VERSION 12/12. Dear Customer,

Transkript

1 WICHTIGER HINWEIS IMPORTANT NOTE VOLTSOFT-SOFTWARE VERSION 12/12 VOLTSOFT SOFTWARE VERSION 12/12 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Dear Customer, Um Ihnen das bestmögliche Produkterlebnis zu bieten, möchten wir Sie daran erinnern, Voltsoft auf die neueste verfügbare Version zu aktualisieren. Die neueste verfügbare Version finden Sie auf auf der zugehörigen Produktseite unter dem Reiter Dokumente & Downloads. Sollten Sie Fragen zum Software-Update haben, so steht Ihnen unser Technischer Support unter folgender Anschrift und Telefonnummer zur Verfügung: Voltcraft, Hirschau, Lindenweg 15, Deutschland, Tel.: 0180 / To provide you with the best possible product experience, we would like to remind you to update Voltsoft to the latest available version. You will find the latest version at on the respective product page, under the tab Dokumente & Downloads ( Documents & Downloads ). If you have queries about the software update, our technical support is available under the following address and telephone number: Voltcraft, Hirschau, Lindenweg 15, Germany, phone / Vielen Dank für Ihr Verständnis. Thank you for your kind attention. Ihr VOLTCRAFT-Team Your VOLTCRAFT team Impressum Dieser Hinweis ist eine Publikation von Voltcraft, Lindenweg 15, D Hirschau, Tel.-Nr. 0180/ ( Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Dieser Hinweis entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. Copyright 2012 by Voltcraft V1_1212_02-JH Legal notice This note is a publication by Voltcraft, Lindenweg 15, D Hirschau/Germany, Phone / ( All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This note represents the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved. Copyright 2012 by Voltcraft V1_1212_02-JH

2 REMARQUE IMPORTANTE BELANGRIJKE INFORMATIE LOGICIEL VOLTSOFT VERSION 12/12 VOLTSOFT SOFTWARE VERSIE 12/12 Chère cliente, cher client, Geachte klant, Afin de vous offrir la meilleure expérience produit possible, nous souhaiterions vous rappeler de mettre à jour Voltsoft vers la version la plus récente. Vous trouverez la nouvelle version disponible sur dans la page produit correspondante, sous l onglet «Dokumente & Downloads» («Télécharger les notices»). Pour toute question sur notre mise à jour logicielle, notre assistance technique se tient à votre disposition à l adresse et au numéro de téléphone suivants : Voltcraft, Hirschau, Lindenweg 15, Allemagne, Tél / Om het best mogelijke meetresultaat te verkrijgen, wordt aangeraden om Voltsoft op te waarderen naar de meest recente versie. De laatste versie staat op op de bijbehorende productpagina in de rubriek Dokumente & Downloads ( Documenten & downloads ). Voor vragen over de software-update staat onze technische dienst beschikbaar onder het volgende adres en telefoonnummer: Voltcraft, Hirschau, Lindenweg 15, Duitsland, tel.: / Merci de votre attention. Dank u voor uw aandacht. Votre équipe VOLTCRAFT Uw VOLTCRAFT-team Informations légales Cette remarque est une publication de la société Voltcraft, Lindenweg 15, D Hirschau/Allemagne, Tél / ( Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Cette remarque correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l équipement. Copyright 2012 by Voltcraft V1_1212_02-JH Colofon Deze informatie is een publicatie van de firma Voltcraft, Lindenweg 15, D Hirschau/Duitsland, Tel / ( Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. Deze informatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden. Copyright 2012 by Voltcraft V1_1212_02-JH

3 WICHTIGER HINWEIS Version 12/11 IMPORTANT NOTE Version 12/11 Energiekostenmessgerät Energy Logger 4000 Best.-Nr Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Bitte nehmen Sie aufgrund technischer Änderungen folgende Schritte vor, um alle Funktionen der Software einwandfrei nutzen zu können. SD/SDHC-Karte formatieren Das Produkt unterstützt SD-Karten mit einer Kapazität bis zu 2 GB und SDHC-Karten mit einer Kapazität bis zu 32 GB. SDXC-Karten werden nicht unterstützt. Die SD/SDHC-Karten müssen im Format FAT 32 formatiert werden. Laden Sie den SD/SDHC Formatter unter folgendem Link herunter. Unter diesem Link finden Sie auch Anweisungen zur Durchführung des Formatiervorgangs. Software-Patch installieren Installieren Sie zuerst die Software, bevor Sie den Patch installieren. Halten Sie sich dabei an die Angaben der Bedienungsanleitung. Gehen Sie dann wie folgt vor, um den Patch (ebenfalls auf der Software-CD enthalten) zu installieren: 1. Stellen Sie sicher, dass auf dem PC die Software-Plattform Microsoft.NET Framework (Version 2 oder höher) installiert ist. Diese können Sie bei Bedarf kostenlos auf der Website von Microsoft herunterladen. 2. Um den Patch zu installieren, öffnen Sie den Ordner mit der Bezeichnung Data Patch. 3. Öffnen Sie die Datei setup.exe und folgen Sie den Anweisungen. 4. Wählen Sie das Quellverzeichnis, indem Sie auf First folder klicken. 5. Wählen Sie das Zielverzeichnis, indem Sie auf Second folder klicken. 6. Klicken Sie auf Patch now. 7. Anhand der Status- und Fortschrittsanzeige können Sie den Verlauf des Patch-Vorgangs verfolgen. Hinweise: Das Zielverzeichnis muss ein anderes als das Quellverzeichnis sein. Falls im Zielverzeichnis eine Datei mit dem gleichen Namen enthalten ist, wird diese durch die neue Patch-Datei ersetzt. Folgende Meldung wird angezeigt, wenn das gewählte Quellverzeichnis keine Datei mit der Endung *.BIN enthält: No valid file found in the selected folder. (In dem gewählten Ordner wurde keine gültige Datei gefunden.) Folgende Meldung wird für jede ungültige Datei mit der Endung *.BIN aus dem Quellverzeichnis angezeigt: Invalid file format for c0d66ec6.bin! (Ungültiges Datei-Format für c0d66ec6.bin!) Folgende Meldung wird nach erfolgreichem Patch-Vorgang angezeigt: Patch successful! (Patch erfolgreich!) Die korrigierten Dateien können mit der Software Energy Logger Viewer geöffnet werden. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Energy cost measuring device Energy Logger 4000 Item no Dear Customer, Due to technical changes, please proceed as follows to fully utilise all the functions offered by the software. Formatting SD/SDHC card This product supports SD cards with a capacity of up to 2 GB and SDHC cards with a capacity of up to 32 GB. SDXC cards are not supported. The SD/SDHC card must be formatted to FAT 32. Download the SD/SDHC Formatter via the following link. At this site, you will also find instructions on how to proceed with the formatting. Installing software patch First install the software, then the patch. Please follow the specifications in the operating instructions. In order to install the patch (also included on the software CD), proceed as follows: 1. Ensure that the Microsoft.NET Framework (Version 2 or later) software platform is installed on the PC. If required, you can download it free of charge from the Microsoft website. 2. To install the patch, open the folder called Data Patch. 3. Start the setup.exe program and follow the instructions. 4. Select the source directory by clicking on First folder. 5. Select the target directory by clicking on Second folder. 6. Click on Patch now. 7. You can follow the progress of the patch installation by observing the status and progress bar. Notes: The target directory must be different from the source directory. If the target directory contains a file with the same name, it will be replaced by the new patch file. The following message will be shown when the source directory selected does not contain a file with the extension *.BIN: No valid file found in the selected folder. The following message will be shown for each invalid file with the extension *.BIN from the source directory: Invalid file format for c0d66ec6.bin! The following message will be shown after the patch installation has been successfully completed: Patch successful! The corrected files can be opened with the Energy Logger Viewer software. Thank you for your kind attention. Your VOLTCRAFT team Ihr VOLTCRAFT-Team Dieser Hinweis ist eine Publikation von Voltcraft, Lindenweg 15, D Hirschau, Tel.-Nr. 0180/ Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Dieser Hinweis entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. Copyright 2011 by Voltcraft. V1_1211_02-SB This note is published by Voltcraft, Lindenweg 15, D Hirschau/ Germany, Phone All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. The note reflects the current technical specifications at time of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications. Copyright 2011 by Voltcraft. V1_1211_02-SB

4 BELANGRIJKE INFORMATIE Version 12/11 Energiekostenmeetapparaat Energy Logger 4000 Bestelnr Geachte klant, Voer ten gevolge van technische wijzigingen de volgende stappen uit om alle functies van de software zonder problemen te kunnen gebruiken. SD/SDHC-kaart formatteren Het product ondersteunt SD-kaarten met een opslagcapaciteit tot 2 Gbyte en SDHCkaarten met een opslagcapaciteit tot 32 Gbyte. SDXC-kaarten worden niet ondersteund. Het SD/SDHC-kaart moet in het formaat FAT 32 worden geformatteerd. Download de SD/SDHC Formatter met behulp van de onderstaande link. Achter deze link staan ook instructies voor het uitvoeren van de formatteerprocedure. Software-patch installeren Installeer eerst de software, voordat de patch wordt geïnstalleerd. Volg daarbij de instructies van de gebruiksaanwijzing op. Ga dan als volgt te werk om de patch (eveneens aanwezig op de software-cd) te installeren: 1. Zorg er voor, dat op de PC de programmatuur Microsoft.NET Framework (versie 2 of hoger) is geïnstalleerd. Indien nodig kan deze software gratis van de website van Microsoft worden gedownload. 2. Om de patch te installeren, kan de map met de aanduiding Data Patch worden geopend. 3. Open hier het bestand setup.exe en volg de instructies op. 4. Kies de brondirectory door te klikken op First folder. 5. Kies de doeldirectory door te klikken op Second folder. 6. Klik dan op Patch now. 7. Aan de hand van de status- en voortgangsindicatie kan het verloop van de patch-procedure worden gevolgd. Opmerkingen: De doeldirectory moet een andere zijn dan de brondirectory. Mocht in de doeldirectory een bestand met dezelfde naam voorkomen, dan wordt deze overschreven door het nieuwe patch-bestand. De volgende melding verschijnt als de gekozen brondirectory geen bestand met de extensie *.BIN bevat: No valid file found in the selected folder. (In de geselecteerde map werd geen geldig bestand aangetroffen.) De volgende melding wordt voor elk ongeldig bestand uit de brondirectory met de extensie *.BIN weergegeven: Invalid file format for c0d66ec6.bin! (Ongeldig bestandsformaat voor c0d66ec6.bin!) De volgende melding wordt na afronding van een succesvolle patchprocedure weergegeven: Patch successful! (Patch gelukt!) De gecorrigeerde bestanden kunnen met de software Energy Logger Viewer worden geopend. Dank u voor uw aandacht. Uw VOLTCRAFT-team Deze informatie is een publicatie van Voltcraft, Lindenweg 15, D Hirschau/Duitsland, Tel Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. Deze informatie voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden. Copyright 2011 bei Voltcraft. V1_1211_02-SB

5 Energiekostenmessgerät Energy Logger 4000 BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4-20 Energy cost measuring device Energy Logger 4000 OPERATING INSTRUCTIONS Page Energiekostenmeetapparaat Energy logger 4000 GEBRUIKSAANWIJZING Pagina Best.-Nr. / Item-No. / Bestnr.: Version 03/12

6 Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 5. These operating instructions belong with this product. They contain important information for putting it into service and operating it. This should be noted also when this product is passed on to a third party. Therefore look after these operating instructions for future reference! A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 22. Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden. Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen! U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 39. 2

7 3

8 Einführung Sehr geehrter Kunde, mit diesem Voltcraft -Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken möchten. Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade- und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet. Mit Voltcraft werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außergewöhnlich günstigen Preis-Leistungs-Verhältnis. Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit. Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft -Produkt! 4

9 Inhaltsverzeichnis Einführung...4 Bestimmungsgemäße Verwendung...6 Bedienelemente...7 Sicherheitshinweise...7 Produktbeschreibung...9 Lieferumfang...9 Display-Angaben und Symbole...10 Inbetriebnahme...11 Grundeinstellung...11 a) Geräte-ID wählen...11 b) Zeiteinstellung...11 c) Tarifeinstellung...12 Messbetrieb...12 a) Anzeige Power1 für Spannung, Strom und Frequenz...12 b) Anzeige Power2 für Wirkleistung, Scheinleistung und Leistungsfaktor...13 c) Anzeige Consumption Energieverbrauch gesamt...13 d) Anzeige History Energieverbrauch pro Tag...14 e) Anzeige ON-time Betriebszeit pro Tag...14 f) Anzeige Forecast Kostenvorschau...15 g) Anzeige Time Zeit- und Datumsanzeige...15 Datenübertragung...15 Datenspeicher MEM löschen...16 Software Installation...17 Wartung und Reinigung...17 Einsetzen und wechseln der Batterie...18 Entsorgung...19 Behebung von Störungen...19 Technische Daten

10 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Energiekostenmessgerät dient zum Messen und Analysieren von Verbrauchsdaten elektrischer Geräte. Das Messgerät wird einfach zwischen Steckdose und Elektrogerät gesteckt und benötigt keinen weiteren Installationsaufwand. Der Betrieb ist nur an einer haushaltsüblichen Schutzkontakt-Steckdose mit einer Nennspannung von 230 V/AC zulässig. Die max. Nennleistung darf 3500 Watt nicht überschreiten. Bei einer Überlastung kann das Produkt beschädigt werden. Es erlischt indiesem Fall die Gewährleistung/Garantie. Es dürfen nicht mehrere Energiekosten-Messgeräte zusammengesteckt werden. Das Messgerät besitzt einen internen, nicht flüchtigen Speicher, in dem die Daten für Leistungsfaktor, Spannung und Strom von bis zu 6 Monaten gespeichert werden können. Über einen SDHC-Kartenschacht können diese Daten zur Auswertung auf einen Computer übertragen werden. Zur Kostenberechnung stehen Ihnen zwei frei programmierbare Tarife zur Verfügung. Das Gerät errechnet zudem eine Kostenvorschau pro Monat und pro Jahr. Die Verbrauchsdaten können zudem rückwirkend bis zu 9 Tage am Gerät direkt angezeigt werden. Das Messgerät ist nicht amtlich geeicht und darf deshalb nicht für Abrechnungszwecke verwendet werden. Eine Pufferbatterie versorgt die interne Uhr im ausgeschalteten Zustand. Der Betrieb ist nur mit dem angegebenen Batterietyp zulässig. Das Messgerät darf im geöffneten Zustand, mit geöffnetem Batteriefach oder fehlendem Batteriefachdeckel nicht betrieben werden. Messungen in Feuchträumen bzw. unter widrigen Umgebungsbedingungen sind nicht zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind: - Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit, - Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel, - Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, außerdem ist dies mit Gefahren wie z.b. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden! Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf. Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten! 6

11 Bedienelemente Siehe Ausklappseite 1 Schutzkontakt-Steckdose (Ausgang) 2 Anzeige (LCD) 3 min-taste mit Aufwärts-Funktion (Up) 4 max-taste mit Abwärts-Funktion (Down) 5 MODE-Taste zur Anzeigenumschaltung 6 Seitlicher SDHC-Kartenschacht 7 Wahltaste für Einstellung und Datenübertragung 8 Schutzkontakt-Stecker (Eingang) 9 Rückseitiges Fach für Pufferbatterie Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb. Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind. Folgende Symbole gilt es zu beachten: Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind. Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeinträchtigung der elektrischen Sicherheit des Geräts. Das Hand -Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen. CAT II Das Gerät entspricht der Überspannungskategorie II zur Anwendung an Geräten, die über einen Netzstecker direkt mit dem öffentlichen Stromnetz verbunden werden. 7

12 Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen europäischen Richtlinien Nur zur Verwendung in trockenen Innenbereichen Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Gerätes haben. Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände! In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen. Seien Sie besonders Vorsichtig beim Umgang mit Spannungen >25 V Wechsel- (AC) bzw. >35 V Gleichspannung (DC)! Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei Berührung elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten. Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Messgerät auf Beschädigung(en). Führen Sie auf keinen Fall Messungen durch, wenn die schützende Isolierung beschädigt (eingerissen, abgerissen usw.) ist. Verwenden Sie das Messgerät nicht kurz vor, während oder kurz nach einem Gewitter (Blitzschlag! / energiereiche Überspannungen!). Achten Sie darauf, dass ihre Hände, Schuhe, Kleidung, der Boden, Schaltungen und Schaltungsteile usw. unbedingt trocken sind. Der Messwert kann verfälscht werden. Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von: - starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern - Sendeantennen oder HF-Generatoren. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn: - das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, - das Gerät nicht mehr arbeitet und - nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder - nach schweren Transportbeanspruchungen. Stecken Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät erst auf Zimmertemperatur kommen. Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen; dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden. Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln. 8

13 Produktbeschreibung Der Energy Logger 4000 zeigt im übersichtlichen Display alle ermittelten Daten an. Folgende Anzeigen sind möglich: Spannung (V), Strom (A) und Frequenz (Hz), Verbrauchertyp (Induktive Last/Kapazitive Last) Wirkleistung (W), Scheinleistung (VA) und Leistungsfaktor (cosphi) Min-/Max-Aufzeichnung von V, A, Hz, W, VA und cosphi Gesamtverbrauch (kwh), Verbrauchskosten (cost) Tarif 1 und 2 Tages-Verbrauch (kwh, cost1/2), rückblickend bis zu 9 Tage Aufzeichnungszeit (REC-time) und Betriebszeit (ON-time) Kostenvorschau pro Monat und pro Jahr Zeit- und Datumsanzeige Anzeige der verbleibenden Speichergröße (MEM in %) Das Messgerät ist sowohl im Hobby- als auch im professionellen Bereich einsetzbar, darf jedoch nicht für Abrechnungszwecke verwendet werden. Bevor Sie mit dem Messgerät arbeiten können, muss erst die beiliegende Batterie eingesetzt werden. Setzen Sie die Batterie wie im Kapitel Wartung und Reinigung beschrieben ein. Zur Pufferung der Uhrzeit und Datums wird eine Lithium-Knopfzelle Typ CR1620 benötigt. Diese ist im Lieferumfang enthalten. Lieferumfang Messgerät mit Knopfzelle Software-CD mit Auswertesoftware Bedienungsanleitung 9

14 Display-Angaben und Symbole Aufwärts-Symbol Abwärts-Symbol Weiter-Symbol MODE Modus-Umschaltung (Messanzeigen) max/min Maximal-/Minimalwertanzeige MEM 0-99% Verbleibende Größe des internen Speichers ID 0-9 Verbrauchernummer, bis zu 10 Verbraucher können verwaltet werden Power1/2 Anzeige der elektrischen Werte Consumption Anzeige der Aufnahmedaten des elektrischen Verbrauchers Total Gesamtwert cost1/2 Kostenanzeige für Tarif 1 oder 2 History Today Anzeige der aufgezeichneten Daten für heute oder bis 9 Tage zurück REC-time h Aufzeichnungsdauer in Stunden, seit wann das Messgerät eingesteckt wurde ON-time h Tatsächliche Betriebszeit des elektrischen Verbrauchers, z.b. bei Kühlschränken Forecast Rechnerische Vorschau cost/m Kostenprognose pro Monat (für Tarif 1 oder 2) cost/y Kostenprognose pro Jahr (für Tarif 1 oder 2) Time Uhrzeit und Datumsanzeige Symbol für eingesteckte SDHC-Karte V Volt (Einheit der el. Spannung) A Ampere (Einheit des el. Stromes) Hz Hertz (Einheit der Frequenz) W Watt (Einheit der Wirkleistung) VA Volt-Ampere (Einheit der Scheinleistung, ohne Bezug auf den Leistungsfaktor) cosphi Leistungsfaktor (Faktor der Phasenverschiebung) kwh Kilowattstunden (Einheit der elektrischen Arbeit) Symbol für kapazitive Last Symbol für induktive Last 10

15 Inbetriebnahme Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen. Kontrollieren Sie das Messgerät vor Messbeginn auf Beschädigungen wie z.b. Schnitte, Risse oder Quetschungen. Ein defektes Gerät darf nicht mehr benutzt werden! Lebensgefahr! Vor der ersten Inbetriebnahme muss die beiliegende Pufferbatterie für die Uhrzeit und Datum eingesetzt werden. Das Einsetzen und Wechseln der Batterie finden Sie im Kapitel Wartung und Reinigung. Nachdem die Pufferbatterie eingesetzt wurde, stecken Sie das Messgerät in eine haushaltsübliche Schutzkontakt-Wandsteckdose. Das Messgerät ist zur Programmierung bzw. zum Betrieb bereit. Grundeinstellung Nach der Erstinbetriebnahme müssen einige Parameter voreingestellt werden, um eine korrekte Anzeige zu ermöglichen. Diesen Modus erreichen Sie durch zeitgleiches Drücken der MODE und Weiter -Taste (7) für mindestens 2 Sekunden. Sie gelangen in den Menüpunkt Geräte-ID wählen. a) Geräte-ID wählen Diese Geräte-ID-Nummer ermöglicht Ihnen die Verwaltung von bis zu 10 elektrische Verbraucher an einem Messgerät. Im Einstellmodus blinkt die ID-Nummer in der rechten oberen Anzeige. Wählen Sie die gewünschte Kennzahl (ID 0-9) mit den Tasten min (3) und max (4) und bestätigen Ihre Wahl mit der Taste MODE (5). Sie gelangen automatisch in den nächsten Modus Zeiteinstellung b) Zeiteinstellung Als erstes wählen Sie mit den beiden Pfeiltasten (3 und 4) das gewünschte Zeitformat (12/24 h-system) aus und bestätigen Ihre Einstellung mit der MODE -Taste (5). Wählen Sie mit den beiden Pfeiltasten (3 und 4) das Datumsformat aus. Zur Auswahl stehen: dd.nn.yyyy für Tag/Monat und Jahr oder nn.dd.yyyy für Monat/Tag und Jahr. Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der MODE -Taste (5). Sie gelangen automatisch in den nächsten Modus. Die Stundenanzeige der Uhrzeit blinkt. Stellen Sie die korrekte Zeit mit den beiden Pfeiltasten (3 und 4) ein. Nach Eingabe der Stunden gelangen Sie durch Drücken der Weiter - Pfeiltaste (7) zur Minuteneingabe. Wiederholen Sie diese Schritte, bis Sie Tag, Monat und Jahr eingestellt haben. Bestätigen Sie im Jahresmodus Ihre Einstellung mit der MODE -Taste (5). Die Uhrzeit beginnt zu laufen und Sie gelangen automatisch in den nächsten Modus. 11

16 c) Tarifeinstellung Als erstes wählen Sie mit den beiden Pfeiltasten (3 und 4) die gewünschte Geldwährung (1,, SFr oder $, gilt für beide Tarife) aus. Mit der Weiter - Pfeiltaste (7) gelangen Sie zur Einstellung des ersten Tarifs. Die Pfeiltasten (3 und 4) ändern den Wert, die Weiter - Pfeiltaste (7) wechselt die Dezimalstelle. Wiederholen Sie diese Schritte bis auch der zweite Tarif eingestellt wurde. Das Komma kann nicht verändert werden. Bestätigen Sie nach der letzten Ziffer des 2. Tarifs Ihre Einstellung mit der MODE -Taste (5). Die Grundeinstellungen werden gespeichert und Sie gelangen automatisch in den normalen Messbetrieb. Messbetrieb Aufgrund der vielen Anzeigefunktionen ist die Darstellung der Messwerte nur über mehrere Anzeigen möglich. Gleichzeitig können bis zu 3 Werte dargestellt werden. Zum Umschalten der Messwertanzeigen drücken Sie die Taste MODE (5) für die nächste oder die Weiter -Pfeiltaste (7) für die vorhergende Anzeige. Jedes Drücken schaltet die Anzeige um. Nach dem Einschalten des elektrischen Verbrauchers benötigt das Energiekostenmessgerät wenige Sekunden, bis die Messwerte angezeigt werden. In dieser Zeit werden alle benötigten Parameter gemessen und errechnet. Das Energiekostenmessgerät zeichnet ab dem Zeitpunkt der Inbetriebnahme die Daten für Spannung, Strom und Leistungsfaktor ununterbochen, jedoch für max. 6 Monate auf. Der freie Speicherplatz im internen Speicher wird durch die Prozentanzeige neben MEM dargestellt. a) Anzeige Power1 für Spannung, Strom und Frequenz Nach dem Einstecken des Messgerätes wird immer diese Anzeige dargestellt. Im rechten unteren Bereich ist zudem der Lasttyp (kapazitiv/widerstand) als Symbol ersichtlich. Ist kein Gerät angesteckt, erscheint kein Symbol. Die Maximal- und Minimalwerte speichert das Messgerät automatisch. Über die Tasten max (4) oder min (3) werden diese Werte für ca. 10 Sekunden in der Anzeige dargestellt. Erneutes Drücken der Taste schaltet vorzeitig in die normale Anzeige zurück. 12

17 Um den MAX/MIN-Speicher zu löschen, halten Sie die beiden Tasten min und max gleichzeitig für ca. 2 Sekunden gedrückt. Die Daten sind gelöscht, wenn in der Anzeige MAX/MIN gleichzeitig erscheint. Zum Umschalten der Messwertanzeigen drücken Sie die Taste MODE (5) für die nächste oder die Weiter -Pfeiltaste (7) für die vorhergende Anzeige. Jedes Drücken schaltet die Anzeige um. b) Anzeige Power2 für Wirkleistung, Scheinleistung und Leistungsfaktor Die Wirkleistung W zeigt die tatsächlich aufgenommene Leistung an. Die Wirkleistung wird aus den drei Parametern Spannung, Strom und Leistungsfaktor cosphi ermittelt. Die Scheinleistung VA ermittelt hingegen nur das Produkt aus Spannung und Strom, was bei kapazitiven Lasten zu einer Abweichung von Wirk- zur Scheinleistung zur Folge haben kann. Von Ihrem Energieversorger wird immer nur die Wirkleistung als Berechnungsgrundlage angenommen (Das Messgerät ist nicht für Abrechnungszwecke zugelassen!). Die MIN/MAX-Anzeige erfolgt wie in Anzeige Power1 beschrieben. Zum Umschalten der Messwertanzeigen drücken Sie die Taste MODE (5) für die nächste oder die Weiter -Pfeiltaste (7) für die vorhergende Anzeige. Jedes Drücken schaltet die Anzeige um. c) Anzeige Consumption Energieverbrauch gesamt Diese Anzeige zeigt die gesamte, bereits verbrauchte Energie in Kilowatt-Stunden kwh und die daraus errechneten Kosten für Tarif 1 und 2 an. Von Ihrem Energieversorger wird Ihr Energieverbrauch und die Tarifkosten immer in Kilowatt-Stunden (kwh) angegeben (Das Messgerät ist nicht für Abrechnungszwecke zugelassen!). Um die voreingestellten Tarifwerte für Tarif 1 und 2 ablesen zu können, drücken Sie einmal die max - Taste. Die Anzeige schaltet nach ca. 5 Sekunden automatisch zurück. Durch Drücken der MODE -Taste für mind. 3s werden alle Anzeigen von Consumption, History, ON-time und Forecast auf Null zurückgesetzt, sowie der Speicher MEM gelöscht. Zum Umschalten der Messwertanzeigen drücken Sie die Taste MODE (5) für die nächste oder die Weiter -Pfeiltaste (7) für die vorhergende Anzeige. Jedes Drücken schaltet die Anzeige um. 13

18 d) Anzeige History Energieverbrauch pro Tag Diese Anzeige zeigt die bereits verbrauchte Energie in Kilowatt-Stunden kwh und die daraus errechneten Kosten für Tarif 1 und 2 an. Die Anzeige kann vom aktuellen Tag (Today) bis 9 Tage zurück differenziert werden. Über die beiden Pfeiltasten (3 und 4) können die Tage zurück und vorgeschaltet werden. Dies wird unter der Display-Einblendung Today z.b. als -1 bis -9 dargestellt. Über diese Funktion können Spitzentage direkt am Gerät analysiert werden. Durch Drücken der MODE -Taste für mind. 3s werden alle Anzeigen von Consumption, History, ON-time und Forecast auf Null zurückgesetzt, sowie der Speicher MEM gelöscht. Zum Umschalten der Messwertanzeigen drücken Sie die Taste MODE (5) für die nächste oder die Weiter -Pfeiltaste (7) für die vorhergende Anzeige. Jedes Drücken schaltet die Anzeige um. e) Anzeige ON-time Betriebszeit pro Tag Diese Anzeige zeigt die Betriebszeit (REC-time) und die effektive Einschaltzeit (ON-time) des elektrischen Verbrauchers an. Diese Funktion ermöglicht die Ermittlung der tatsächlichen Einschaltzeit wie z.b. bei einem Kühlschrank. Ein Kühlschrank schaltet den Kühlkreislauf thermostatgesteuert ein, was zu Pausenzeiten führt. Die Anzeige kann vom aktuellen Tag (Today) bis 9 Tage zurück differenziert werden. Über die beiden Pfeiltasten (3 und 4) können die Tage zurück und vorgeschaltet werden. Dies wird unter der Display-Einblendung Today z.b. als -1 bis -9 dargestellt. Nach der Anzeige -9 wird die gesamte Zeit (Total) dargestellt. Über diese Funktion können Spitzentage direkt am Gerät analysiert werden. Die Zeitanzeige erfolgt im Dezimalsystem. Beispiel: 1,700 h = 1 h 42 m (700 : 16,66 = 42 Minuten ). Durch Drücken der MODE -Taste für mind. 3s werden alle Anzeigen von Consumption, History, ON-time und Forecast auf Null zurückgesetzt, sowie der Speicher MEM gelöscht. Zum Umschalten der Messwertanzeigen drücken Sie die Taste MODE (5) für die nächste oder die Weiter -Pfeiltaste (7) für die vorhergende Anzeige. Jedes Drücken schaltet die Anzeige um. 14

19 f) Anzeige Forecast Kostenvorschau Die Kostenvorschau erlaubt die rechnerische Ermittlung möglicher Kosten für ein Monat oder das gesamte Jahr. Die Berechnung ist für Tarif 1 und 2 umschaltbar und erfolgt über die beiden Pfeiltasten (3 und 4). Als Berechnungsgrundlage wird die bereits verbrauchte Energie (Total in kwh) verwendet. Dieser errechnete Wert ist nur ein Anhaltspunkt, der den möglichen Verlauf wiedergibt. Kurze Messphasen oder veränderte Strompreise können zu Abweichungen führen. Das Messgerät ist nicht für Abrechnungszwecke zugelassen. Durch Drücken der MODE -Taste für mind. 3s werden alle Anzeigen von Consumption, History, ON-time und Forecast auf Null zurückgesetzt, sowie der Speicher MEM gelöscht. Zum Umschalten der Messwertanzeigen drücken Sie die Taste MODE (5) für die nächste oder die Weiter -Pfeiltaste (7) für die vorhergende Anzeige. Jedes Drücken schaltet die Anzeige um. g) Anzeige Time Zeit- und Datumsanzeige In diesem Anzeigemodus wird die Uhrzeit und das Datum angezeigt. Durch Drücken der max -Taste (4) kann das Zeit- und Datumsformat kontroliert werden. Die Anzeige schaltet automatisch nach ca. 5 s wieder zur normalen Anzeige zurück. Zum Umschalten der Messwertanzeigen drücken Sie die Taste MODE (5) für die nächste oder die Weiter -Pfeiltaste (7) für die vorhergende Anzeige. Jedes Drücken schaltet die Anzeige um. Nach der letzten Anzeige beginnt diese wieder bei Anzeige Power1. Datenübertragung Das Energiekostenmessgerät besitzt einen internen, nicht flüchtigen Datenspeicher mit einer Aufnahmekapazität von bis zu 6 Monaten. Im Display wird die verfügbare Restkapazität in % angezeigt. Sinkt dieser Wert auf 2 %, beginnt die MEM-Anzeige zu blinken. Jetzt wird es erforderlich den Datenspeicher auszulesen und zu löschen, da sonst keine Daten mehr aufgezeichnet werden können. Während der Datenübertragung ist die Bedienung des Messgerätes zur Messwertumschaltung nicht möglich. Die SDHC-Karte darf hierbei nicht entnommen, oder das Messgerät ausgesteckt werden. Es droht Datenverlust. 15

20 Zum Auslesen ist eine optionale SDHC-Speicherkarte mit den folgenden Eigenschaften erforderlich: Speichergröße mind. 512 MB, max. 32 GB (empfohlen 4 GB) Speicherformat FAT 32 Nicht Schreibgeschützt Mind. 5 MB freier Speicherplatz Zuvor auf der Karte gespeicherte Energiedaten müssen gelöscht sein Um die Datenübertragung zu starten, gehen Sie wie folgt vor: Ziehen Sie die Kunsstoffabdeckung am SDHC-Kartenschacht (6) seitlich heraus. Stecken Sie die optionale SDHC-Karte wie Abgebildet in den Schacht. Die abgeschrägte Ecke zeigt dabei nach unten. Schieben Sie den Kartenschacht in das Gerät. Im Display wird das SDHC-Kartensymbol angezeigt. Ist das Symbol nicht sichtbar, kontrollieren Sie, dass die Karte ganz eingeschoben ist. Drücken Sie die Weiter -Pfeiltaste (7) um die Datenübertragung zu starten. Ein blinkender Pfeil signalisiert die Datenübertragung und die Speicherangabe läuft von 0 % bis 99 % hoch. Die Daten wurden auf die Karte übertragen. Bedingt durch den Einsatz verschiedener SDHC-Karten und der Größe der gespeicherten Daten kann dies zur längeren Datenübertragung führen, obwohl das Gerät bereits die vollständige Speicherung anzeigt. Belassen Sie deshalb die SDHC-Karte nach Anzeige der kompletten Übertragung noch einige Sekunden im Energy-Logger. Die SDHC-Karte kann entnommen werden. Schließen Sie die Abdeckung des SDHC-Kartenschacht (6). Zum Umschalten der Messwertanzeigen drücken Sie die Taste MODE (5) oder die Weiter -Pfeiltaste (7). Jedes Drücken schaltet die Anzeige weiter. Datenspeicher MEM löschen Der interne, nicht flüchtige Datenspeicher kann nur manuell gelöscht werden. Dies ist nach jeder Datenübertragung oder vor einer neuen Vermessung eines Elektrogerätes sinnvoll. Durch Drücken der MODE -Taste für mind. 3s werden alle Anzeigen von Consumption, History, ON-time und Forecast auf Null zurückgesetzt, sowie der Speicher MEM gelöscht. Ein leerer Datenspeicher wird mit der Anzeige MEM 99% signalisiert. 16

21 Software-Installation 1. Legen Sie die CD in das CD-ROM Ihres Computers. 2. Die Installation startet automatisch. Wenn nicht, gehen Sie bitte zum entsprechenden Verzeichnis, der auf Ihr CD-ROM drin gestellt wurde, und öffnen Sie die Installationsdatei "autorun.exe". 3. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus Deutsch, Englisch und Französisch. 4. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Dialogfeld und wählen Sie den Zielordner für die Installation, um die Installation durchzuführen. 5. Für weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung, die auf der CD zur Verfügung gestellt wurde. Hinweis: Um den neuen Stand der Software zu behalten, soll das Voltsoft Programm auf die neueste Version aktualisiert werden, wenn es die Internet-Verbindung zur Verfügung stand. Oder informieren Sie sich die neueste Version der Voltsoft über " Wartung und Reinigung Allgemein Das Messgerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung und einen Batteriewechsel absolut wartungsfrei. Den Batteriewechsel finden Sie im Anschluss. Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes z.b. auf Beschädigung des Gehäuses usw. Reinigung Bevor Sie das Gerät reinigen beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise: Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, außer wenn dies von Hand möglich ist, können spannungsführende Teile freigelegt werden. Vor einer Reinigung oder Instandsetzung muss ein angeschlossenes Elektrogerät vom Messgerät und das Messgerät selbst von der Steckdose getrennt werden. Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungsmittel, Benzine, Alkohole oder ähnliches. Dadurch wird die Oberfläche des Messgerätes angegriffen. Außerdem sind die Dämpfe gesundheitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubendreher oder Metallbürsten o.ä. Zur Reinigung des Gerätes bzw. des Displays nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und trockenes Reinigungstuch. 17

22 Einsetzen und Wechseln der Batterie Zum Betrieb des Messgerätes wird eine 3V-Lithiumbatterien (Typ CR1620) benötigt. Bei Erstinbetriebnahme oder wenn die Uhrzeit- und Datumswerte nach dem Ausstecken nicht mehr beibehalten werden, muss eine neue Batterie eingesetzt werden. Der Batteriewechsel darf max. 2 Minuten dauern, um den Datenspeicher für Uhrzeit und Datum nicht zu verlieren. Bereiten Sie das passende Werkzeug sowie die neue Batterie vor, um den Batteriewechsel zügig durchführen zu können. Zum Einsetzen/Wechseln gehen Sie wie folgt vor: - Trennen Sie das Messgerät von der Steckdose. - Lösen Sie die beiden rückseitigen Schrauben des Batteriefachs und nehmen den Batteriefachdeckel ab. - Setzen Sie die neue Batterie polungsrichtig in den Batteriehalter ein. Der Pluspol der Batterie zeigt dabei nach außen. - Setzen Sie den Batteriefachdeckel richtig auf das Gerät und verschließen Sie das Gehäuse wieder sorgfältig. Betreiben Sie das Messgerät auf keinen Fall im geöffneten Zustand.!LEBENSGEFAHR! Lassen Sie keine Verbrauchten Batterien im Messgerät, da selbst auslaufgeschützte Batterien korrodieren können und dadurch Chemikalien freigesetzt werden können, welche Ihrer Gesundheit schaden bzw. das Gerät zerstören. Lassen Sie keine Batterien achtlos herumliegen. Diese könnten von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf. Entfernen Sie die Batterien bei längerer Nichtbenutzung aus dem Gerät, um ein Auslaufen zu verhindern. Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Achten Sie darauf, dass Batterien nicht kurzgeschlossen werden. Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Explosionsgefahr. Eine passende Lithium Batterie vom Typ CR1620 erhalten Sie unter folgender Bestellnummer: Best.-Nr (Bitte 1x bestellen). 18

23 Entsorgung Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Ist das Gerät am Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie es nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen bei den kommunalen Sammelstellen. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt. Entsorgung von gebrauchten Batterien! Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt! Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden! Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz! Behebung von Störungen Mit dem Energy Logger 4000 haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem neuesten Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen. Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen leicht selbst beheben können: Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise! Fehler Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Datenübertragung auf Das Kartensymbol wird nicht Schieben Sie die Karte bist zum SDHC-Karte startet nicht im Display angezeigt. Ende des Kartenschachts hinein. Das Kartensymbol blinkt. Löschen Sie die Karte oder Die Karte ist voll oder entspricht tauschen diese aus. nicht den Vorraussetzungen (Größe, Format). 19

24 Fehler Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Keine Bedienung möglich. Sie befinden Sich im Modus Ziehen Sie nach Beendigung der Datenübertragung. Datenübertragung die SDHC- Karte aus dem Messgerät. Kein Datenspeicher mehr Der interne Datenspeicher Sichern Sie die Daten auf eine zur Verfügung (MEM < 2%). ist voll. SDHC-Karte und löschen den Datenspeicher. Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich durch einen autorisierten Fachmann durchzuführen. Sollten Sie Fragen zum Umgang des Messgerätes haben, steht Ihnen unser techn. Support unter folgender Telefonnummer zur Verfügung: Voltcraft, Hirschau, Lindenweg 15, Tel.-Nr / Technische Daten Betriebsspannung 230 V/AC 50/60 Hz Max. Leistung/Strom 3500 W/15 A Anzeige Leistungsmessung 0, W Anzeige Energieverbrauch 0, kwh Display 3zeilig mit je 4 Stellen Tarifbereich 0,000-9,999 Genauigkeit W (± 1% + 1 Count) 2-5 W (± 5% + 1 Count) < 2 W (±15% + 1 Count) Pufferbatterie 3 V, CR1620 Umgebungsbedingungen C/max. 90%rF (nicht kondensierend) Betriebshöhe: max m (über NN) Gewicht ca. 240 g Abmessungen (LxBxH) 164 x 82 x 83 (mm) Überspannungskategorie CAT II Verschmutzungsgrad 2 Messtoleranzen Angabe der Genauigkeit in ± (% der Ablesung + Anzeigefehler in Counts (= Anzahl der kleinsten Stellen)). Die Genauigkeit gilt bei einer Temperatur von +23 C (± 5 C), bei einer rel. Luftfeuchtigkeit von kleiner als 75 %, nicht kondensierend. Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen. 20

25 Introduction Dear customer, Thank you for making the excellent decision to purchase this Voltcraft product. You have acquired a quality product from a brand family which has distinguished itself in the fields of measuring, charging and network technology thanks to its particular expertise and its permanent innovation. The products of the Voltcraft family offer optimum solutions even for the most demanding applications for ambitious hobby electricians as well as for professional users. Voltcraft offers you reliable technology at an extraordinarily favourable cost-performance ratio. Therefore, we are absolutely sure: Your decision for a Voltcraft product is the beginning of a long and successful cooperation. And now enjoy your new Voltcraft product! 21

26 Table of contents Introduction...21 Intended use...23 Operating elements...24 Safety instructions...24 Product description...26 Scope of delivery...26 Display Indications and Symbols...27 Commissioning...28 Basic settings...28 a) Select device ID...28 b) Time settings...28 c) Tariff settings...29 Measuring mode...29 a) Power1 display for current, power and frequency...29 b) Power2 display for effective power, output and performance factor...30 c) Consumption display for overall power consumption...30 d) History display for energy consumption per day...31 e) ON time display for operating time per day...31 f) Forecast display for cost preview...32 g) Time display for time and date display...32 Data transmission...32 Delete MEM data memory...33 Install software...34 Maintenance and cleaning...34 Inserting and changing the battery...34 Disposal...36 Troubleshooting...36 Technical data

27 Intended use The energy cost measuing device serves to measure and analyse consumption details of electrical devices. The measuring device is simply connected between the mains socket and the electric device and requires no additional installation. Operation is only allowed at standard household protection mains sockets with a nominal current of 230 V/AC. The max. nominal performance must not exceed 3500 watts. If the product is overloaded, it may be damaged. The warranty/guarantee will become void in these cases. Do not plug together several energy cost measuring instruments. The measuring device has an internal, non-volative memory where the data for performance factor, current and power can be saved for up to 6 months. Via an SDHC card slot this data can be transferred to a computer for analysis. Two additoinal freely programmable tariffs are available for cost calculation. The device also calculates a cost preview per month and year. The consumption data can also be displayed directly on the device retroactively up to 9 days. The measuring device is not officially calibrated and must therefore not be used for balancing purposes. A buffer battery supplies the internal clock when switched off. The device may only be operated with the specified batteries. The measuring instrument must not be operated when it is open, i.e. with an open battery compartment or when the battery compartment cover is missing. Measuring in damp rooms or under unfavourable ambient conditions is not admissible. Unfavourable ambient conditions are: - Wet conditions or high air humidity - Dust and flammable gases, vapours or solvent, - Thunderstorms or similar conditions such as strong electrostatic fields etc. Any use other than the one described above damages the product. Moreover, this involves dangers such as e.g. short circuit, fire, electric shock, etc. No part of the product must be modified or rebuilt! Read the operating instructions carefully and retain them for later reference. The safety instructions must be observed at all times. 23

28 Operating elements See fold-out section 1 Protection mains socket (output) 2 Display (LCD) 3 min key with up function (Up) 4 max key down up function (Down) 5 MODE key to switch displays 6 Lateral SDHC card slot 7 Selection key for settings and data transfer 8 Protection key socket (input) 9 Rear compartment for buffer battery Safety instructions Please read the entire operating instructions before using the product for the first time; they contain important information regarding the correct operation. The guarantee is rendered invalid when damage occurs as a result of non-compliance with the operating instructions! Liability for any and all consequential damage is excluded! We do not assume any liability for material and personal damage caused by improper use or non-compliance with the safety instructions! Under these circumstances, any warranty expires. This device left the manufacture s factory in a safe and perfect condition. We kindly request that you as a user observe the safety instructions and warnings contained in this operating manual to preserve this condition and to ensure safe operation! Please observe the following symbols: A The CAT II triangle containing an exclamation mark indicates important information in these operating instructions which are to be observed without fail. triangle containing a lightning symbol warns of danger of an electric shock or of the impairment of the electrical safety of the device. The hand symbol is used to indicate where specific hints and information on handling should be given. The device corresponds to the excess-voltage category II for implementation indevices that are directly connected to the public grid via a mains plug. 24