ÜFA Wörterbuch. Deutsch-Englisch-Rumänisch. Rumänisch- Deutsch Englisch

Transkript

1 ÜFA Wörterbuch Deutsch-Englisch-Rumänisch Rumänisch- Deutsch Englisch ACT Austrian Center for Training Firms ACT Die Servicestelle österreichischer Übungsfirmen ACT Centrala firmelor de exerciţiu din Austria Eine Initiative der Sektion Berufsbildung des Bundesministeriums O iniţiativă a departamentului pentru instruire profesională din Ministerul Federal pentru învăţământ şi probleme culturale Adresse Adresă A-1010 Viena, Esslinggasse 5/9 Tel. +43 (1) , Tel. +43 (1) info@act.at, Homepage

2 ACT Austrian Center for Training firms Die Servicestelle österreichischer Übungsfirmen Centrala firmelor de exerciţiu din Austria 2 ACT ÜFA Wörterbuch ACT Training firm dictionary Dicţionar ACT pentru firmele de exerciţiu Deutsch Englisch Rumänisch Englisch Deutsch - Rumänisch Rumänisch Deutsch Englisch German English Romanian English German - Romanian Romanian German English Germană Engleză Română Engleză Germană Română Română Germană Engleză 9. erweiterte und überarbeitete Auflage Juni th revised edition June 1999 ediţia a 9-a revizuită şi adăugită iunie 1999

3 3 Cuvânt înainte Ediţia prezentă a dicţionarului ACT pentru firmele de exerciţiu nu reprezintă nici un factor de concurenţă pentru dicţionarele de specialitate existente nici o lucrare încheiată sau completă pentru firmele de exerciţiu. Cu ajutorul dicţionarului pentru firmele de exerciţiu, elevii trebuie puşi în situaţia de a rezolva independent probleme din activitatea curentă a firmei, cum ar fi: - raporturi de activitate în fiecare departament - prezentări ale firmei de exerciţiu, a unei idei sau a unui produs - realizarea unor vizitări ale firmei de exerciţiu - discuţii telefonice - discuţii Dicţionarul poate fi folosit şi ca sprijin în predarea limbilor străine. Pentru noi şi pentru dicţionarul ACT ar fi de mare ajutor dacă - ne-aţi comunica domenii tematice, pentru care dumneavoastră / elevii dumneavoastră / firma de exerciţiu ar avea nevoie de glosare de cuvinte şi - ne-aţi comunica alte domenii tematice pentru care ar fi nevoie de elaborarea unor glosare Vă rugăm să ne transmiteţi solicitările şi dorinţele dumneavoastră la adresa ACT Foreign Language Division & International Services bertram.zottl@act.at Cu respect Bertram Zottl

4 4 Vorwort Die vorliegende Ausgabe des ACT Übungsfirmenwörterbuches versteht sich weder als Konkurrenz zu vorhandenen Fachwörterbüchern noch als vollständige oder abgeschlossene Handreichung für Übungsfirmen. Mit Hilfe des ÜFA Wörterbuches sollen in erster Linie die Schüler und Schülerinnen in die Lage versetzt werden, Aufgaben aus dem Firmenalltag eigenständig zu lösen, wie z.b.: * Berichte über die Arbeit in den einzelnen Abteilungen; * Präsentationen der ÜFA, einer Idee oder eines Produktes; * Führungen durch die ÜFA * Telefonieren * Besprechungen etc. Das Wörterbuch kann sicherlich auch als Unterstützung im Fremdsprachenunterricht Verwendung finden. Es wäre für uns und für das ACT Dictionary eine große Hilfe, wenn Sie uns * Themenbereiche mitteilen, zu denen Sie / Ihre Schüler / Ihre Üfa Vokabel benötigen würden und * weitere Vokabelanregungen zu vorhandenen Themenbereichen wissen lassen würden Senden Sie uns bitte Ihr mit Ihren Anregungen und Wünschen an ACT Foreign Language Division & International Services bertram.zottl@act.at Mfg Bertram Zottl

5 5 Introductory notes The current issue of the revised edition of our ACT Training Firm Dictionary is to support the independent work of the students in their practice firms. Different issues of recurring situations in the daily routine work of training firms are listed for reference by learners such as e.g. * reports * company presentations and product presentations; * company visits and guided tours through de company * telephoning * meetings etc. The current dictionary may be an invaluable reference guide and is intended to serve as supportive material to the work in your practice firm. We would appreciate your support getting your feedback and requests for further topics of interest. Please do not hesitate to us. ACT Foreign Language Division & International Services bertram.zottl@act.at rgds Bertram Zottl

6 6 Cuprins Cuvânt înainte 1. Firma de exerciţiu 2. Biroul: Mobilier, echipamente, material birotică 3. Computer & telecomunicaţii 4. Personal: Condiţii de lucru 5. Personal: Beneficii financiare 6. Personal: Filosofie, Planificare 7. Personal: Căutarea de noi angajaţi 8. Şedinţe 9. Târguri 10. Contracte de vânzare-cumpărare 11. Contabilitate 12. Calcularea costurilor 13. Bilanţuri 14. Bănci & Bani 15. Valute 16. Şcoală Concepte generale 17. Materii de predare în şcoli şi colegii comerciale 18. Tipuri de şcoală 19. State şi regiuni din Europa Pagina

7 7 Inhaltsverzeichnis Vorwort 1. Übungsfirma 2. Büro: Möbel, Ausstattung, Büromaterial 3. Computer & Telekommunication 4. Personal: Arbeitsbedingungen 5. Personal: Finanzielle Zuwendungen 6. Personal: Philosophie, Personalplanung 7. Personal: Suche neuer Mitarbeiter 8. Besprechung 9. Messe 10. Kaufvertrag 11. Buchhaltung 12. Kostenrechnung 13. Bilanz 14. Bank & Geld 15. Währungn 16. Schule allgemeine Begriffe 17. Gegenstände an HAK und HAS 18. Schultypen 19. Europäische Staaten und Regionen Seite

8 8 Table of contents Introductory notes 1. Practice firm 2. Office: Furniture, Equipment, Machines 3. Computer & Telecommunication 4. Personnel: Working conditions 5. Personnel: Benefits 6. Personnel: Philosophy, Policy and Planning 7. Personnel: Recruitment 8. Meeting 9. Fair / Trade Show 10. Contract of Purchase 11. Accounting 12. Costing 13. Balance Sheet 14. Bank & Money 15. Currencies 16. School General terms 17. Subjects at business colleges and commercial schools 18. Types of Schools 19. European States and Provinces Page

9 9 Übungsfirma Abzug (finanziell) Kopie deduction, discount copy deducere, copie Anforderungsprofil requirements, profile of ~ cerinţe, profilul cererii Anfrage enquiry, inquiry cerere de ofertă, colectare de informaţii Angebot und Nachfrage demand and supply cerere şi ofertă Arbeitsamt labo(u)r exchange, job office Oficiul forţelor de muncă Arbeitsmarkt labo(u)r market piaţa muncii Auftrag, Bestellung order comandă Auspreisung, Preisangabe verbindliches Anbot verbindliches Anbot machen quotation to quote prices cotare, indicare preţ comandă obligatorie a face o comandă obligatorie Belegschaft, Personal staff personal, angajaţi Beschwerde, ~ behandeln, complaint, to deal with sich beschweren complaints, to complain (about Bestätigung (z.b. Auftragsbestätigung) Broschüre, Prospekt sth.) confirmation (e.g. ~ of order) reclamaţie, a soluţiona reclamaţii, a reclama (ceva) confirmare (de comandă) brochure, leaflet, folder, broşură, pliant, prospect prospectus Buchhaltung accounts department, contabilitate accounting dept. Dienstleistungen, ~gewerbe services, service industries servicii, domeniul prestărilor de servicii Einzelhändler retailer vânzător en-detail, vânzător cu amănuntul Feiertag red letter day zi liberă / zi de sărbătoare Fremdwährung foreign currency valută străină Gehalt pay, salary salariu, plată Geschäftserfahrung business experience experienţă economică Gewinn profit profit Großhändler wholesaler vânzător en-gros, vânzător cu ridicata Handelsverzeichnis trade index Registrul Comerţului Karenz, Mutterschaftsurlaub maternity leave concediu de maternitate Kassabuch cash book registru de casă Katalog catalogue, catalog catalog Kollege, Kollegin colleague coleg, colegă Konsumgüter consumer goods bunuri de consum Krankenstand sick leave concediu de boală Lager, Warenbestand stock inventar, stoc, efectiv de mărfuri Lager: auf ~ haben stock: to hold on stock depozit: a avea în depozit, a avea pe stoc Lager: nicht vorrätig, stock: to be out of stock depozit: a nu avea în depozit, ausgegangen a nu avea pe stoc Lebensmittelhandel (auch im catering (trade) comerţ cu alimente (chiar şi în

10 10 weiteren Sinn) sens mai larg) Lieferbedingungen terms of delivery condiţii de livrare liefern deliver, forward, transport, livrare, transport ship (auch wenn kein Schiff) Lieferschein delivery note act de livrare, fraht, scrisoare de trăsură Lieferung consignment, delivery, livrare shipment, forwarding Lieferant supplier furnizor Lohn wages, pay salariu, plată, remuneraţie mahnen dun preaviz, avertizare Mahnung dunning letter scrisoare de avertizare, preaviz Marketing, ~ Abteilung marketing, marketing department marketing, departament marketing Personalabteilung personnel department departamentul personal Personaleinkauf staff purchase achiziţii din partea personalului Post (Briefe, Pakete etc.) mail poştă (scrisori, pachete etc.) Preisnachlaß, Rabatt discount, reduction reducere de preţ, rabat Produktionsgüter producer goods bunuri de producţie Prospekt, Broschüre leaflet, folder, brochure, prospect, broşură, pliant prospectus Rabatt, Preisnachlaß reduction, discount reducere de preţ Rechnung invoice factură Rohmaterialien raw materials materii prime Schüler (in der ÜFA), Auszubildender trainee elev (în cadrul firmei de exerciţiu) Sekretariat secretariat secretariat Stellenangebot, ~ausschreibung job advertisment loc de muncă vacant, ~ darea unui loc de muncă la concurs Steuer tax impozite, taxe Überstunden, ~ leisten overtime, to work overtime ore suplimentare, a lucra peste program Übungsfirma training firm, practice enterprise, practice firm firmă de exerciţiu, firmă de practică, întreprindere de practică Urlaub holidays, vacation concediu Urlaubstag day off zi de concediu Verkauf(sabteilung) sales department departamentul vânzări Verlust loss pierderi Vermittlung, Telephon~ telephone exchange legătură telefonică Versand dispatch dispecerat Verwaltung administration administraţie Vorstellungsgespräch interview interviu Währung, Fremd~ currency, foreign~ valută, valută străină Zahlungsbedingungen terms of payment condiţii de plată Zahlungserinnerung reminder (1st, 2nd, 3rd ~) Avertizare de plată, preaviz de plată Zollabfertigung customs clearance Formalităţi vamale

11 11 Training firm accounts department, Buchhaltung contabilitate accounting dept. administration Verwaltung administraţie brochure, leaflet, folder, Broschüre, Prospekt broşură, pliant, prospect prospectus business experience Geschäftserfahrung experienţă economică cash book Kassabuch registru de casă catalogue, catalog Katalog catalog catering (trade) Lebensmittelhandel (auch im weiteren Sinn) comerţ cu alimente (chiar şi în sens mai larg) colleague Kollege, Kollegin coleg, colegă complaint, to deal with complaints, to complain (about Beschwerde, ~ behandeln, sich beschweren reclamaţie, a soluţiona reclamaţii, a reclama (ceva) sth.) confirmation (e.g. ~ of order) Bestätigung (z.b. confirmare (de comandă) Auftragsbestätigung) consignment, delivery, Lieferung livrare shipment, forwarding consumer goods Konsumgüter bunuri de consum currency, foreign~ Währung, Fremd~ valută, valută străină customs clearance Zollabfertigung Formalităţi vamale day off Urlaubstag zi de concediu deduction, discount copy Abzug (finanziell) Kopie deducere, copie deliver, forward, transport, liefern livrare, transport ship (even when no ship) delivery note Lieferschein act de livrare, fraht, scrisoare de trăsură demand and supply Angebot und Nachfrage cerere şi ofertă discount, reduction Preisnachlaß, Rabatt reducere de preţ, rabat dispatch Versand dispecerat dun mahnen preaviz, avertizare dunning letter Mahnung scrisoare de avertizare, preaviz enquiry, inquiry Anfrage cerere de ofertă, colectare de informaţii folder, prospectus, brochure, Broschüre, Prospekt prospect, broşură, pliant leaflet foreign currency Fremdwährung valută străină forward, transport, ship (even liefern livrare, transport when no ship), deliver holidays, vacation, summer Kurzurlaub concediu, vacanţă recess (school), break inquiry, enquiry Anfrage cerere de ofertă, colectare de informaţii interview Vorstellungsgespräch interviu

12 12 invoice Rechnung factură job advertisment Stellenangebot, ~ausschreibung loc de muncă vacant, ~ darea unui loc de muncă la concurs labo(u)r exchange, job office Arbeitsamt Oficiul forţelor de muncă labo(u)r market Arbeitsmarkt piaţa muncii leaflet, folder, prospectus, Broschüre, Prospekt prospect, broşură, pliant brochure loss Verlust pierderi mail Post (Briefe, Pakete etc.) poştă (scrisori, pachete etc.) marketing, marketing department Marketing, ~ Abteilung marketing, departament marketing maternity leave Karenz, Mutterschaftsurlaub concediu de maternitate order Auftrag, Bestellung comandă overtime, to work overtime Überstunden, ~ leisten ore suplimentare, a lucra peste program pay, salary Gehalt salariu, plată payment overdue, reminder, dunning letter Mahnung scrisoare de avertizare, preaviz personnel department Personalabteilung departamentul personal practice enterprise, practice firm, training firm Übungsfirma firmă de exerciţiu, firmă de practică, întreprindere de practică producer goods Produktionsgüter bunuri de producţie profit Gewinn profit prospectus, leaflet, folder, Broschüre, Prospekt prospect, broşură, pliant brochure quotation to quote prices Auspreisung, Preisangabe Kostenvoranschlag cotare, indicare preţ, deviz comandă obligatorie a face o comandă obligatorie raw materials Rohmaterialien materii prime red letter day Feiertag zi liberă / zi de sărbătoare reduction, discount Rabatt, Preisnachlaß reducere de preţ reminder (1st, 2nd, 3rd ~) Zahlungserinnerung Avertizare de plată, preaviz de plată reminder, dunning letter, payment overdue Mahnung scrisoare de avertizare, preaviz requirements, profile of Anforderungsprofil cerinţe, profilul cererii requirements retailer Einzelhändler vânzător en-detail, vânzător cu amănuntul salary, pay Gehalt salariu, plată sales department Verkauf(sabteilung) departamentul vânzări secretariat Sekretariat secretariat services, service industries Dienstleistungen, ~gewerbe servicii, domeniul prestărilor de servicii ship (even when no ship), liefern livrare, transport deliver, forward transport, sick leave Krankenstand concediu de boală staff Belegschaft, Personal personal, angajaţi staff purchase Personaleinkauf achiziţii din partea personalului

13 13 stock Lager, Warenbestand inventar, stoc, efectiv de mărfuri stock: to be out of stock Lager: nicht vorrätig, ausgegangen depozit: a nu avea în depozit, a nu avea pe stoc stock: to hold on stock Lager: auf ~ haben depozit: a avea în depozit, a avea pe stoc supplier Lieferant furnizor tax Steuer impozite, taxe telephone exchange Vermittlung, Telephon~ legătură telefonică terms of delivery Lieferbedingungen condiţii de livrare terms of payment Zahlungsbedingungen condiţii de plată trade index Handelsverzeichnis Registrul Comerţului trainee Schüler (in der ÜFA), Auszubildender elev (în cadrul firmei de exerciţiu) training firm, practice enterprise, practice firm Übungsfirma firmă de exerciţiu, firmă de practică, întreprindere de practică transport, ship (even when no liefern livrare, transport ship) wages, pay Lohn salariu, plată, remuneraţie wholesaler Großhändler vânzător en-gros, vânzător cu ridicata

14 14 Firma de exerciţiu achiziţii din partea Personaleinkauf staff purchase personalului act de livrare, fraht, scrisoare Lieferschein delivery note de trăsură administraţie Verwaltung administration avertizare de plată, preaviz de Zahlungserinnerung reminder (1st, 2nd, 3rd ~) plată broşură, pliant, prospect Broschüre, Prospekt brochure, leaflet, folder, prospectus bunuri de consum Konsumgüter consumer goods bunuri de producţie Produktionsgüter producer goods catalog Katalog catalogue, catalog cerere de ofertă, colectare de Anfrage enquiry, inquiry informaţii cerere şi ofertă Angebot und Nachfrage demand and supply cerinţe, profilul cererii Anforderungsprofil requirements, profile of ~ coleg, colegă Kollege, Kollegin colleague comandă Auftrag, Bestellung order comerţ cu alimente (chiar şi în Lebensmittelhandel (auch im catering (trade) sens mai larg) weiteren Sinn) concediu Urlaub holidays, vacation concediu de boală Krankenstand sick leave concediu de maternitate Karenz, Mutterschaftsurlaub maternity leave condiţii de livrare Lieferbedingungen terms of delivery condiţii de plată Zahlungsbedingungen terms of payment confirmare (de comandă) Bestätigung (z.b. confirmation (e.g. ~ of order) Auftragsbestätigung) contabilitate Buchhaltung accounts department, accounting dept. cotare, indicare preţ comandă obligatorie Auspreisung, Preisangabe verbindliches Anbot quotation to quote prices a face o comandă obligatorie verbindliches Anbot machen deducere, copie Abzug (finanziell) Kopie deduction, discount copy departamentul personal Personalabteilung personnel department departamentul vânzări Verkauf(sabteilung) sales department depozit: a avea în depozit, a Lager: auf ~ haben stock: to hold on stock avea pe stoc depozit: a nu avea în depozit, Lager: nicht vorrätig, stock: to be out of stock a nu avea pe stoc ausgegangen dispecer Versand dispatch elev (în cadrul firmei de Schüler (in der ÜFA), trainee exerciţiu) Auszubildender experienţă economică Geschäftserfahrung business experience factură Rechnung invoice firmă de exerciţiu, firmă de Übungsfirma training firm, practice

15 15 practică, întreprindere de enterprise, practice firm practică formalităţi vamale Zollabfertigung customs clearance furnizor Lieferant supplier impozite, taxe Steuer tax interviu Vorstellungsgespräch interview inventar, stoc, efectiv de Lager, Warenbestand stock mărfuri legătură telefonică Vermittlung, Telephon~ telephone exchange livrare Lieferung consignment, delivery, shipment, forwarding livrare, transport liefern deliver, forward, transport, ship (auch wenn kein Schiff) loc de muncă vacant, ~ darea Stellenangebot, job advertisment unui loc de muncă la concurs ~ausschreibung marketing, departament marketing Marketing, ~ Abteilung marketing, marketing department materii prime Rohmaterialien raw materials Oficiul forţelor de muncă Arbeitsamt labo(u)r exchange, job office ore suplimentare, a lucra Überstunden, ~ leisten overtime, to work overtime peste program personal, angajaţi Belegschaft, Personal staff piaţa muncii Arbeitsmarkt labo(u)r market pierderi Verlust loss poştă (scrisori, pachete etc.) Post (Briefe, Pakete etc.) mail preaviz, avertizare mahnen dun profit Gewinn profit prospect, broşură, pliant Prospekt, Broschüre leaflet, folder, brochure, prospectus reclamaţie, a soluţiona reclamaţii, a reclama (ceva) Beschwerde, ~ behandeln, sich beschweren complaint, to deal with complaints, to complain (about sth.) reducere de preţ Rabatt, Preisnachlaß reduction, discount reducere de preţ, rabat Preisnachlaß, Rabatt discount, reduction registru de casă Kassabuch cash book Registrul Comerţului Handelsverzeichnis trade index salariu, plată Gehalt pay, salary salariu, plată, remuneraţie Lohn wages, pay scrisoare de avertizare, Mahnung dunning letter preaviz secretariat Sekretariat secretariat servicii, domeniul prestărilor Dienstleistungen, ~gewerbe services, service industries de servicii valută străină Fremdwährung foreign currency valută, valută străină Währung, Fremd~ currency, foreign~ vânzător en-detail, vânzător Einzelhändler retailer cu amănuntul vânzător en-gros, vânzător cu ridicata Großhändler wholesaler

16 16 zi de concediu Urlaubstag day off zi liberă / zi de sărbătoare Feiertag red letter day

17 17 Büro: Möbel, Ausstattung, Büromaterial siehe auch: Computer & Telekommunikation Ablagekasten filing cabinet fişier stocare documente Ablagekorb tray, letter tray sertar stocare documente Ablageschrank record cabinet, filing cabinet dulap stocare documente Adressiermaschine addressing machine maşină de scris adrese Aktenmappe, Sammelmappe folder, binder, filing case mapă, dosar pentru documente Aktenschrank filing cabinet dulap pentru documente Aktenvernichter, Reißwolf document shredder, paper maşină tocat documente, shredder, shredding machine Anrufbeantworter answering machine robot telefonic Beleuchtung lighting (system) iluminare Besprechungszimmer conference room sală şedinţe Blaupause blueprint copie prin cianotipie Blei, Mine lead plumb, mină plumb Bleistift pencil, lead pencil creion Bleistiftspitzer pencil sharpener ascuţitoare creion Bördelmaschine folding machine maşină îndoit margini Briefbeschwerer paper weight prespapier Brieföffner paper knife, letter opener coupe-papier, cuţitaş pentru deschiderea corespondenţei Briefpapier, Schreibbedarf stationery consumabile birotică Briefumschlag, Kuvert envelope plic Briefwaage letter balance cântar scrisori Bücherregal bookcase raft cărţi Buchstützen book ends susţinător la marginea cărţilor în raft Büroausstattung office equipment echipament birou Bürobedarf office supplies necesar obiecte birou Büroklammer paper clip agrafe de birou Büroleim office paste clei Büromaschinen office machines maşini de birotică Büromöbel office furniture mobilier birou Bürostuhl office chair scaun birou Computer computer computer Computertisch computer desk, computer masă computer table Datumsstempel date stamp ştampilă dată, datieră Diktiergerät dictating machine dictafon Drehsessel, Drehstuhl swivel chair, revolving chair scaun rotativ, fotoliu rotativ Druckbleistift push pencil creion mecanic Druckkugelschreiber retractable ball pen pix mecanic Durchschlag, Kopie copy copie dactilografică

18 18 Durchschlagpapier flimsy paper hârtie copiativă, indigo Eingangsstempel date stamp ştampilă dată, ştampilă intrare Endlospapier continuous paper hârtie continuă Ersatzmine, Nachfüllmine refill cartridge mină rezervă Farbband ink ribbon, typewriter ribbon, bandă colorată, colour ribbon Farbbandkassette ribbon cassette casetă cu bandă colorată Farbstift coloured pencil creion colorat, Fax, Fernkopierer fax machine, facsimile fax machine Fensterumschlag window envelope plic cu fereastră Fernkopierer fax machine, facsimile fax machine Fernschreiber telex (machine) telex Filzstift felt-tip cariocă (overhead)folie transparency folie transparentă (retroproiector) Frankiermaschine franking machine maşină francare Füllfederhalter, Füller, fountain pen stilou Füllfeder Gummiring rubber band inel cauciuc Heftklammer staples, bar of staples agrafă de capsat, capsă Kartei card index fişier, index fişe, cartotecă Karteikarte index card, record card fişă înregistrare Karteireiter, Reiter, Sichtzunge guide-card tab, signal reper fişier, călăreţ pentru sortare Karton cardboard carton Klammermaschine stapler capsator Kleberolle, Tixorolle roll of adhesive tape, roll of rolă cu bandă adezivă sellotape Klebestreifen adhesive tape, gummed tape bandă adezivă, Kohlepapier carbon paper hârtie copiativă, hârtie indigo Konzepthalter, Manuskripthalter clipboard suport documente, suport manuscrise Kopfpapier letterhead paper hârtie cu antet Kopie, Durchschlag copy copie dactilografică Kopierer, Photokopierer xerox, photocopier, copy machine, (photo)copying copiator, fotocopiator, maşină de copiere machine Kugelschreiber biro, ball-point(pen) pix Kurvenlineal curve şablon linii ondulate Kuvert, Briefumschlag envelope plic Leim glue clei Lineal ruler riglă Locher punch, perforator, hole perforator puncher Lochverstärker, paper reinforcements inel de întărire a găurilo Verstärkungsring Löschpapier blotting paper sugativă

19 19 Luftpostumschlag airmail envelope plic expediţie poştală par avion Manuskripthalter, Konzepthalter clipboard suport documente, suport manuscrise Mikrofilm microfilm microfilm Mikrofilm-Lesegerät microfilm-reader aparat citire microfilme Mine, Blei mine, lead mine mine, mine din plumb Möbel furniture, (pl. pieces of mobilier furniture) Mobiltelephon cellular phone, mobile phone telefon mobil, telefon celular Nachfüllmine, Ersatzmine refill cartridge mină de rezervă, cartuş de reumplere Notizblock note pad, copy block, scratch bloc-notes pad, memo pad Notizzettel slip of paper, memo(randum) fişă de notiţe note Ordner ring-file, file, filer dosar Pager radio-pager, pager, bleeper pager Papierkorb waste-paper basket coş hârtii Papierrolle paper roll rolă hârtie Pappschachtel, Karton cardboard box cutie carton Photokopierer, Kopierer xerox, photocopier, copy fotocopiator, copiator machine, (photo)copying machine Postzimmer mailroom cameră pentru poştă Radiergummi rubber, eraser gumă de şters Rechner, Rechenmaschine calculator, calculating calculator, maşină de calcul machine Regal rack, shelf raft Reißbrett, Zeichenbrett drawing board tablă de desen, panou informativ Reißnagel drawing pin, tack pioneză Reißwolf, Aktenvernichter document shredder, paper maşină tocat documente shredder, shredding machine Reiter, Karteireiter, Sichtzunge guide-card tab, signal reper fişier, călăreţ pentru sortare Sammelmappe, Aktenmappe folder, binder, filing case mapă documente Schmierpapier scratch paper ciornă Schnellhefter letter file, flat file dosar cu mecanism, clasor Schnur string şnur Schrank cupboard, closet, locker, filing dulap stocare cabinet Schreibbedarf, Briefpapier stationery consumabile birotică Schreibmaschine typewriter maşină de scris Schreibpapier writing paper hârtie de scris Schreibtisch desk masă de scris Schreibtischlampe desk lamp lampă pentru masa de scris Schreibtischplaner desk diary agendă de pe masa de scris Schreibunterlage desk pad carton peste care se pune

20 20 foaia de scris Schreibzeug writing utensils unelte de scris Sekretariat secretariat secretariat Selbstklebeband, Tixo self-adhesive tape, sellotape bandă adezivă, sortieren to sort, to classify a sorta, a clasifica Staubschutz, Staubhülle dust cover husă praf Stempel (rubber) stamp, seal ştampilă Stempelkissen ink pad, stamp pad tuşieră ştampilă Stempelständer stamp rack suport ştampile Stromversorgung power supply alimentare cu curent Taschenrechner pocket calculator calculator de buzunar Tastentelephon push button phone, button telefon cu taste phone Telephon telephone telefon Telephonregister telephone directory registru telefonic Telephonvermittlung telephone exchange, switchboard legătură telefonică, panou de legătură Textverarbeitungscomputer word processor prelucrare texte, computer pentru prelucrarea textelor Tixo, Selbstklebeband sellotape, self-adhesive tape bandă adezivă Tusche Indian ink tuş Unterschriftenmappe file of letters awaiting signature mapă cu documente care trebuie semnate Unterschriftenstempel signature stamp ştampilă de semnătură Versandkarton mailing carton carton de expediere Versandrolle mailing tube tub de expediere Verstärkungsring, Lochverstärker paper reinforcements inel de consolidare a găurilor din hârtie Visitenkarte business card carte de vizită Vormerkkalender diary, engagement calendar, agendă, calendar obligaţii memo calendar Winkelmesser protractor raportor unghiuri Zeichenbrett, Reißbrett drawing board planşă desen Zirkel pair of compasses compas

21 21 Office: Furniture, Equipment, Machines also cf.: Computer & Telecommunication addressing machine Adressiermaschine maşină de scris adrese adhesive tape, gummed tape Klebestreifen bandă adezivă, airmail envelope Luftpostumschlag plic expediţie poştală par avion answering machine Anrufbeantworter robot telefonic appointment calendar, memo Vormerkkalender agendă, calendar obligaţii calendar, calendar diary ball-point(pen), biro Kugelschreiber pix binder, filing, case folder Aktenmappe, Sammelmappe mapă, dosar pentru documente biro, ball-point(pen) Kugelschreiber pix beeper, pager, radiopager Pager pager blotting paper Löschpapier sugativă blueprint Blaupause copie prin cianotipie book ends Buchstützen susţinător la marginea cărţilor în raft bookcase Bücherregal raft cărţi business card Visitenkarte carte de vizită button phone Tastentelephon telefon cu taste calculator, calculating Rechner, Rechenmaschine calculator, maşină de calcul machine carbon paper Kohlepapier hârtie copiativă, hârtie indigo card index Kartei fişier, index fişe, cartotecă card index drawer Karteikasten sertar fişier cardboard Karton carton cardboard box Pappschachtel, Karton cutie carton cellular phone, handiphone Mobiltelephon telefon mobil, telefon celular classify, sort (vb) sortieren a sorta clipboard Konzepthalter, Manuskripthalter suport documente, suport manuscrise closet, locker, filing, cabinet Schrank dulap stocare cupboard colour ribbon, ink ribbon, Farbband bandă colorată, typewriter ribbon coloured pencil Farbstift creion colorat, compasses: pair of Zirkel compas compasses computer Computer computer computer desk, computer Computertisch masă computer table conference room Besprechungszimmer sală şedinţe continuous paper Endlospapier hârtie continuă

22 22 copy Durchschlag, Kopie copie dactilografică copy block, note pad, scratch Notizblock bloc-notes pad, memo pad cupboard, closet, locker, filing Schrank dulap stocare cabinet curve Kurvenlineal şablon linii ondulate date stamp Datumsstempel, Eingangsstempel ştampilă dată, ştampilă intrare, datieră desk Schreibtisch masă de scris desk diary Schreibtischplaner agendă de pe masa de scris desk lamp Schreibtischlampe lampă pentru masa de scris desk pad Schreibunterlage carton peste care se pune foaia de scris diary, engagement calendar, Vormerkkalender agendă, calendar obligaţii memo calendar dictaphone, dictating machine Diktiergerät dictafon document shredder, paper Aktenvernichter, Reißwolf maşină tocat documente, shredder, shredding machine drawing board Reißbrett, Zeichenbrett tablă de desen, panou informativ drawing board Zeichenbrett, Reißbrett planşă desen drawing pin, tack Reißnagel pioneză dust cover Staubschutz, Staubhülle husă praf envelope Briefumschlag, Kuvert plic eraser, rubber Radiergummi gumă de şters facsimile machine, fax Fernkopierer fax machine fax machine, facsimile Fernkopierer fax machine felt-tip Filzstift cariocă file (vb) ablegen (Akten) a îndosaria, a înregistra (documente) file, filer, ring-file Ordner dosar file of letters awaiting signature Unterschriftenmappe mapă cu documente care trebuie semnate filing cabinet Aktenschrank dulap pentru documente filing cabinet, cupboard, Schrank dulap stocare closet, locker filing case, folder, binder Aktenmappe, Sammelmappe mapă, dosar pentru documente flat file, letter file Schnellhefter dosar cu mecanism, clasor flimsy paper Durchschlagpapier hârtie copiativă, indigo folder, binder, filing case Sammelmappe, Aktenmappe mapă documente folding machine Bördelmaschine maşină îndoit margini fountain pen Füllfederhalter, Füller, stilou Füllfeder franking machine Frankiermaschine maşină francare furniture, (pl. pieces of furniture) Möbel mobilier

23 23 glue Leim clei guide-card tab, signal Karteireiter, Reiter, Sichtzunge reper fişier, călăreţ pentru sortare gummed tape, adhesive tape Klebestreifen bandă adezivă handiphone, cellular phone Mobiltelephon telefon mobil, telefon celular hole puncher, punch, Locher perforator perforator index card, record card Karteikarte fişă înregistrare Indian ink Tusche tuş ink pad, stamp pad Stempelkissen tuşieră ştampilă ink ribbon, typewriter ribbon, Farbband bandă colorată, colour ribbon lead Blei, Mine plumb, mină plumb lead pencil, pencil Bleistift creion letter balance Briefwaage cântar scrisori letter file, flat file Schnellhefter dosar cu mecanism, clasor letter opener, paper knife Brieföffner coupe-papier, cuţitaş pentru deschiderea corespondenţei letterhead paper Kopfpapier hârtie cu antet lighting (system) Beleuchtung iluminare locker, filing cabinet, Schrank dulap stocare cupboard, closet mailing carton Versandkarton carton de expediere mailing tube Versandrolle tub de expediere mailroom Postzimmer cameră pentru poştă memo calendar, diary, Vormerkkalender agendă, calendar obligaţii engagement calendar memo pad, note pad, copy Notizblock bloc-notes block, scratch pad memo(randum) note, slip of Notizzettel fişă de notiţe paper microfilm Mikrofilm microfilm microfilm-reader Mikrofilm-Lesegerät aparat citire microfilme note pad, copy block, scratch Notizblock bloc-notes pad, memo pad office chair Bürostuhl scaun birou office equipment Büroausstattung echipament birou office furniture Büromöbel mobilier birou office machines Büromaschinen maşini de birotică office paste Büroleim clei office supplies Bürobedarf necesar obiecte birou pager, beeper, radiopager Pager pager pair of compasses Zirkel compas paper clip Büroklammer agrafe de birou paper knife, letter opener Brieföffner coupe-papier, cuţitaş pentru deschiderea corespondenţei paper reinforcements Lochverstärker, inel de întărire a găurilo Verstärkungsring paper roll Papierrolle rolă hârtie

24 24 paper shredder, document Aktenvernichter, Reißwolf maşină tocat documente, shredder, shredding machine paper weight Briefbeschwerer prespapier pencil sharpener Bleistiftspitzer ascuţitoare creion pencil, lead pencil Bleistift creion perforator, punch, hole Locher perforator puncher photocopier Photokopierer fotocopiator pocket calculator Taschenrechner calculator de buzunar power supply Stromversorgung alimentare cu curent protractor Winkelmesser raportor unghiuri punch, perforator, hole Locher perforator puncher push button phone Tastentelephon telefon cu taste push pencil Druckbleistift creion mecanic rack, shelf Regal raft radiopager, pager, bleeper Pager pager record cabinet, filing cabinet Ablageschrank dulap stocare documente record card, index card Karteikarte fişă înregistrare refill cartridge Nachfüllmine, Ersatzmine mină de rezervă, cartuş de reumplere retractable ball pen Druckkugelschreiber pix mecanic revolving chair, swivel chair Drehsessel, Drehstuhl scaun rotativ, fotoliu rotativ ribbon cassette Farbbandkassette casetă cu bandă colorată ring-file, file, filer Ordner dosar rubber band Gummiring inel cauciuc rubber, eraser Radiergummi gumă de şters rubber stamp, seal Stempel ştampilă ruler Lineal riglă scratch pad, memo pad, note Notizblock bloc-notes pad, copy block scratch paper Schmierpapier ciornă seal, (rubber) stamp Stempel ştampilă secretariat Sekretariat secretariat self-adhesive tape, sellotape Selbstklebeband, Tixo bandă adezivă, sellotape, self-adhesive tape Tixo, Selbstklebeband bandă adezivă shelf, rack Regal raft shredding machine, paper Aktenvernichter, Reißwolf maşină tocat documente, shredder, document shredder signal, guide-card tab Karteireiter, Reiter, Sichtzunge reper fişier, călăreţ pentru sortare signature stamp Unterschriftenstempel ştampilă de semnătură slip of paper, memo(randum) Notizzettel fişă de notiţe note stamp, seal Stempel ştampilă stamp pad, ink pad Stempelkissen tuşieră ştampilă stamp rack Stempelständer suport ştampile stapler Klammermaschine capsator staples, bar of staples Heftklammer agrafă de capsat, capsă

25 25 stationery Briefpapier, Schreibbedarf consumabile birotică string Schnur şnur switchboard, telephone exchange Telephonvermittlung legătură telefonică, panou de legătură swivel chair Drehsessel, Drehstuhl scaun rotativ, fotoliu rotativ tack, drawing pin Reißnagel pioneză telephone Telephon telefon telephone directory Telephonregister registru telefonic telephone exchange, switchboard Telephonvermittlung legătură telefonică, panou de legătură telex (machine) Fernschreiber telex to sort, to classify sortieren a sorta, a clasifica transparency Folie folie transparentă (retroproiector) tray, letter tray Ablagekorb sertar stocare documente typewriter Schreibmaschine maşină de scris typewriter ribbon, ink ribbon, Farbband bandă colorată, colour ribbon waste-paper basket Papierkorb coş hârtii window envelope Fensterumschlag plic cu fereastră word processor Textverarbeitungscomputer prelucrare texte, computer pentru prelucrarea textelor writing paper Schreibpapier hârtie de scris writing utensils Schreibzeug unelte de scris xerox, photocopier, copy machine, (photo)copying machine Kopierer, Photokopierer copiator, fotocopiator, maşină de copiere

26 26 Birou: Mobilier, Echipamente, Maşini vezi şi.: Computer & Telecomunicaţii maşină de scris adrese Adressiermaschine addressing machine bandă adezivă, Klebestreifen adhesive tape, gummed tape plic expediţie poştală par Luftpostumschlag airmail envelope avion robot telefonic Anrufbeantworter answering machine agendă, calendar obligaţii Vormerkkalender appointment calendar, memo calendar, calendar diary pix Kugelschreiber ball-point(pen), biro mapă, dosar pentru Aktenmappe, Sammelmappe binder, filing, case folder documente pix Kugelschreiber biro, ball-point(pen) pager Pager beeper, pager, radiopager sugativă Löschpapier blotting paper copie prin cianotipie Blaupause blueprint susţinător la marginea cărţilor Buchstützen book ends în raft raft cărţi Bücherregal bookcase carte de vizită Visitenkarte business card telefon cu taste Tastentelephon button phone calculator, maşină de calcul Rechner, Rechenmaschine calculator, calculating machine hârtie copiativă, hârtie indigo Kohlepapier carbon paper fişier, index fişe, cartotecă Kartei card index sertar fişier Karteikasten card index drawer carton Karton cardboard cutie carton Pappschachtel, Karton cardboard box telefon mobil, telefon celular Mobiltelephon cellular phone, handiphone a sorta sortieren classify, sort (vb) suport documente, suport Konzepthalter, clipboard manuscrise Manuskripthalter dulap stocare Schrank closet, locker, filing, cabinet cupboard bandă colorată, Farbband colour ribbon, ink ribbon, typewriter ribbon creion colorat, Farbstift coloured pencil compas Zirkel compasses: pair of compasses computer Computer computer masă computer Computertisch computer desk, computer table sală şedinţe Besprechungszimmer conference room hârtie continuă Endlospapier continuous paper

27 27 copie dactilografică Durchschlag, Kopie copy bloc-notes Notizblock copy block, note pad, scratch pad, memo pad dulap stocare Schrank cupboard, closet, locker, filing cabinet şablon linii ondulate Kurvenlineal curve ştampilă dată, ştampilă Datumsstempel, date stamp intrare, datieră Eingangsstempel masă de scris Schreibtisch desk agendă de pe masa de scris Schreibtischplaner desk diary lampă pentru masa de scris Schreibtischlampe desk lamp carton peste care se pune Schreibunterlage desk pad foaia de scris agendă, calendar obligaţii Vormerkkalender diary, engagement calendar, memo calendar dictafon Diktiergerät dictaphone, dictating machine maşină tocat documente, Aktenvernichter, Reißwolf document shredder, paper shredder, shredding machine tablă de desen, panou Reißbrett, Zeichenbrett drawing board informativ planşă desen Zeichenbrett, Reißbrett drawing board pioneză Reißnagel drawing pin, tack husă praf Staubschutz, Staubhülle dust cover plic Briefumschlag, Kuvert envelope gumă de şters Radiergummi eraser, rubber fax Fernkopierer facsimile machine, fax machine fax Fernkopierer fax machine, facsimile machine cariocă Filzstift felt-tip a îndosaria, a înregistra (documente) ablegen (Akten) file (vb) dosar Ordner file, filer, ring-file mapă cu documente care Unterschriftenmappe file of letters awaiting trebuie semnate signature dulap pentru documente Aktenschrank filing cabinet dulap stocare Schrank filing cabinet, cupboard, closet, locker mapă, dosar pentru Aktenmappe, Sammelmappe filing case, folder, binder documente dosar cu mecanism, clasor Schnellhefter flat file, letter file hârtie copiativă, indigo Durchschlagpapier flimsy paper mapă documente Sammelmappe, Aktenmappe folder, binder, filing case maşină îndoit margini Bördelmaschine folding machine stilou Füllfederhalter, Füller, fountain pen Füllfeder maşină francare Frankiermaschine franking machine mobilier Möbel furniture, (pl. pieces of furniture)

28 28 clei Leim glue reper fişier, călăreţ pentru Karteireiter, Reiter, guide-card tab, signal sortare Sichtzunge bandă adezivă Klebestreifen gummed tape, adhesive tape telefon mobil, telefon celular Mobiltelephon handiphone, cellular phone perforator Locher hole puncher, punch, perforator fişă înregistrare Karteikarte index card, record card tuş Tusche Indian ink tuşieră ştampilă Stempelkissen ink pad, stamp pad bandă colorată, Farbband ink ribbon, typewriter ribbon, colour ribbon plumb, mină plumb Blei, Mine lead creion Bleistift lead pencil, pencil cântar scrisori Briefwaage letter balance dosar cu mecanism, clasor Schnellhefter letter file, flat file coupe-papier, cuţitaş pentru Brieföffner letter opener, paper knife deschiderea corespondenţei hârtie cu antet Kopfpapier letterhead paper iluminare Beleuchtung lighting (system) dulap stocare Schrank locker, filing cabinet, cupboard, closet carton de expediere Versandkarton mailing carton tub de expediere Versandrolle mailing tube cameră pentru poştă Postzimmer mailroom agendă, calendar obligaţii Vormerkkalender memo calendar, diary, engagement calendar bloc-notes Notizblock memo pad, note pad, copy block, scratch pad fişă de notiţe Notizzettel memo(randum) note, slip of paper microfilm Mikrofilm microfilm aparat citire microfilme Mikrofilm-Lesegerät microfilm-reader bloc-notes Notizblock note pad, copy block, scratch pad, memo pad scaun birou Bürostuhl office chair echipament birou Büroausstattung office equipment mobilier birou Büromöbel office furniture maşini de birotică Büromaschinen office machines clei Büroleim office paste necesar obiecte birou Bürobedarf office supplies pager Pager pager, beeper, radiopager compas Zirkel pair of compasses agrafe de birou Büroklammer paper clip coupe-papier, cuţitaş pentru Brieföffner paper knife, letter opener deschiderea corespondenţei inel de întărire a găurilo Lochverstärker, paper reinforcements Verstärkungsring rolă hârtie Papierrolle paper roll

29 29 maşină tocat documente, Aktenvernichter, Reißwolf paper shredder, document shredder, shredding machine prespapier Briefbeschwerer paper weight ascuţitoare creion Bleistiftspitzer pencil sharpener creion Bleistift pencil, lead pencil perforator Locher perforator, punch, hole puncher fotocopiator Photokopierer photocopier calculator de buzunar Taschenrechner pocket calculator alimentare cu curent Stromversorgung power supply raportor unghiuri Winkelmesser protractor perforator Locher punch, perforator, hole puncher telefon cu taste Tastentelephon push button phone creion mecanic Druckbleistift push pencil raft Regal rack, shelf pager Pager radiopager, pager, bleeper dulap stocare documente Ablageschrank record cabinet, filing cabinet fişă înregistrare Karteikarte record card, index card mină de rezervă, cartuş de Nachfüllmine, Ersatzmine refill cartridge reumplere pix mecanic Druckkugelschreiber retractable ball pen scaun rotativ, fotoliu rotativ Drehsessel, Drehstuhl revolving chair, swivel chair casetă cu bandă colorată Farbbandkassette ribbon cassette dosar Ordner ring-file, file, filer inel cauciuc Gummiring rubber band gumă de şters Radiergummi rubber, eraser ştampilă Stempel rubber stamp, seal riglă Lineal ruler bloc-notes Notizblock scratch pad, memo pad, note pad, copy block ciornă Schmierpapier scratch paper ştampilă Stempel seal, (rubber) stamp secretariat Sekretariat secretariat bandă adezivă, Selbstklebeband, Tixo self-adhesive tape, sellotape bandă adezivă Tixo, Selbstklebeband sellotape, self-adhesive tape raft Regal shelf, rack maşină tocat documente, Aktenvernichter, Reißwolf shredding machine, paper shredder, document shredder reper fişier, călăreţ pentru Karteireiter, Reiter, signal, guide-card tab sortare Sichtzunge ştampilă de semnătură Unterschriftenstempel signature stamp fişă de notiţe Notizzettel slip of paper, memo(randum) note ştampilă Stempel stamp, seal tuşieră ştampilă Stempelkissen stamp pad, ink pad suport ştampile Stempelständer stamp rack capsator Klammermaschine stapler agrafă de capsat, capsă Heftklammer staples, bar of staples

30 30 consumabile birotică Briefpapier, Schreibbedarf stationery şnur Schnur string legătură telefonică, panou de legătură Telephonvermittlung switchboard, telephone exchange scaun rotativ, fotoliu rotativ Drehsessel, Drehstuhl swivel chair pioneză Reißnagel tack, drawing pin telefon Telephon telephone registru telefonic Telephonregister telephone directory legătură telefonică, panou de legătură Telephonvermittlung telephone exchange, switchboard telex Fernschreiber telex (machine) a sorta, a clasifica sortieren to sort, to classify folie transparentă Folie transparency (retroproiector) sertar stocare documente Ablagekorb tray, letter tray maşină de scris Schreibmaschine typewriter bandă colorată, Farbband typewriter ribbon, ink ribbon, colour ribbon coş hârtii Papierkorb waste-paper basket plic cu fereastră Fensterumschlag window envelope prelucrare texte, computer Textverarbeitungscomputer word processor pentru prelucrarea textelor hârtie de scris Schreibpapier writing paper unelte de scris Schreibzeug writing utensils copiator, fotocopiator, maşină Kopierer, Photokopierer de copiere xerox, photocopier, copy machine, (photo)copying machine

31 31 Computer & ( Klammeraffe ) at-sign a rond abbrechen, stornieren cancel a anula, a storna Ablaufdiagramm, Flußdiagramm flow chart diagramă proces, diagramă flux ablegen (Datei, Akte) file clasare, clasificare (fişiere, acte) absteigende Reihenfolge descending order ordine descrescătoare aktivieren, auf EIN stellen, enable a activa, a porni freigeben aktualisieren, auf den update a actualiza, a aduce la zi neuesten Stand bringen anfordern request a cere, a solicita anklicken click a clica, a selecta cu mouse-ul Anrufbeantworter answering machine robot telefonic Anweisung, Befehl command comandă Anwender, Benutzer user utilizator Anwenderprogramm user programme program pentru utilizatori Anwendungsprogramm applications programme, user program de utilizare program Anzeige, anzeigen display display, ecran, monitor Apparat: (ich bin) am Apparat speaking la telefon Arbeitsspeicher RAM, random access memory RAM auflisten list a lista Aufzählungszeichen bullmark semn enumerare Ausdruck printout, listing listare, tipărire ausführen (Befehl) execute a executa (comanda) Auskunft (Telephon) directory inquiries serviciul de informaţii (telefonice) auslassen, weglassen omit a omite ausschalten switch off a deconecta, a decupla aussteigen, verlassen, beenden (Programm) exit a ieşi din, a părăsi, a încheia (programul) auswählen, anwählen select a selecta Auswahltabelle, Menü menu meniu, tabel de selectare Autotelephon car phone telefon auto Backslash, verkehrter Schrägstrich backslash linie (de fracţie) înclinată invers backslash Balkencode, Strichcode bar code cod de bare Bandspeicherung, Streamer streamer memorare pe bandă (?) Baud Baud Baud beenden, aussteigen, verlassen (Programm) exit, quit a ieşi din, a părăsi, a încheia (programul) Benutzer, Anwender user utilizator besetzt (Telephon): Es ist ~ engaged, busy: the line is ocupat, linia este ocupată busy/ engaged Betriebssystem operating system sistem de operare

32 32 Bildpunkt pixel pixel Bildschirm monitor, screen, terminal, monitor, ecran, terminal VDU, visual display unit Bit bit bit blockieren, sperren, auf AUS disable a bloca, a opri stellen Blocksatz blocked aliniat în format bloc Buchse jack mufă, fişă Büroautomatisierung office automation automatizare birou Byte byte byte CD-ROM CD-ROM CD-ROM codieren, verschlüsseln encode a codifica Datei (data) file fişier Dateiname filename nume fişier Datenbank database bază de date Dateneingabe data entry informaţie singulară introdusă Datenerfassung data collection culegere de date Datenschutz data privacy protection protecţia confidenţialităţii informaţiilor Datenschutzgesetz Federal Data Protection Law, Privacy Law Legea pentru protejarea informaţiilor Datenübertragung data communication, data transfer de date transfer Datenverarbeitung data processing prelucrare date Datenverwaltung data management administrare date decodieren, entschlüsseln decode a decodifica Desktop Publishing DTP desktop publishing DTP desktop publishing DTP Dezimalstelle decimal place decimală Dienstprogramm, utility programme program utilitar Hilfsprogramm Diskette disk, floppy (disk) dischetă Diskettenlaufwerk disk drive unitate floppy, unitate de disc Dokumentation documentation documentaţie Doppelpunkt colon două puncte Drucker printer imprimantă Druckerkabel printer cable cablu imprimantă EDV (Elektronische Datenverarbeitung) EDP (Electronic Data Processing) prelucrare electronică a datelor einfügen (Beilage) insert a introduce (anexă) Eingabe entry, input date/ informaţii introduse Eingabe(taste) enter (key) tasta Enter einlegen (Diskette ins Laufwerk) insert disk in disk drive a introduce discheta în unitatea de disc einrichten, installieren install (vb) a instala einrücken, einziehen (Absatz) indent a lăsa un spaţiu în paragraf einschalten switch on a porni, a cupla, a conecta elektronische Datenverarbeitung (EDV) electronic data processing (EDP) prelucrare electronică a datelor elektronische Post , electronic mail poştă electronică

33 33 Endlospapier continuous paper hârtie continuă entfernen, löschen (vb.) delete (vb), erase (vb) a şterge, a îndepărta entschlüsseln, decodieren decode a decodifica ersetzen replace a înlocui Euronet Euronet Euronet Farbdrucker colo(u)r printer imprimantă color Farbpatrone cartridge cartuş color Fax fax, facsimile (machine) fax Fehlermeldung error message mesaj eroare Fehlersuche, Problembehebung troubleshooting, debugging căutarea erorilor, îndepărtarea problemelor Ferngespräch trunk call, long distance call convorbire interurbană, convorbire la distanţă Fernwartung remote service serviciu la distanţă Festplatte hard disk hard disk Festplattenlaufwerk hard disk drive unitate hard disk fett (Druck) bold, in bold print aldin, litere cu format aldin Fettdruck boldface aldin Fido-Netz Fido net reţea Fido Fließkomma, Gleitkomma floating point cursor, virgulă de referinţă Flußdiagramm, Ablaufdiagramm flow chart diagramă proces, diagramă flux Font, Schriftart font font formatieren, Format format formatare, format Freizeichen dial tone ton de liber führende Null leading zero zero de referinţă führende Stelle leading digit cifră de referinţă Funktelephon radiophone radiotelefon Funktionstaste function key buton funcţie Fußnote footnote note de subsol Fußzeile footer subsolul paginii Ganzzahl, ganze Zahl integer cifră întreagă Gegensprechfunktion, -anlage intercom instalaţie de interfon Gerätetreiber device driver driver aparat Gleitkomma, Fließkomma floating point cursor, virgulă de referinţă Großbuchstabe capital letter litere majuscule Großschreibung upper case scriere cu litere majuscule gültig valid valabil Handbuch, Beschreibung, manual Anleitung Handi, Mobiltelephon cellular phone, mobile phone telefon mobil, celular Hardware hardware hardware Hauptprogramm main programme program principal hervorheben highlight (vb.) a sublinia manual, descriere, instrucţiuni de folosire Hilfsprogramm, utility programme program utilitar Dienstprogramm hochfahren, start, booten boot (vb.) a porni, a buta Hörer receiver receptor Informatik computer science informatică