YDRONEWS. 4 LEITARTIKEL Systemlösungen für die Entwicklung von Wasserkraftprojekten. 8 HYDRO THEMA Österreichischer Staatspreis 2010

Transkript

1 YDRONEWS No. 17 / MAGAZIN DER ANDRITZ HYDRO 4 LEITARTIKEL Systemlösungen für die Entwicklung von Wasserkraftprojekten 8 HYDRO THEMA Österreichischer Staatspreis ANLAGEN Guri II

2 02 HYDRONEWS Inhalt HYDRONEWS Einleitung Leitartikel Systemlösungen Top story Hydro Thema Globalisierung von ANDRITZ HYDRO Österreichischer Staatspreis 2010 Kooperation mit ESKOM, Südafrika Neue Projekte Mica 5 bis 6, Kanada Vianden 11, Luxemburg Chancy Pougny, Schweiz Erfolg in Indien Malta, Österreich Kennzahlen 2009 Wieder neuer Rekord beim Auftragseingang. Steigerung von 10 % im Vergleich zum Jahr 2008: Auftragseingang: 1.693,9 Mio. EUR Auftragsst. per 31. Dez.: 2.894,5 Mio. EUR Umsatz: Mio. EUR Mitarbeiter per 31. Dez.: Titelfoto: Das Foto zeigt den Guri II Staudamm mit Wehranlage in Venezuela Märkte Neuigkeiten aus Finnland Anlagen Kaprun Oberstufe, Österreich Nam Theun II, Laos Guri II, Venezuela Cleuson Dixence, Schweiz Highlights Events HYDRO 2009 Lyon, Frankreich Kundentag Hangzhou, China Kundentag Kriens, Schweiz Russia Power 2010 Moskau, Russland Impressum Herausgeber ANDRITZ HYDRO GmbH A-1141 Wien Penzinger Strasse 76, Österreich Tel.: +43 (1) Verantwortlich für die Inhalte Alexander Schwab Redaktionsteam Clemens Mann, Jens Päutz, Melani Unger, Edwin Walch, Kurt Wolfartsberger Copyright ANDRITZ HYDRO GmbH 2010 Alle Rechte vorbehalten Grafikdesign Layout/Produktion: A3 Werbeservice Auflage:

3 HYDRONEWS 03 Sehr geehrte Geschäftsfreunde 2009 war für uns ein sehr erfolgreiches Jahr. Ein neuer Rekord beim Auftragseingang zeigt, dass wir weltweit zu den Spitzenanbietern für Wasserkraftwerksausrüstungen zählen. Wasserkraft ist ein stabiler und zuverlässiger Faktor des globalen Energiemarktes. Besonders das Jahr 2009 hat das eindrucksvoll bewiesen. Trotz der weltweiten Wirtschaftskrise und instabiler Finanzmärkte hat es nur geringfügige Auswirkungen auf den Wasserkraftmarkt gegeben. Die steigende Stromnachfrage, insbesondere in den aufstrebenden Ländern in Asien und Südamerika, sowie der Modernisierungsbedarf bestehender Kraftwerke sind die Haupttreiber im Wachstumsmarkt Wasserkraft. In Europa sowie in Nord- und Mittelamerika gibt es eine grosse Anzahl bestehender Wasserkraftwerke, deren Betriebsdauer bereits deutlich über 20 Jahre liegt. Deren Effizienz und Verfügbarkeit entsprechen nicht mehr den heute realisierbaren Werten. Viele dieser Anlagen besitzen darüber hinaus ein noch ungenutztes Leistungspotenzial, das erst mit modernsten computerbasierten Berechnungs- und Fertigungsverfahren erschlossen werden kann. Im Rahmen von Modernisierungs projekten fordern unsere Kunden daher weltweit Leistungssteigerungen von 20 Prozent und mehr. ANDRITZ HYDRO hatte mit hochqualifizierten und motivierten Mitarbeitern auch im vergangenen Jahr die besten Voraussetzungen, um erfolgreich tätig zu sein. Der höchste Auftragseingang in der Geschichte der ANDRITZ HYDRO zeigt erneut, dass wir weltweit zu den Spitzenanbietern für elektromechanische Ausrüstungen von Wasserkraftwerken zählen. Nicht zuletzt, weil uns unsere Kunden in unterschiedlichsten Projekten weltweit ihr Vertrauen aussprechen. Die Produktvielfalt reicht vom Pumpspeicherkraftwerk Baixo Sabor in Portugal, über das Rohrturbinenkraftwerk Jirau in Brasilien bis zum kompletten Erneuerungsauftrag für das Wasserkraftwerk Ambuklao auf den Philippinen. Das Wasserkraftwerk Nam Theun II in Laos, mit einer Gesamtleistung von über MW, konnte dem Kunden erfolgreich übergeben werden, und eine der leistungsstärksten Turbinen der Welt (770 MW) wurde für Guri II nach Venezuela geliefert. Besonders stolz sind wir, dass wir für das HYDROMATRIX Projekt Chievo in Italien den begehrten österreichischen Staatspreis für Umwelt und Klima 2010 gewonnen haben. Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Technologien und dem dankenswerter Weise in uns gesetzten Vertrauen unserer Kunden, sehen wir uns auch für zukünftige Herausforderungen gut gerüstet. Mit herzlichem Dank H. Heber W. Semper M. Komböck

4 04 HYDRONEWS Nachtansicht des Wasserkraftwerks Muratli, Türkei Systemlösungen für die Entwicklung von Wasserkraftprojekten Der Ausbau von Energiequellen, die einer der wichtigsten Faktoren für den industriellen Fortschritt sind, ist ausschlaggebend für die kontinuierliche Verbesserung des weltweiten Lebensstandards. ANDRITZ HYDRO hat seine Aktivitäten auf Wasserkraftwerke fokussiert und ist zu einem weltweit bekannten Produzenten der wichtigsten technischen Einrichtungen und Dienstleistungen für Wasserkraftwerke geworden. ANDRITZ HYDRO hat auf dem Weltmarkt hohe Qualitätsstandards erreicht, weil es immer oberstes Ziel des Unternehmens war und ist, optimale und funktionale Lösungen zu fi nden, um die Wünsche der Kunden bei der Entwicklung von Wasserkraftwerken zu erfüllen. Die innerbetriebliche Organisation von ANDRITZ HYDRO ist in Geschäftsbereiche, Produktgruppen und globale Funktionen strukturiert, um alle Wasserkraftteilsysteme, die im Herstellungsprogramm enthalten sind, in ein funktionelles Energieerzeugungssystem integrieren zu können. Das gilt selbst für komplexe Wasserkraftwerke, die auch schlüsselfertig angeboten werden und umfasst auch Einrichtungen ausserhalb des Produktions- und Herstellungsangebots von ANDRITZ HYDRO wie etwa Transformatoren, Mittelspannungs- und Hochspannungseinrichtungen, Oberleitungen etc., die als Komplettpakete in die elektromechanische Ausrüstung für Wasserkraftwerke integriert werden sollen. Als Systemintegrator deckt ANDRITZ HYDRO Dienstleistungen verschiedenster Aspekte der Entwicklung von Wasserkraftwerken ab. Systemtechnik Entwicklung von innovativen Technologien und die Steigerung von modernen funktionellen und betrieblichen Anforderungen im heutigen Energiesektor bergen für Hersteller zahlreiche Herausforderungen. Diese sollen in einem komplexen Wasserkraftwerkssystem kombiniert werden und in einer integrierten Lösung implementiert werden. ANDRITZ HYDRO hat auf diese Erwartungen reagiert. Im Laufe der Jahre wurde das Unternehmen von einem klassischen Produkthersteller zum Systemanbieter für integrierte Wasserkraftwerksprojekte. Dieser Ansatz beinhaltet unter anderem die folgenden Tätigkeiten: Einbeziehung verschiedener technischer Kompetenzen in teamorientierte, strukturierte Prozesse, die sich mit der unterschiedlichen Komplexität von Wasserkraftwerken auseinandersetzen Einbeziehung allgemeiner Konzepte, Funktionen und Schnittstellen, um unterschiedliche Subsysteme in das Gesamtkonzept integrieren zu können Management externer Tätigkeiten wie etwa die Zusammenarbeit mit Partnern für verschiedene Studien, Analysen und Berechnungen, die für die Durchführung eines Projektes benötigt werden Umfassende Koordination aller ANDRITZ HYDRO Büros weltweit bei der Erstellung von massgeschneiderten Lösungen unter wettbewerbsfähigen Bedingungen in Bezug auf Konzepte, Kosten und Effi zienz Einbeziehung des Kunden bereits zu Beginn der Projektentwicklung, um für ihn optimale Lösungen für neue Geschäftsmöglichkeiten zu erzielen Anwendung entwickelter Kenntnisse und Erfahrungen, die auf weltweit etablierten Methoden und Abläufen basieren, um den Bedarf und den Umfang für Sanierungen von Wasserkraftwerken zu ermitteln Entwicklung von Softwareprogrammen zur Analyse von Wasserkraftwerken, die in den Energiemarkt integriert werden sollen (Tarifoptimierter Betrieb, etc.). Elektrische Energietechnik Umfasst Dienstleistungen, die erforderlich sind, um Wasserkraftwerke in ein gesamtheitliches Energiesystem einzubinden. Dabei müssen sowohl die Stromnetzanforderungen in Hinblick auf Systemstabilität und Zuverlässigkeit als auch die Verfügbarkeit des Wasserkraftwerkes, die an das Energiesystem angeschlossen werden soll, berücksichtigt werden. Analysen der Anschlussbedingungen (Grid Code) von Versorgungsunternehmen, Ermittlung von Modellen und Parameter für Studien und Berechnungen Bezugnahme auf Studienergebnisse bei der Auswahl von Lösungen um die

5 Leitartikel HYDRONEWS 05 Anforderungen der Anschlussbedingungen zu erfüllen Zusammenarbeit mit Versorgungsunternehmen bei der Durchführung von Studien und Berechnungen, um die Anpassung der Anschlussbedingungen bei der Anwendung neuer, innovativen Technologien für die Energiegewinnung durch Wasserkraft zu ermöglichen Vergleich der Studien und Analysen von in Betrieb befi ndlichen Einheiten mit aktuellen Ergebnissen von Messungen und Tests vor Ort bei unterschiedlichen Betriebsszenarien und deren Überprüfung mit den Konstruktionsentwürfen. Sowie die Erstellung von Empfehlungen und Verbesserungsvorschlägen. Einige Referenzen: Lower St. Anthony Falls StrafloMatrix TM Wasserkraftwerksanlage, Minneapolis, USA 16 Turbinengeneratoren (mit Permanentmagneten) ANDRITZ HYDRO hat gemeinsam mit dem Institut für Elektrische Anlagen und Energiewirtschaft der Technischen Universität Wien die Modellierung und Untersuchung von Permanentmagnetgeneratoren durchgeführt, die mit dem Stromverteilernetz der Stadt Minneapolis verbunden sind. Grid Integration of Strafl omatrix TM Generators nimmt Bezug auf die Norm IEEE 1547 Application Guide for Distributed Generation. Das Projekt ist im Bau (Abb.1 und 2). LEISTUNG: 16 x 625 kw DREHZAHL: 327,3 Upm MAX. ANLAGENLEISTUNG: 10 MW Mica, British Columbia, Kanada Bestehende Einheiten 1 bis 4 und neue Einheiten 5 und 6 Das Mica Wasserkraftwerk befi ndet sich in Southern Interior, einem der grössten Erzeugungsgebiete in British Columbia. Mica ist direkt über zwei 285 km lange 500 kv Übertragungsleitungen mit dem 500 kv Netz im Nicola Umspannwerk verbunden. British Columbia Transmission Corporation TM hat die Systemwirkungsanalyse Network Integrated Transmission Service (NITS) Update herausgegeben. Der Bericht befasst sich mit der Integration der zwei neuen Einheiten Mica 5 und 6 in das System. Eine der im Bericht untersuchten Lösungen berücksichtigte die Serienkompensation auf den 500 kv Leitungen. ANDRITZ HYDRO erhielt den Auftrag zur Analyse der Stabilität unter transienten Bedingungen bei Einbindung der Einheiten in das System während vorübergehenden Netzstörungen. Es wurden dazu Parameter von vorhandenen Einrichtungen (Übertragungsleitungen, Generatoren, automatischer Spannungsregler, Pendeldämpfungsgerät) sowie Daten von künftigen Installationen von Serienkompensationen verwendet (Abb. 3). LEISTUNG: 4 x x 570 MVA SPANNUNG: 16 kv DREHZAHL: 128, ,3 Upm TRÄGHEITSKONSTANTE: 5+4,8 sec Lower Olt Kaskade, Rumänien Die Lower Olt Kaskade besteht aus fünf Wasserkraftwerken mit je vier Einheiten. Jede Anlage befi ndet sich auf dem unteren Abschnitt des Flusses Olt im südlichen Teil von Rumänien. Die Einheiten wurden von einem rumänischen Unternehmen erbaut und 1988 in Betrieb genommen. Neben der Stromerzeugung arbeiten die Wasserkraftwerke auch im Pumpbetrieb und Pumpen fördern Wasser für Bewässerungszwecke fl ussaufwärts. Im Zuge der Renovierung wurden Stator, Generatoren, Automationssysteme und Erregungen ersetzt. Eine besondere Herausforderung bei den Arbeiten war die Simulation des direkten Anfahrens der Einheiten im Pumpbetrieb und die relevanten Auswirkungen auf das Stromnetz. Die Bewertung nach der Inbetriebnahme hat gezeigt, dass die Ergebnisse der Studien und Simulationen im Einklang mit den Messdaten stehen (Abb. 4). LEISTUNG: 14,5 MVA SPANNUNG: 6,3 kv DREHZAHL: 130,4 Upm TRÄGHEITSKONSTANTE: 1,15 sec Nesha Danilovic Tel.: +43 (1) nesha.danilovic@andritz.com Abb 1. Einlinienschaltbild Mica 1 bis 4 (Übertragungsfunktion 5L71, 5L72 // Serienkompensation) Verstärkung Abb. 3 Übertragungsfunktion der gekuppelten Maschinen Leistung (MW, MVAr) w: Drehzahl Lower St. Anthony Falls Mom: Elektrisches Drehmomemt des Generators Met.ib: Strom am Generator Messgerät Abb 2. Verhalten der Permanentmagnetgeneratoren beim 3-Phasen Fehler Fehlerlzeit: 0.1 sec; Abschaltzeit: 80 Monate; Zuschaltzeit: 180 Monate; Frequenz (Hz) Lower Olt Kaskade Zeit (s) Wirkleistung Blindleistung Abb. 4 Direktes Anfahren im Pumpbetrieb Generator 1: Maximale Leistung 16 Einheiten Generator 2: Minimale Leistung mit einer Einheit 0.0 MW pf = eigen 0.0 MW pf = gegen MW pf = eigen MW pf = gegen MW pf = eigen MW pf = gegen

6 06 HYDRONEWS Roter Platz Moskau, Russland Weiterer Ausbau der ANDRITZ HYDRO Wachstum bedeutet für uns auch Kundennähe durch lokale Präsenz. Deswegen hat ANDRITZ HYDRO die weltweite Struktur weiter ausgebaut. B asierend auf dem seit vielen Jahren existierenden Netz der weltweiten Niederlassungen, hat ANDRITZ HYDRO auch im Jahr 2009 seine lokale Kundennähe weiter ausgebaut. Neben der Gründung neuer Niederlassungen in Russland und Malaysien wurden auch Joint Ventures in den USA und in China gegründet. In Brasilien Basilius Kathedrale Moskau, Russland und in der Türkei wurden neue Geschäftsräume bezogen, um die lokal wachsenden Marktaktivitäten künftig noch besser betreuen zu können. Durch die Übernahme und den Erwerb der Wasserkraftaktivitäten von GE Hydro, hat sich die weltweite Präsenz von ANDRITZ HYDRO auf fünf Kontinenten noch weiter erhöht. Die Integrati- on aller Standorte und Mitarbeiter von GE Hydro wurde erfolgreich abge- schlossen. Neue Niederlassungen: Russland Mit der neu gegründeten Niederlassung OOO ANDRITZ HYDRO ist ANDRITZ HYDRO nun auch in Moskau und damit in einem der grössten Wasserkraftmärkte der Welt vor Ort präsent. Am neuen Standort sind Mitarbeiter im Design, Engineering, Projektmanagement sowie im Service- & Dienstleistungsbereich von Wasserkraftwerken tätig. Auf der Russia Power, einer der grössten Energiemessen Russlands, erfolgte der erste bedeutende öffentliche Auftritt. Malaysien Südostasien ist für die ANDRITZ HYDRO schon seit Jahrzehnten ein Schwerpunktmarkt. Zusätzlich zu unseren langjährig etablierten Niederlassungen in Jakarta, Indonesien und Hanoi, Vietnam wurde 2008 auch eine Tochterfirma in Manila, Philippinen gegründet. Im Jahr 2009 wurde dieses bestehende Netz nun durch eine weitere Niederlassung in Kuala Lumpur ergänzt. Im aufstrebenden malayischen Markt ist somit für eine optimale Kundenbetreuung durch ANDRITZ HYDRO gesorgt. Peru ANDRITZ HYDRO hat eine lange Tradition in Peru. Auch im Jahr 2009 konnten wieder neue Auftragseingänge verzeichnet werden. Derzeit wird ein MicroGuss TM -Projekt sowie die Modernisierung von Francislaufrädern abgewickelt. Für die weitere Verbesserung der lokalen Kundenbetreuung wurde ein eigener Standort in Lima gegründet. Neue Adressen: Brasilien

7 Hydro Thema HYDRONEWS 07 Auf Grund der ausgezeichneten Geschäftslage in Brasilien übersiedelten ANDRITZ HYDRO do Brasil und ANDRITZ HYDRO Inepar in Sao Paulo in ein neues modernes Gebäude. Türkei Bedingt durch das kontinuierliche Wachstum des türkischen Marktes und das erfolgreiche Agieren unserer lokalen Tochtergesellschaft, hat sich der Personalstand in Ankara deutlich vergrössert. Damit wurde es notwendig, neue und grössere Räumlichkeiten zu beziehen, die gleichzeitig auch die Möglichkeit bieten, die lokalen Anteile für die türkischen Projekte direkt im eigenen Haus abzuwickeln. Barueri - Sao Paulo, Brasilien Indien ANDRITZ HYDRO ist seit vielen Jahrzehnten erfolgreich im Wachstumsmarkt Indien tätig. Um für zukünftige Anforderungen optimal gerüstet zu sein, wurden die beiden Standorte Faridabad und Bhopal zum Unternehmen ANDRITZ HYDRO Pvt. Ltd. zusammengefasst. Tian Bao, China Neue Joint Ventures: China Die feierliche Unterzeichnung des Investment- und Partnerschaftsabkommens zwischen ANDRITZ HYDRO und Chengdu Tianbao Heavy Industry Co. Ltd. fand im November 2009 in Hangzhou, Zhejiang, China statt. Mit dieser Vereinbarung schafft ANDRITZ HYDRO eine zuverlässige Basis für die Fertigung von grossen Wasserkraftanlagen im Südwesten Chinas. Tianbao, mit Sitz und Fertigungsstätte in Chengdu, Sichuan ist im Zentrum der chinesischen Wasserkraft gut situiert und das bedeutet eine erhebliche Stärkung der lokalen Präsenz. Spokane, USA Lewiston, USA USA ANDRITZ HYDRO ist seit vielen Jahren mit der Tochtergesellschaft in Charlotte erfolgreich am US-Markt etabliert. Professionelles Projektmanagement und Engineeringkompetenz sind wichtige Säulen dieses Erfolges. Anfang 2010 hat ANDRITZ HYDRO die Mehrheit an der Precision Machine & Supply Inc. übernommen. Als langjähriger und etablierter Partner der Kunden verfügt das Unternehmen mit seinen Standorten in Lewiston, Idaho und Spokane, Washington über eine optimale lokale Fertigungs- und Servicekapazität. Damit hat ANDRITZ HYDRO nun einen Standort im wasserkraftreichen Nord westen der USA. Neues Bürogebäude in Ankara, Turkei Jens Päutz Tel.: +43 (1) jens.paeutz@andritz.com

8 08 HYDRONEWS Hydro Thema Staatspreis 2010 ANDRITZ HYDRO erhielt den Österreichischen Staatspreis für Umweltund Energietechnologie für das Chievo Dam HYDROMATRIX -Project Minister Nikolaus Berlakovich, Alexander Bihlmayer und Wolfgang Semper mit dem Staatspreis Zusammen mit anderen Nominierten der Kategorien Umwelt & Klima, Energie & Effizienz und Forschung & Innovation wurde ANDRITZ HYDRO bei der Staatlichen Preisverleihung am 4. Februar 2010 im Palais Ferstel in Wien diese Auszeichnung verliehen. In Chievo, einem Vorort von Verona, installierte ANDRITZ HYDRO eine Wasserkraftwerksanlage, die das einzigartige HYDROMATRIX Konzept anwendet. Die Anlage ermöglicht es, die ungenutzte hydraulische Energie der verlassenen Schiffsschleuse zu nutzen, die sich stromabwärts des Chievo Staudamms befi n- det, ohne die Möglichkeit der Hochwasserableitung zu beeinträchtigen. Das Kernelement der Chievo Dam HYDRO- MATRIX Anlage ist ein stahl gefertigtes Modul, das unter ausge glichenem Wasserspiegel mit einem Portalhubwerk gehoben und gesenkt werden kann, um die Schleusenkammer bei Überfl utung zu räumen. Es sind fünf Strafl omatrix TM Turbinengeneratoreinheiten eingebaut. An dieser axialen Strafl o TM -Turbine wird der Generator direkt am Randbereich des Turbinenlaufrads platziert. Neben den baulichen Veränderungen der bestehen- den Schleuse wurde auch eine Fischleiter im Uferbereich errichtet, deren unterwasserseitiges Ende direkt in die Etsch mündet. Zusammen mit dem Einlaufrechen ist sie ein wichtiger Bestandteil des Projekts zur Förderung der Fischwanderung und hilft damit die Auswirkungen des Dammbauwerks auf die Fischpopulation zu entschärfen. Unter Rücksichtnahme auf das historische Aussehen wurde das bestehende Hubwerk der Schleuse durch eines mit höherer Hubkraft ersetzt. Die HYDROMATRIX Anlage am Chievo Staudamm bei Verona wurde im August 2009 erfolgreich in Betrieb genommen und deckt den Energiebedarf von rund Haushalten. Der Kommentar der Jury: Diese Form der Wasserkraftnutzung erfordert wenig Eingriffe in die Natur. Sie ist fl exibel und breit einsetzbar und kann auch bei bestehenden Stauwerken zum Einsatz kommen. ANDRITZ HYDRO als Weltmarktführer bei HYDROMATRIX -Turbinen und als Global Player im Bereich der Wasserkrafttechnologie ist für die Wettbewerbssituation der österreichischen Umwelttechnikindustrie von grosser Bedeutung und baut mit der HYDROMATRIX -Technologie seine Spitzenstellung weiter aus. Alexander Bihlmayer Tel.: +43 (732) alexander.bihlmayer@andritz.com

9 Hydro Thema HYDRONEWS 09 Partnerschaft zwischen ESKOM und ANDRITZ HYDRO Staudamm und Kraftwerk Gariep Afrika ist einer der weltweit grössten Wachstumsmärkte und seit jeher besonders interessant aufgrund seines enormen Potenzials an ungenutzten Wasserressourcen und neuen Wasserkraftwerken. Ein sehr wichtiger Motor für viele Entwicklungen in Afrika ist die Wirtschaft Südafrikas. Sie boomte in den letzten zehn Jahren bis sie von der weltweiten Finanzkrise eingebremst wurde. Durch die Fussball-Weltmeisterschaft 2010 in Südafrika wird auch eine Ankurbelung der Wirtschaft erwartet. Denn Südafrika wird dadurch weltweit für viele Wochen ins Zentrum des Interesses rücken. ANDRITZ HYDRO ist seit über dreissig Jahren erfolgreich im afrikanischen Strommarkt tätig. ESKOM ist der grösste afrikanische Stromerzeuger und das zehntgrösste Stromversorgungsunternehmen der Welt. Für einige der ESKOM Wasserkraftwerke hat ANDRITZ Palmiet Turbinenwelle Turbinenhalle im Pumpspeicherkraftwerk Drakensberg HYDRO die Ausstattung für die Stromerzeugung geliefert. Obwohl ESKOM nach wie vor die meiste Energie aus Kohlekraftwerken gewinnt, ist das Unternehmen für den Betrieb, die Wartung und Verwaltung von einigen grossen Kraftwerksanlagen (Gariep, Vanderkloof) sowie Pumpspeicherkraftwerken (Drakensberg und Palmiet) zuständig. In den letzten Jahren ist in Südafrika der Verbrauch an Energie und Spitzenleistung enorm gewachsen. Es besteht daher Bedarf an neuen Möglichkeiten zur Stromgewinnung. ESKOM s Engagement im Bereich nachhaltiger, sauberer und effi zienter Wasserkraftlösungen ist eine adäquate Reaktion auf diese Bedürfnisse. Daher hat ESKOM mit ANDRITZ HYDRO ein Partnerschaftsabkommen für die Kontrolle und Instrumentierung von Wasserkraftwerken abgeschlossen. Die vier Einheiten des Pumpspeicherkraftwerks Drakensberg wurden in den Jahren 2001 und 2002 mit der ANDRITZ HYDRO NEPTUN- Steuerung ausgestattet und arbeiten sehr zufriedenstellend. ESKOM hat nun beschlossen, diese Technologie auch bei seinen anderen Wasser- und Pumpspeicherkraftwerken einzusetzen. Das österreichische Unternehmen ANDRITZ HYDRO ist damit an den Modernisierungsprojekten der ESKOM Wasserkraftkontrollsysteme beteiligt. Generatoren, Turbinen und die NEPTUN Auto matisierungstechnik von ANDRITZ HYDRO verfügen über einen sehr guten Ruf in Südafrika. Verbesserte Schulungsprogramme werden die Standards für die Bedienung und die Instandhaltung erhöhen. ESKOM kann in eine erfolgreiche Zukunft blicken. Zur Stärkung der lokalen Wirtschaft wird ANDRITZ HYDRO so viele Aufträge wie möglich an lokale Arbeitskräfte und Betriebe vergeben. Walter Schwarz Tel.: +43 (1) walter.schwarz@andritz.com Pumpspeicherkraftwerk Palmiet Einlaufturm Pumpspeicherkraftwerk Palmiet

10 10 HYDRONEWS Neue Projekte Blick auf den Abflusskanal des Kraftwerks Mica Heben des 630 Tonnen schweren Rotors Mica 5 bis 6 Der erste grosse Auftrag in Kanada Kraftwerk Mica ANDRITZ HYDRO wurde von der British Columbia Hydro & Power Authority in Kanada beauftragt, zwei neue grosse Francisturbinen und Generatoreinheiten für das Kraftwerk Mica zu liefern und zu installieren. Dieses befindet sich im Südosten von British Columbia am Fluss Columbia. Modellversuche für die Mica-Einheiten 5 und 6 im kanadischen Labor von ANDRITZ HYDRO Das Kraftwerk ist ungefähr 150 km flussaufwärts von der Stadt Revelstoke entfernt. Das Mica Creek Projekt liegt im steilen Teil des Columbia- Flusstals zwischen den Selkirk- und Monashee-Bergketten des Columbia- Gebirges. Das unterirdische Kraftwerk, das ursprünglich im Jahr 1977 errichtet wurde, umfasst vier Francisturbinen zu je 444 MW mit Schirmgeneratoren und den Voraussetzungen für eine künftige Erweiterung um zwei zusätzliche Einheiten. Der Hauptzweck für eine Erweiterung um zwei Einheiten besteht darin, die Kraftwerksleistung von Mica sowie die Flexibilität des BC Hydro Systems zu erhöhen. ANDRITZ HYDRO wird zwei neue Francisturbinen liefern und installieren. Jedes Laufrad mit einem Gewicht von über 130 Tonnen, inklusive Generatoren mit 60 Hz und einem Leistungsfaktor von 0,9. Da die Baustelle weit abseits gelegen ist, umfasst die Installation auch ein Baustellenlager für die Bauarbeiter. Das Projekt wird nach der Freigabe von Stufe 1 fortgesetzt. Der Konstruktionsphase folgt die Freigabe von Stufe 2 für die Lieferung und Montage der Komponenten. Die Inbetriebnahme der Ausstattung soll 2014 und jene der Einheiten 2015 erfolgen. Die Vergabe dieses Auftrags an ANDRITZ HYDRO stellt den ersten grossen Vertrag für Grosswasserkraftturbinen- und -generatoren dar. Er ist Heben des 203 Tonnen schweren Laufrads samt Welle auf die erweiterte Leistungsfähigkeit für grosse Einheiten aufgrund der Integration der ehemaligen GE Hydro zurückzuführen. Gary Broadhurst Tel.: +01 (514) gary.broadhurst@andritz.com LEISTUNG: 2 x 520,3 MW / 570 MVA SPANNUNG: 16 kv FALLHÖHE: 169,7 m DREHZAHL: 133,3 Upm LAUFRADDURCHESSER: mm STATORDURCHMESSER: mm

11 Neue Projekte HYDRONEWS 11 geringen Bevölkerungsdichte im Ourtal angesiedelt. Der Fluss Our bildet die Grenze zwischen Luxemburg und Deutschland. Das Pumpspeicherkraftwerk Vianden ist aufgeteilt in ein Kavernenkraftwerk und ein Schachtkraftwerk. Luftaufnahme des Pumpspeicherkraftwerk, Vianden Vianden 11 ANDRITZ HYDRO erhält von der SEO Luxemburg zwei Aufträge für den Ausbau eines Pumpspeicherwerks D ie Investitionssumme von nominal 150 Mio. Euro wird in etwa zugleichen Teilen von den Projektpartnern RWE Power und dem Staat Luxemburg aufgebracht. ANDRITZ HYDRO erhält die Aufträge für die 200 MW Pumpturbine und den Motorgenerator. Die 1951 gegründete Société Eléctrique de l Our S.A. Luxembourg (SEO) betreibt seit 1962 das Pumpspeicherkraftwerk Vianden mit gegenwärtig Ein-/Auslaufbauwerk Maschinen 1-9 Zufahrtsstollen Maschinenkaverne Maschinen 1-9 Ein-/Auslaufturm Maschinen 1-4 Oberbecken 1 Ein-/Auslaufbauwerk Maschinen 5-9 Oberbecken 2 Vianden Maschine 11, Übersichtslageplan Ein-/Auslaufbauwerk Portal Zufahrtsstollen UW-Stollen Zufahrtsstollen Transformatorkaverne Maschinenkaverne OW-Stollen Vertikalschacht Ein-/Auslaufturm Ein-/Auslaufturm 10. Maschine zehn Maschinensätzen. Die gesamte installierte Turbinenleistung beträgt MW. Im Pumpbetrieb stehen 850 MW zur Verfügung. Der Spitzenstrom wird in das deutsche RWE-Netz eingespeist. Von hier wird auch der benötigte Pumpstrom bezogen. Das Kraftwerk wurde wegen der günstigen topografischen Lage inmitten der Industriegebiete Nordwesteuropas, der hervorragenden geologischen Voraussetzungen und der Erweiterung 11. Maschine OW-Stollen Schachtkraftwerk 10. Maschine Das Kavernenkraftwerk besteht aus neun horizontal angeordneten, dreiteili gen Maschinensätzen von je 100 MW Turbinenleistung und je 70 MW Pumpenleistung. Das Schachtkraftwerk besteht aus einem vertikalen zweiteiligen Maschinensatz von 196 MW Turbinenleistung und 220 MW Pumpenleistung. Infolge des zunehmenden Bedarfs an Regelenergie wird die SEO das Pumpspeicherkraftwerk Vianden durch den Bau einer elften Maschine (reversible Pumpturbine) mit einer Kapazität von ungefähr 200 MW erweitern. Diese Maschine wird in einer eigenen Kaverne untergebracht. Sie entnimmt Wasser aus den bestehenden Ober- und Unterbecken, verfügt aber über eigene Ein- und Auslaufbauwerke und Wasserwege. Gleichzeitig soll der Nutzstauraum um m 3 vergrössert werden. Das derzeitige Stauziel wird in den beiden Oberbecken um einen Meter angehoben. Die Planung sieht vor, die Ringdammkrone um einen halben Meter zu erhöhen. Die Bauarbeiten der elften Maschine haben bereits begonnen, ihre Inbetriebnahme ist für Oktober 2013 geplant. Damit wird die SEO in der Lage sein, fast MW Spitzenstrom in das europäische Verbundnetz einzuspeisen. Bernd Hindelang Tel.: +49 (751) bernd.hindelang@andritz.com LEISTUNG PUMPE: 196 MW / 224,7 MVA LEISTUNG TURBINE: 200 MW / 230 MVA SPANNUNG: 15,75 kv FÖRDERHÖHE PUMPE: 294 m FALLHÖHE TURBINE: 289 m DREHZAHL: 333 Upm LAUFRADDURCHMESSER: mm STATORDURCHMESSER: mm

12 12 HYDRONEWS Neue Projekte Chancy Pougny Im vergangenen November erhielt ANDRITZ HYDRO von der Societe des Forces Motrices de Chancy Pougny (SFMCP) einen Auftrag für die Lieferung der elektromechanischen Ausrüstung, die für die Modernisierung der Einheiten 3 und 4 des Laufkraftwerks Chancy Pougny benötigt werden. Dieser Vertrag stellt den Höhepunkt der Anstrengungen mehrerer ANDRITZ HYDRO Bereiche bei der erfolgreichen Modernisierung der Einheiten 1 und 2 dar. Er ist ein Beweis für das neuerliche Vertrauen von SFMCP, das auf der anerkannten Qualität der Leistungen von ANDRITZ HYDRO beruht. Historie Das Wasserkraftwerk von Chancy Pougny wurde zwischen 1920 und 1924 erbaut und liegt am Fluss Rhone, 15 km flussabwärts von Genf. Es gehört der Société des Forces Motrices de Chancy Pougny. Die Energie wird von den beiden Hauptaktionären Services Industriels de Genève und Compagnie Nationale du Rhône genutzt. Demontage eines Francis-Laufrades Die Nennleistung dieser Turbinen betrug ursprünglich kw bei einem Anlagendurchfluss von 490 m 3 /s. Da der Stausee nur ein geringes Speichervolumen hat, arbeitet Chancy Pougny als Laufwasserkraftwerk. Der Abfluss bei Chancy Pougny hängt vom vorgelagerten Wasserkraftwerk Verbois ab, durch dessen vier Kaplanturbinen bis zu 620 m 3 /s fliessen können. Deshalb floss ein Teil des Wassers über die Wehranlage, ohne Strom zu erzeugen. Diese Diskrepanz beim Wasserkraftbetrieb innerhalb des Genfer Teils der Rhone führte zu einer Kapazitätssteigerung des unterhalb gelegenen Kraftwerks von bis zu 620 m 3 /s. Im Laufe der Jahre hat die Abtragung des Rhone-Flussbetts unterhalb des Kraftwerks die ursprüngliche Fallhöhe beträchtlich gesteigert, wodurch das Potenzial für die Stromerzeugung erhöht wurde. Allerdings konnten diese verbesserten Betriebsbedingungen nicht genutzt werden, da der Gegendruck zu niedrig war, um einen kavitationsfreien Betrieb der bisherigen Francis-Laufräder zu garantieren. Das veranlasste den Eigentümer, eine Stahlplatte am Ende der Saugrohre zu installieren, um die Fallhöhe zu verringern und die Laufräder zu schützen. Diese Anlagenveränderungen sowie die Ermüdung der achtzig Jahre alten Laufräder haben SFMCP veranlasst, ein grosses Modernisierungsprogramm für die Anlage zu starten, das folgende Ziele verfolgt: Anpassung des Kraftwerks an die neuen Betriebsbedingungen in Hinblick auf die vorgelagerten Anlagen, Anpassung des Wasserspiegels des Genfersees, nominale Anlagenkapazität von 620 m 3 /s wie bei Verbois Aufrechterhaltung der Überlaufkapazitäten von m 3 /s für ein Jahrtausendhochwasser Nutzung moderner und leistungsfähiger Einheiten, die an die variablen Wassermengen angepasst sind, während die Aufrechterhaltung eines Effizienzniveaus aller Strömungen den Produktionsverlust während des Betriebes minimiert Verstärkung der Staumauer, zur Verbesserung der Erdbebenfestigkeit und um die natürliche Abtragung des Flussbettes und der Ufer stromabwärts des Kraftwerks aufzuhalten Bessere Einbindung des Kraftwerks in seine natürliche Umgebung Gewährleistung eines wettbewerbsfähigen Preises für den erzeugten Strom Eine gemeinsame Umweltpolitik zusammen mit SIG für das gesamte Gebiet der Rhone nahe Genf. Machbarkeitsstudie Seit 1980 hat SFMCP bereits Machbarkeitsstudien durchgeführt, die schlussendlich zum Austausch der Francisturbinen durch Kaplanturbinen führten, bei gleichzeitiger Verwendung aller betonierten halbspiralförmigen Teile und dem Einbau eines neuen Saugrohrs in das bestehende. SFMCP hatte dadurch alle erforderlichen Daten zur Verfügung, um das wirtschaftliche Potenzial dieser Operation einzuschätzen und auch alle Kriterien, um die technischen Spezifikationen für die dazugehörige Ausstattung festzusetzen.

13 Neue Projekte HYDRONEWS 13 Einheben des Laufradrings der neuen Kaplanmaschine Ausschreibungsverfahren Die Modernisierung der Maschinen wurde 1999 ausgeschrieben und VA TECH HYDRO (heute ANDRITZ HYDRO) präsentierte mit ABB Alstom Power Hydro einen gemein samen Vor schlag. Dieser wurde von SFMCP unter der Bedingung ausgewählt, dass ein Modellversuch im Labor durch geführt wird, der zeigen sollte, dass die garantierte Leistung erreicht wird. ANDRITZ HYDRO, als Konsortialführer und verantwortlich für das hydraulische Profi l der Turbinen, erhielt den Auftrag zur Durchführung dieses Modell versuchs. Es wurde ein Modell im verkleinerten Massstab von 1:14,12 gebaut, bei dem die perfekte Ähnlichkeit der verwendeten Komponenten und insbesondere das halbspiralförmige Gehäuse berücksichtigt wurden. Diese Modellversuche wurden mit aktiver Beteiligung des Kunden und des Beraters CNR durchgeführt, um die Geometrie des Laufrades zu optimieren, bei gleich zeitiger Maximierung des Potenzials der modernisierten Einheiten. Schliesslich wurde ein mittlerer Wirkungsgrad gemessen, der höher als der bereits garantierte Wert war. Die Turbinen zeigten eine deutlich höhere Leistung, als in den Ausschreibungsunterlagen defi niert. Das waren weitere hervorragende Argu - mente für die Modernisierung. Modernisierungsvertrag der Einheiten 1 und 2 Die Bauphase begann 2003 mit dem Tausch der Einheiten 1 und 2 durch das Konsortium. SFMCP war der Besitzer und CNR fungierte als technischer Berater. Unsere Teams demontierten die alten Einheiten, installierten die neuen Maschinen und setzten diese innerhalb von zwanzig Monaten in Betrieb, was exakt dem ursprünglichen Zeitplan entsprach. Die Einheiten 1 und 2 nahmen im Oktober 2006 beziehungsweise im Mai 2008 den Betrieb auf. Die Änderung des Turbinentyps mit einer um rund zwanzig Prozent erhöhten Leistung, verbunden mit einer höheren Flexi - bilität beim Betrieb, führte zu einem Gesamt anstieg der Anlagen produktivität. Modernisierungsvertrag der Einheiten 3 und 4 Aufgrund der positiven Erfahrungen bei der Modernisierung der Einheiten 1 und 2, beschloss SFMCP, die Modernisierung der Einheiten 3 und 4 mit den gleichen Partnern weiterzuführen. Allerdings erhöhte sich diesmal der Lieferumfang von ANDRITZ HYDRO um die komplette Turbine mit Ausnahme der Traglager und der Generatoren und zudem wurde ANDRITZ HYDRO mit der Führung des Konsortiums sowie der Leitung der Bauaktivitäten betraut. Das ist ein deutliches Zeichen der Anerkennung für die hervorragende Arbeit, die von den ANDRITZ HYDRO Mitarbeitern während der ersten Neues Kaplan-Laufrad am Montageplatz Modernisierungphase geleistet wurde. Das neue Projektteam hat mit der Umsetzung der zweiten Projektphase hoch motiviert begonnen. Eckdaten des Projekts Konstruktion und Zulieferung ab Jänner 2010 Beginn der Demontage Einheit 3: 20. Sept Abschluss der Turbinenmontage Einheit 3: 10. Jänner 2012 Vorläufige Abnahme Einheit 3: 15. Mai 2012 Beginn der Demontage Einheit 4: 19. Sept Abschluss der Turbinenmontage Einheit 4: 9. Jänner 2014 Vorläufige Abnahme Einheit 4: 15. Mai Gilbert Bressoud Tel.: +41 (21) gilbert.bressoud@andritz.com LEISTUNG: 12 MW FALLHÖHE: 11,4 m DREHZAHL: 88,24 Upm LAUFRADDURCHMESSER: mm

14 14 HYDRONEWS Neue Projekte Erfolgreich in Indien ANDRITZ HYDRO sicherte sich 2009 drei grosse Aufträge In Indien führt ANDRITZ HYDRO eine Reihe grosser Wasserkraftwerksprojekte von rund MW für verschiedene unabhängige Energieversorger durch. Diese befinden sich in verschiedenen Stadien der Fertigstellung und erreichen einen Marktanteil von rund fünfzig Prozent. Alle diese Verträge unterstreichen das langfristige Engagement und die Konsequenz von ANDRITZ HYDRO beim Ausbau des indischen Wasserkraftsektors. Sawra Kuddu Rangit Stage IV New Umtru Sawra Kuddu Vertragsunterzeichnung Rangit Stage IV Vertragsunterzeichnung New Umtru Vertragsunterzeichnung Sawra Kuddu ANDRITZ HYDRO hat am 27. Februar 2009 den Vertrag mit Himachal Pradesh Power Corporation Ltd (HPPCL) für die Durchführung des Wasserkraftwerkprojekts Sawra Kuddu unterzeichnet. Diese Anlage wird von der Asian Development Bank finanziert. Um dieses Projekt zu erhalten, musste sich ANDRITZ HYDRO gegen die starke Konkurrenz von Indien durchsetzen. Der komplette Vertrag muss innerhalb eines Zeitraums von 38 Monaten fertiggestellt werden. Die Anlage befi ndet sich im nördlichen Teil Indiens am Fluss Pabbar im Gebiet Shimla im Bundesstaat Himachal Pradesh. Das Projekt beinhaltet Konstruktion, Lieferung, Montage und Inbetriebnahme von drei vertikalen Francisturbinen mit senkrechten Wellen, Generatoren und Hilfsausrüstungen einschliesslich der Ausstattung für die komplette Anlagenperipherie. LEISTUNG: 3 x 37 MW FALLHÖHE: 183 m DREHZAHL: 500 Upm LAUFRADDURCHMESSER: mm Rangit Stage IV Am 28. August 2009 hat ANDRITZ HYDRO einen Vertrag mit Jal Power Corporation Limited, New Delhi, Indien für die Ausführung des Wasserkraftwerkprojekts Rangit Stage IV unterzeichnet. Der Leistungsumfang umfasst Konstruktion, Fertigung, Lieferung, Montage und Inbetriebnahme von drei vertikalen Francisturbinen, Generatoren und Hilfseinrichtungen, Erregersystem, Regler und SCADA-System. ANDRITZ HYDRO hat sich bei der Auftragserteilung gegen internationale Mitbewerber wie Alstom, BHEL und Voith Indien durchgesetzt. Rangit Stage IV ist ein konventionelles Wasserkraftwerk und befindet sich im Nordosten Indiens im Bundesstaat Sikkim. Der komplette Auftrag wird innerhalb einer Zeitspanne von vierzig Monaten abgeschlossen sein. LEISTUNG: 3 x 40 MW FALLHÖHE: 104 m DREHZAHL: 250 Upm LAUFRADDURCHMESSER: mm New Umtru ANDRITZ HYDRO hat mit Meghalaya State Electricity Board (MeSEB) einen Vertrag für die Durchführung des Wasserkraftwerkprojekts New Umtru unterzeichnet. Der komplette Auftrag wird binnen 28 Monaten durchgeführt werden. Das Projekt liegt im Nordosten Indiens im Gebiet Ri Bhoi im Bundesstaat Meghalaya, ungefähr 28 km von Guwahati, der Hauptstadt von Assam, entfernt. Der Auftrag umfasst Konstruktion, Lieferung, Montage und Inbetriebnahme von zwei vertikalen Francisturbinen, Generatoren und Hilfseinrichtungen einschliesslich der kompletten Ausrüstung der Anlagenperipherie. G. Ravindra Tel.: +91 (7480) g.ravindra@andritz.com LEISTUNG: 2 x 20 MW FALLHÖHE: 62 m DREHZAHL: 250 Upm LAUFRADDURCHMESSER: mm

15 Neue Projekte HYDRONEWS 15 Damm und Oberstufe des Speicherkraftwerkes Malta, Austria Malta Anpassung der Leittechnik für den Betriebszustand Pumpregelbetrieb werden. Um dem Netz Sekundärregelleistung im Ausmass von ± 180 MW zur Verfügung stellen zu können, kommt der hydraulische Kurzschluss zur Anwendung. Dabei wird die Differenz zwischen der immer gleich bleibenden Leistungsaufnahme der Pumpe und der vom Netz zur Verfügung gestellten zusätzlichen Leistung durch den gleichzeitigen Betrieb der Turbinen im erforderlichen Umfang kompensiert. Durch die sehr gute Regelfähigkeit der Turbine im gesamten Leistungsband ergibt sich auch eine gute Regelfähigkeit im Pumpbetrieb über den gesamten Leistungsbereich von ± 180 MW. A NDRITZ HYDRO Automation wurde im März 2009 mit der Implementierung des neuen Betriebszustands Pumpregelbetrieb für das Kraftwerk Malta Hauptstufe von der Verbund Autrian Hydro Power beauftragt. 601,50 628,26 Maschinenhalle Freistrahlturbine Hauptumspanner Motorgenerator Rechenreinigungsanlage Verteilleitung 600,00 598,00 m Speichergruppe Malta Die im österreichischen Malta- und Mölltal beheimatete Speichergruppe Malta besteht aus der dreistufigen Kraftwerksgruppe Malta Haupt- Oberund Unterstufe. Diese wurde in den Jahren 1971 bis 1978 errichtet und zählt auch heute noch zu den leistungsstärksten Speicherkraftwerksgruppen Österreichs. Die Speicherkraftwerke Malta haben eine Gesamtleistung von 891 MW zuzüglich 406 MW der Speicherpumpen in den Kraftstationen Galgenbichl, Rottau und Möllbrücke. Sie erzeugen im Jahr aus natürlichem Zufluss mehr als 911 GWh Strom aus Wasserkraft. In der Kraftstation Rottau im Mölltal sind vier Maschinensätze mit vertikaler Welle und einer Nennleistung von zusammen 730 MW installiert. Die Maschinensätze 1 und 4 bestehen aus je einer sechsdüsigen Peltonturbine und einem Generator. Die beiden innen liegenden Maschinensätze 2 und 3 sind zusätzlich mit einer vierstufigen Speicherpumpe, einem hydraulischen Wandler sowie einem Motorgenerator ausgerüstet. Die erzeugte Energie wird in 580,00 Wandler Kraftwerk Rottau Speicherpumpe 568,20 Lieferumfang ANDRITZ HYDRO liefert die leittechnische Ausrüstung für beide Maschinenden Hauptumspannern auf 220 kv hochgespannt und direkt von der Freiluftschaltanlage neben der Kraftstation ins Übertragungsnetz der Verbund APG abgeleitet. Die Möll wird im Talboden Rottau an der Wehranlage gestaut und bildet so ein fast zwei Kilometer langes Ausgleichsbecken. Es dient als Ausgleich für den Turbinenbetrieb der Kraftstation Rotau beziehungsweise als Entnahmebecken für die Speicherpumpen und bietet damit optimale Voraussetzungen für die Betriebsart Hydraulischer Kurzschluss. Pumpregelbetrieb mit Hilfe des Hydraulischen Kurzschlusses. Die Speicherpumpen können derzeit nur mit voller Leistung betrieben Pumpenzulauf Unterwasserkanal Reservoir sätze bestehend aus einem NEPTUN System für die Anfahr-Stillsetz-Auto matik sowie die notwendigen Adaptierungen für Turbinenregler und Schutzeinrichtungen. Ausschlaggebend für den Zuschlag an ANDRITZ HYDRO war die sehr gute Anlagenkenntnis und die damit verbundene kurze Realisierungszeit. Aus den beiden Faktoren ergibt sich das beste Preis-/Leistungsverhältnis für unseren Kunden. Der erste Maschinensatz wurde bereits im Sommer 2009 erfolgreich in Betrieb genommen. Die zweite Inbetriebsetzung erfolgte im Frühjahr Clemens Mann Tel.: +43 (1) clemens.mann@andritz.com

16 16 HYDRONEWS Märkte Neuigkeiten aus Finnland Wasserkraft ist die nachhaltige Antwort auf den Klimawandel in Finnland Wasserkraftwerk Pahkakoski Wasserkraftwerksanlagen haben eine lange Lebensdauer und sie sind eine effektive und nachhaltig zuverlässige Möglichkeit für die Produktion erneuerbarer und umweltfreundlicher Energie. Deshalb ist es ganz besonders für die Volkswirtschaft wichtig, Wasserkraft kontinuierlich weiterzuentwickeln und zu verbessern. Es ist möglich, die Effi zienz und Leistung der bestehenden Wasserkraftwerke dank neuer Lösungen entscheidend zu verbessern. Die neue Technologie von ölfreien Laufrädern war ein grosser Erfolg bei der zusätzlichen Verbesserung der bereits umweltfreundlichen Turbinen. Die fi nnischen Wasserkraftunternehmen Kemijoki Oy und PVO-Vesivoima Oy haben rechtzeitig eine klare Strategie für die Modernisierung alter Wasserkraftwerke entwickelt, um auf zukünftige Herausforderungen reagieren zu können. In den nordischen Ländern verlangt mittlerweile fast jeder Kunde nach öl- Arbeiten am Kaplanlaufrad in der Werkstatt in Tampere freien Lösungen für Kaplanturbinen. Seit mehr als zehn Jahren kaufen auch Kemijoki Oy und PVO-Vesivoima Oy nur noch ölfreie Laufräder. Bei den Ausbauprojekten wurden die fettgeschmierten Systeme durch selbstschmierende Lösungen, die auf Lagern und Buchsen basieren, ersetzt. Kemijoki Oy ist ein fi n- nisches Wasserkraftwerksunternehmen. Die Arbeiten für die Turbinenumbauten der Wasserkraftwerke Pirttikoski, Vanttauskoski und zuletzt Petäjäskoski 1 sind im Gange. Die beiden anderen Turbinen von Petäjäskoski wurden 2005 und 2006 erweitert. Petäjäskoski 1 wurde bereits 1996 auf höhere Leistung und Energie umgebaut. Aber es stellte sich dann heraus, dass es profi tabler war, das Laufrad auszutauschen. Mit einem neuen Laufrad kann ANDRITZ HYDRO die Leistung um mehr als 10 MW steigern. Durch die starke Einbindung der hydraulischen Labors sowie mit der entwickelten ölfreien Laufradkonstruktion leistete ANDRITZ HYDRO einen bemerkenswerten Beitrag zur Wirtschaftlichkeit dieses Ausbauprojekts. PVO-Vesivoima Oy ist ein fi nnisches Wasserkraftwerksunternehmen, das zum Grossteil der fi nnischen Industrie gehört und Strom für seine Aktionäre erzeugt. Derzeit in Arbeit sind zwei Turbinen von Maalismaa, Kaaranneskoski, dessen Haupteigentümer das Unternehmen Tornionlaakson Voima Oy ist, das zu 50 Prozent PVO-Vesivoima Petäjäskoski 2, Montage des Kaplanturbinenlaufrades Wasserkraftwerk Petäjäskoski zur Winterzeit Oy gehört, und schliesslich zwei Turbinen von Pahkakoski. Der Ausbau einschliesslich der grossen Renovierung wird die Leistung um 25 Prozent steigern. ANDRITZ HYDRO Oy in Finnland ist für die Turbinen einschliesslich der Auslegung mit CFD sowie für die Herstellung der ölfreien umweltfreundlichen Kaplanlaufräder verantwortlich. Modellversuche wurden im hydraulischen Labor von ANDRITZ HYDRO in Tampere, Finnland gemacht. Die gute und aktive Zusammenarbeit zwischen ANDRITZ HYDRO und den Kunden war der entscheidende Faktor bei der Entwicklung dieser neuen Technologie und bedeutet einen weiteren Fortschritt für die umweltfreundliche, erneuerbare Energieproduktion in Finnland. Markku Leponen Tel.: +358 (3) markku.leponen@andritz.com

17 Anlagen HYDRONEWS 17 Maschinenraum mit Pumpspeichereinheit 1 Stauseen Mooserboden und Wasserfallboden Kaprun Pumpspeichereinheit 1 der Oberstufe saniert Heben des erneuerten Pumpenlaufrads ANDRITZ HYDRO Graz erhielt 2008 einen Auftrag der VERBUND- Austrian Hydro Power AG für die Sanierung der Pumpspeichereinheit 1 des Oberstufenwasserkraftwerks Kaprun. Zusätzlich zur Modernisierung von Pumpe, Turbine und Kugelschieber beinhaltet der Lieferumfang auch den Umbau und die Erneuerung der hydraulischen und elektrischen Turbinenregler sowie sämtliche Demontage- und Montagearbeiten vor Ort durch das ANDRITZ HYDRO Team wurde mit der Konstruktion der Oberstufenkraftwerksanlage Kaprun begonnen. Seit 1955 erzeugen die beiden Einheiten jährlich rund 200 Millionen kwh Strom mit einer Nennleistung von 112,8 MW. Jede Einheit besteht aus einer Francisturbine, einem Motor-Generator, einer Zahnkupplung und einer zweistufigen doppelflutigen Pumpe. Das Krafthaus steht direkt am Fusse der Limbergsperre und ist mit dem Stausee Wasserfallboden verbunden. Dieser ist einerseits der Stausee für die Hauptstufe Kaprun, andererseits kann Wasser in den vorgelagerten Stausee Mooserboden gepumpt werden. Dazu werden die beiden Pumpen des Oberstufenkraftwerks mit einer kombinierten Leistung von 130 MW verwendet. Der Mooserboden Stausee versorgt das Oberstufenkraftwerk Kaprun mit Wasser. Mit einer maximalen Stauhöhe von m und einer minimalen von m, stehen 85 Mio. Kubikmeter Wasser für die Stromerzeugung zur Verfügung. Dies entspricht einer Energieerzeugung von 237 GWh. Der Stausee ist drei Kilometer lang, einen Kilometer breit, 70 m tief und wird durch zwei Dämme die 107 m hohe und 494 m lange Moosersperre und die 112 m hohe und 357 m lange Drossensperre aufgestaut. Im Zuge der Generalsanierung der Francisturbine wurden zusätzlich zu den neuen Leitschaufeln auch neue Schutzbleche und neue Labyrinth- und Spaltringe geliefert. Um einen guten Verschleissschutz zu bieten, wurden alle Komponenten mit einer Hartmetallbeschichtung geliefert. Darüber hinaus wurde der fettgeschmierte Leitapparat auf ein wartungsfreies System umgebaut. Die grösste Herausforderung bei der Generalsanierung der Speicherpumpe und bei der Montage vor Ort war die horizontale Konstruktion der Maschine. Insbesondere die exakte Ausrichtung und Einstellung des 51 t Pumpenrotors erforderte ei nen Mitarbeiterstab mit einem Höchstmass an Erfahrung. Nach dem Abbau vor Ort wurde der Kugelschieber in einem Stück in die Grazer Werkstätte transportiert, wo die Generalsanierung durchgeführt wurde. Der Transport erwies sich aufgrund der Dimensionen (Nennweite mm Unteres Pumpengehäuse mit eingebautem Laufrad Kugelschieber bei seinem Rücktransport in das Kraftwerk und 62,4 t Gewicht) als besonders schwierig. Da die gesamte Bestellung zur vollsten Zufriedenheit des Kunden abgeschlossen wurde, ist ANDRITZ HYDRO Graz zuversichtlich, auch den Auftrag für die Sanierung der Pumpspeichereinheit 2 zu erhalten, die für 2011 geplant ist. Manfred Mollich Tel.: +43 (316) manfred.mollich@andritz.com TURBINENLEISTUNG: 57,1 MW PUMPENLEISTUNG: 62,6 MW FALLHÖHE: 364 m DREHZAHL: 500 Upm LAUFRADDURCHM.TURBINE: mm LAUFRADDURCHM. PUMPE: mm

18 18 HYDRONEWS Anlagen Montage des Laufrads Kraftwerk Nam Theun von der Unterwasserseite Nam Theun II Montage des Generatorrotors Projekt in der Demokratischen Volksrepublik Laos Alle sechs Einheiten des Nam Theun-II-Projekts wurden am 14. Dezember 2009 erfolgreich vom EM1 Consortium unter der Leitung von ANDRITZ HYDRO übergeben. Das Kraftwerk Nam Theun II (NT2) befi ndet sich in Zentral-Laos, etwa 250 km östlich der Hauptstadt Vientiane. Es nutzt eine Fallhöhe von rund 350 m zwischen den Flüssen Nam Theun und Xe Bang, die beide Nebenfl üsse des Mekong sind. Das Kraftwerk verfügt über eine Gesamtleistung von MW, von denen 995 MW für den Export nach Thailand und 75 MW zur Nutzung innerhalb von Laos vorgesehen sind. Die Gesamtinvestitionskosten des Pro jekts entsprechen 1,45 Mrd. USD. Das Projekt wird von öffentlichen und privaten Geldgebern fi nan ziert und von der Nam Theun II Power Company (NTPC) entwickelt. NTPC vergab den Bau des Projekts an den Hauptauftragnehmer, die Electricité de France, Dieser wiederum gab die wichtigsten elektromechanischen Lieferungen an das EM 1 Konsortium weiter. EL ELECTRIK FLUR EL GENERATOR FLUR EL SPIRALE EL ROHRLEITUNG EL HYDRAULIK FLUR EL KUGELSCHIEBER EL KRAN FRANCIS MASCHINE EL Nach mehreren Monaten der Prüfung und Inbetriebnahme wurde mit der gewerblichen Stromerzeugung des Nam Theun II-Projekts im März 2010 begonnen. Die komplette elektromechanische Ausrüstung für das Projekt wurde im Auftrag des EM 1 Konsortiums entwickelt, hergestellt, geliefert, montiert und in Betrieb genommen. Zu diesem Konsortium gehören ANDRITZ HYDRO Kanada, das für die wichtigsten Ausrüstungen und für den Grossteil der An lagenperipherie verantwortlich ist. ABB Kanada und Schweden sind hauptverantwortlich für Schutz, Transformatoren, SCADA System, Telekommunikation und 500/115 kv Nebenanlagen. Clemessy Frankreich ist in erster Linie für Generatorableitungen, Verkabelung, Brandschutz und elektrische Hilfseinrichtungen zuständig. ANDRITZ HYDRO ist derzeit Leiter des Konsortiums. Ursprünglich wurde der Vertrag an GE Hydro, zum da maligen Schnitt durch die Francisturbine SAUGROHRSCHÜTZ EL EL EL TURBINEN FLUR EL EL MWL EL MOL EL

19 Anlagen HYDRONEWS 19 Segments en béton Montage des Turbinendeckels Turbinenlaufrad wird vom Kran eingehoben EL MESSSCHACHT EL KRAN TRANSFORMER PELTON MASCHINE EL EL EL EL KUGELSCHIEBER Schnitt durch die Peltonturbine EL EL MWL EL MOL EL heiten gleichzeitig in Betrieb genommen werden mussten, um Verzögerungen zu vermeiden. Mit dem Abschluss dieses Vertrags, hat ANDRITZ HYDRO einmal mehr seine Kompetenz bei der erfolgreichen Ausführung von internationalen Projekten unter schwierigen technischen und logistischen Bedingungen unter Beweis gestellt. Die Erfahrung mit dem Nam Theun II Projekt wird für ANDRITZ HYDRO eine grosse Hilfe bei der Ausführung des Kraftwerksprojekts Theun Hinboun sein, mit dessen Ausführung bereits begonnen wurde. Zeitpunkt Konsortiumleiter, vergeben. Dieser Vertrag ging nach der Über - nahme von GE Hydro durch ANDRITZ HYDRO im Juli 2008 auf ANDRITZ HYDRO Kanada über. ANDRITZ HYDRO s Lieferumfang: Vier vertikale Francis-Turbinengeneratoren Zwei vertikale Pelton-Turbinengeneratoren Regler für Francis- und Peltonturbinen sechs Kugelschieber. Inkludierte Zusatzleistungen: Kraftwerksbauarbeiten Klimaanlagen Kühl- und Trinkwassersysteme Kraftwerkskräne Sanitäre Anlagen Kraftwerksreparaturwerkstatt. Herausforderungen Aus technischer Sicht könnte man das Nam Theun II-Projekt als durchaus konventionell bezeichnen, da die Einheiten keine aussergewöhnliche Besonderheiten aufweisen. Abgesehen davon, dass es sich um zwei unterschiedliche Typen von Einheiten handelte, die aufgrund der hohen Fallhöhen technische Herausforderungen darstellten. Dennoch war die Durchführung des Vertrags sehr heikel und das nicht nur, weil das Projekt von GE Hydro mitten in seiner Ausführung übernommen wurde. Vorallem erforderte die Lieferung der Bestandteile in ein Gebiet mit Transportbeschränkungen sowie die Montage der Ausrüstung in einer Gegend ohne die typische Infrastruktur, wie das für den Bau einer Wasserkraftwerksanlage erforderlich ist, innovative Lösungen. Besonders beachtenswert war ANDRITZ HYDRO s Leistung, die Baustelleneinrichtungen für das EM 1 Konsortium zu errichten, mit Personal zu besetzen und zu betreiben. Am Höhepunkt der Konstruktionsphase beschäftigte ANDRITZ HYDRO vierzig im Ausland lebende Mitarbeiter aus der ganzen Welt. Der Zulieferer von ANDRITZ HYDRO, Promec Energy, stellte mehr als eintausend thailändische und laotische Arbeiter ein, um die Ausrüstung zu montieren und alle Dienstleistungen für das EM 1 Konsortium vor Ort anzubieten. All dies trug zur Komplexität dieses Projekts bei. Nicht zuletzt musste die Montage der Einrichtungen innerhalb eines sehr engen Zeitplans durchgeführt werden. Das hatte zur Folge, dass alle sechs Ein- Louke Roeden Tel.: +1 (514) louke.roeden@andritz.com Teilansicht des Montagecamps Francis LEISTUNG: 4 x 247 MW SPANNUNG: 18 kv FALLHÖHE: 350 m DREHZAHL: 333,33 Upm LAUFRADDURCHMESSER: mm STATORDURCHMESSER: mm Pelton LEISTUNG: 2 x 43 MW SPANNUNG: 11 kv FALLHÖHE: 344 m DREHZAHL: 375 Upm LAUFRADDURCHMESSER: mm STATORDURCHMESSER: mm

20 20 HYDRONEWS Laufrad in der Ravensburger Werkstatt, Deutschland Guri II Ankunft des ersten Laufrades in Venezuela Am Sonntag, den 6. Dezember 2009 erreichte das Laufrad mit einem Gewicht von 200 Tonnen und einem Durchmesser von 7,3 Metern nach einer 70-tägigen Reise auf dem Landweg, per Schiff auf Flüssen und auf dem Meer pünktlich sein Ziel im Kraftwerk Guri II. Am 28. September 2009 war der Koloss auf einem 19-achsigen Anhänger, der von einer Zugmaschine und einer Schubmaschine mit zusammen PS bewegt wurde, vom Werk in Ravensburg in Richtung Heilbronn gestartet. In den folgenden Nächten lockte der 40 Meter lange Schwertransport zahlreiche Schaulustige an, die es sich selbst im Schlafanzug nicht nehmen liessen, diesem nächtlichen Spektakel beizuwohnen, wenn es an engen Stellen oder Kurven teilweise um Zentimeter ging und die Besatzungen mehrerer Polizei- und Begleitfahrzeuge so manches Hindernis aus dem Weg räumen mussten. Am 2. Oktober konnte das Laufrad dann von Heilbronn aus seine Reise per Binnenschiff bis Antwerpen fortsetzen, wo es für den Weitertransport über den Ozean bis nach Venezuela nochmals verladen werden musste. Nachdem mehrere Häfen in der Karibik passiert wurden, gelangte man endlich zum Orinoco und es ging weiter fl ussaufwärts, bis am 3. Dezember endlich der Hafen von Palúa erreicht war. Zur Ankunft des Laufrads im Kraftwerk war eine Feier anberaumt, an der unter anderem der Direktor sowie führende Vertreter von EDELCA, der österreichische Botschafter in Venezuela, der Handelsattaché der Deutschen Botschaft in Caracas, die beiden Geschäftsführer von ANDRITZ HYDRO Ravensburg nebst zahlreichen Vertretern von Presse, Rundfunk und Fernsehen teilnahmen. An der abschliessenden Pressekonferenz, die von einem der wichtigsten Fernsehsender des Landes live übertragen wurde, nahm Jean-Claude Riesterer als Geschäftsführer von ANDRITZ HYDRO Ravensburg teil. Er unterstrich die langjährigen Erfahrungen des Unternehmens durch die Teilnahme an zahlreichen Projekten in Venezuela und das grosse Interesse an einer Transport zum Hafen