ÖNORM EN Die Europäische Norm EN hat den Status einer Österreichischen Norm. Ausgabe: Normengruppen Z und Z1

Transkript

1 ÖNORM EN Ausgabe: Normengruppen Z und Z1 Ident (IDT) mit EN 943-2:2002 ICS Schutzkleidung gegen flüssige und gasförmige Chemikalien, einschließlich Flüssigkeitsaerosole und feste Partikel Teil 2: Leistungsanforderungen für "gasdichte" (Typ 1) Chemikalienschutzanzüge für Notfallteams Protective clothing against liquid and gaseous chemicals, including liquid aerosols and solid particles Part 2: Performance requirements for "gas-tight" (Type 1) chemical protective suits for emergency teams (ET) Vêtements de protection contre les produits chimiques liquides et gazeux, y compris les aérosols liquides et les particules solides Partie 2: Exigences de performance des combinaisons de protection chimique étanches aux gaz (Type 1) destinées aux équipes de secours (ET) Die Europäische Norm EN hat den Status einer Österreichischen Norm. Die ÖNORM EN besteht aus diesem nationalen Deckblatt sowie der offiziellen deutschsprachigen Fassung der EN 943-2:2002. Medieninhaber und Hersteller: Österreichisches Normungsinstitut, 1020 Wien Copyright ON Alle Rechte vorbehalten; Nachdruck oder Vervielfältigung, Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datenträger nur mit Zustimmung des ON gestattet! Verkauf von in- und ausländischen Normen und technischen Regelwerken durch: Österreichisches Normungsinstitut (ON), Heinestraße 38, A-1020 Wien Tel.: (+43 1) , Fax: (+43 1) , sales@on-norm.at, Internet: Fortsetzung EN Seiten 1 bis 10 Fachnormenausschuss 052 Arbeitssicherheitstechnik Preisgruppe 10

2

3 EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EN Januar 2002 ICS Deutsche Fassung Schutzkleidung gegen flüssige und gasförmige Chemikalien, einschließlich Flüssigkeitsaerosole und feste Partikel - Teil 2: Leistungsanforderungen für gasdichte (Typ 1) Chemikalienschutzanzüge für Notfallteams Protective clothing against liquid and gaseous chemicals, including liquid aerosols and solid particles - Part 2: Performance requirements for gas-tight (Type 1) chemical protective suits for emergency teams (ET) Vêtements de protection contre les produits chimiques liquides et gazeux, y compris les aérosols liquides et les particules solides - Partie 2: Exigences de performance des combinaisons de protection chimique étanches aux gaz (Type 1) destinées aux équipes de secours (ET) Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 28.December 2001 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich. Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management- Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Königreich. EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: rue de Stassart, CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. B-1050 Brüssel Ref. Nr. EN 943-2:2002 D

4 Inhalt Vorwort Anwendungsbereich Normative Verweisungen Begriffe Allgemeines Leistungsanforderungen für Materialien für Chemikalienschutzkleidung Allgemeines Widerstand des Materials der Schutzkleidung, von Schutzschuhen, Handschuhen und Sichtscheibe (falls vorhanden) gegen die Permeation von Chemikalien Schutzhandschuhe und Schutzschuhe Sichtscheibe Leistungsanforderungen für Nähte, Verbindungen und Verbünde Widerstand von Verschlüssen gegen die Permeation von Chemikalien Widerstand von Nähten gegen die Permeation von Chemikalien Nahtfestigkeit Befestigungspunkte Leistungsanforderungen für den ganzen Chemikalienschutzanzug Allgemeines Verbindung zwischen Ausatemventil (Abluftvorrichtung) und dem Material der Chemikalienschutzkleidung Prüfverfahren Praktische Leistungsprüfung Sichtverzerrung Kennzeichnung Information des Herstellers... 9 Anhang ZA (informativ) Abschnitte in dieser Europäischen Norm, die grundlegende Anforderungen oder andere Vorgaben von EU-Richtlinien betreffen Seite Vorwort Dieses Dokument wurde vom CEN/TC 162 Schutzkleidung einschließlich Hand- und Armschutz und Rettungswesten" erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Dieses Europäische Dokument muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2002, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Juli 2002 zurückgezogen werden. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EU- Richtlinien. Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieser Norm ist. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Königreich. 2

5 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Mindestanforderungen für Chemikalienschutzanzüge für die Verwendung durch Notfallteams (emergency teams, ET), einschließlich der Zubehörteile wie Handschuhe und Stiefel, die in anderen Normen festgelegt sein können, fest. 2 Normative Verweisungen Diese Europäische Norm enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungen nur zu dieser Europäischen Norm, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschließlich Änderungen). EN 345-2:1996, Sicherheitsschuhe für den gewerblichen Gebrauch Teil 2: Zusätzliche Spezifikation. EN 374-1, Schutzhandschuhe gegen Chemikalien und Mikroorganismen Teil 1: Terminologie und Leistungsanforderungen. EN 374-3, Schutzhandschuhe gegen Chemikalien und Mikroorganismen Teil 3: Bestimmung des Widerstands gegen Permeation von Chemikalien. pren 943-1:2002, Schutzkleidung gegen flüssige und gasförmige Chemikalien, einschließlich Flüssigkeitsaerosole und feste Partikel Teil 1: Leistungsanforderungen für belüftete und unbelüftete gasdichte (Typ 1) und nichtgasdichte (Typ 2) Chemikalienschutzkleidung. pren ISO 11610, Schutzkleidung Begriffs- und Definitionsglossar (ISO/DIS 11610:1997). 3 Begriffe Für die Anwendung dieser Norm gelten die Begriffe der pren ISO sowie die Folgenden: 3.1 Typ 1a-ET gasdichter Chemikalienschutzanzug gasdichter Chemikalienschutzanzug für die Verwendung durch Notfallteams mit einer im Chemikalienschutzanzug getragenen umgebungsluftunabhängigen Atemluftversorgung, z. B. einem Behältergerät mit Druckluft (Pressluftatmer) 3.2 Typ 1b-ET gasdichter Chemikalienschutzanzug gasdichter Chemikalienschutzanzug für die Verwendung durch Notfallteams mit außerhalb des Chemikalienschutzanzuges getragenen Atemluftversorgung, z. B. einem Behältergerät mit Druckluft (Pressluftatmer) Da Chemikalienschutzanzüge in Verbindung mit Atemgeräten benutzt werden, sollte der angemessenen Auswahl der Atemschutzgeräte besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden. Die begrenzenden Faktoren für den Gebrauch von Atemfiltern (z. B. Sauerstoffmangel) sollten berücksichtigt werden. 3.3 Befestigungspunkt eine Befestigung an der Außenseite des Chemikalienschutzanzuges, die es ermöglicht, benötigte Ausrüstung, z. B. eine Lampe, anzubringen 4 Allgemeines Die Chemikalienschutzanzüge Typ 1a-ET und Typ 1b-ET müssen die Anforderungen von pren erfüllen. Außerdem sind die zusätzlichen oder einschränkenden Anforderungen dieser Europäischen Norm zu erfüllen. Die weiter unten angegebenen Anforderungen an die Leistungsstufen sind Mindestanforderungen. 3

6 ANMERKUNG 1 Die mechanischen Leistungsanforderungen an Zubehörteile wie Handschuhe, Schutzschuhe usw. sind in anderen einschlägigen Europäischen Normen festgelegt. ANMERKUNG 2 Da diese Chemikalienschutzanzüge für die Verwendung in Notfallsituationen vorgesehen sind, wird empfohlen, die Verwendung einer Luftzuführungsvorrichtung für Anzüge des Typs 1a-ET zu erwägen, obgleich dies eine freigestellte Anforderung ist. 5 Leistungsanforderungen für Materialien für Chemikalienschutzkleidung 5.1 Allgemeines Die Chemikalienschutzkleidung muss die in Tabelle 1 angegebenen Anforderungen erfüllen, wenn sie in vorbehandeltem Zustand nach dem entsprechenden Abschnitt von pren 943-1:2001 geprüft wird. ANMERKUNG Da Schutzkleidung für begrenzten Einsatz nicht zur wiederholten Verwendung vorgesehen ist, sind die Leistungsanforderungen zum Nachweis der Haltbarkeit des Materials der Schutzkleidung unterschiedlich von denen, die für Materialien gelten, die zur wiederholten Verwendung vorgesehen sind. Folglich sind die Leistungsstufen für die Abriebfestigkeit und Biegerissfestigkeit für Materialien für Chemikalienschutzkleidung zum begrenzten Einsatz und zur wiederholten Verwendung unterschiedlich festgelegt. Tabelle 1 Mindestleistungsanforderungen für Materialien für Chemikalienschutzkleidung Eigenschaft Prüfverweisung Leistungsstufe Anzüge zum begrenzten Einsatz Leistungsstufe Widerverwendbare Anzüge Abriebfestigkeit EN Klasse 4 Klasse 6 Biegerissfestigkeit EN Klasse 1 Klasse 4 Biegerissfestigkeit bei niedrigen Temperaturen ( 30 C) EN Klasse 2 Klasse 2 Weiterreißfestigkeit (Trapezverfahren) EN Klasse 3 Klasse 3 Zugfestigkeit EN Klasse 4 Klasse 6 Durchstichfestigkeit EN Klasse 2 Klasse 3 Widerstand gegen Entflammung EN Klasse 1 Klasse 3 Wenn für die Durchstichfestigkeit nur Klasse 2 erreicht wird, muss in der Information des Herstellers festgelegt sein, dass die Chemikalienschutzkleidung nicht für den Einsatz geeignet sein kann, wenn ein hohes Risiko von Sticheinwirkungen besteht. 5.2 Widerstand des Materials der Schutzkleidung, von Schutzschuhen, Handschuhen und Sichtscheibe (falls vorhanden) gegen die Permeation von Chemikalien Das Material der Chemikalienschutzkleidung, Schutzschuhe, Handschuhe und Sichtscheiben (falls vorhanden) sind auf Widerstand gegen die Permeation der folgenden, in Tabelle 2 angegebenen, flüssigen und gasförmigen Standardprüfchemikalien zu prüfen: 4

7 Tabelle 2 Chemikalien für die Permeationsprüfung physikalische Zustandsform Zuordnung zu Gruppen von Chemikalien 1) Dichlormethan flüssig chlorierter Kohlenwasserstoff 2) Methanol flüssig primärer Alkohol 3) n-heptan flüssig aliphatischer Kohlenwasserstoff 4) Toluen flüssig aromatischer Kohlenwasserstoff 5) Diethylamin flüssig Amin 6) Natriumhydroxid 40% flüssig anorganische Base 7) Schwefelsäure 96% flüssig anorganische Mineralsäure 8) Ammoniak gasförmig alkalisches Gas 9) Chlor gasförmig giftiges, korrodierendes, oxidierendes Gas 10) Chlorwasserstoffgas gasförmig anorganisches saures Gas 11) Aceton flüssig Keton 12) Acetonitril flüssig Nitrilverbindung 13) Ethylacetat flüssig Ester 14) Carbondisulfid flüssig schwefelhaltige organische Verbindung 15) Tetrahydrofuran flüssig heterocyclische Etherverbindung Nach der Prüfung nach Anhang B von pren 943-1:2002 muss die erreichte Klasse für jede Chemikalie der Testbatterie in der Information des Herstellers angegeben sein. Wenn für irgendein Material oder Zubehörteil Klasse 2 nicht erreicht wird, muss in der Information des Herstellers angegeben werden, dass dieser Chemikalienschutzanzug für diese Chemikalie bei länger dauernder Exposition nicht geeignet ist. Bei Schutzschuhen ist die Probe aus dem dünnsten Teil der Fußbekleidung oberhalb der Verbindung mit der Sohle zu entnehmen. ANMERKUNG Die oben aufgeführten Chemikalien wurden ausgewählt, um einen Bereich aggressiver Chemikalien zu repräsentieren. Damit wird sichergestellt, dass der Chemikalienschutzanzug, der die Anforderungen dieser Europäischen Norm erfüllt, Schutz vor einem weiten Bereich von Chemikalien (Klassen und Eigenschaften) bietet. Es sollte jedoch erwähnt werden, dass dieser Ansatz nur eine allgemeine Anleitung für die Gruppen liefert, die durch diese Chemikalien repräsentiert werden, und dass die Chemikalienbeständigkeit gegen andere als die aufgeführten Chemikalien nur durch Einzelprüfungen bestimmt werden kann. 5.3 Schutzhandschuhe und Schutzschuhe Schutzhandschuhe Schutzhandschuhe müssen auch die Anforderungen von EN erfüllen. ANMERKUNG Da EN nur sehr begrenzte mechanische und thermische Anforderungen enthält, kann es erforderlich sein, einen Überhandschuh, z. B. nach EN 659, zu benutzen, um einen höheren Schutz gegen mechanische und thermische Einflüsse herzustellen Schutzschuhe Wenn Schutzschuhe am Anzug angebracht sind, müssen sie auch die Anforderungen von EN 345-2:1996, Abschnitt 7 (Typ FPA) erfüllen. Wenn Schutzschuhe nicht dauerhaft am Chemikalienschutzanzug befestigt sind, müssen alle vom Hersteller gelieferten außen liegenden Füßlinge die Anforderungen von EN 345-2:1996, Abschnitt 7 (Typ FPA) erfüllen. 5