung, siehe Abb.. Dennoch ist es in der Praxis ziemlich schwierig, die optimale Kennlinie für eine vorhandene Anwendung vorauszuberechnen. Denn die optimale Lage der Kennlinie hängt von mehreren, voneinander abhängigen Faktoren ab, wie z. B. der Größe der Heizungsanlage, der Kesselbauart, dem Belastungsprofil, usw. Und hier bietet AUTOADAPT den entscheidenden Vorteil. Die Funktion sorgt dafür, dass die Umwälzpumpe immer optimal regelt. Der AUTOADAPT-Algorithmus Die Aufgabe des AUTOADAPT-Algorithmus besteht darin, die Verhältnisse in der Heizungsanlage zu messen und zu analysieren, um daraufhin die Pumpenleistung an den tatsächlichen Heizbedarf anzupassen. Der Handwerker profitiert von einer einfachen Inbetriebnahme und der Endverbraucher von einer Verbesserung des Komforts und einer Steigerung der Energieeinsparungen. Denn das Pumpensystem passt sich den veränderten Bedingungen bei Tag- und Nachtbetrieb sowie Sommer- und Winterbetrieb automatisch an und berücksichtigt dabei auch Wärmeverluste oder Wärmezugewinne, die die Raumtemperatur beeinflussen. Die Wärmeverluste oder Wärmezugewinne ergeben sich z. B. durch Heizkörper, Wände und Fenster, Sonneneinstrahlung, elektrische Geräte und Menschen. Grundsätzlich optimiert AUTOADAPT die Lage der Proportionaldruckkennlinie in drei Verfahrensschritten, wie in Abb. dargestellt. Abb. Die drei Verfahrensschritte von Autoadapt Zunächst analysiert der Anlagen-Analysator die Heizungsanlage, in die die Umwälzpumpe eingebaut ist. Die Analyse gibt Aufschluss darüber, ob die von der Umwälzpumpe gelieferte Förderhöhe zu hoch, zu niedrig oder korrekt ist. Der Kennlinien-Selektor nutzt dann die Ergebnisse aus der Analyse, um die optimale Propor tionaldruckkennlinie für die Umwälzpumpe auszuwählen. Anschließend wird die Umwälzpumpe entsprechend der vom Kennlinien-Selektor gewählten Proportionaldruckkennlinie geregelt. Abb. Schema der Leitungsführung einer Zentralheizung in einem Haus mit zwei Zimmern. Abgebildet ist ein Zweirohrsystem, das in der Praxis am häufigsten eingesetzt wird. Abb. Proportionaldruck-Kennlinie zur Regelung von Umwälzpumpen. Der gerastert hervorgehobene Bereich kennzeichnet den Kennlinienbereich, in dem die Regelkennlinie abhängig von der Art und Größe der Heizungsanlage verschoben werden kann. -

9 Allgemein AUTOADAPT ALPHA N Der Anlagen-Analysator und der Kennlinien-Selektor Die Thermostatventile regeln den Volumenstrom durch den Heizkörper mit Hilfe des von der Umwälzpumpe gelieferten Differenzdrucks. Das Regelverhalten der Thermostatventile ist dann am besten, wenn der Druckabfall entlang der Ventile unter allen Belastungsbedingungen konstant ist. Die Beobachtung der Heizlast bildet dabei die Grundlage für die spätere Anpassung der Proportionaldruckkennlinie. Die Analyse der Heizlast erfolgt über den mittleren Öffnungsgrad der Thermostatventile, der mit Hilfe von Förderstrom- und Differenzdruckmessungen an der Pumpe ermittelt werden kann. Der Kennwert für den mittleren Öffnungsgrad ist der Durchlässigkeitsbeiwert k sys. Die Funktion des Anlagen-Analysators geht aus den Abbildungen, und hervor. Die helle Kurve beschreibt die Änderung des k sys - Werts über die Zeit. Die obere und untere Kurve sind die Grenzkurven für den maximalen und minimalen Ausschlag des k sys -Werts. Die mittlere Kurve schließlich unterteilt den Bereich zwischen der oberen und unteren Kurve in zwei Unterbereiche den Bereich A und den Bereich B. Sie trägt die Bezeichnung k ref. Zeit fast vollständig geschlossen sind. Um den geringen Öffnungsgrad auszugleichen, senkt der Kennlinien-Selektor von AUTOADAPT den Sollwert, indem er die Proportionaldruckkenn linie nach unten verschiebt. Dadurch wird der Betrieb der Heizungsanlage im Bezug auf den Energieverbrauch optimiert. Abb. Beispiel für den zeitlichen Verlauf von k sys -Werten in einer Zentralheizung, wo keine zeitliche Schwerpunktsbildung auftritt. Zirkulationspumpen Heizungsumwälzpumpen Abb. Beispiel für den zeitlichen Verlauf von k sys -Werten in einer Zentralheizung, wo eine zeitliche Schwerpunktsbildung bei fast vollständig geöf fneten Thermostatventilen auftritt. In Abb. ist der von der Umwälzpumpe gelieferte Differenzdruck zu gering. Dies ist daran zu erkennen, dass der zeitliche Anteil, wo sich der k sys -Wert (helle Kurve) in Bereich B befindet, überwiegt. Ist der von der Umwälzpumpe gelieferte Differenzdruck zu gering, kann die Heizungsanlage nicht genügend Wärme abgeben. Das bedeutet, dass die Thermostatventile die meiste Zeit fast vollständig geöffnet sind. Um den hohen Öffnungsgrad auszugleichen, erhöht der Kennlinien-Selektor von AUTOADAPT den Sollwert, indem er die Proportionaldruckkennlinie nach oben verschiebt. Dadurch wird der Betrieb der Heizungsanlage im Bezug auf den Komfort optimiert. In Abb. liefert die Umwälzpumpe den richtigen Differenzdruck für die vorhandene Heizungsanlage, denn der zeitliche Verlauf des k sys - Werts verteilt sich gleichmäßig auf den Bereich A und den Bereich B. In diesem Fall erkennt der Kennlinien-Selektor von AUTOADAPT, dass der voreingestellte Bezugsbetriebspunkt korrekt ist und die Lage der Proportionaldruckkennlinie nicht verändert werden muss. NACHWEIS Umfangreiche Feldtests in Dänemark, Deutschland, Großbritannien, Belgien und der Tschechischen Republik haben gezeigt, dass mit Hilfe von AUTOADAPT erhebliche Verbesserungen im Hinblick auf den Komfort und hohe Energieeinsparungen erzielt werden. So hat AUTOADAPT die Regelkennlinie gegenüber der Anfangsposition in den meisten Fällen abgesenkt. Das bedeutet, dass in vielen Anwendungen der Energieverbrauch gesenkt werden kann, ohne dass Abstriche im Komfort gemacht werden müssen. Ergebnisse aus dem Feldtest: > Bei % aller Anlagen (8 % der Heizperiode) erforderten die Verhältnisse in der Heizungsanlage eine höhere Pumpen leistung als durch den Bezugsbetriebspunkt vorgegeben, so dass AUTOADAPT die Proportionaldruckkennlinie anhob und somit für einen höheren Komfort beim Endverbraucher sorgte. > Bei 7 % aller Anlagen (8 % der Heizperiode) war die benötigte Pumpenleistung geringer als durch den Bezugsbetriebspunkt vorgegeben, so dass AUTOADAPT die Proportionaldruckkennlinie absenkte und der Endverbraucher von Einsparungen der Antriebsenergie profitieren konnte. > Bei % aller Anlagen, entsprach der Start-Bezugsbetriebspunkt den Verhältnissen in der Heizungsanlage. Blockpumpen Normpumpen Inlinepumpen WEITERE INFORMATIONEN Mehr zur ALPHA N und über AUTOADAPT erfahren Sie unter Abb. Beispiel für den zeitlichen Verlauf von k sys -Werten in einer Zentralheizung, wo eine zeitliche Schwerpunktsbildung bei fast vollständig geschlossenen Thermostatventilen auftritt. In Abb. ist der von der Umwälzpumpe gelieferte Differenzdruck zu hoch, denn der zeitliche Anteil, wo sich der k sys -Wert (helle Kurve) in Bereich A befindet, überwiegt. Ist der von der Umwälzpumpe gelieferte Differenzdruck zu hoch, gibt die Heizungsanlage zu viel Wärme ab. Das bedeutet, dass die Thermostatventile die meiste Steuerungen -7

10 Geregelte Trinkwarmwasser-Zirkulationspumpen Für Ihre Notizen -8

11 Leistungsbereich MAGNA N MAGNA N Leistungsbereich H [m] 8 7 MAGNA - N MAGNA - N MAGNA -8 N MAGNA -8 N MAGNA - N MAGNA - N MAGNA - FN MAGNA - FN MAGNA - FN MAGNA - FN Heizungsumwälzpumpen Zirkulationspumpen MAGNA - FN MAGNA - FN Inlinepumpen MAGNA - N MAGNA - N Normpumpen 8 8 Q [m³/h] Blockpumpen Steuerungen -9

12 Geregelte Trinkwarmwasser-Zirkulationspumpen Technische Daten Förderstrom: bis 9 m /h Förderhöhe: bis m Medientemperatur + C bis + C Max. Betriebsdruck: bar Anwendung Grundfos Umwälzpumpen MAGNA N sind Nassläuferpumpen mit integrierter elektronischer Leistungsregelung. Sie sind für den Einsatz in Trinkwarmwasser- und Heizungsanlagen mit variablem Förderstrom konzipiert. Aufgrund ihrer vielseitigen Einstell- und Ansteuerungsmöglichkeiten lassen sie sich jedoch in fast jeder Anlage mit Betriebspunkten innerhalb des Kennlinienbereichs einsetzen. Für den Einsatz in Gebäudeautomationssystemen sind alle Pumpen der Baureihe besonders geeignet, da sie je nach Pumpengröße bzw. Ausbaustufe über Melde- und Steuerkontakte und/oder eine serielle Kommunikationsschnittstelle RS8 verfügen. Haupteinsatzgebiete Trinkwarmwasseranlagen Heizungs-, Kaltwasser- und Industrieanlagen als > Zweirohrsystem mit variablem Förderstrom, > Einrohrsystem mit variablem Förderstrom, > Fußbodenheizung mit variablem Förderstrom, > Primärkreis mit variablem Förderstrom, > Anlagen mit bedarfsabhängiger Vorlauftemperaturregelung, > Anlagen mit DDC/GLT-Systemen. Fördermedien > Trinkwasser und erwärmtes Trinkwasser bis zu einer Temperatur von C (bei thermischer Desinfektion kurzfristig 7 C) und einem Härtegrad von bis zu dh. (Karbonathärte) > Heizungswasser mit einer Qualität gem. VDI, > Reine, dünnflüssige, nicht-aggressive und nicht-explosive mineralölfreie Medien ohne feste oder langfaserige Bestandteile, > Medien mit einer Viskosität (kinematischen Viskosität) von bis zu mm /s. Konstruktion Grundfos Umwälzpumpen MAGNA N sind als Nassläuferpumpen in Inline-Bauweise stopfbuchslos mit gegenüberliegenden Anschlussstutzen gleicher Nennweite gebaut. Je nach Pumpengröße sind sie als Rohrverschraubungs- oder Flanschpumpen lieferbar. Pumpe, Motor und Leistungsregelung bilden eine Einheit und sind optimal aufeinander abgestimmt. Der Pumpenkopf mit dem aufgesetzten Klemmkasten ist nach Lösen der Befestigungsschrauben drehbar, so dass je nach Einbaulage unterschiedliche Klemmkastenstellungen möglich sind. Trennwand zwischen Rotorraum und Statorwicklung ist ein tiefgezogener Spaltrohrtopf, der mit nur zwei statischen Dichtungen zum Gehäuse bzw. Entlüftungsstopfen abgedichtet ist. Umweltverträglichkeit Durch die automatische Leistungsanpassung und die universellen Steuerungsoptionen erzielen die Umwälzpumpen MAGNA N einen hohen Jahresnutzungsgrad und reduzieren dadurch den Energieverbrauch und somit die CO -Emissionen. Durch die patentierte Kühlung des Leistungsteils und die Nassläuferbauart werden die unvermeidlichen Verluste als Wärmegewinn an das Fördermedium im Heizwasserkreislauf abgegeben. Für alle Einzelpumpen sind Wärmedämmschalen aus Polypropylen EPP bzw. Polyurethan zur Isolierung des Pumpengehäuses lieferbar. Um die Entsorgung zu erleichtern, sind die MAGNA N leicht zu demontieren und die Werkstoffe zu trennen. Kunststoffteile sind mit dem Werkstoffcode gekennzeichnet. Die Lackierung erfolgt mit wasserlöslichen Lacken. Werkstoffe Bauteil Werkstoff Werkst.-Nr. Pumpengehäuse Edelstahl.8 Laufrad Composit PES GF Nichtrostender Stahl. Welle Keramik Edelstahl. Radiallager Keramik/Keramik Hartmetall/Keramik Lagerplatte Edelstahl. Spaltrohr Edelstahl. Spaltring Edelstahl. Anschlüsse Verschraubungspumpen: > Mit Anschlussgewinde gem. ISO 8/I, für Verschraubungen mit Rohrgewinde gem. DIN 999. Flanschpumpen: > Mit Kombiflanschen für Gegenflansche PN gem. ISO 7- bzw. DIN EN 9- und PN gem. ISO 7- bzw. DIN EN 9- bis einschließlich DN. (Unterlegscheiben bauseits erforderlich). Mindestzulaufdruck Den Mindestzulaufdruck, der bei einer bestimmten Medientemperatur am Saugstutzen der Pumpe einzuhalten ist, entnehmen Sie der folgenden Tabelle. Pumpentyp MAGNA - N, - N, -8 N, - N, - N, - N, -8 N, - N Mindestzulaufdruck in [bar] 7 C 9 C C,,8, MAGNA - F N,,, MAGNA - F N,,, MAGNA - F N,,, MAGNA - F N,,, MAGNA - F N,,, MAGNA - F N,,, Gehäusedruck Verschraubungspumpen: bar Flanschpumpen : bzw. bar Edelstahlausführung Für erwärmtes Trinkwasser bis zu einer Temperatur von C und einem Härtegrad von bis zu dh (Karbonathärte), sowie für andere Medien mit erhöhtem Sauerstoffanteil oder für Anlagen ohne Grauguss- oder Stahlbestandteile wie z.b. Fußbodenheizungen, sind Pumpengehäuse in Edelstahlausführungen lieferbar. Für Anlagen mit einem höheren Härtegrad als dh und anderen Temperaturbereichen können Trockenläuferpumpen in Bronzeausführung der Baureihe TPE Serie angeboten werden. -

13 Allgemein MAGNA N Einbaumöglichkeiten Die Umwälzpumpen MAGNA N müssen mit waagerechter Pumpenwelle eingebaut werden. Pumpen, bei denen die Temperaturführung aktiviert werden soll, müssen im Vorlauf installiert werden. Temperaturbereich Umgebungstemperatur: C bis + C Temperaturklasse gem. CEN --: TF Medientemperatur: (siehe Tabelle) + C bis + C (nur MAGNA) Umgebungs temperatur Medientemperatur [ C] Min. [ C] Max. [ C] 9 9 Antrieb (MAGNA N) MAGNA N Umwälzpumpen sind mit einem Permanentmagnetmotor (ECM-Technologie) ausgestattet. Hierbei handelt es sich um einen bürstenlosen, elektronisch kommutierten Synchronmotor. Alle MAGNA werden mit Wechselstrom betrieben. Die MAGNA N ist gegen thermische Überlast elektronisch geschützt. Es ist kein zusätzlicher Motorschutz erforderlich. Elektronische Steuereinheit Die elektronische Steuereinheit befindet sich im Klemmkasten der Pumpe und ist je nach Baugröße des Pumpenaggregates mit dem jeweils optimalen Drehzahlsteller ausgestattet. Jede Umwälzpumpe MAGNA stellt mit der Steuereinheit ein autarkes Regelsystem dar, das keinerlei Zusatzgeräte erfordert. Alle Grundfunktionen lassen sich von Hand an der Pumpe einstellen. Zusätzlich bietet die IR-Kommunikation mit dem Handbedien- und Diagnosegerät Grundfos Controller R vielseitige Anzeige- und Diagnosemöglichkeiten sowie eine Erleichterung bei der Einstellung der Regelparameter. Darüberhinaus gibt es weitergehende Einstell-, Kommunikations- und Ansteuerungsmöglichkeiten, die je nach Typ aktivierbar oder nachrüstbar sind. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Grundfos Umwälzpumpen MAGNA entsprechen EN 8-. Schalldruckpegel MAGNA - N, - N, -8 N, - N, MAGNA - N, -8 N, - N, MAGNA - FN, MAGNA - FN, MAGNA - FN, MAGNA - FN MAGNA - FN, MAGNA - FN max. db (A) max. db (A) Typenschlüssel MAGNA - F MAGNA = Pumpe mit = ECM-Technologie Nennweite DN (mm) der Flansche oder der Standard-Rohrverschraubung (Zubehör) Nullförderhöhe (dm) F = Flansch A = Entlüftungsgehäuse (Durchflussrichtung nach oben) N = Gehäuse aus Edelstahl Einbaulänge (mm) Heizungsumwälzpumpen Zirkulationspumpen Inlinepumpen Produktvorteile a Optimierte Hydraulik und Motor - hervorragende Wirkungsgrade - wirtschaftlicher Volllastbetrieb b Integrierter Frequenzumrichter - verlustarme Leistungsregelung - wirtschaftlichster Teillastbetrieb c Integrierter elektronischer Motorvollschutz - sicherer Motorschutz bei Überhitzung, Blockierung und Zweiphasenlauf - ohne externe Zusatzgeräte zuverlässiger Schutz von Motor und Elektronik d Drucktasten mit Leuchtfeldanzeige, Stör- und Betriebsmeldeleuchte - einfache Bedienelemente für die Grundeinstellung - deutliche Anzeige des Betriebszustandes e Steuerkontakte im Klemmkasten - Ein- und Ausgänge für alle notwendigen Funktionen - keine Zusatzausstattung erforderlich f IR-Kommunikation standardmäßig - für zusätzliche Einstellfunktionen und zum Schutz vor unbefugtem Eingriff - berührungslose Abfrage interessanter Betriebsdaten g Busschnittstelle im Klemmkasten - RS8-Schnittstelle für Grundfos GENIBus - Buskommunikation serienmäßig bis hin zur Gebäudeautomation Einteiliger Spaltrohrtopf, Lagerträger, Laufrad und Spaltring aus Edelstahl - kein Undichtheitsrisiko - verschleißarmer Betrieb und verlustarme Energieumsetzung Kombiflansche PN /PN bis DN - nur eine Ausführung je Pumpentyp - keine Verwechslungsgefahr - geringe Lagerhaltung. Normpumpen Blockpumpen Steuerungen -

14 Geregelte Zirkulationspumpen Für Ihre Notizen -

15 Kennlinien Daten MAGNA - N MAGNA - N > selbstadaptierende Kennlinie durch AUTOADAPT > integrierter Frequenzumrichter > integrierte automatische Nachtabsenkfunktion > Edelstahlausführung H [m] Proportionaldruck MAX MAGNA - N MAGNA - N > nachrüstbar mit Alarmmodul MC //8/ oder Busmodul MB //8/ > Temperaturführung mit Controller R aktivierbar > Wärmedämmschale im Lieferumfang enthalten H [m] Konstantdruck MAX MAGNA - N MAGNA - N Heizungsumwälzpumpen P MAX MIN Q [m /h] P MAX MIN Q [m / h] Zirkulationspumpen m m MIN Q [m /h] m m MIN Q [m /h] Inlinepumpen Elektrische Daten U N [V] P (W) I N [A] IP x Maße Maße [mm] Min.,9 Max. 7,8 MAGNA - N MAGNA - N Rp ¼ L 8 8 B B B H H 7 7 H G ½ Normpumpen Blockpumpen Einbaumöglichkeiten Steuerungen -

16 Geregelte Trinkwarmwasser-Zirkulationspumpen > selbstadaptierende Kennlinie durch AUTOADAPT > integrierter Frequenzumrichter > integrierte automatische Nachtabsenkfunktion > Edelstahlausführung > nachrüstbar mit Alarmmodul MC //8/, oder Busmodul MB //8/ > Temperaturführung mit Controller R aktivierbar > Wärmedämmschale im Lieferumfang enthalten Proportionaldruck MAGNA - N MAGNA - N Konstantdruck MAGNA - N MAGNA - N Elektrische Daten U N [V] P (W) I N [A] IP x Maße Maße [mm] Min.,9 Max. 8, MAGNA - N MAGNA - N Rp ¼ L 8 8 B B B H H 7 7 H G ½ Einbaumöglichkeiten -

17 Kennlinien Daten Maße MAGNA - N MAGNA -8 N MAGNA - N MAGNA -8 N > selbstadaptierende Kennlinie durch AUTOADAPT > integrierter Frequenzumrichter > integrierte automatische Nachtabsenkfunktion > MAGNA -8 N/-8 N in Edelstahlausführung Proportionaldruck MAGNA -8 N MAGNA -8 N > nachrüstbar mit Alarmmodul MC //8/ oder Busmodul MB //8/ > Temperaturführung mit Controller R aktivierbar > Wärmedämmschale im Lieferumfang enthalten Konstantdruck MAGNA -8 N MAGNA -8 N Heizungsumwälzpumpen Zirkulationspumpen Inlinepumpen Elektrische Daten U N [V] P (W) I N [A] IP x Maße Min.,9 Max. 8, Maße [mm] MAGNA -8 N MAGNA -8 N Rp ¼ L 8 8 Normpumpen B B B H H 7 7 H G ½ Blockpumpen Einbaumöglichkeiten Steuerungen -

18 Geregelte Trinkwarmwasser-Zirkulationspumpen > selbstadaptierende Kennlinie durch AUTOADAPT > integrierter Frequenzumrichter > integrierte automatische Nachtabsenkfunktion > Edelstahlausführung > nachrüstbar mit Alarmmodul MC //8/, GENIbus- und Doppelpumpenmodul MB //8/ > Temperaturführung mit Controller R aktivierbar > Wärmedämmschale im Lieferumfang enthalten Proportionaldruck Konstantdruck MAGNA - N MAGNA - N MAGNA - N MAGNA - N Elektrische Daten U N [V] P (W) I N [A] IP x Min.,9 Max. 8, Maße Maße [mm] MAGNA - N MAGNA - N Rp L 8 8 B B B H H 7 7 H G ½ Einbaumöglichkeiten -

19 Kennlinien Daten MAGNA - N MAGNA - N MAGNA - FN > Edelstahlausführung > integrierter Frequenzumrichter mit potentialfreier Störmeldung und Signaleingang Extern EIN/AUS > selbstadaptierende Kennlinie durch AUTOADAPT Proportionaldruck MAGNA - FN > integrierte automatische Nachtabsenkfunktion > nachrüstbar mit GENIbus- und LONbus-Modul > Temperaturführung mit Controller R aktivierbar > Wärmedämmschale im Lieferumfang enthalten Konstantdruck MAGNA - FN Heizungsumwälzpumpen Zirkulationspumpen Inlinepumpen Elektrische Daten U N [V] P (W) I N [A] IP x Min.,7 Max.,8 Normpumpen Maße Maße [mm] MAGNA - FN Anschluss DN - PN / L L B 77 B B 7 B 7 B 8 B B7 H 8 H H H 8 D D 7 D 9/ D D /9 M M Einbaumöglichkeiten Blockpumpen Steuerungen -7

20 Geregelte Trinkwarmwasser-Zirkulationspumpen > Edelstahlausführung > integrierter Frequenzumrichter mit potentialfreier Störmeldung und Signaleingang Extern EIN/AUS > integrierte automatische Nachtabsenkfunktion Proportionaldruck MAGNA - FN > selbstadaptierende Kennlinie durch AUTOADAPT > nachrüstbar mit GENIbus- und LONbus-Modul > Temperaturführung mit Controller R aktivierbar > Wärmedämmschale im Lieferumfang enthalten Konstantdruck MAGNA - FN Elektrische Daten U N [V] P (W) I N [A] IP x Maße Maße [mm] Min.,7 Max., MAGNA - FN Anschluss DN - PN / L L B 77 B B 7 B 8 B 8 B B7 H H H H D D 78 D / D D /9 M M Einbaumöglichkeiten -8

21 Kennlinien Daten MAGNA - FN MAGNA - FN > Edelstahlausführung > integrierter Frequenzumrichter mit potentialfreier Störmeldung und Signaleingang Extern EIN/AUS > integrierte automatische Nachtabsenkfunktion Proportionaldruck MAGNA - FN > selbstadaptierende Kennlinie durch AUTOADAPT > nachrüstbar mit GENIbus- und LONbus-Modul > Temperaturführung mit Controller R aktivierbar > Wärmedämmschalen im Lieferumfang enthalten Konstantdruck MAGNA - FN Heizungsumwälzpumpen Zirkulationspumpen Inlinepumpen Elektrische Daten U N [V] P (W) I N [A] IP x Maße Maße [mm] Min.,7 Max.,7 MAGNA - FN Anschluss DN - PN / L 8 L B 77 B B 8 B 98 B 8 B B7 H 78 H H H 8 D D 9 D / D D /9 M M Einbaumöglichkeiten Normpumpen Blockpumpen Steuerungen -9

22 Geregelte Trinkwarmwasser-Zirkulationspumpen > Edelstahlausführung > integrierter Frequenzumrichter mit potentialfreier Störmeldung und Signaleingang Extern EIN/AUS > integrierte automatische Nachtabsenkfunktion > selbstadaptierende Kennlinie durch AUTOADAPT > nachrüstbar mit GENIbus- und LONbus-Modul > Temperaturführung mit Controller R aktivierbar > Wärmedämmschalen im Lieferumfang enthalten Proportionaldruck MAGNA - FN Konstantdruck MAGNA - FN Elektrische Daten U N [V] P (W) I N [A] IP x Min.,8 Max. 8, Maße Maße [mm] MAGNA - FN Anschluss DN - PN / L 8 L B 77 B B 8 B 98 B 9 B B7 H 78 H H H 8 D D 9 D / D D /9 M M Einbaumöglichkeiten -

23 Kennlinien Daten MAGNA - FN MAGNA - FN > Edelstahlausführung > integrierter Frequenzumrichter mit potentialfreier Störmeldung und Signaleingang Extern EIN/AUS > integrierte automatische Nachtabsenkfunktion Proportionaldruck MAGNA - FN > selbstadaptierende Kennlinie durch AUTOADAPT > nachrüstbar mit GENIbus- und LONbus-Modul > Temperaturführung mit Controller R aktivierbar > Wärmedämmschalen im Lieferumfang enthalten Konstantdruck MAGNA - FN Heizungsumwälzpumpen Inlinepumpen Zirkulationspumpen Elektrische Daten U N [V] P (W) I N [A] IP x Maße Maße [mm] Min.,7 Max., MAGNA - FN Anschluss DN - PN / L L 7 B 77 B B 88 B B 8 B B7 H 8 H H H 8 D D 9/ D / D 8 D /9 M M Einbaumöglichkeiten Normpumpen Blockpumpen Steuerungen -

24 Geregelte Trinkwarmwasser-Zirkulationspumpen > Edelstahlausführung > integrierter Frequenzumrichter mit potentialfreier Störmeldung und Signaleingang Extern EIN/AUS > integrierte automatische Nachtabsenkfunktion > selbstadaptierende Kennlinie durch AUTOADAPT > nachrüstbar mit GENIbus- und LONbus-Modul > Temperaturführung mit Controller R aktivierbar > Wärmedämmschalen im Lieferumfang enthalten Proportionaldruck MAGNA - FN Konstantdruck MAGNA - FN FN Elektrische Daten U N [V] P (W) I N [A] IP x Maße Maße [mm] Min.,8 Max. 9,9 MAGNA - FN Anschluss DN - PN / L L 7 B 77 B B 88 B B 8 B B7 H 8 H H H 8 D D 9/ D / D 8 D /9 M M Einbaumöglichkeiten -

25 Kennlinien Bestelldaten MAGNA - FN MAGNA Edelstahlausführung N Typ MAGNA - N MAGNA - N MAGNA - 8 N MAGNA - N MAGNA - N MAGNA - N MAGNA - 8 N MAGNA - N Einbaulänge [mm] Standard- Anschlussgröße R / DN Spannung Hz 8 Rp x V 8 R ¼ x V Gewicht netto [kg],,,,,,,8,8 Gewicht brutto [kg],9,,,,,,, Versandvolumen [m³],,,,,,,, Produkt-Nr MAGNA - FN DN PN / x V,9,8, MAGNA - FN DN PN / x V,,, MAGNA - FN MAGNA - FN MAGNA - FN MAGNA - FN 8 DN PN / x V DN PN / x V,, 9,,7 8,,,,9,,,, Heizungsumwälzpumpen Zirkulationspumpen Inlinepumpen Normpumpen Blockpumpen Steuerungen -

26 Geregelte Trinkwarmwasser-Zirkulationspumpen Bedientastatur an der Pumpe Über die Bedientastatur am Klemmenkasten bietet die Pumpe folgende Einstellmöglichkeiten und Anzeigen: > Einstellung von Sollwert, Regelungsart (Konstant-/ Proportionaldruck) > Aktivierung der selbstadaptierenden Kennlinie AUTOADAPT (MAGNA) > Anzeige von Sollwert und Betriebsart über Leuchtfelder, Meldeleuchten für Betrieb und Störung > Aktivierung der Nachtabsenkfunktion (MAGNA) > Anzeige von Sollwert und Regelungsart, Meldeleuchten für Betrieb und Störung Bedientastatur MAGNA Anschlussklemmen im Klemmenkasten bzw. Ausbaumodule Im Klemmenkasten der Pumpe bzw. in den Ausbaumodulen befinden sich je nach Typ (siehe Anschlussbilder) Anschlussklemmen für: > Netzanschluss > Extern EIN/AUS > MIN-Kennlinie > MAX-Kennlinie > Analogsignal - V > Potentialfreie Störmeldung > GENIbus-Schnittstelle über RS8 > LONbus-Schnittstelle über FTT Ausbaumodule Um welche Anschlüsse die Module die jeweiligen Pumpen erweitern, entnehmen Sie bitte den Tabellen ab Seite -9. Die Module der MAGNA -, -, -, -, - und - werden im Klemmenkasten montiert. Elektrische Ein- und Ausgänge Eingang Extern EIN/AUS Logisch : U <, V Logisch : U >, V Eingang MIN-Kennlinie Logisch : U <, V Logisch : U >, V Eingang MAX-Kennlinie Logisch : U <, V Logisch : U >, V Eingang - V Ausgang für Störmeldung BUS-Schnittstelle Kommunikationskabel Eingang für externen potentialfreien Kontakt > bei Anschluss in der Pumpe. Kontaktbelastung: V/, ma > bei Anschluss im Ausbaumodul: Kontaktbelastung: V/,7 ma Eingang für externen potentialfreien Kontakt > bei Anschluss in der Pumpe. Kontaktbelastung: V/, ma > bei Anschluss im Ausbaumodul: Kontaktbelastung: V/,7 ma Eingang für externen potentialfreien Kontakt > bei Anschluss in der Pumpe. Kontaktbelastung: V/, ma > bei Anschluss im Ausbaumodul: Kontaktbelastung: V/,7 ma Eingang für Analogsignal DC - V Max. Belastung, ma (MAGNA, ma) Interner potentialfreier Umschaltkontakt Max. Belastung: V/ A Min. Belastung: V/ ma RS8 für Grundfos-GENIbus FTT- für LONbus mit LONTalk-Protokoll -adrig, verdrillt, mit gemeinsamer Abschirmung Kabelquerschnitt, mm bis, mm Schleifenwiderstand Max. Ω / km Betriebskapazität Max. 9 nf / km Kabellänge Max. m Kabeltyp z.b. SINEC L - Y(ST) CY PYCYM Unitronic-Bus L/FIP Elektrische Anschlussdaten Versorgungsspannung Ableitstrom durch integrierten Netzfilter Externer Motorschutz MAGNA - N - N - 8 N - N - N - 8 N - N - N x V, Hz, PE MAGNA - F N - F N - F N - F N - F N - F N x V, Hz <, ma <, ma nicht erforderlich Schutzart IP IP Wärmeklasse F F Kabelverschraubungen Prinzip des Drehzahlstellers nicht erforderlich Ø - mm x M, x M PM-Motor mit Frequenzumrichter PM-Motor mit Frequenzumrichter Elektromagnetische Verträglichkeit EN 8- EN 8- (EMV) FI-Schutz schalter gemäß DIN VDE pulsstromsensitiv pulsstromsensitiv Kennzeichnung FI-Schutzschalter x x, x x, x x, -

27 Elektrischer Anschluss MAGNA N Anschlussbelegung MAGNA - F N MAGNA - F N MAGNA - F N / MAGNA - F N MAGNA - F N / MAGNA - F N LONbusmodul ML MAGNA für: MAGNA - F N MAGNA - F N MAGNA - F N / MAGNA - F N MAGNA - F N / MAGNA - F N Heizungsumwälzpumpen *{ Inlinepumpen Zirkulationspumpen GENIbus- und Doppelpumpenmodul MB MAGNA für: MAGNA - F N MAGNA - F N MAGNA - F N / MAGNA - F N MAGNA - F N / MAGNA - F N Normpumpen } * Blockpumpen Hinweis: * Für die Signalleitungen mit Funktionskleinspannung und BUS-Leitungen sind Kabel in abgeschirmter Ausführung zu verwenden! Der Schirm ist aufzulegen. Für die Versorgungsspannung und Funktions- bzw. Schutzkleinspannung sind nach DIN 7 - separate Kabel zu verwenden. Die Netzanschlussleitungen sind gemäß IEC - auszuführen. Beim Einsatz in Anlagen mit Medientemperaturen über 9 C sind entsprechend wärmebeständige Anschlusskabel zu verwenden. Steuerungen -

28 Geregelte Trinkwarmwasser-Zirkulationspumpen Alarmmodul MC //8/ für: MAGNA - N MAGNA - N MAGNA - N MAGNA - N MAGNA - 8 N MAGNA - 8 N MAGNA - N MAGNA - N GENIbus- und Doppelpumpenmodul MB //8/ für: MAGNA - N MAGNA - N MAGNA - N MAGNA - N MAGNA - 8 N MAGNA - 8 N MAGNA - N MAGNA - N } * } * } * Montage GENIbus- und Doppelpumpenmodul MB //8/ bzw. Alarmmodul MC //8/ Anschlussbelegung Doppelpumpenfunktion GENIbus- und Doppelpumpenmodul MB //8/ Hinweis: * Für die Signalleitungen mit Funktionskleinspannung und BUS-Leitungen sind Kabel in abgeschirmter Ausführung zu verwenden! Der Schirm ist aufzulegen. Für die Versorgungsspannung und Funktions- bzw. Schutzkleinspannung sind nach DIN 7 - separate Kabel zu verwenden. Die Netzanschlussleitungen sind gemäß IEC - auszuführen. Beim Einsatz in Anlagen mit Medientemperaturen über 9 C sind entsprechend wärmebeständige Anschlusskabel zu verwenden. -

29 Elektrischer Anschluss MAGNA N Hinweise zum elektrischen Anschluss Der elektrische Anschluss und der erforderliche Schutz müssen durch einen Fachmann in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften des EVU und nach den anerkannten Regeln der Technik vorgenommen werden. Es ist darauf zu achten, dass die auf dem Typenschild angegebenen elektrischen Daten mit der vorhandenen Stromversorgung übereinstimmen. Vor der Inbetriebnahme ist sicherzustellen, dass sich der Rotorraum der Pumpe mit dem Fördermedium gefüllt hat, indem die Entlüftungsschraube bei gefüllter Anlage solange geöffnet wird, bis einige Tropfen Wasser ausgetreten sind. Bei allen MAGNA N ist die Drehrichtung werksseitig vorgegeben. Daher ist eine Drehrichtungskontrolle nicht erforderlich. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Alle elektrischen und elektronischen Betriebsmittel müssen die Anforderungen in Bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) erfüllen. Mit dem CE-Kennzeichen wird die Konformität mit der EMV-Richtlinie der EU 89//EWG bestätigt. Diesbezüglich gilt folgende Norm: > EN 8- Drehzahlveränderliche elektrische Antriebe Teil : EMV-Produktnorm einschließlich spezieller Prüfverfahren Damit ist eindeutig festgelegt, wie groß einerseits die Aussendung elektromagnetischer Störungen eines Gerätes (u.a. auch der Funkstörgrad) sein darf und andererseits der Schutz vor Störungen sein muss, die von anderen Betriebsmitteln erzeugt werden. Dabei ist zu berücksichtigen, dass für die Störaussendung höhere Anforderungen im Wohnbereich, für die Störfestigkeit aber im Industriebereich bestehen. Bezüglich Funkstörungen halten MAGNA N Pumpen einheitlich die Grenzwerte gemäß EN Kurve B für den Wohnbereich ein. Der einwandfreie Betrieb von Umwälzpumpen MAGNA N Pumpen kann nur dann gewährleistet werden, wenn durch die örtlichen Gegebenheiten die Grenzen der EMV-Richtlinien und deren Normen eingehalten werden. Überspannungsschutz Zum Schutz gegen elektromagnetische Störungen und Spannungsspitzen sind die Anschlüsse der Netzversorgungsleitung ebenso wie die Abschirmung der BUS-Leitung kapazitiv und über Varistoren (VDR-Widerstände) mit der Masse/Schutzleiter verbunden. In einigen Installationsanlagen (besonders in der Industrie) können außergewöhnlich hohe, kurzzeitige Überspannungsspitzen z.b. beim Ein- und Ausschalten großer Lasten auftreten. Sollen einphasige UPE-Pumpen gemäß VDE /.9 Überspannungsfestigkeitsklasse bzw. dagegen geschützt werden, muss ein Vorfilter TP - installiert werden. Aufgrund der EMV-Schutzmaßnahmen kann bei MAGNA N Pumpen keine konventionelle Isolationswiderstandsprüfung des Klemmenkastens oder der gesamten Pumpe erfolgen. Ein Isolationstest mit Hochspannung darf nicht durchgeführt werden, da dieser zur Zerstörung der Elektronik führen könnte. Grundfos MAGNA N Pumpen erfüllen bei sachgemäßem Gebrauch die Anforderungen nach EN, die Ableitströme von max., ma zulässt. Treten Verunreinigungen des Versorgungsnetzes oder starke Störeinstrahlungen auf, so kann der Ableitstrom diesen Wert aber überschreiten, ohne dass eine Fehlfunktion der Pumpen vorliegt. Fehlerstrom-(FI)-Schutzeinrichtungen Besonders in Elektro-Installationen, in denen Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen (FI-Schutzschalter) vorgeschaltet sind, kann es zum Auslösen dieser Schutzeinrichtungen führen, wenn mehrere Pumpen daran angeschlossen sind und/oder starke elektromagnetische Störungen auftreten. Daher wird empfohlen, MAGNA N Pumpen immer von anderen Geräten separat und nur in geringer Anzahl (nicht mehr als 8) an FI- Schutzschalter anzuschließen. Falls keine Personenschutzanforderungen bestehen, ist die Wahl von FI-Schutzschaltern mit höherem Nennfehlerstrom (z.b. ma) vorzuziehen. Treten impulsartige Fehlerströme infolge von transienten (kurzzeitigen) Netzüberspannungen und ungleichmäßiger Phasenbelastung bei Einschaltvorgängen auf, so sind FI-Schutzschalter in kurzzeitverzögerter Ausführung (VSK) zu empfehlen. In den Elektro-Installationen, in denen Fehlerstrom-Schutzschalter installiert werden sollen, bedingt durch Netzform oder Forderung der EVU, sind bei einphasigen MAGNA N Pumpen FI-Schutzschalter in pulsstromsensitiver Ausführung notwendig! Hierbei könnte wegen der eingangsseitigen Wechselstrom-Brückengleichrichtung im Fehlerfall ein pulsierender Fehlerstrom auftreten. Herkömmliche wechselstromsensitive FI-Schutzschalter, wie sie besonders in Altinstallationen anzutreffen sind, können in diesem Fall nicht rechtzeitig auslösen und dürfen daher zum Personenschutz nicht eingesetzt werden! Aus Personenschutzgründen wird ferner empfohlen, MAGNA N Pumpen mit integrierten Frequenzumrichtern immer fest und an separate FI-Schutzschalter anzuschließen. Zur Vermeidung einer gefährlichen Berührungsspannung im Fehlerfall ist ein zusätzlicher örtlicher Potentialausgleich zwischen der Pumpe und anderen leitfähigen Teilen immer dann zu empfehlen, wenn dieser z.b. durch metallischen Kontakt mit einer geerdeten Rohrleitung nicht gewährleistet ist. Als weitere Schutzmaßnahme könnte alternativ eine Schutztrennung zur Anwendung kommen, bei der alle an den Schutztrenntransformator angeschlossenen Pumpen über zusätzliche Potentialausgleichsleiter zu verbinden sind. Blockpumpen Normpumpen Inlinepumpen Zirkulationspumpen Heizungsumwälzpumpen Steuerungen -7

30 Geregelte Trinkwarmwasser-Zirkulationspumpen Anschlussleitungen Zur Vermeidung von Störimpulsen (z.b. durch Induktion) sind Netzanschlussleitung, Busleitung und Signalleitungen getrennt zu führen. Ferner sind für Signal- und BUS-Leitungen die Sicherheitsbestimmungen der VDE Teil für Funktionskleinspannung zu beachten. Werden die Kontakte, und für die Störmeldung extern mit dem Niederspannungsnetz (z.b. V AC) verbunden, so ist auch diese Leitung von den Signalleitungen für Funktionskleinspannung (z.b. V DC) getrennt zu verlegen. Für die Signalleitungen mit Funktionskleinspannung und die BUS- Leitungen sind Kabel in abgeschirmter Ausführung zu verwenden. Externe Schaltkontakte müssen für die entsprechende Schaltleistung (siehe Liste Elektrische Ein- und Ausgänge ) dimensioniert sein, da es sonst zu Funktionsstörungen kommen kann. Nicht-sinusförmige Stromaufnahme MAGNA N Pumpen haben aufgrund der integrierten Elektronik keine sinusförmige Stromaufnahme. Daher kann der auf dem Typenschild angegebene Nennstrom I N größer sein als bei Standardpumpen gleicher Leistung. Aufgrund der veränderten Charakteristik kann die Stromaufnahme nicht mit herkömmlichen, sondern nur mit True-RMS-Messgeräten überprüft werden. Werden mehr als eine einphasige MAGNA N Pumpe an ein Netz mit gemeinsamem Nullleiter angeschlossen, so ist aufgrund der nichtsinusförmigen Stromaufnahme dessen Leiterquerschnitt zu überprüfen. Der Nullleiterstrom für MAGNA N Pumpen an drei Phasen mit gemeinsamem Nullleiter errechnet sich nach: Netzschalter Neben den bauseitigen Vorsicherungen (träge, flink oder Standard) sollte die Pumpe zusätzlich über einen allpoligen Schalter an das Netz angeschlossen sein, um die Pumpe z.b. bei Eingriffen in den Klemmkasten stromlos zu machen. Ferner kann dadurch bei dreiphasigen Pumpen vermieden werden, dass der FI-Schutzschalter oder die interne Spannungsüberwachung bei zeitlich ungleichmäßiger Wiedereinschaltung der Phasen auslöst. Hand-Null-Automatik-Schaltung Mit Hilfe der Bedientastatur lassen sich die Funktionen eines Hand- Null-Automatik-Schalters realisieren, da die Funktionen Stop und MAX-Betrieb an der Pumpe höchste Priorität haben. Standby-Betrieb Weder durch Ausschaltung an der Tastatur noch an einem externen Schalter, der an die Klemmen 7 und 8 (Extern EIN/AUS) angeschlossen ist, wird die Pumpe stromlos geschaltet. Sie befindet sich dann im Standby-Betrieb und die grüne Betriebsmeldeleuchte blinkt. BUS- und IR-Kommunikation bleiben aufrechterhalten. An den Netzanschlussklemmen liegt immer noch die Versorgungsspannung an. Der Stromverbrauch reduziert sich auf ein Minimum. Zur vorübergehenden automatischen Ausschaltung z.b. durch eine Heizungsregelung oder Speicher-Vorrangschaltung ist der Standby-Betrieb durch Öffnung des Extern-EIN/AUS-Kontaktes immer einer netzseitigen Ausschaltung vorzuziehen, da die elektronischen Bauteile geringer belastet werden, die Bus-Kommunikation erhalten bleibt, eventuell anstehende Störmeldungen nicht gelöscht werden und sich die Pumpe bei Wiedereinschaltung direkt auf den Sollwert einregelt. Zur längerfristigen Abschaltung (Sommerabschaltung) ist es sinnvoll, die Versorgungsspannung abzuschalten. Motorvollschutz Alle MAGNA N Pumpen sind elektronisch u.a. auch gegen thermische Überlast geschützt und benötigen keinen externen Motorschutz. Störmeldungen Störungen werden durch die rote Meldeleuchte angezeigt. Gleichzeitig wird das Störmelderelais aktiviert. Folgende Störungen werden intern erfasst: > Übertemperatur > Blockierung der Pumpe > Unterspannung > Überspannung > Interner Fehler > Defekt des Differenzdrucksensors Bei Normalisierung der Betriebsbedingungen gehen die Pumpen selbsttätig wieder in Betrieb. Die Störmeldung bleibt aber angezeigt. Nur MAGNA xx-/xx-/xx-8, xx- mit Alarmmodul MC //8/ oder GENIbus- und Doppelpumpenmodul MB //8/: Das Ausgangsrelais kann mit der R konfiguriert werden (Störung / Betrieb/ Bereitschaft) Störungsquittierung* Eine manuelle Störungsquittierung kann erfolgen: > durch kurzzeitiges Drücken der + oder - Taste der Bedientastatur > durch kurzzeitiges Abschalten der Versorgungsspannung > mit R > über GENIbus via RS8 > über LONbus via FTT * Die Störung kann erst quittiert werden, wenn die Störung nicht mehr anliegt. -8