Biografien, Biografien

Transkript

1 Biografien, Biografien 2014 möchten wir mit unserer Biographien-Gesprächsreihe den Erfolg der Reportagenreihe vom letzten Jahr fortsetzen. Dazu laden wir einige der bekanntesten polnischen Biographen zum Gespräch ein. So wird Agata Tuszyńska ihre Biographie des Nobelpreisträgers Isaac Bashevis Singer bei uns vorstellen, Artur Domosławski sein Buch Kapuściński non-fiction und Anna Bikont und Joanna Szczęsna ihre gemeinsam verfasste Szymborska-Biographie. Die Biographienreihe knüpft an die Diskussion an, die sich um Artur Domosławskis Kapuściński-Biographie entspann. Thema der Gespräche sind das geschilderte Leben bekannter Personen und der Autor selbst, aber auch die Biographie als literarische Gattung, z.b. die intellektuelle Biographie, die Familienbiographie oder die Biographie eines Ortes. Wir möchten ausgewählten deutschen Verlagen und der deutschen Leserschaft eine Auswahl bekannter polnischer Biographen vorstellen. Im Laufe des Jahres präsentieren wir in insgesamt sechs ausführlichen Gesprächen einen Autor und dessen Buch. Zusätzlich zum Autorengespräch werden dabei ausgewählte Textstellen aus dem Buch in deutscher Übersetzung vorgetragen. Lisa Palmes, Marcin Piekoszewski 1

2 Gespräch Nº 1 Agata Tuszyńska Singer. Pejzaże pamięci [Singer. Landschaften der Erinnerung] Moderation: Marcin Piekoszewski, Lothar Quinkenstein Freitag, 11. April 2014, 19:00 Uhr buch bund, Deutsch-polnische Buchhandlung Das Buch: Agata Tuszyńska hat eine mutige und ganz neue Biographie verfasst, ohne sich auf altbekannte Meinungen und Stereotype zu berufen. Diese Geschichte ist nicht nur die Lebensgeschichte des jüdischen Schriftstellers, sondern auch eine Geschichte über Polen, das Land, mit dem er sich zeit seines Lebens verbunden fühlte. Isaac Bashevis Singer wurde 1902 in Leoncin bei Warschau geboren und starb 1991 in Miami Beach / Florida. Er verließ Polen 2

3 1935 und kehrte nie dorthin zurück. Dennoch hörte er nie auf, über sein Heimatland zu schreiben. Er schrieb auf Jiddisch, der Sprache seiner Vorfahren, der Sprache der Geister und Dämonen erhielt Singer den Literaturnobelpreis. (Quelle: Wydawnictwo Literackie, Die Autorin: Agata Tuszyńska (geb. 1957) Schriftstellerin, Lyrikerin und Journalistin. Die Materialien für ihre Biographie von Isaac Bashevis Singer trug Tuszyńska in den USA, Israel, Frankreich und der polnischen Provinz zusammen. Erstmals erschien Pejzaże pamięci 1994 in Polen und wurde viele Male neu aufgelegt; die überarbeitete und erweiterte Auflage wurde 2011 herausgegeben. In den USA und Frankreich sind bereits Übersetzungen dieses Buches erschienen. Weitere wichtige Werke der Autorin sind Rodzinna historia lęku [Eine Familiengeschichte der Angst; 2005] und Die Sängerin aus dem Ghetto. Das Leben der Wiera Gran (auf Deutsch erschienen 2013). (Quelle: Wydawnictwo Literackie, 3

4 Agata Tuszyńska Singer. Pejzaże pamięci [Singer. Landschaften der Erinnerung] Wydawnictwo Literackie überarbeitete und erweiterte Ausgabe, Krakau Textauszüge Aus dem Polnischen von Lisa Palmes 4

5 E i n k l e i n e r C h a s s i d m i t r o t e n S c h l ä f e n l o c ke n E i n F o t o a u s d e r K i n d e r ze i t g i b t e s n i c h t. E s g i b t l e d i g l i c h e i n p a a r B e s c h r e i b u n g e n v o n e i n e m k l e i n e n, s t i l l e n, m a g e r e n, u n g e w ö h n l i c h b l a s s e n, s o m m e r s p r o s s i g e n J u n g e n m i t r o t e n S c h l ä fe n l o c ke n, d e r s t ä n d i g a n Tü r e n l a u s c h t e, s i c h a l l e n a n d i e F e r s e n h e f t e t e u n d s e l b s t k a u m j e e t w a s s a g t e. B i n i c h h ä s s l i c h?, s o l l e r s e i n e ä l t e r e S c h w e s t e r H i n d e l e g e f r a g t h a b e n, m i t d e r e r i n e i n e m B e t t s c h l i e f, w e i l b e i d e s i c h v o r D ä m o n e n f ü r c h t e t e n. D a s i s t n i c h t w i c h t i g, e i n J u n g e m u s s k l u g s e i n, s a g t e s i e. F ü r G e s c h i c h t e n h ä t t e e r a l l e s g e g e b e n, ko n n t e s t u n d e n l a n g i m D u n ke l n H i n d e l e s u n h e i m l i c h e n E r z ä h l u n g e n l a u s c h e n. D a n a c h v e r f o l g t e n i h n a u f d e r Tr e p p e z u m A b t r i t t i m H i n t e r h o f b ö s e G e i s t e r u n d G e s p e n s t e r. D a m i t ä n g s t i gt e n d i e E l t e r n d i e g r ö ß e r e n K i n d e r, u m i h n e n z u b e w e i s e n, d a s s e s G o t t u n d e i n L e b e n n a c h d e m To d g e b e. D i e A n g s t v o r d i e s e n u n s i c h t b a r e n We s e n v e r fo l g t e i h n. I m Tra u m s u c h t e n i h n To t e u n d Te u fe l h e i m. M i t d e m Va t e r s t u d i e r t e e r d i e G e m a r a, m i t 5

6 d e r M u t t e r d i e B i b e l. D i e a n d e r e n K i n d e r g a b e n i h m S p i t z n a m e n u n d zo g e n i h n d a m i t a u f. E r l e r n t e, d i e C h a r a k t e r e a n d e r e r M e n s c h e n g e n a u e i n z u s c h ä t z e n. G e s i c h t e r a l l g e m e i n u n d b e s o n d e r s d i e A u g e n e r ö f f n e t e n m i r s e h r v i e l. I r g e n d w o h a t t e e r e i n m a l g e l e s e n, d i e A u g e n s e i e n d e r S p i e g e l d e r S e e l e, u n d w a r e r s t a u n t, w i e v i e l Wa h r h e i t i n d i e s e n Wo r t e n s t e c k t e. D i e A u g e n [ ] e r z ä h l t e n G e s c h i c h t e n, d i e i c h n i c h t i n Wo r t e f a s s e n ko n n t e. Vo n m e i n e m B r u d e r h a t t e i c h g e h ö r t, d a s s d i e F i n g e r a b d r ü c ke a l l e r M e n s c h e n u n t e r s c h i e d l i c h s i n d. I c h w u s s t e a u c h, d a s s j e d e r M e n s c h e i n e e i g e n e H a n d s c h r i f t h a t. W i e h a t t e G o t t e s v o l l b r a c h t, s o v i e l e v e r s c h i e d e n e A u g e n m i t s o u n t e r s c h i e d l i c h e m A u s d r u c k z u e r s c h a f fe n? D i e s e u n d ä h n l i c h e F r a g e n b e s c h ä f t i g t e n d e n S o h n d e s R a b b i s a u s d e r K r o c h m a l n a - S t ra ß e. Wa s i s t d a s L i c h t?, ü b e r l e g t e e r. Wa s i s t E l e k t r i z i t ä t? Wa s t u t s i c h t i e f u n t e r d e r E r d o b e r f l ä c h e? Wa r u m i s t d i e S o n n e h e l l u n d h e i ß? U n d w a s i s t d a s d a i n m e i n e m K o p f, d a s m i c h u n e n t w e g t n a c h d e n ke n l ä s s t? E r s t a n d g e r n a u f d e m B a l ko n s e i n e s 6

7 E l t e r n h a u s e s i n d e r K r o c h m a l n a - S t r a ß e 1 0 u n d b e o b a c h t e t e d i e M e n s c h e n. D i e s e s B i l d w i e d e r h o l t s i c h v i e l e M a l e i n s e i n e r P ro s a. D e r k l e i n e C h a s s i d m i t d e n r o t e n S c h l ä fe n l o c ke n, i n l a n g e m K a f t a n u n d m i t s a m t e n e r K i p p a f ü h l t e s i c h d a n n w i e e i n G e n e r a l. S e l b s t d i e P o l i z i s t e n k a m e n i h m a u s d i e s e r H ö h e w e n i g e r b e d e u t e n d v o r. A u f d e r S t r a ß e w a r i m m e r e t w a s l o s. E i n m a l w u r d e e i n D i e b g e f a n g e n, e i n a n d e r m a l v e r f i e l d e r Tr u n ke n b o l d I c i e M e j e r d e r E h e m a n n v o n E s t e ra a u s d e m B o n b o n l a d e n i n e i n e n Wa h n u n d t a n z t e i m R i n n s t e i n. D a n n w i e d e r w u r d e j e m a n d k r a n k u n d d e r A m b u l a n z w a g e n m u s s t e g e r u fe n w e r d e n. U n d n o c h e i n a n d e r e s M a l b r a c h i r g e n d w o F e u e r a u s u n d e s k a m e n F e u e r w e h r m ä n n e r m i t M e s s i n g h e l m e n u n d h o h e n G u m m i s t i e fe l n i n e i n e r K u t s c h e a n g e f a h r e n, d i e v o n g a l o p p i e r e n d e n P fe r d e n g e z o g e n w u r d e. E i n m a l g i n g e i n C h i n e s e m i t Z o p f ü b e r d i e S t r a ß e. U n d e i n a n d e r e s M a l s o g a r e i n d u n ke l h ä u t i g e r p e r s i s c h e r J u d e a u s S u s a. E r b e o b a c h t e t e d i e L ä d e n a u f d e r a n d e r e n S e i t e u n d d e n k l e i n e n P l a t z, j i d d i s c h p l e t z l, d e r v o n Ta s c h e n d i e b e n, l e i c h t e n M ä d c h e n u n d 7

8 L o s v e r k ä u fe r n w i m m e l t e. M i t e i n b i s s c h e n G l ü c k ko n n t e m a n d o r t e i n e P o l i ze i t r i l l e r p f e i fe, e i n e n Z u c ke r h a h n m i t S c h o ko l a d e n k a m m o d e r e i n e n Pa p p - H a m p e l m a n n g e w i n n e n, d e r A r m e u n d B e i n e b e w e g t e, w e n n m a n a n e i n e r S c h n u r z o g. E r b e m e r k t e, d a s s d i e P a s s a n t e n a u f d e r S t r a ß e s o u n t e r s c h i e d l i c h w a r e n w i e d i e K i n d e r b e i i h n e n z u H a u s e. D a w a r e i n b ä r t i g e r J u d e m i t S c h l ä fe n l o c ke n, p e l z b e s e t z t e m H u t u n d e i n e m K a f t a n a u s At l a s s e i d e, s i c h e r e i n C h a s s i d, d e r v e r s p ä t e t v o m G e b e t k a m. D a w a r e i n D a n d y m i t g e l b e n S c h u h e n u n d S t r o h h u t, g l a t t r a s i e r t, d i e Z i g a r e t t e i m M u n d w i n ke l. E r r a u c h t e g a n z o f fe n a m S a b b a t, u m z u d e m o n s t r i e r e n, w i e w e n i g e r v o n d e r To r a h i e l t. E i n e f r i s c h Ve r h e i r a t e t e m i t H a u b e a u f d e m ra s i e r t e n K o p f, u n d g l e i c h d a n e b e n e i n e j u n g e F r a u m i t r o s a g e s c h m i n k t e n Wa n g e n u n d k u r z ä r m l i g e r B l u s e, d i e i h r e n a c k t e n S c h u l t e r n f r e i g a b. S i e t r u g e i n e H a n d t a s c h e, w a s a m S a m s t a g e b e n f a l l s v e r b o t e n w a r, u n d l i e ß s i c h a u f o f f e n e r S t ra ß e v o n H e r u m t r e i b e r n k ü s s e n. V i e l l e i c h t w a r e n e s s o l c h e j u n g e n L e u t e, d i e e i n e R e v o l u t i o n e n t f a c h e n u n d d e n Z a r e n s t ü r z e n w o l l t e n, d a c h t e e r. S i e l a c h t e n ü b e r d i e F r ö m m i g ke i t d e r 8

9 R a b b i n e r, n a n n t e n s i e Fa n a t i ke r u n d s a g t e n i h r E n d e v o r a u s. W i e d e r a n d e r e m e i n t e n, d i e J u d e n s o l l t e n n i c h t a u f d e n M e s s i a s w a r t e n, s o n d e r n s i c h s e l b s t i h r L a n d I s r a e l e r r i c h t e n, d a s d i e s e M e n s c h e n P a l ä s t i n a n a n n t e n. D i e We l t w a r s i c h e r n i c h t i n d e r K r o c h m a l n a z u E n d e, a b e r f ü r d e n k l e i n e n I s a a c f i n g s i e h i e r a n. D i e s e r O r t, i n d e m a n d e r e, F r e m d e, e h e r e i n e F r i e d h o f s g e s t a n k a u s d ü n s t e n d e G o s s e a l s e i n e S t r a ß e s a h e n ( S t e f a n Ż e r o m s k i i n D i e H e i m a t l o s e n ), w a r f ü r i h n d a s U r b i l d a l l e r D i n g e. D i e ä r m l i c h e K u l i s s e s t i e ß i h n n i c h t a b, e r s a h g e n a u e r h i n. E r s a h s i c h d i e s e u r e i g e n s t e u n d ä l t e s t e a l l e r a r c h ä o l o g i s c h e n A u s g r a b u n g s s t ä t t e n g a n z g e n a u a n. S i e w a r s e i n e p r i v a t e G o l d g r u b e. E r ke h r t e i m m e r w i e d e r z u i h r z u r ü c k, i n d e m G e f ü h l, s i e b e r g e n o c h R e i c h t ü m e r, d i e e r n i c h t a u s g e s c h ö p f t h a b e. [ ] ( S ) * * * 9

10 G r o ßvaters Haus S t e f a n i a K. s K i n d h e i t, d a s s i n d d e r M a r k t p l a t z u n d d i e S z e w s k a - S t r a ß e. D e r M a r k t p l a t z w a r u m g e b e n v o n e i n s t ö c k i g e n, m e i s t g e m a u e r t e n H ä u s e r n. I n d e r M i t t e d e s P l a t ze s s t a n d d a s M a g i s t r a t s g e b ä u d e. A n n ö r d l i c h e r u n d s ü d l i c h e r S e i t e, g l e i c h b e i m M a g i s t r a t, w a r e n k l e i n e j ü d i s c h e L ä d c h e n, s e h r b e s c h e i d e n u n d e n g. I n s g e s a m t g a b e s i n d e r S t a d t e i n i g e Ta u s e n d d a v o n. M a n b e t r a t s i e ü b e r e i n p a a r Tr e p p e n s t u fe n n a c h u n t e n, d e r B o d e n w a r a u s Z i e g e l s t e i n e n. B e l e u c h t e t w u r d e n s i e m i t Ö l l a m p e n, m a n c h m a l n o c h m i t K e r z e n. I n d e n R e g a l e n l a g e n e i n p a a r L e b e n s m i t t e l, m a n c h m a l n u r L a m p e n ö l, S e i f e u n d K e r z e n ( S e i fe ko s t e t e 4 0 G r o s z y, e i n L i t e r L a m p e n ö l 1 8 G r o s z y, e i n P u l l o v e r Z l o t y, e i n f a c h e S c h u h e 8 Z l o t y ). Ö fe n g a b e s ke i n e. I m W i n t e r s t a n d a u f d e r L a d e n t h e ke e i n e i s e r n e r To p f m i t g l ü h e n d e n K o h l e n, ü b e r d e m s i c h d i e j ü d i s c h e Ve r k ä u fe r i n m i t Pe r ü c ke d i e H ä n d e w ä r m t e. We i l d e r M a r k t p l a t z n i c h t g e p f l a s t e r t w a r, w u c h s a n m a n c h e n S t e l l e n G r a s ; d o r t w e i d e t e n 10

11 d i e Z i e g e n d e r J u d e n u n d t r a n ke n Wa s s e r a u s d e n P f ü t ze n. A n d e r We s t s e i t e d e s M a r k t p l a t ze s s t a n d e n e i n i g e g r o ß e, a l t e B ä u m e. A u f e i n e r B ü h n e g a b d i e M u s i k k a p e l l e d e s 1 3. D o n ko s a ke n - R e g i m e n t s, d a s s e i t d e r N i e d e r s c h l a g u n g d e s J a n u a r a u f s t a n d s i n B i ł g o r a j s t a t i o n i e r t w a r, j e d e n S o n n t a g e i n K o n ze r t. I n D a s L a n d g u t e r i n n e r t s i c h S i n g e r a n m ä c h t i g e, h e r r l i c h e K a s t a n i e n b ä u m e, w i e e r s i e n i c h t e i n m a l i m S ä c h s i s c h e n G a r t e n i n Wa r s c h a u g e s e h e n h a b e. E r s t i n B i ł g o r a j k a m e r w i r k l i c h m i t d e r N a t u r i n B e r ü h r u n g. Vo n d o r t s t a m m t a u c h s e i n p e r s ö n l i c h e r F u n d u s v o n N a t u r b i l d e r n, d e s s e n e r s i c h v o n d a a n i m m e r b e d i e n t e. S t e fa n i a K. s p r i c h t a u ß e r d e m v o n d e n u r a l t e n B ä u m e n a u f d e m j ü d i s c h e n F r i e d h o f. D i e D e u t s c h e n h o l z t e n s i e a b u n d b r a c h t e n s i e i n s D e u t s c h e R e i c h. D e r F r i e d h o f w u r d e z e r s t ö r t, m i t d e n G r a b p l a t t e n S t r a ß e n g e p f l a s t e r t. I s a a c S i n g e r s o l l t e n i c h t m e h r ü b e r d i e s e S t r a ß e n g e h e n. E r v e r l i e ß B i ł g o r a j Vo n d e n G r ä b e r n s e i n e r A n g e h ö r i g e n i s t ke i n e i n z i g e s 11

12 m e h r e r h a l t e n. S t e fa n i a K. w e i ß B e s c h e i d S i e w e i ß, d a s s e i n J u d e n i c h t f r ü h s t ü c k t e, b e v o r e r n i c h t s e ra r b e i t e t h a t t e, d e s w e g e n h ä t t e n d i e K i n d e r i n d e r S c h u l e e r s t a m M i t t a g g e g e s s e n ; d i e M ü t t e r b r a c h t e n i h n e n h e i m l i c h E r b s e n s u p p e m i t K l ö ß e n. U n d a m S a b b a t ö f f n e t e n s i e n i c h t e i n m a l B r i e f e. G e g e s s e n h ä t t e n s i e m e i s t e n s F i s c h. U n d v i e l e Z w i e b e l n. D i e P e r ü c ke n, d i e o r t h o d o xe J ü d i n n e n z u H a u s e t r u g e n, h ä t t e n d i e Fa r b e v o n a u s g e b l i c h e n e m H e u g e h a b t. D i e g e b i l d e t e n j u n g e n F ra u e n l i e ß e n s i c h d i e H a a r e n i c h t g a n z a b s c h n e i d e n, s o n d e r n n u r s t u t ze n. G e b o r e n e K a u f l e u t e s e i e n s i e g e w e s e n. U n d e i n s o l i d a r i s c h e s Vo l k, s i e h i e l t e n z u s a m m e n. S i e h a t t e n B a d e h ä u s e r, s e i e n a b e r t r o t zd e m o f t s c h m u t z i g g e w e s e n ; r ä u d i g e r J u d e, h ä t t e e s g e h e i ß e n. A b e r i h r E h e s t i f t e r s e i e i n P ro f i g e w e s e n. ( S ) * * * 12

13 Zw e i K o f f e r Zw e i Ko f f e r i n e i n e r d u n k l e n K a b i n e, d a s w a r e n d i e e i n z i g e n Z e u g e n s e i n e r d r e i ß i g L e b e n s j a h r e i n P o l e n. Z u m d a m a l i g e n Z e i t p u n k t e r s c h i e n i h m d a s L a n d a n d e r We i c h s e l n o c h fe r n e r a l s s p ä t e r. I c h w a r, e r i n n e r t e r s i c h, w a s d i e K a b b a l a e i n e ' n a c k t e S e e l e ' n e n n t e i n e S e e l e, d i e d e n e i n e n K ö r p e r v e r l a s s e n h a t u n d a u f d e n a n d e r e n w a r t e t. I n D a s V i s u m s c h r e i b t e r ü b e r e b e n d i e s e s s c h m e r z l i c h e G e f ü h l, n i c h t m e h r e r s e l b s t z u s e i n, u n d d i e U n f ä h i g ke i t, e i n a n d e r e r z u w e r d e n. E r w a r g a n z i n d e r G e w a l t v o n P u ra h, d e m E n g e l d e s Ve r g e s s e n s, u n d f r a g t e s i c h, o b d a s e i n A n f a l l v o n G e d ä c h t n i s s c h w u n d s e i. E r v e r g a ß G e s i c h t e r, Ta t s a c h e n, E r e i g n i s s e. O b v i e l l e i c h t g e n a u d a s m i t d e r S e e l e d i r e k t n a c h d e m To d g e s c h a h? D i e s e n G e d a n ke n w o l l t e e r i n s e i n e m N o t i z b u c h f e s t h a l t e n, a b e r e r h a t t e v e r g e s s e n, e s m i t z u n e h m e n. A n d e r s a l s b e f ü r c h t e t w u r d e e r n i c h t a u f E l l i s I s l a n d fe s t g e h a l t e n. D e r E i n w a n d e r u n g s b e a m t e m a c h t e ke i n e S c h w i e r i g ke i t e n. E r f ü l l t e a l l e 13

14 R u b r i ke n d e s ko m p l i z i e r t e n F o r m u l a r s a u s. I n d e n S a m m l u n g e n d e r N a t i o n a l A r c h i v e s i n Wa s h i n g t o n l a g e r n d i e P a s s a g i e r v e r z e i c h n i s s e v o n v i e l e n Ta u s e n d S c h i f fe n v o l l e r A u s w a n d e r e r, d i e a n A m e r i k a s Kü s t e n a n l e g t e n. A u f e i n e m h e l l b l a u e n F o r m u l a r s i n d d i e N a m e n d e r R e i s e n d e n a u s K a b i n e d r e i i n d e r To u r i s t e n - k l a s s e d e r C h a m p l a i n v e r ze i c h n e t. I c e k H e r s z Z y n g e r s t e h t a n s e c h z e h n t e r S t e l l e, z w i s c h e n F r i e d a S c h w a r t z a u s R u m ä n i e n u n d P e a r l w a h r s c h e i n l i c h P e r ł a L i e b g o t t a u s Ts c h e n s t o - c h a u. 3 0 J a h r e a l t, J o u r n a l i s t, p o l n i s c h e r S t a a t s a n g e h ö r i g e r. G e b o r e n i n R a d z y m i n i n W i r k l i c h ke i t w a r e s L e o n c i n, P a s s n u m m e r N I 1 5 2, a u s g e s t e l l t i n Wa r s c h a u a m 1. A p r i l L e t z t e Wo h n a d r e s s e : P o l e n, Wa r s c h a u, N o w o - l i p k i - S t r a ß e 2 0 / 2 1. G e s u n d h e i t s z u s t a n d i n s g e - s a m t g u t, ke i n e b e s o n d e r e n K e n n ze i c h e n. E r h a t t e d r e i h u n d e r t D o l l a r b e i s i c h. D i e F r a g e, o b e r Po l y g a m i s t o d e r A n a r c h i s t s e i, v e r n e i n t e e r. J o s c h u a w a r t e t e z u s a m m e n m i t e i n e m K o l l e g e n a u f i h n, d e m S c h r i f t s t e l l e r Z y g m u n t S a l k i n. E s w a r d e r e r s t e M a i. D a s ze h n s t ö c k i g e R e d a k t i o n s g e b ä u d e d e r j ü d i s c h e n Z e i t u n g a m 14

15 E a s t B r o a d w a y, b e i d e r s e i n B r u d e r a r b e i t e t e, w a r m i t r o t e n F l a g g e n g e s c h m ü c k t. D e r F o r w e r t s h a t t e e i n e V i e r t e l m i l l i o n L e s e r. Vo r d e m H a u s l a u s c h t e e i n e M e n s c h e n m e n g e ko n ze n t r i e r t e i n e m R e d n e r. A u f d e m We g n a c h B r o o k l y n k a m e n s i e d u r c h M a n h a t t a n. M a n h a t t a n w i r k t e a u f i h n w i e e i n e g i g a n t i s c h e S a m m l u n g k u b i s t i s c h e r K u n s t w e r ke u n d T h e a t e r d e ko r a t i o n e n. E r w u n d e r t e s i c h ü b e r h o c h o b e n f a h r e n d e Z ü g e d e r U n t e r g r u n d b a h n, ü b e r K a r t o f fe l n, d i e a u f Ve r k a u f s s t ä n d e n g l e i c h n e b e n A p fe l s i n e n l a g e n, ü b e r R a d i e s c h e n n e b e n A n a n a s. Ü b e r B e s t a t t u n g s i n s t i t u t e i n m i t t e n z w i s c h e n L a m p e n - u n d Te p p i c h g e s c h ä f t e n. A u f C o n e y I s l a n d, w o s e i n B r u d e r d e n S o m m e r v e r b r a c h t e, e m p f i n g e n i h n J a z z k l ä n g e, e i n K a r u s s e l l, d a s s i c h z u s c h a l l e n d e r M u s i k d r e h t e, u n d e i n s c h w a r z h ä u t i g e r R i e s e m i t z w e i L i l i p u t a n e r n a u f d e n S c h u l t e r n. S e i n B r u d e r s p r a c h v o n A m e r i k a a l s e i n e m Pa r a d i e s d e r F r e i h e i t. S i e h i e l t e n v o r e i n e m H a u s m i t Tü r m c h e n u n d g r o ß e r Ve ra n d a, a u f d e r e i n i g e ä l t e r e M e n s c h e n s a ß e n. S e a G a t e w a r d e r M i t t e l p u n k t d e r j ü d i s c h e n K u l t u r i n N e w Yo r k. Vo n f r ü h b i s s p ä t 15

16 w u r d e h i e r ü b e r J u d e n t u m, Z i o n i s m u s, S o z i a - l i s m u s, e n g l i s c h e u n d r u s s i s c h e L i t e r a t u r, d a s We r k j ü d i s c h e r u n d h e b r ä i s c h e r S c h r i f t s t e l l e r d i s k u t i e r t. B e r ü h m t e G ä s t e g i n g e n a u s u n d e i n, L i t e r a t e n, K r i t i ke r, J o u r n a l i s t e n u n d S c h a u s p i e - l e r. D i e M e n s c h e n, d e n e n d e r j ü n g e r e S i n g e r v o r g e s t e l l t w u r d e, k a n n t e n b e r e i t s s e i n e P u b l i k a t i o n e n i m G l o b u s. E r h ö r t e d a s e r s t e K o m p l i m e n t d a f ü r, d a s s e r s e i n e F i g u r e n n i c h t i d e a l i s i e r e. D a s H a u s m i t d e n z w e i w e i ß e n S ä u l e n, i n d e m s e i n B r u d e r w o h n t e, w a r n i c h t w e i t v o n h i e r. E s h a t t e e i n e A u s s i c h t a u f d e n i n e i n e r M i s c h u n g a u s Wa s s e r u n d F e u e r f l i m m e r n d e n O ze a n. D e r k l e i n e N e f fe J o s e l e w a r g r o ß g e w o r d e n u n d v e r s t a n d ke i n Po l n i s c h m e h r. D i e S c h w ä g e r i n ko n n t e s i c h n a c h w i e v o r n i c h t m i t d e m To d i h r e s ä l t e s t e n S o h n e s a b f i n d e n. I s ra e l J o s c h u a S i n g e r h a t t e b e r e i t s D i e B r ü d e r A s c h ke n a s i g e s c h r i e b e n. M a n m a c h t e i h n d a r a u f a u f m e r k s a m, e r s e i z u w a r m a n g e z o g e n. N i e m a n d t r u g m e h r e i n e n s t e i f e n K r a g e n, d i c ke n A n z u g o d e r s c h w a r z e n H u t. We s t e n u n d H o s e n t r ä g e r w a r e n e b e n f a l l s a u s d e r M o d e. S c h n e l l w u r d e d e r p o l n i s c h e 16

17 N e u a n kö m m l i n g m i t e i n e m l e i c h t e n a m e r i k a n i s c h e n A n z u g u n d e i n e m H e m d m i t w e i c h e m K r a g e n a u s s t a f f i e r t. D e r We c h s e l d e r i n n e r e n A u s s t a t t u n g s o l l t e s i c h a l s v i e l s c h w i e r i g e r, w e n n n i c h t g a r u n m ö g l i c h h e r a u s s t e l l e n. D i e z w e i K o f f e r w u r d e n v o r e r s t n i c h t a u s g e p a c k t. E r f ü h l t e s i c h d e g r a d i e r t. S o w o h l i n d e r S c h r i f t s t e l l e r e i a l s a u c h i n s e i n e m B e m ü h e n u m U n a b h ä n g i g ke i t. E r v e r g l i c h d i e s e n Z u s t a n d m i t e i n e r G e b u r t i n h o h e m A l t e r u n d e i n e m J ü n g e r w e r d e n i m L a u fe d e r J a h r e, a l s w e n n m a n s t e t i g a n B e d e u t u n g, E r f a h r u n g, M u t u n d K l u g h e i t d e s E r w a c h s e n e n a l t e r s v e r l ö r e. A m l i e b s t e n h ä t t e e r g e l a c h t a n g e s i c h t s s e i n e r e i g e n e n H i l f l o s i g ke i t. E r v e r s t a n d n i c h t, w i e e r d a s a l l e s n i c h t h a t t e v o r h e r s e h e n kö n n e n. S o g a r ü b e r S e l b s t m o r d d a c h t e e r n a c h, a b e r i r g e n d e t w a s h i e l t i h n i m m e r d a v o n a b. E r m a c h t e g e r n S p a z i e r g ä n g e d u r c h S e a G a t e. Fa s t j e d e n Ta g g i n g e r b i s B r i g h t o n B e a c h u n d z u r ü c k. E r b e o b a c h t e t e d i e M e n s c h e n, w i e s i e Wü r s t c h e n m i t S e n f, Z u c ke r w a t t e, Po p c o r n u n d fe t t i g e P f a n n k u c h e n a ß e n, u n d s a h s i c h K u r i o s i t ä t e n s c h a u e n a n : z w e i kö p f i g e U n g e h e u e r, 17

18 S i a m e s i s c h e Z w i l l i n g e, M ä d c h e n m i t K i e m e n u n d S c h u p p e n. T i e f ü b e r d e r E r d e f l o g e n F l u g ze u g e u n d zo g e n R e k l a m e b a n n e r f ü r S o n n e n ö l, A b f ü h r m i t t e l u n d s i e b e n g ä n g i g e M a h l ze i t e n, ko s c h e r o d e r u n ko s c h e r, h i n t e r s i c h h e r. D a s w a r A m e r i k a. D a s a u f d e n e r s t e n B l i c k s o w e i t v o n Pa r a d i e s u n d H ö l l e d e r C h a s s i d i m e n t f e r n t e A m e r i k a. [... ] ( S ) * * * E r ga b d e n G o j i m d a s, w a s s i e w o l l t e n E s s p r i c h t M o r d e c h a i Z a n i n, S c h r i f t s t e l l e r, l a n g j ä h r i g e r Vo r s i t z e n d e r d e s J ü d i s c h e n S c h r i f t s t e l l e r v e r b a n d e s i n I s r a e l, g e b o r e n u n d a u fge w a c h s e n i n P o l e n. B a s h e v i s i s t n i c h t d e r b e s t e j ü d i s c h e S c h r i f t s t e l l e r, e s h a t s c h o n b e s s e r e g e g e b e n. S e i n B r u d e r J o s c h u a w a r m i t S i c h e r h e i t b e s s e r 18

19 a l s e r. A n d e r e A s c h, B e r g e l s o n l e b e n n i c h t m e h r, v o n m i r s e l b s t fä l l t e s m i r s c h w e r, z u s p r e c h e n, a n g e b l i c h b i n i c h e i n g u t e r P r o s a i ke r. M e i n E p o s v o m E w i g e n J u d e n i s t d i e e r s t e S a c h e d i e s e r A r t i n d e r j ü d i s c h e n L i t e r a t u r. E i n g r o ß e r j ü d i s c h e r D i c h t e r h a t g e s a g t, e r h a b e d a r a n g e d a c h t, s o e t w a s z u s c h r e i b e n, a b e r e s s e i i h m n i c h t g e l u n g e n. A b e r S i n g e r w a r i m m e r s c h o n g e s c h ä f t s t ü c h t i g, v i e l m e h r a l s i c h. Wä r e e r ke i n J u d e, d a n n w ä r e e r s i c h e r A n t i s e m i t. We r s e i n e P ro s a i m O r i g i n a l ke n n t, a u f J i d d i s c h, d e r w e i ß, d a s s e r s i c h w i d e r w ä r t i g e D i n g e ü b e r d i e J u d e n a u s d e n k t. A b e r d i e Ü b e r s e t z u n g e n v o n S i n g e r w e r d e n a u f s e i n e n e i g e n e n Wu n s c h n i c h t a u s d e m J i d d i s c h e n, n i c h t a u s d e m O r i g i n a l g e m a c h t. E r a r b e i t e t s e l b s t d a r a n, s t r e i c h t, w a s g e s t r i c h e n w e r d e n m u s s, u n d b e r e i t e t d i e Ü b e r s e t z u n g e n i n s E n g l i s c h e v o r. U n d e r k a n n a u s g e ze i c h n e t E n g l i s c h. A u ß e r d e m s i t ze n i n d e n R e d a k t i o n e n, i n d e n Ve r l a g e n fä h i g e, e n e r g i s c h e L e u t e, s i e h a t t e n Z u g a n g z u r A k a d e m i e u n d e r b e k a m d e n N o b e l p r e i s. B a s h e v i s s c h r i e b v o r d e m K r i e g f ü r d i e j ü d i s c h e P r e s s e i n Po l e n U n t e r h a l t u n g s r o m a n e w i r n e n n e n s i e S c h u n d r o m a n e. J e d e n Ta g s p i t z t e 19

20 e r d i e H a n d l u n g a u f e i n e n d ra m a t i s c h e n P u n k t z u, z u m B e i s p i e l : ' E r w a r f s i e a u f d a s S o f a ' F o r t s e t z u n g f o l g t. U n d a u f d i e s e We i s e w u r d e e r s e h r p o p u l ä r, e r s a h, d a s s d a s g e h t. E r i s t v o r a l l e m k r a n k h a f t s e x b e s e s s e n. D a s h a t s i c h b e i i h m a l l e s e i g e n a r t i g v e r m e n g t. E r ko m m t a u s e i n e r R a b b i n e r - Fa m i l i e, s e i n Va t e r w a r R a b b i a u f d e r K r o c h m a l n a - S t r a ß e. U n d d o r t k a m S i n g e r m i t j ü d i s c h e r P r o s t i t u t i o n i n B e r ü h r u n g, m i t D i e b e n. B a s h e v i s h a t d a s a l l e s a u fg e s o g e n. N a c h A m e r i k a k a m e r S e i n B r u d e r a r b e i t e t e b e i m F o r w e r t s. R e d a k t e u r d i e s e r Z e i t u n g w a r d a m a l s A b r a h a m K a h a n. E r l e b t n i c h t m e h r, e r w ä r e h e u t e J a h r e a l t. S o l a n g e K a h a n l e b t e, d r u c k t e n s i e B a s h e v i s n u r ä u ß e r s t u n g e r n. N e i n, n i c h t w e g e n d e r E ro t i k, E r o t i k i s t g u t, a b e r S c h m u d d e l i g e s n i c h t. E r i s t v o r a l l e m Z y n i ke r, e i n s e h r k l u g e r, s e h r w i t z i g e r Z y n i ke r. U n d e r m a c h t s i c h ü b e r s e i n e L e s e r l u s t i g. E r s c h ä t z t s i e n i c h t. A b e r e r w e i ß, w i e e r i h n e n d a s g e b e n k a n n, w a s s i e s u c h e n. N a t ü r l i c h, w e n n m a n e i n e r b e s t i m m t e n L e s e r s c h i c h t d a s g e b e n w o l l t e, w a s s i e w i l l, w ä r e n d a a l l e S c h w e i n e r e i e n d i e s e r We l t, i n k l u s i v e d e r p o l i t i s c h e n. S i n g e r l i e fe r t d a s, w a s 20

21 d i e M a s s e n w o l l e n, u n d m e h r n o c h a u c h d i e M a s s e n v o n N i c h t j u d e n. D i e p i c ke n s i c h a u s d e m, w a s e r s c h r e i b t, a b s i c h t l i c h e i n i g e a n t i s e m i t i s c h e E l e m e n t e h e r a u s. D a g i b t e s s e h r n e g a t i v e S a c h e n ü b e r J u d e n. E r g a b d e n G o j i m d a s, w a s s i e w o l l t e n, e b e n g e n a u s o e i n B i l d v o n d e n J u d e n. A b e r i c h z u m B e i s p i e l k a n n d e n s e l b e n Te x t a u f E n g l i s c h l e s e n, d e n i c h a u f J i d d i s c h g e l e s e n h a b e. U n d d a s i s t e t w a s v ö l l i g a n d e r e s. K l a r, d a s s d e r e n g l i s c h e Te x t b e s s e r i s t. B i t t e d e n ke n S i e d a r a n, d a s s d i e j ü d i s c h e n E m i g r a n t e n i n A m e r i k a g r ö ß t e n t e i l s v ö l l i g u n g e b i l d e t w a r e n. U n d d a s s i n d a u c h d i e Ve r e h r e r v o n S i n g e r, d i e d i e s e S c h u n d r o m a n e v e r s c h l i n g e n, a l l e d i e s e u n w a h r s c h e i n l i c h e n, a b s u r d e n S e n s a t i o n s g e s c h i c h t e n. D a s i s t d e g e n e r i e r t e L i t e r a t u r. D e r L e s e r i n A m e r i k a, d e r a u f J i d d i s c h l i e s t, i s t a u s e i n e r K l e i n s t a d t i n R u s s l a n d o d e r Po l e n g e ko m m e n, d a s i s t d e r s e l b e Ty p L e s e r, f ü r d e n e r i n s e i n e m H e i m a t l a n d g e s c h r i e b e n h a t. [ ] S i n g e r, d a s i s t K l o s e t t p o r n o g r a f i e. J a, s o w ü r d e i c h d a s a u f J i d d i s c h n e n n e n. P e r v e r s e L i t e r a t u r, a b e r s c h ö n g e s c h r i e b e n. D a s i s t g e f ä h r l i c h, e i n g ö t t l i c h e s Ta l e n t. We n n e s u m 21

22 d e n We r t g e h t, s c h ä t ze i c h d a s n i c h t b e s o n d e r s h o c h e i n. A b e r w e n n m a n e i n m a l a n f ä n g t z u l e s e n, k a n n m a n n i c h t m e h r a u f h ö r e n. ( S ) * * * E i n e B r ü c ke v o n P a p i e r E i n e L e g e n d e b e s a g t, d a s s d i e J u d e n, w e n n d e r M e s s i a s ko m m t, ü b e r e i n e B r ü c ke v o n Pa p i e r i n s L a n d I s r a e l z i e h e n. A l l e s, w a s S i n g e r s c h r i e b, w a r s o e i n e B r ü c ke, d i e s i c h ü b e r d e n O ze a n b i s i n d i e a l t e H e i m a t s p a n n t e. E i n e B r ü c ke, d i e i h n m i t d e m U r s p r u n g v e r b a n d. M i t e i n e m P l a n e t e n, d e r z u g l e i c h v e r l o r e n e s P a ra d i e s, H ö l l e u n d n i c h t - e x i s t i e r e n d e s G e l o b t e s L a n d w a r. E i n e B r ü c ke i s t d i e Ve r b i n d u n g d e s s e n, w a s i n R a u m u n d Z e i t g e t r e n n t i s t. D i e Ve r b i n d u n g z w e i e r We l t e n, d e r s i c h t b a r e n u n d d e r u n s i c h t b a r e n, d e r We l t G o t t e s u n d d e r We l t d e s M e n s c h e n. D e r g e f a h r v o l l e Ü b e r g a n g i n d e n 22

23 Z u s t a n d d e s W i s s e n s. E r s a h a u s w i e e i n A r b e i t e r e i n e r M a t z e n f a b r i k, d e r n i e m i t d e r S o n n e i n B e r ü h - r u n g k a m. S c h e r z h a f t h i e ß e s, e r s e i d e r b l a s s e s t e M e n s c h d e r g a n z e n U p p e r We s t S i d e, a n d e r n o r d w e s t l i c h e n S e i t e v o n M a n h a t t a n, w o e r w o h n t e. E i n l a n g s a m k a h l w e r d e n d e r M a n n m i t s p ä r l i c h e n w e i ß e n H a a r e n, e i n e m Vo g e l ko p f, H a ke n n a s e, o h n e B r a u e n, a b e r m i t s e h r b l a u e n d u r c h d r i n g e n d e n A u g e n. M a n s a h i h n o f t a u f d e m B r o a d w a y s p a z i e r e n g e h e n o d e r i m C e n t r a l Pa r k Ta u b e n f ü t t e r n. E i n e e h e r k l e i n e, s c h m a l e G e s t a l t i n s c h w a r z e m A n z u g u n d H u t, d i e s i c h g e m ä ß i g t e n u n d m i t d e r Z e i t i m m e r l a n g s a m e r e n S c h r i t t e s f o r t b e w e g t e. E r m o c h t e d i e s e n S t a d t t e i l m i t s e i n e r At m o s p h ä r e, d i e i h n a n d a s Vo r k r i e g s w a r s c h a u e r i n n e r t e, s e i n e n K i n d h e i t s g e s c h m ä c ke r n u n d - g e r ü c h e n, s e i n e n S c h a t t e n d e r Ve r g a n g e n h e i t. E r m o c h t e d i e k l e i n e n B a r s u n d G a s t s t ä t t e n, w o d a s E s s e n b i l l i g u n d v e r t r a u t w a r u n d d i e K e l l n e r n i e m a n d e n z u r E i l e a n t r i e b e n. D o r t s a ß e r h ä u f i g, u m e t w a s z u e s s e n u n d s i c h a u f J i d d i s c h m i t M e n s c h e n z u u n t e r h a l t e n, d i e s o 23

24 w a r e n w i e e r, j ü d i s c h e E m i g r a n t e n a u s O s t e u r o p a. E r m o c h t e d i e S t r a ß e s e l b s t m i t i h r e n G e r ä u s c h e n u n d i h r e m r e g e n L e b e n, i m m e r w i e d e r ü b e r r a s c h t v o n d e r V i e l z a h l a n m e n s c h l i c h e n Ty p e n. E r d a c h t e s i c h i m m e r n e u e Va r i a n t e n d e s S c h i c k s a l s s e i n e r F i g u r e n a u s, w a r s t e t s a u f d e r S u c h e n a c h G e s c h i c h t e n. E r s c h r i e b a n e i n e m r u n d e n T i s c h i n d e r E c ke z w i s c h e n z w e i F e n s t e r n, m i t B l i c k a u f d e n B r o a d w a y, i n e i n e m k l o b i g e n H a u s i m R e n a i s s a n c e - S t i l, d a s e r s i c h a u s g e s u c h t h a t t e, w e i l i h n d e r g r o ß e H i n t e r h o f a n d i e Wa r s c h a u e r H i n t e r h ö f e e r i n n e r t e. E r s c h r i e b i n e i n e r a u s s t e r b e n d e n S p ra c h e ü b e r e i n e We l t, d i e e s n i c h t m e h r g a b, u n d v e r u r t e i l t e s i c h d a m i t z u d o p p e l t e r E i n s a m ke i t. M e i n e Ve r g a n g e n h e i t i s t m e i n e Z u k u n f t, p f l e g t e e r z u s a g e n. F ü r e i n e n j ü d i s c h e n S c h r i f t s t e l l e r w u r d e m i t d e m j ü d i s c h e n P o l e n z u g l e i c h d i e E r d e v e r n i c h t e t, a u s d e r e r s e i n e l i t e r a r i s c h e n S ä f t e s c h ö p f t e. S e i n e l i t e r a r i s c h e n F i g u r e n s i n d t o t, i h r e S p r a c h e v e r s t u m m t. E s b l e i b t n i c h t s, a l s 24

25 a u s d e r E r i n n e r u n g e z u s c h ö p f e n. D i e j ü d i s c h e L i t e r a t u r w u r d e z u m g r o ß e n B u c h d e r E r i n n e r u n g. [ ] ( S ) * * * Übersetzungsanfragen: Lisa Palmes palmes@lisapalmes.de Lizenzanfragen: Anita Kasperek a.kasperek@wydawnictwoliterackie.pl 25

26 Gespräch mit Agata Tuszyńska Moderation: Marcin Piekoszewski, Lothar Quinkenstein Freitag, 11. April 2014, 19:00 Uhr Buchbund, Deutsch-polnische Buchhandlung Sanderstraße 8, Berlin Tel: (030) Tel: (030) Die Veranstaltungsreihe wird organisiert von 26

27 Mit freundlicher Unterstützung von Medienpartner: 27