Fahrzeughydraulik Mobile Hydraulics. Kompaktaggregate EP 9 Compact power units EP 9

Transkript

1 Fahrzeughdraulik Mobile Hdraulics Kompaktaggregate EP 9 Compact power units EP 9 4

2 2 Mobile Hdraulics

3 Mobile Hdraulics 9 Kennlinien Performance curves 48 V/3000 W

4 Mobile Hdraulics 3 Inhalt Kenngrößen Kennlinien Betriebsarten Tpformeln Varianten HY-Pumpen E-Motoren Relais Ventilblöcke Magnetspulen Ölbehälter Montagesätze, Einzelteile Montagehinweise Tpenschild Ersatzteile Contents Characteristics Performance curves Dut tpes Order code Variants Hdraulic gear pumps Electric motors Rela Valve blocks Solenoid Oil reservoir Kits and parts Mounting notes Name plate Spare parts Seitee Page 4, , , , Durch diesen Komponentenbaukasten können Sie die gesamte Varianz unseres EP 9-Programmes nutzbar machen und maßgeschneiderte Kundenlösungen kurzfristig darstellen. Einzelanfertigungen und Verkaufsmuster werden künftig von unseren Fachvertretungen gefertigt. Bei Bedarf werden wir weitere Komponenten für den Baukasten freigeben. Für Jahresmengen ab ca. 50 Stück/Tpe sind weiterhin Serienfreigaben vorgesehen. Thanks to this modular component sstem, ou will now be able to put all the various elements of our EP 9 range to effective use, and to rapidl provide made-to-measure customer solutions. In future, customized versions and sales samples will be manufactured b our distributors. We will release further components for the modular sstem if necessar. Series releases are still planned for annual volumes from approx. 50 units/tpes.

5 4 Mobile Hdraulics Kenngrößen Allgemein Einbaulage waagrecht und/oder senkrecht; siehe Tpformel Umgebungstemperatur 25 C C Leitungsanschlüsse Gewinde G 1 / 4 im Ventilblock (siehe Maßzeichnung) Befestigung Gewinde M 12 im Ventilblock Hdraulisch Pumpenprinzip Zahnradpumpe Fördervolumen 1/2/2,6/3/3,8/4,6 cm 3 /U Dauerdruck 210 bar, siehe Kennlinien Druckspitze 250 bar Druckflüssigkeit Mineralöl nach DIN /525, andere auf Anfrage Filterung Viskosität NAS 1638, Klasse 12, sichergestellt durch eingebautes Saugfilter zulässiger Betriebsbereich 10 bis 100 mm 2 /s, empfohlene Viskosität der Druckflüssigkeit 46 mm 2 /s bei 40 C (ISO-VG 46), kurzzeitig zulässig bei Kaltstart bis 2000 mm 2 /s Druckmitteltemperatur 25 C C Behälterinhalt 0, [l] Einfüllvolumen und Nutzvolumen abhängig von Einbaulage und Ausführungsvariante (siehe Maßzeichnung) Elektrisch, Gleichstrommotor Antriebsmotor Compound-Wicklung Schutzart DIN Motor IP 44, Anschlüsse IP 04 (ohne Schutzkappen) Einschaltung direkt oder über Relais Nennspannung 12 V, 24 V, 48 V; siehe Tpformel Nennleistung siehe Tpformel Relais Spannung 12 V 24 V Erregerstrom 11,1 A 10,9 A Kontaktstrom 5 sec 500 A 300 A Kontaktstrom, dauernd 150 A 150 A Schutzart IP 54 Achtung! Das Motorrelais darf keine Schutzschaltungen erhalten, die das Abschalten verzögern. Abschaltspannungen anderer Induktivitäten, z. B. Steuerrelais oder Magnetventile, dürfen das Motorrelais nicht erreichen. Sie müssen z. B. durch Sperrdioden entkoppelt werden. Die Abschaltverzögerung darf max. 25 ms betragen. Elektrisch Drehstrommotor Wechselstrommotor Nennspannung 400 V/50 Hz auf Anfrage Nennleistung siehe Tpformel Nenndrehzahl 1500 min 1 und 3000 min 1 Schutzart IP 55 Magnetventile (nicht in jeder Ausführungsvariante) Magnetspannung 12 V, 24 V Leistungsaufnahme W Schutzart IP 65

6 Mobile Hdraulics 5 Characterisitics General Installation position horizontal and/or vertical; see tpe formula Ambient temperature 25 C C Line connections G 1 / 4 threaded socket in valve block (see scale drawing) Mounting M 12 threaded socket in valve block Hdraulic Pump tpe Gear pump Flow volume 1/2/2.6/3/3.8/4.6 cm 3 /rev Constant pressure 210 bar, see specifications Pressure peak 250 bar Pressure fluid Mineral oil as per DIN /525, further oils on request Filtration Viscosit NAS 1638, Class 12, ensured with integral filter Approved operating range 10 to 100 mm 2 /s, recommended pressure fluid viscosit 46 mm 2 /s at 40 C (ISO-VG 46), up to 2000 mm 2 /s allowed for brief period after cold start Pressure medium temperature 25 C C Container capacit [l] Fill volume and effective volume contingent on installation position and model variant (see scale drawing) Electrical DC motor Drive motor Compound winding Tpe of protection DIN Motor IP 44, connections IP 04 (without protective caps) Actuation Direct or via rela Rated voltage 12 V, 24 V, 48 V; see tpe formula Rated output See tpe formula Rela Voltage 12 V 24 V Excitation current 11.1 A 10.9 A 5 sec. contact current 500 A 300 A Continuous contact current 150 A 150 A Tpe of protection IP 54 Important! The motor rela must not be equipped with a protection circuit which delas shut-off. Interrupting voltages of other inductances, e.g., control relas or solenoids, should not be allowed to reach the motor rela. The must be decoupled, e.g., with inverse diodes. The shut-off dela is not to exceed 25 ms. Electrical 3-phase-motor AC motor Rated voltage 400 V/50 Hz on request Rated output See tpe formula Rated rpm 1500 min 1 and 3000 min 1 Tpe of protection IP 55 Solenoid valves (not with ever model variant) Solenoid voltage 12 V, 24 V Power consumption W Tpe of protection IP 65

7 6 Mobile Hdraulics Kennlinien Performance curves 12 V/1500 W

8 Mobile Hdraulics 7 Kennlinien Performance curves 24 V/2000 W

9 8 Mobile Hdraulics Kennlinien Performance curves 24 V/3000 W

10 10 Mobile Hdraulics Drehstrommotoren sind mit Nennfrequenzen 50 Hz ausgeführt. Sie können jedoch an 60 Hz-Netzen betrieben werden, wenn die Netzspannung proportional mit der Frequenz steigt. Die Nenndrehzahl erhöht sich um den Faktor 1,2. 3-phase AC motors have a rated frequenc fo 50 Hz. However, the can be operated with 60 Hz power provided that there is a mains voltage increase proportional to frequenc. The rated rpm the increases b a factor of 1.2. Das Nennmoment bei Dreh- und Wechselstrommotoren beträgt M N (Nm) = 9,55 x P (kw) x 1000 Nenndrehzahl The rated torque figure for 3-phase and AC motors is M N (Nm) = 9.55 x P (kw) x 1000 rated speed Kennlinien, Drehstrommotoren Performance curves, AC 3-phase 380 V/50 Hz n = 1500 min 1 1) Bei Grenzfällen ist ein Elektromotor mit der nächst höheren Leistung zu wählen. 2 ) Q eff berücksichtigt Förderstromabfall und Drehzahlschlupf bei Maximaldruck. 1) In borderline cases an electric motor with the next highest output should be selected. 2 ) Q eff takes into account suppl flow drop and rpm slippage at maximum pressure.

11 Mobile Hdraulics 11 Kennlinien, Drehstrommotoren Performance curves, AC 3-phase 380 V/50 Hz n = 3000 min 1 1) Bei Grenzfällen ist ein Elektromotor mit der nächst höheren Leistung zu wählen. 2 ) Q eff berücksichtigt Förderstromabfall und Drehzahlschlupf bei Maximaldruck. 1) In borderline cases an electric motor with the next highest output should be selected. 2 ) Q eff takes into account suppl flow drop and rpm slippage at maximum pressure.

12 12 Mobile Hdraulics Dimensionierung Betriebsarten Ausgangspunkte zur Dimensionierung von Kompaktaggregaten sind Druck p und Volumenstrom Q. Die Leistung P, die sich hieraus ergibt, ist jedoch von der Betriebsart abhängig. Man unterscheidet hierbei: Dauerbetrieb S 1 Betrieb mit konstanter Belastung dessen Dauer ausreicht, den thermischen Beharrungszustand zu erreichen. Kurzzeitbetrieb S 2 Betrieb mit konstanter Belastung. Von kurzer Dauer, ohne daß der thermische Beharrungszustand erreicht wird. Beispiel: S 2 = 60 min Aussetzbetrieb S 3 Betrieb, der sich aus einer Folge gleichartiger Spiele (Spieldauer 10 min) zusammensetzt, von denen jedes eine Zeit mit konstanter Belastung und eine Pause umfaßt. Beispiel: S 3 = 10 % Angaben zur Nennleistung und Eckwerte für p und Q in der Programm-Übersicht beziehen sich in der Regel auf S 3 = [%]. Dimensioning Dut tpes The dimensioning of compact power units is based on the factors pressure p and volumetric flow Q. However, the power P produced here depends on the dut tpe. Differentiation is made between: Continuous-running-dut tpe S 1 Operation at constant load, the duration of which is sufficient to achieve thermal equilibrium. Short-time-dut tpe S 2 Operation at constant load, of short duration, without thermal equilibrium being reached. Example: S 2 = 60 min. Intermittent-periodic-dut tpe S 3 Operation which consists of a sequence of uniform ccles (dut ccle 10 min.), consisting of a period at constant load and a noload period. Example: S 3 = 10 % Data on rated output and ke data for p and Q in the product range normall refer to S 3 = [%]. P : Leistungsaufnahme t : Zeit t : Temperatur t B : Belastungszeit t s : Spieldauer : Stillstandszeit t st P : Power consumption t : Time t : Temperature t B : Dut time t s : Ccle time : Noload period t st

13 Mobile Hdraulics 13 Tpformeln Order code EP 9 B1 G R S H 0,8 Kompaktaggregat Compact power unit Pumpe Pump 1 2 2,6 3 3,8 4, Nennleistung [W] Nominal power [W] Motordrehzahl min 1 Motor rev. min 1 cm 3 /U /rev. Gleichstrom DC Drehstrom AC 3-phase 5 10 G D Elektromotor Electric motor Ventilblock Valve block S8... S19 siehe Sinnbilder see smbols p [bar] DBV p [bar] Pressure contr. valve Q = l/min Senkventil nur S12 Lowering valve onl S12 H Einbaulage: Mounting position horizontal horizontal vertikal vertical oder or V Volumen [l] Volume [l] 0, H V Z Behälter Form Reservoir Form Einschaltdauer S 3 [%] Period dut S 3 [%] A B C D E Spannung [V] Voltage [V] für Gleichstrom: for DC-motor: R N M mit Relais with rela ohne Relais without rela Relais beiligend rela detached 0,8 A 1 A 2 A 2 B 2 C 3 B 3 C 5 D 7 E Nicht jede Kombination ist realisierbar/technisch möglich: Das Saugsstem ist auf max. 11 l/min begrenzt. Not ever combination is possible due to tecnical reasons: The suction sstem is limited to 11 l/min.

14 14 Mobile Hdraulics EP 9-Baukasten Modular sstem

15 Pos. Übersicht; Liste der Einzelteile/Bausätze Schedule parts/kits «1. HY-Zahnradpumpe Hdraulic gear pump 1,6 cm ,6 cm ,6 cm ,6 cm ,8 cm ,6 cm E-Motor Electric motor 2.1 Drehstrommotor 3-phase motor 400 V 0,37 kw, 1500 min ,55 kw, 1500 min ,75 kw, 1500 min ,10 kw, 1500 min ,50 kw, 1500 min ,20 kw, 1500 min ,20 kw, 3000 min ,50 kw, 1500 min ,50 kw, 3000 min Gleichstrommotor DC motor I 1,5 kw, 12 V I 2,0 kw, 24 V K 3 kw, 24 V K 3 kw, 48 V Relais Rela 12 V V Ventilblock Valve block S S 12, 2 l/min S 12, 6 l/min S 12, 11 l/min Vario, S Magnetspulen für elektrisch entsperrbares RV Solenoid for electric check valve 12 V V V V Behälter Reservoir A 0,8 l A 1,8 l A 2,8 l B 2 l C 2 l B 3 l C 3 l D 5 l horizontal D 4 l vertical E 7 l nur horizontal onl horizontal 5. Montagesätze/Einzelteile Mounting kits/parts 5.1 Dichtungssatz Seal kit Schrauben für Motorbefestigung Screws for motor mounting Spannband Clamping band Teilesatz Einfüllstutzen senkrecht Kit filler plug vertical Luftfilter für 0,8 3-l-Tank Air filter for l tank Luftfilter für 5-l- + 7-l-Tank Air filter for l tank Saug- und Rücklaufrohre vertikal Suction/-return pipes vertical Bausatz Sauganschluß Kit suction connection Saugfilter Suction filter Krümmer 0,8 3-l-Tank Elbow horizontal l tank Krümmer 5-l-Tank Elbow horizontal 5 l tank Tpenschild Name plate Ersatzteile Seite 39 Spare parts page 39 weitere E-Teile siehe CD-ROM-ETY more spare parts see CD-ROM-ETY Mobile Hdraulics 15