Wandlergetriebe für Arbeitsmaschinen (Baumaschinen, Sonderfahrzeuge, Hubstapler) Schmierstoffliste TE-ML 03

Transkript

1 Industrietechnik Wandlergetriebe für Arbeitsmaschinen (Baumaschinen, Sonderfahrzeuge, Hubstapler) Schmierstoffliste TE-ML Freigegebene Schmierstoffklassen WG WG 80, 81, 83, 85, 86 WG 92, 98, 100 WG 120, 121, 150, 151 WG 180, 181, 200, 201 WG 250, 251 WG 65 HN 500 PW 45H Produktgruppen Schmierstoffklassen für die Service-Befüllung (1) 03A, 03E, 03G, 03H nur bei Außentemperaturen unter - 10 C: 03D, 03F Sonderfreigaben auf ZF - Anfrage ERGOPOWER WG 110 ERGOPOWER WG 115, 116, 130, 131, 160, 161, 171, 190, 191, 210, 211, 260, 261, 310, 311 ERGOPOWER EP 320, 370, 420, 470, 520 WG 90, WG 94 (getrennter Ölhaushalt Getriebe und Achse) WG 94 + MT-F 3065 / MT-F 3070 (gemeinsamer Ölhaushalt Getriebe und Achse) WG 92 S4 Verteilergetriebe TB92-432, TB92C-430, TB I3, TB I4 03A, 03B, 03C, 03D, 03E, 03G, 03H nur bei Außentemperaturen unter - 10 C: 03F 03A, 03B, 03C 03A, 03E, 03G, 03H nur bei Außentemperaturen unter - 30 C: 03D, 03F 03E, 03G 03A JOHN DEERE, Waterloo/USA: HY-GARD nur bei Außentemperaturen unter - 10 C: 03F 03E, 03G, 03H (1) Freigegebene Handelsprodukte und Tieftemperaturgrenzen siehe Folgeseiten. An Fettschmierstellen ist ein lithiumverseiftes, mineralölmischbares Mehrzweckfett der NLGI-Klasse 2 zu verwenden (Fettkennzeichnung KP2K-30 nach DIN bzw. ISO-L-XCCHB2 nach ISO ). Zusatzmittel, ganz gleich welcher Art, die dem Öl nachträglich hinzugefügt werden, verändern das Öl in nicht kalkulierbarer Weise und sind deshalb nicht zulässig. Für alle aus der Verwendung derartiger Zusatzmittel resultierenden Schäden besteht keinerlei Haftung von ZF. Achtung: Tieftemperaturgrenzen und Ölwechselintervalle auf Seite 2 beachten! Die Schmierstoffliste TE-ML 03, Ausgabe ersetzt alle früheren Ausgaben. Die jeweils aktuelle Liste kann bei jeder ZF- Kundendienststelle angefordert und im Internet unter eingesehen werden. ZF Friedrichshafen AG D Friedrichshafen Telefon: Telefax: Seite 1

2 2. Ölwechselintervalle Schmierstoffklasse 03A, 03B, 03C, 03D, 03E, 03F, 03H ZF Powerfluid 03G Belastungsklasse Ölwechselintervall h 2000 h h 1500 h 3. Belastungsklassen Belastungsklasse Anwendungsbeispiele 1 - normaler Betrieb 2 - häufiger Reversier- / Retarderbetrieb 4. Tieftemperaturgrenzen Schmierstoffklasse Öltyp / Viskositätsklassen WG / WG 92 S4 / TB Einsatz bei Außentemperaturen ab ERGOPOWER WG 90 / WG 94 03D - ATF - 30 C - 40 C 03F - UTTO nach JDM J20D / John Deere Low Viscosity Hy-Gard 03E, 03G, 03H - UTTO - 30 C - 40 C - 20 C - 30 C 03B, 03C - SAE 5W-30, 5W C - 35 C 03A, 03B, 03C - SAE 10W, 10W-30, 10W C - 30 C 03A, 03C - SAE 15W-30, 15W C - 25 C 03A, 03C - SAE 20W-20, 20W40-10 C - 20 C 03A, 03C - SAE 30-5 C - 10 C Seite 2

3 5. Schmierstoffklassen und freigegebene Handelsprodukte Schmierstoffklasse 03A Motorenöl (Grundöl mineralölbasisch) (API CD/CE/CF-4/CF/CG-4/CH-4/CI-4/SF/SG/SH/SJ/SL oder ACEA, Kategorien A, B, E) Viskositätsklasse: SAE 20W-20 / 30 / 10W-30 / 10W-40 / 15W-30 / 15W-40 / 20W-40 Hinweis: Es dürfen alle mineralölbasischen Handelsprodukte verwendet werden, die obige Spezifikationen erfüllen. Eine Produktlistung erfolgt nicht. Seite 3

4 Schmierstoffklasse 03B Motorenöl (API CD/CE/CF-4/CF/CG-4/CH-4/CI-4/SF/SG/SH/SJ/SL oder ACEA, Kategorien A, B, E) Viskositätsklasse: SAE 10W / 5W-30 / 5W-40 Hersteller (03B) FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F GS CALTEX CORPORATION, SEOUL/ROK IPIRANGA PRODUTOS DE PETRÓLEO S, RIO DE JANEIRO/BR KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL LLK FINLAND OY, HAMINA/FIN Produktbezeichnung (03B) FUCHS TITAN UNIVERSAL HD SAE 10W YORK 730 SAE 10W DOOSAN DX 10W ULTRAMO TURBO 10W Q8 T 400 SAE 10W Q8 T 520 SAE 10W TEBOIL POWER D SAE 10W LUBRICATION ENGINEERS, INC., FORT WORTH, TEXAS/USA MONOLEC GFS ENGINE OIL SAE 10 MORRIS LUBRICANTS, SHREWSBURY/GB PANOLIN AG, MADETSWIL/CH RING FREE XHD 10W PANOLIN EXTRA DIESEL 10W AKCELA ENGINE OIL 10 (SAE 10W) AKCELA SUPER 10 (SAE 10W) AMBRA SUPER 10 (SAE 10W) SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D URANIA C SAE 10 W SRS REKORD 10W GULF PUBLIC WORKS 10W TOTAL RUBIA S 10W Seite 4

5 Schmierstoffklasse 03C Baumaschinenöle Viskositätsklasse: SAE 5W-30 / 5W-40 / 10W / 10W-30 / 10W-40 / 15W-30 / 15W-40 / 20W-20 / 20W-40 / 30 Hersteller (03C) Produktbezeichnung (03C) ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D ADDINOL FLUID TO-4 SAE 30 ARAL AG, BOCHUM/D ARAL FLUID TO-4 SAE 10W ARAL AG, BOCHUM/D ARAL FLUID TO-4 SAE 30 BAYWA AG, MÜNCHEN/D BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB TECTROL UTTO - TO BP AUTRAN 410 SAE 10W BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP AUTRAN 430 SAE 30 BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH GEAR OIL MEGA TO-4 SAE 10W BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH GEAR OIL MEGA TO-4 SAE 30 CASTROL TFC 410 SAE 10W CASTROL TFC 430 CASTROL TRANSMAX OFFROAD 10 SAE 10W CASTROL TRANSMAX OFFROAD 30 SAE 30 CATERPILLAR INC., PEORIA/USA CAT TDTO SAE 10W CATERPILLAR INC., PEORIA/USA CAT TDTO SAE 30 CHEVRON DRIVE TRAIN FLUID HD SAE 10W CHEVRON DRIVE TRAIN FLUID HD SAE 30 TEXACO TRANSMISSION & DRIVE TRAIN TO-4 OIL SAE 30 CHEVRONTEXACO, GHENT/B CALTEX TORQUE FLUID 414 CHEVRONTEXACO, GHENT/B CALTEX TORQUE FLUID 434 CHEVRONTEXACO, GHENT/B CHEVRONTEXACO, GHENT/B TEXACO TRANSMISSION AND DRIVE TRAIN OIL SAE 10W CALTEX TORQUE FLUID 434A TEXTRAN HD 10W CHEVRONTEXACO, GHENT/B TEXTRAN HD 30 ENI S.P.A. REFINING & MARKETING DIVISION, ROME/I ROTRA CT 30 EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA ESSOTRANS/EXXTRANS 10W EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA ESSOTRANS/EXXTRANS 30 EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBILTRANS HD 10W EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBILTRANS HD 30 FABRIKA MAZIVA FAM A.D, KRUEVAC/SRB TANSHIDO TO-4 SAE 30 FABRIKA MAZIVA FAM A.D, KRUEVAC/SRB TRANSHIDO TO-4 SAE 10W FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D TITAN UTTO TO-4 SAE 30 GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, LTD, MOSCOW/RUS G-SPECIAL TO-4 10W GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, LTD, MOSCOW/RUS G-SPECIAL TO-4 30 GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F YORK 792 SAE 30 KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL EL-4117 Q8 TO-4 FLUID SAE 10W KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 TO-4 FLUID SAE 30 LLK FINLAND OY, HAMINA/FIN TEBOIL FLUID TO-4 SAE 10W LLK FINLAND OY, HAMINA/FIN TEBOIL FLUID TO-4 SAE 30 LUBRICANT OIL COMPANY, SINOPEC, BEIJING/CN SINOPEC GREAT WALL TRANS FLUID 30 MAGNA INDUSTRIAL CO. LIMITED, HONG KONG/HK OMEGA 696 SAE 10W MAGNA INDUSTRIAL CO. LIMITED, HONG KONG/HK OMEGA 696 SAE 30 MAZIVA ZAGREB D.O.O, ZAGREB/HR INA TRANSMATIK 10W MAZIVA ZAGREB D.O.O, ZAGREB/HR INA TRANSMATIK 30 MORRIS LUBRICANTS, SHREWSBURY/GB LIQUIMATIC CT 10W MORRIS LUBRICANTS, SHREWSBURY/GB LIQUIMATIC CT 30 OMV REFINING & MARKETING GMBH, WIEN/A OMV CONSTRUCT TO-4 SAE 10W OMV REFINING & MARKETING GMBH, WIEN/A OMV CONSTRUCT TO-4 SAE 30 PETRONAS LUBRICANTS BELGIUM NV, AARTSELAAR/B CATRALUBE 30 PRISTA OIL EAD, ROUSSE/BG PRISTA TO-4 10W PRISTA OIL EAD, ROUSSE/BG PRISTA TO-4 30 RAVENSBERGER SCHMIERSTOFFVERTRIEB GMBH, WERTHER/D RAVENOL CATOEL TO-4 SAE 10W RAVENSBERGER SCHMIERSTOFFVERTRIEB GMBH, WERTHER/D RAVENOL CATOEL TO-4 SAE 30 REPSOL YPF LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, MADRID/E TRANSMISIONES TO-4 SAE 10W REPSOL YPF LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, MADRID/E TRANSMISIONES TO-4 SAE 30 SHELL DONAX TC 10W SHELL DONAX TC 30 SHELL DONAX TCS SHELL SPIRAX S4 CX 10W SHELL SPIRAX S4 CX 30 SHELL SPIRAX S6 CXME 10W-40 SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS GETRIEBEFLUID ZFC SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS WIOLIN 410 SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS WIOLIN 430 Seite 5

6 Schmierstoffklasse 03D Automatic Transmission Fluids (ATF) Hersteller (03D) ACPA, ALEXANDRIA/ET ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D Seite 6 Produktbezeichnung (03D) IME A (T4535) ACPA ATF DEX IID ADDINOL ATF D II D ADDINOL ATF D III AGIP SCHMIERTECHNIK GMBH, WÜRZBURG/D AGIP ATF D 309 AGIP SCHMIERTECHNIK GMBH, WÜRZBURG/D AMALIE PETROQUIMICA, SL, MADRID/E AGIP DEXRON III AMALIE ATF DEXRON III ARAL AG, BOCHUM/D ARAL GETRIEBEOL ATF 22 AVIA MINERALÖL-AG, MÜNCHEN/D AVIA FLUID ATF 86 BAYWA AG, MÜNCHEN/D TECTROL ATF 3000 BEHRAN OIL CO., TEHRAN/IR BELGIN MADENI YAGLAR, GEBZE KOCAELI/TR BELGIN MADENI YAGLAR, GEBZE KOCAELI/TR BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH C R DEALER DO BRASIL LTDA, RIBEIRÃO PRETO/BR BEHRAN AUTOMATIC II LUBEX ATF-II LUBEX ATF-III M MOTOREX ATF SUPER PETROL ATF PLUS SYNT CASTROL ATF DEX II MULTIVEHICLE CASTROL IMPORT MULTIVEHICLE ATF CASTROL TQ-D (22256) CEPSA LUBRICANTS S.A., MADRID/E CEPSA ATF 3000 S CHEVRON ATF MERCON V CHEVRON HAVOLINE SYNTHETIC ATF HEAVY DUTY CHEVRON MULTI-VEHICLE ATF HAVOLINE MULTI-VEHICLE ATF CHEVRONTEXACO, GHENT/B TEXAMATIC 4291 COMERCIAL ROSHFRANS, S.A. DE C.V., MEXICO, D.F/MEX CYCLON HELLAS S.A., MAROUSSI ATHENS/GR SYNTHETIC AUTOMATIC TRANSMISSION FLUID HEAVY DUTY ATF ALLPOWER MULTIVEHICULOS ATF TYPE D DE OLIEBRON B.V., ZWIJNDRECHT/NL TOR ATF 289 DE OLIEBRON B.V., ZWIJNDRECHT/NL DENIZATI PETROKIMYA URUNLERI A.S.,GEBZE/TR ENGEN PETROLEUM LTD., CAPE TOWN/ZA ENI S.P.A. REFINING & MARKETING DIVISION, ROME/I EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA TOR ATF DMM SEAHORSE ATF DEXRON III ENGEN ATF III AGIP DEXRON III ESSO ATF D2 EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBIL ATF 220 EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBIL ATF 320 FABRIKA MAZIVA FAM A.D, KRUEVAC/SRB ATF D II SAE 75W FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D TITAN ATF 3000 FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D GENOL GMBH & CO., WIEN/A GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F YORK 886 GRUPA LOTOS SA, GDANSK/PL GRUPA LOTOS SA, GDANSK/PL HANDEL MIJ NOVIOL B.V., NIJMEGEN/NL HARMS MINERALÖLE, PRISDORF/D TITAN ATF 3000 CHINA GENOL ATF MULTIFLUID LOTOS ATF II D LOTOS ATF SUPER III G KENDALL ATF DEXRON II D OILFINO SPONTE ATF II HUILES BERLIET S.A., SAINT PRIEST/F RTO STARMATIC 3 HYDROTEX, CARROLLTON, TEXAS/USA IRANOL CO., TEHRAN/IR KLORA GRES VE YAG SANAYI A.S., GEBZE/KOCAELI / TR KOCAK PETROL URUNLERI SAN LTD., KOCAELI/TR KRAFFT S.L., ANDOAIN/E KRAFFT S.L., ANDOAIN/E KROON-OIL B.V., ALMELO/NL HY-TORQUE Z (ATF) IRANOL ATF III KLORA ATF II K SPEEDOL ATF DEXRON S III ATF D SAE 10W ATF SYNTHETIC D3 ALMIROL ATF KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 AUTO 14 KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 AUTO 15 LIQUI MOLY GMBH, ULM/D MAZIVA ZAGREB D.O.O, ZAGREB/HR MAZIVA ZAGREB D.O.O, ZAGREB/HR MEGUIN GMBH & CO. KG MINERALOELWERKE, SAARLOUIS/D MOL-LUB KFT., ALMÁSFÜZITÖ/H MOL-LUB KFT., ALMÁSFÜZITÖ/H MORRIS LUBRICANTS, SHREWSBURY/GB MORRIS LUBRICANTS, SHREWSBURY/GB MOTUL SA, AUBERVILLIERS CEDEX/F MOTUL SA, AUBERVILLIERS CEDEX/F OEL-BRACK AG, HUNZENSCHWIL/CH OK NEDERLAND, STAPHORST/NL OK NEDERLAND, STAPHORST/NL ORLEN OIL SP. Z O.O., KRAKOW/PL ORLEN OIL SP. Z O.O., KRAKOW/PL LIQUI MOLY ATF DEXRON IID INA ATF DX IID INA ATF SUPER MEGOL HYDRAULIKOEL ATF DEXRON II D MOL ATF MOL ATF SYNT 3H LIQUIMATIC D II LIQUIMATIC SUPER ATF MOTUL DEXRON II D MOTUL DEXRON III MIDLAND ATF M3 PLUS OK TRANSMISSION OIL ATF-III QUINTOL TRANSMISSION FLUID AQ-III HIPOL ATF II D HIPOL ATF III

7 PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO ATF XT III FLUID PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO AUXON II E PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO MULTIPURPOSE TRANSMISSION FLUID II D PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN ATF DEXRON III PARS OIL CO, TEHRAN/IR PARS ENTEGHAL AUTOMATIC PETRO-CANADA LUBRICANTS, MISSISSAUGA/CDN HEAVY DUTY SYNTHETIC BLEND ATF PETROGAL S.A., LISBOA/P GALP TRANSMATIC D II PETROL OFISI A.S, MASLAK-ISTANBUL-TURKEY/TR PO ATF-2 PETRONAS LUBRICANTS BELGIUM NV, AARTSELAAR/B SUNAMATIC 153 AKCELA TRANS XHD AMBRA HYDRODEX 3 TUTELA CAR GI/E TUTELA GI/A TUTELA TRANSMISSION STARFLUID PETRONAS LUBRICANTS SPAIN S.L.U., CANOVELLAS/E ARBOR MTA PETRONAS LUBRICANTS SPAIN S.L.U., CANOVELLAS/E TUTELA GI / A PETRONAS LUBRICANTS SPAIN S.L.U., CANOVELLAS/E TUTELA GI / E PETRONAS LUBRIFICANTES BRASIL S.A., CONTAGEM/BR TUTELA GI/A PLUS POWER INTERNATIONAL CHEMICAL & OIL CORPORATION KA NASA KEN PRISTA OIL EAD, ROUSSE/BG PRISTA ATF RAVENSBERGER SCHMIERSTOFFVERTRIEB GMBH, WERTHER/D RAVENOL AUTOM.-GETR.-OEL DEXRON D II RAVENSBERGER SCHMIERSTOFFVERTRIEB GMBH, WERTHER/D RAVENOL DEXRON F III REPSOL YPF LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, MADRID/E MATIC ATF REPSOL YPF LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, MADRID/E REPSOL ATF 3 RS200 MOTOR OIL, LAKKOMA/GR ATF DEXRON IID SHELL DONAX TA SHELL DONAX TV SHELL SPIRAX S2 ATF AX SHELL SPIRAX S4 ATF HDX SHELL SPIRAX S6 ATF VM SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS WIOLIN ATF D STATOIL LUBRICANTS, STOCKHOLM/S STATOIL TRANSWAY DX II STATOIL LUBRICANTS, STOCKHOLM/S TRANSWAY S DX III F TEDEX PRODUCTION SP.Z.O.O., TOMASZOW MAZOWIECKI/PL TEDEX ATF II D ELFMATIC G3 FINAMATIC HP FINAMATIC II D GULF ATF D II D GULF ATF HIGH TECH TOTAL FLUIDE AT 42 TOTAL FLUIDE ATX TOTAL FLUIDE G 3 VALVOLINE EUROPE, DORDRECHT/NL VALVOLINE ATF TYPE D WARREN OIL CO., DUNN, NORTH CAROLINA/USA MULTI-VEHICLE SYNTHETIC BLEND ATF YACCO, ST PIERRE LES ELBEUF/F YACCO ATF III YPF S.A., ENSAENADA/RA HIDRO ATF Seite 7

8 Schmierstoffklasse 03E Universaltraktorenöl (UTTO) Hersteller (03E) ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D Seite 8 Produktbezeichnung (03E) ADDINOL UTTO SAE 10W30 ARAL AG, BOCHUM/D ARAL FLUID HGS 10W-30 AVIA MINERALÖL-AG, MÜNCHEN/D BAYWA AG, MÜNCHEN/D AVIA HYDROFLUID DLZ TECTROL UTTO - HF BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB ADAMOL TRANSMISSION-TRAKTOROIL SAE 10W-30 BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP TERRAC SUPER TRANSMISSION 10W-30 BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP TERRAC SUPER TRANSMISSION CVT 10W-30 BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP TERRAC SUPER TRANSMISSION CVT 80W BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP TRACTRAN TF 10 10W-30 BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH BP VANELLUS AGRI SUPER TRANSMISSION MOTOREX UTTO CF BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH MOTOREX FARMER POLY 304 CASTROL AGRI TRANS PLUS 10W-30 CASTROL AGRI TRANS PLUS CVT 10W-30 CASTROL AGRI TRANS PLUS CVT 80W CASTROL AGRI TRANS PLUS SAE 80W CATERPILLAR INC., PEORIA/USA CATERPILLAR MULTIPURPOSE TRACTOR OIL (MTO) 10W-30 CEPSA LUBRICANTS S.A., MADRID/E CHEVRONTEXACO, GHENT/B CEPSA AURIGA TE 55 (SAE 10W-30) CHEVRON 1000 THF (SAE 10W-30) TEXACO TDH OIL (SAE 10W-30) TEXTRAN TDH PREMIUM CLAAS KGAA MBH, HARSEWINKEL/D CLAAS AGRISHIFT GA 12 CONOCOPHILLIPS COMPANY, HOUSTON/USA 76 HYDRAULIC/TRACTOR FLUID CONOCOPHILLIPS COMPANY, HOUSTON/USA KENDALL HYKEN 052 DE OLIEBRON B.V., ZWIJNDRECHT/NL ENGEN PETROLEUM LTD., CAPE TOWN/ZA ENI S.P.A. REFINING & MARKETING DIVISION, ROME/I TOR GEAR OIL UTTO ENGEN AGRIFLUID AGIP ROTRA MULTI THT EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBILFLUID 424 EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBILFLUID 426 FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D AGRIFARM UTTO MP GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, LTD, MOSCOW/RUS G-SPECIAL UTTO 10W-30 GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F GUANGXI LIUGONG PREMIUM-GRADE LUB. OIL LTD./CN YORK W30 GULF OIL INTERNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF MPTF 10W-30 JOHN DEERE, MANNHEIM/D JOHN DEERE, WATERLOO/USA KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 T 2000 KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 T 2100 KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 T 2200 LLK FINLAND OY, HAMINA/FIN LIUGONG DEDICATED TRANSMISSION OIL(10W30) JOHN DEERE HY-GARD JOHN DEERE HY-GARD TEBOIL WETOL MAZIVA ZAGREB D.O.O, ZAGREB/HR INA TRANSHIDROL JD 50 OK NEDERLAND, STAPHORST/NL OK NEDERLAND, STAPHORST/NL OK HTU PLUS QUINTOL REAR AXLE FLUID F.I.D. PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO UTTO FLUID 4D SAE 10W/30 PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN JD 303 PETROBRAS DISTRIBUIDORA S.A., DUQUE DE CAXIAS/BR PETROGAL S.A., LISBOA/P PHI OIL GMBH, ST. GEORGEN BEI SALZBURG/A RAVENSBERGER SCHMIERSTOFFVERTRIEB GMBH, WERTHER/D REPSOL YPF LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, MADRID/E SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GMBH, LAUINGEN/D SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GMBH, LAUINGEN/D LUBRAX UNITRACTOR GALP TRALUB 807S AKCELA NEXPLORE (SAE 10W-30) AMBRA MULTI G ARBOR MTF 10W-30 (SAE 10W-30) GEAR OIL UTTO SILVER 10W30 RAVENOL GETRIEBEÖL UTTO AGRO ORION SAE 10W30 DF UTTO 10W30 SDF UTTO 10W30 SASOL OIL, RANDBURG/ZA UNIVERSAL TRACTOR TRANSMISSION OIL 68 (SAE 80W) SAVITA OIL TECHNOLOGIES LIMITED, MUMBAI/IND SAVSOL 315 HAT SHELL DONAX TD SHELL DONAX TDS 10W-30 SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SHELL SPIRAX S4 TXM SHELL SPIRAX S6 TXME SRS HYDROFLUID N ELF TRACTELF BF 16 UNIL OPAL, SAUMUR CEDEX/F VALVOLINE EUROPE, DORDRECHT/NL VOLVO CONSTRUCTION EQUIPMENT, ESKILSTUNA/S WOLF OIL CORPORATION N.V., HEMIKSEM/B TOTAL DYNATRANS MPV TOTAL DYNATRANS MPWB FLUID VO VALVOLINE UNITRAC 80W VOLVO WETBRAKE TRANSAXLE OIL (WB101) WOLF UTTO 170 VOLVO BM SAE 10W30

9 Schmierstoffklasse 03F Universaltraktorenöl (UTTO) nach JDM J20D Einsatz bei Außentemperaturen unter -10 C Hersteller (03F) Produktbezeichnung (03F) CNH, BURR RIDGE/USA NEW HOLLAND F200A HYDRAULIC OIL, SAE 0W-20 JOHN DEERE, WATERLOO/USA JOHN DEERE LOW VISCOSITY HY-GARD SHELL DONAX TD LOW VIS SHELL SPIRAX S3 TLV Seite 9

10 Schmierstoffklasse 03G Universalbaumaschinenöl Hersteller (03G) ZF FRIEDRICHSHAFEN AG, FRIEDRICHSHAFEN/D Produktbezeichnung (03G) ZF-POWERFLUID Seite 10

11 Schmierstoffklasse 03H Biologisch schnell abbaubare Schmierstoffe Umweltzeichen RAL-UZ 79 (Blauer Engel), VAMIL-regeling Viskositätsklasse: SAE 75W-80 Hinweis zum Einsatz von biologisch schnell abbaubaren Schmierstoffe: Bei Umölung auf einen biologisch schnell abbaubaren Schmierstoff sind die Umstellungsrichtlinien der Produktbeschreibung des Ölherstellers einzuhalten. Hersteller (03H) PANOLIN AG, MADETSWIL/CH Produktbezeichnung (03H) PANOLIN BIOFLUID ZFH Seite 11