Ihr Benutzerhandbuch SIEMENS GIGASET C475 IP

Transkript

1 Lesen Sie die Empfehlungen in der Anleitung, dem technischen Handbuch oder der Installationsanleitung für SIEMENS GIGASET C475 IP. Hier finden Sie die Antworten auf alle Ihre Fragen über die in der Bedienungsanleitung (Informationen, Spezifikationen, Sicherheitshinweise, Größe, Zubehör, etc.). Detaillierte Anleitungen zur Benutzung finden Sie in der Bedienungsanleitung. Bedienungsanleitung Gebrauchsanweisung Gebrauchsanleitung Betriebsanleitung Benutzerhandbuch

2 Handbuch Zusammenfassung: 3 Beschreibung der neuen und genderten Funktionen.. 5 nderungen bei der Inbetriebnahme des Telefons Start des Gigaset.net-Assistenten beim ersten ffnen des Gigaset.net-Telefonbuchs... 6 Info Center mit dem Mobilteil immer online... 8 SMS (Textmeldungen) ber VoIP senden und empfangen Nachricht am Mobilteil lesen Mikrofon Ihres Mobilteils ausschalten Netzdienste whrend eines externen Gesprchs Basis an Telefonanlage betreiben Vorwahlziffer (Amtskennzeichen AKZ) einstellen HTTP-Proxy-Server eintragen (nur beim Anschluss an ein firmeninternes Netzwerk) STUN-Server der Gigaset. net-verbindung aktivieren/deaktivieren.. 21 Festnetz-Verbindung als Ersatzverbindung aktivieren R-Tasten-Funktion fr VoIP Hook Flash / Anrufweiterleitung Lokale Kommunikationsports fr VoIP festlegen Ergnzung zu,,anruf-signalisierung und Nummernzuweisung"..

3 . 26 Ergnzung zu,,suchen im Online-Telefonbuch" Ergnzung zu,,display-sprache ndern" Ergnzung zu,,automatisches Firmware-Update" Ergnzung zu,,update der VoIP-Provider-Einstellungen" Ergnzung zu,,whlregeln festlegen" Korrektur zu,,mac-adresse der Basis abfragen" Erweiterte Service-Info ber die Basis abfragen. 29 Hinweise zum Betrieb von Gigaset VoIP-Telefonen hinter Routern mit Network Address Translation (NAT). 30 Genderte und erweiterte Tabelle der VoIP-Statuscodes Entfallene Funktion:,,Auswahl der Sendeleitung bei abgehenden Anrufen mit * / #" bersichten Mobilteil-Mens. 36 Gigaset S67H an Gigaset S675 IP, Gigaset S68H an Gigaset S685 IP 36 Gigaset C47H an Gigaset C470/C475 IP

4 bersicht ber die neuen und genderten Funktionen bersicht ber die neuen und genderten Funktionen Neue Funktionen u Info Center: Sie knnen mit Ihrem Mobilteil Gigaset S67H/S68H/C47H Online-Inhalte u u u u u u u u aus dem Internet abrufen, die speziell fr das Mobilteil aufbereitetet sind. S. 8 Sie knnen jetzt SMS auch ber Ihre VoIP-Leitung senden und empfangen. Um SMS ber VoIP zu versenden, mssen Sie fr das Sendezentrum lediglich eine Ihrer VoIP-Verbindungen als Sendeleitung festlegen. S. 13 Sie knnen sich den Text der -Nachrichten am Mobilteil anzeigen lassen. S. 15 Sie knnen das Mikrofon Ihres Mobilteils whrend eines externen Gesprchs ber die linke Display-Taste ausschalten. Ihr Gesprchspartner hrt Sie dann nicht mehr. Sie knnen ihn aber noch hren. Netzfunktionen (wie z.b. externe Rckfrage, Konferenz einleiten/beenden), die Sie wegen dieser neuen Funktion nicht mehr ber die linke DisplayTaste aufrufen knnen, werden jetzt im Kontext-Men zur Verfgung gestellt. S. 17 Bei Anschluss des Telefons an eine Telefonanlage knnen Sie an Ihrem Telefon die Vorwahlnummer der Anlage (AKZ) speichern. S. 19 Beim Anschluss Ihres Telefons an ein firmen- oder organisationsinternes Netzwerk (Intranet) knnen Sie (falls erforderlich) die Adresse des netzinternen HTTP-Proxy-Servers in der Basis speichern. Alle Zugriffe des Telefons auf das Internet werden dann an diesen HTTP-Proxy-Server adressiert. S. 20 Sie knnen Ihre Festnetz-Verbindung jetzt als Ersatzverbindung aktivieren. Kann das Telefon keine VoIP-Verbindung herstellen, wird automatisch versucht, eine FestnetzVerbindung aufzubauen. S. 21 Sie knnen die S-Taste wie bisher mit einem besonderen Leistungsmerkmal Ihres VoIP-Providers belegen oder alternativ die S-Taste zur Anrufweiterleitung (Gesprchsvermittlung ber VoIP - Call Transfer) verwenden. S. 22 Abhngig vom NAT Ihres Routers knnen Sie den STUN-Server fr Ihre Gigaset.net- Verbindung aktvieren bzw. deaktivieren. S bersicht ber die neuen und genderten Funktionen Genderte/erweiterte Funktionen u nderungen bei der Inbetriebnahme des Telefons. u u u u u Zum Beispiel wird der Gigaset.net-Assistent jetzt erst gestartet, wenn Sie das Gigaset.net-Telefonbuch zum 1. Mal ffnen. S. 5 Da pro VoIP-Verbindung mehrere aufeinanderfolgende RTP-Ports bentigt werden, knnen Sie jetzt bei der Konfiguration des Telefons fr die RTP-Ports einen PortnummernBereich festlegen. S. 24 Das Verhalten bei der Signalisierung von Anrufen an eine Ihrer Rufnummer, die keinem Mobilteil als Empfangsnummer zugewiesen wurde, hat sich gendert, S. 26 Fhren Sie ein Firmware-Update bzw. ein Update der VoIP-Provider-Daten nicht direkt durch, erinnert Sie Ihr Telefon zu einem spteren Zeitpunkt wieder daran. (Nur bei Gerten, die ab Mai 2009 gefertigt wurden) S. 27 Bei der Definition von Whlregeln knnen Sie jetzt mit der neuen Option Mit Vorwahl festlegen, ob die,,automatische Ortsvorwahl" mitgewhlt werden soll oder nicht. S. 28 Mac-Adresse der Basis am Mobilteil abfragen genderte Tastenkombination S. 28 Neue Hinweise zur Problembehebung/-analyse u Die Service- Informationen, die Sie whrend eines externen Gesprchs (z.b. mit dem Gigaset Service) nutzen knnen, sind um Funktionen (z.b. sofortiger Download eines Provider-Profils) erweitert worden. S. 29 u Schlieen Sie Ihr Telefon hinter einem Router mit NAT an, kann das NAT Probleme bei der VoIP-Telefonie verursachen (insbesondere dann, wenn Sie mehrere VoIP-Telefon am Router anschlieen). Hinweise dazu, wie Sie diese Probleme beheben knnen, finden Sie in diesen Ergnzungen. S. 30 u Die Tabelle der VoIP-Stauscodes, die Sie sich am Display anzeigen lassen knnen, ist erweitert worden. Die erweiterte Tabelle finden Sie diesen Ergnzungen. S. 32 Entfallene Funktion u Beim Whlen knnen Sie den Leitungstyp nicht mehr durch Anhngen von # bzw. * aus- whlen. (Nur bei Gerten, die ab Mai 2009 gefertigt wurden) S Beschreibung der neuen und genderten Funktionen nderungen bei der Inbetriebnahme des Telefons Beschreibung der neuen und genderten Funktionen nderungen bei der Inbetriebnahme des Telefons Dieser Abschnitt ergnzt den Abschnitt,,Erste Schritte Einstellungen fr die VoIP-Telefonie vornehmen" in der Bedienungsanleitung Ihres Gigaset-VoIP-Telefons. Die Ablufe bei,,einstellungen fr die VoIP- Telefonie vornehmen" haben sich wie folgt gendert. 1. Autokonfiguration: Nach Start des Installationsassistenten und Eingabe der System-PIN wird zunchst Folgendes angezeigt: Haben Sie einen Code fr die automatische Konfiguration? Nein Ja Haben Sie von Ihrem VoIP-Provider einen Autoconfigurationscode (Activation Code) erhalten: Drcken Sie die Taste unter der Display-Anzeige Ja.

5 Sie werden aufgefordert den Code einzugeben. Geben Sie Ihren Autokonfigurationscode ber die Tastatur ein (max. 32 Zeichen) und drcken Sie auf OK. Alle fr die VoIP-Telefonie notwendigen Daten werden direkt aus dem Internet auf Ihr Telefon geladen. Das Mobilteil kehrt in den Ruhezustand zurck. Die Konfiguration ist abgeschlossen. Habe Sie von Ihrem VoIP-Provider Anmelde-Name/-Passwort und ggf. einen BenutzerNamen erhalten: Drcken Sie die Taste unter der Display-Anzeige Nein. Die VoIP-Konfiguration luft dann so ab, wie in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons beschrieben. 5 Beschreibung der neuen und genderten Funktionen Start des Gigaset. net-assistenten beim ersten ffnen des Gigaset.net-Telefonbuchs 2. Gigaset.net-Assistent: Nach Abschluss der VoIP-Konfiguration, d.h. nach Eingabe der Benutzerdaten bzw. des Autokonfigurationscodes Ihres VoIP-Account wird der Gigaset.net-Assistent nicht mehr gestartet (der Schritt,,Namen ins Gigaset.net- Telefonbuch eintragen" in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons entfllt). Nach der Eingabe der Benutzerdaten bzw. des Autokonfigurationscodes kehrt das Mobilteil in den Ruhezustand zurck. Der Gigaset.net-Assistent wird gestartet, sobald Sie das Gigaset.net-Telefonbuch zum ersten Mal ffnen ( S. 6). Sie knnen dann Ihren Namen ins Gigaset.net-Telefonbuch eintragen. 3. Wenn im Internet bereits ein Firmware-Update fr Ihr Telefon zur Verfgung steht: Wenn Sie nach der Inbetriebnahme des Mobilteils und dem Anschluss der Basis auf die blinkende Nachrichten-Taste drcken, wird in diesem Fall die Meldung Neue Firmware zum Update bereit angezeigt. Fhren Sie das Firmware-Update durch (drcken Sie auf die rechte Display-Taste Ja). Nach Abschluss des Updates (nach ca. 3 Minuten) wird wieder das Ruhedisplay des Mobilteils angezeigt und die Nachrichten-Taste f blinkt. Drcken Sie auf f, erscheint die Anzeige Assistent zur Eingabe der VoIP-Verbindungsdaten starten? und Sie knnen den Verbindungsassistenten, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben, starten. Start des Gigaset.net-Assistenten beim ersten ffnen des Gigaset.netTelefonbuchs Nach der Inbetriebnahme knnen Sie mit Hilfe des Gigaset.net-Assistenten Ihren Namen ins Gigaset.net-Telefonbuch eintragen, d.h. einen Gigaset. net-telefonbuch-eintrag fr Ihr Telefon erzeugen. ffnen Sie dazu das Gigaset.net-Telefonbuch. Voraussetzung: Ihr Mobilteil befindet sich im Ruhezustand. s Lang drcken. q Ggf. Gigaset.net aus der Liste der verfgbaren Online-Telefonbcher auswhlen und OK drcken. Im Display des Mobilteils wird Folgendes angezeigt: Gigaset.net Assistent fr Gigaset. net starten? Nein Ja Drcken Sie auf die Display-Taste Ja, um den Assistenten zu starten. 6 Beschreibung der neuen und genderten Funktionen Start des Gigaset.net-Assistenten beim ersten ffnen des Gigaset.net-Telefonbuchs Hinweis Der Gigaset.net-Assistent wird nur beim ersten ffnen des Gigaset. net-telefonbuchs gestartet. Drcken Sie auf Nein, wird der Assistent abgebrochen. und nicht wieder gestartet. Ihren Namen knnen Sie dann ber das Men des Gigaset.net-Telefonbuchs eintragen (Optionen Eigene Daten). Gigaset.net Ihr Gigaset.net Nickname: OK Geben Sie ber die Tastatur den Namen ein, unter dem Sie ins Gigaset.net-Telefonbuch eingetragen werden mchten. Er darf maximal 25 Zeichen lang sein. Drcken Sie auf die rechte Display-Taste OK. Existiert bereits ein Eintrag mit diesem Namen, werden Sie erneut aufgefordert, einen Namen einzugeben. Wurde erfolgreich ein Eintrag im Gigaset.net-Telefonbuch erzeugt, wird kurz die Meldung,,Ihr Name wurde im Gigaset.net registriert!" angezeigt. Das Mobilteil kehrt in den Ruhezustand zurck. 7 Beschreibung der neuen und genderten Funktionen Info Center mit dem Mobilteil immer online Info Center mit dem Mobilteil immer online Sie knnen mit Ihrem Mobilteil Gigaset S67H / S68H / C47H Online-Inhalte aus dem Internet abrufen, d.h. Info-Dienste anfordern, die speziell fr die Anzeige am Mobilteil aufbereitetet sind. Die zur Verfgung stehenden Info-Dienste werden laufend erweitert. Eine Vorauswahl ist bereits fr Ihr Mobilteil eingestellt, Sie knnen d linke Display-Taste ". Drcken Sie kurz auf die Auflegen-Taste a. Wollen Sie,,offline"-gehen: Drcken Sie lang auf die Auflegen-Taste a, das Mobilteil kehrt in den Ruhezustand zurck. 10 Zum Info Center-Men zurckspringen Beschreibung der neuen und genderten Funktionen Info Center mit dem Mobilteil immer online Hyperlink auswhlen u Hyperlink auf weitere Informationen: Enthlt die Seite einen Hyperlink auf weitere Informationen wird dieser durch das Symbol g angezeigt. Wird eine Seite mit Hyperlinks geffnet, ist der erste Hyperlink unterlegt. Sie knnen ggf. mit der Steuer-Taste (s und/oder t) zu dem Hyperlink navigieren den Sie whlen mchten. Der Hyperlink ist dann markiert (mit Balken unterlegt). Drcken Sie auf die rechte Display-Taste Link, um die zugehrige Seite zu ffnen. u Der Hyperlink auf eine Telefonnummer: Enthlt ein Hyperlink eine Telefonnummer, knnen Sie die Nummer ins lokale Telefonbuch bernehmen oder die Nummer direkt anrufen (Click-2-Call-Funktionalitt). Whlen Sie den Hyperlink ggf. mit s und/oder t aus. Sie erkennen einen Hyperlink dieses Typs daran, dass ber der rechten Display-Taste Anrufen angezeigt wird. Drcken Sie auf CopyToDir, wenn Sie die Telefonnummer in das lokale Telefonbuch Ihres Mobilteils bernehmen wollen. Oder: Drcken Sie auf Anrufen, um die hinterlegte Nummer anzurufen. Drcken Sie auf Anrufen, wird abhngig vom Provider die Nummer direkt gewhlt oder zunchst im Display angezeigt. Sie mssen dann die Nummer erst besttigen, bevor sie gewhlt wird. Beispiel: Nummer whlen Drcken Sie auf Ja, wird die Nummer gewhlt. Oder: Drcken Sie auf Nein, wird wieder die Seite mit dem Hyperlink angezeigt. Die Nummer wird nicht gewhlt. Nein Ja 11 Beschreibung der neuen und genderten Funktionen Info Center mit dem Mobilteil immer online Text eingeben Navigieren Sie ggf. mit q in die Zeile mit dem Feld, in das Sie Text eingeben wollen. Geben Sie Ihren Text ber die Tasten des Mobilteils ein (zur Texteingabe Anhang der Navigieren Sie ggf. zu weiteren Textfeldern, um Sie auszufllen oder setzen Sie ggf. eine Option (s. u.). Drcken Sie auf die rechte Display-Taste, um die Eingabe abzuschlieen und die Daten zu senden. Bedienungsanleitung Ihres Telefons). Die Schreibmarke blinkt im Textfeld. Auswahl treffen Navigieren Sie ggf. mit q in die Zeile, in der Sie eine Auswahl treffen mchten. Drcken Sie ggf. mehrmals links bzw. rechts auf die Steuer--Taste, um die gewnschte Navigieren Sie mit q ggf. zu weiteren Auswahlfeldern und whlen Sie sie wie oben Drcken Sie auf die linke Display-Taste, um die Auswahl abzuschlieen und die Daten zu senden. beschrieben aus. Auswahl zu treffen. Option setzen Navigieren Sie mit q zu der Zeile mit der Option. Die Zeile ist markiert. Aktivieren bzw. deaktivieren Sie die Option ber die Steuer-Taste v (rechts drcken) oder die rechte Display-Taste (z.b. OK). Navigieren Sie ggf. zu weiteren Optionen oder Textfeldern, um diese zu setzen bzw.

6 auszufllen. Drcken Sie auf die linke Display-Taste (z.b. Senden), um die Eingabe abzuschlieen und die Daten zu senden. 12 Beschreibung der neuen und genderten Funktionen SMS (Textmeldungen) ber VoIP senden und empfangen SMS (Textmeldungen) ber VoIP senden und empfangen Dieser Abschnitt ergnzt das Kapitel,,SMS (Textmeldungen)" in der Bedienungsanleitung Ihres Gigaset-VoIP-Telefons. Mit Ihrem Telefon knnen Sie SMS-Nachrichten jetzt sowohl ber das Festnetz als auch ber VoIP senden und empfangen. Empfangen knnen Sie SMS-Nachrichten (kurz: SMS) ber alle Verbindungen (Ausnahme: Gigaset.net) Ihres Telefons. Die Leitung (Sendeleitung), ber die SMS gesendet werden sollen, mssen Sie explizit festlegen (Festnetz- oder eine Ihrer VoIP-Verbindungen). Voraussetzung: Ihr Festnetz- und Ihre VoIP-Provider untersttzen die SMS-Funktion. Sendeleitung festlegen Die Sendeleitung legen Sie beim Einstellen der SMS-Zentren fest. Fr jedes SMS-Zentrum knnen Sie individuell festlegen, welche Ihrer Leitungen zum Versenden der SMS verwendet werden soll, wenn dieses SMS-Zentrum als Sendezentrum aktiviert ist. Bitte beachten Sie Bevor Sie eine Ihrer VoIP-Verbindungen als Sendeleitung eintragen, erkundigen Sie sich bei Ihrem VoIP-Provider, ob das SMS-Zentrum ber die VoIP-Leitung erreichbar ist. Nicht alle VoIP-Provider untersttzen Sonderrufnummern! v Messaging SMS Einstellungen SMS-Zentren s SMS-Zentrum (z.b. SMS-Zentrum 1) auswhlen und OK drcken. s In die Zeile Sende ber blttern, um die Sendeleitung auszuwhlen, die verwendet werden soll, wenn SMS ber dieses SMS-Zentrum gesendet werden. Im Lieferzustand ist Ihre Festnetz-Verbindung voreingestellt. ndern Display- Taste drcken. Es wird eine Liste der Verbindungen Ihres Telefons angezeigt. Zur Auswahl stehen Ihre Festnetz-Verbindung und alle VoIP-Verbindungen, die Sie konfiguriert haben. Angezeigt werden die Standardnamen der Verbindungen: IP1 bis IP6, Festnetz. Festnetz / IP1 / IP2 /... VoIP- bzw. die Festnetz-Verbindung auswhlen und OK drcken. Sichern Display-Taste drcken, um die nderungen zu speichern. u Haben Sie eine VoIP- Verbindung ausgewhlt und schlgt der Versuch die SMS zu ber- Hinweise tragen fehl, wird die SMS mit Fehler-Status in der Eingangsliste gespeichert. Auch wenn Sie die Ihre Festnetz-Verbindung als Ersatzverbindung aktiviert haben ( S. 21), versucht Ihr Telefon nicht, die SMS ber das Festnetz zu senden. u Haben Sie eine VoIP-Verbindung als Sendeleitung ausgewhlt und wird diese aus der Konfiguration gelscht, wird die 1. VoIP-Verbindung in der Konfiguration verwendet. 13 Beschreibung der neuen und genderten Funktionen SMS (Textmeldungen) ber VoIP senden und empfangen Hinweis zu: SMS schreiben, senden, empfangen... Unabhngig von den Einstellungen fr die Sendeleitung (Festnetz oder VoIP) knnen Sie SMS-Nachrichten schreiben, senden und empfangen und Benachrichtigungen via SMS anfordern, wie in der Bedienungsleitung Ihres Telefons beschrieben ( Kapitel,,SMS (Textmeldungen)"). Wenn Ihr VoIP- Provider entsprechende Leistungsmerkmale untersttzt, knnen Sie auch SMS an -Adressen und als Fax versenden. Hinweis Jede an eine Ihrer Rufnummern (VoIP oder Festnetz) adressierte SMS wird an allen angemeldeten, SMS-fhigen Mobilteilen angezeigt. Auch wenn die adressierte Rufnummer dem Mobilteil nicht als Empfangsnummer zugeordnet ist. 14 Beschreibung der neuen und genderten Funktionen E- Mail-Nachricht am Mobilteil lesen -Nachricht am Mobilteil lesen Dieser Abschnitt ergnzt das Kapitel,, -Benachrichtigungen" in der Bedienungsanleitung Ihres Gigaset-VoIP-Telefons. Ihr Telefon informiert Sie, wenn an Ihrem Posteingangs-Server neue -Nachrichten fr Sie eingetroffen sind. Sie knnen sich am Mobilteil zu jeder -Nachricht in der Posteingangsliste Absender, Eingangsdatum/-uhrzeit, Betreff und jetzt auch den Nachrichtentext anzeigen lassen Voraussetzungen: u Sie haben ein -Konto bei einem Internet-Provider eingerichtet. u Der Posteingangs-Server verwendet das POP3-Protokoll. u Sie haben den Namen des Posteingangs-Servers und Ihre persnlichen -Zugangs- daten (Kontoname, Passwort) im Telefon gespeichert ( Bedienungsanleitung des Telefons, Web-Konfigurator-Seite: Einstellungen Messaging ). v Messaging Oder, wenn neue E- Mail-Nachrichten vorliegen (die Nachrichten-Taste f blinkt): f Das Telefon baut eine Verbindung zum Posteingangs-Server auf. Die Liste (Posteingangsliste) der dort gespeicherten -Nachrichten wird angezeigt. Die Reihenfolge, in der die -Nachrichten angezeigt werden, ist abhngig von Ihrem POP3-Server. Im Allgemeinen stehen die neuen, ungelesenen Nachrichten vor den alten, gelesenen Nachrichten. Posteingangsliste ffnen -Nachricht ffnen und lesen q Ansehen -Eintrag auswhlen. Display-Taste drcken. Betreff (Betreff:) und Nachrichtentext (Text:) der -Nachricht werden angezeigt. Ggf. zur -Nachricht empfangene Anhnge (Attachments) werden nicht angezeigt. Beispiel fr die Anzeige: Betreff: Einladung Text: Hallo Anna, kommst Du am Freitag zu unserem Fuballspiel? 1 2 Optionen 1 Betreff der - Nachricht. Es werden maximal 120 Zeichen angezeigt. 2 Text der -Nachricht (ggf. gekrzt). Insgesamt werden maximal die ersten 640 Zeichen von Betreff und Nachrichtentext angezeigt (Betreff + Text +,,Betreff:" +,,Text:" = 640 Zeichen). 15 Beschreibung der neuen und genderten Funktionen -Nachricht am Mobilteil lesen " Display-Taste drcken, um in die Eingangsliste zurckzukehren. Hinweise u Enthlt die -Nachricht keinen reinen, unstrukturierten Text, wird kurz eine ent- sprechende Meldung ausgegeben. Danach wird der Betreff der Nachricht angezeigt. u Sind der Betreff und/oder der Nachrichten-Text in HTML formatiert, werden sie ggf. anders angezeigt als im -Client am PC. Absender-Adresse einer ansehen Voraussetzung: Sie haben die -Nachricht zum Lesen geffnet ( S. 15). Optionen Display-Taste drcken. Von Auswhlen und OK drcken. Die -Adresse des Absenders wird vollstndig angezeigt, ggf. ber mehrere Zeilen. " Display-Taste drcken, um in die Eingangsliste zurckzukehren. Beispiel: Von Susi.Sorglos@mailp rov.com Optionen -Nachricht lschen Sie haben die Posteingangsliste geffnet: q -Eintrag auswhlen. Lschen Display-Taste drcken. Oder: Sie haben die -Nachricht zum Lesen geffnet ( S. 15) oder lassen sich die Absender-Adresse der anzeigen ( S. 16): Optionen Display-Taste drcken. lschen Auswhlen und OK drcken. Die -Nachricht wird am Posteingangs-Server gelscht. 16 Beschreibung der neuen und genderten Funktionen Mikrofon Ihres Mobilteils ausschalten Mikrofon Ihres Mobilteils ausschalten Neben der in der Bedienungsanleitung beschriebenen Mglichkeit, das Mobilteil stumm zu schalten (u Steuer-Taste links drcken, der Gesprchspartner hrt eine Wartemelodie) knnen Sie das Mikrofon Ihres Mobilteils whrend eines externen Gesprchs ausschalten.

7 Ihr Gesprchspartner hrt Sie nicht mehr. Sie knnen Ihren Gesprchspartner jedoch weiterhin hren. Sie knnen das Mikrofon auch whrend einer Konferenz oder beim Makeln stummschalten. Mikrofon ausschalten Mik.aus Display-Taste drcken, um das Mobilteil auszuschalten. Das Mikrofon Ihres Mobilteils wird ausgeschaltet. Im Display wird Mikrophon ist aus angezeigt. Display-Taste drcken, um das Mikrofon wieder einzuschalten. Ihr Gesprchspartner kann Sie wieder hren. Mikrofon wieder einschalten Mikr.ein Folgendes ist zu beachten: Das Mikrofon wird in folgenden Fllen automatisch wieder eingeschaltet: u Sie bauen whrend eines externen Gesprchs (Sie haben das Mikrofon ausgeschaltet) eine zweite Verbindung auf, indem Sie entweder einen anklopfenden Anruf annehmen oder erfolgreich eine externe/interne Rckfrage durchfhren. Das Mikrofon ist eingeschaltet. Kehren Sie zu dem ersten Gesprchspartner zurck, bleibt das Mikrofon eingeschaltet. (Lehnen Sie einen Anklopfer ab bzw. kommt bei einer Rckfrage keine Verbindung zustande, bleibt das Mikrofon ausgeschaltet.) u Haben Sie beim Makeln das Mikrofon ausgeschaltet, wird es fr beide Verbindungen wieder eingeschaltet, sobald Sie zum anderen Gesprchspartner wechseln. u Haben Sie das Mikrofon in einer Konferenz ausgeschaltet, wird das Mikrofon eingeschaltet, wenn Sie die Konferenz mit Optionen Konferenz beenden (Makeln) beenden. 17 Beschreibung der neuen und genderten Funktionen Netzdienste whrend eines externen Gesprchs Netzdienste whrend eines externen Gesprchs Dieser Abschnitt ergnzt die Abschnitte,,Netzdienste Weitere Netzdienste im Festnetz" und,,netzdienste Weitere Netzdienste fr VoIP" in der Bedienungsanleitung Ihres Gigaset-VoIP-Telefons. Einige Netzdienste, die bisher ber Display-Tasten angeboten wurden, werden jetzt ber das Kontextmen zur Verfgung gestellt. Um das Kontextmen zu ffnen, mssen Sie die Display-Taste Optionen drcken. Voraussetzungen: u Festnetz: Sie haben die folgenden Netzdienste bei Ihrem Festnetz-Anbieter beauftragt. u VoIP: An Ihrem Telefon sind zwei parallele VoIP-Verbindungen zugelassen ( Bedienungsanleitung Ihres Telefons, Web-Konfigurator Einstellungen Telefonie Audio). Folgende Funktionen sind betroffen: u Rckfragen Whrend eines externen Gesprchs ber VoIP oder Festnetz: Display-Taste Optionen drcken. Rckfrage auswhlen und OK drcken. Nummer eingeben oder aus dem Telefonbuch bernehmen und OK drcken. Der erste Gesprchspartner wird gehalten und hrt die Wartemelodie. u Anklopfen annehmen Voraussetzung: Anklopfen ist eingeschaltet ( Bedienungsanleitung des Telefons). Sie fhren ein externes Gesprch ber VoIP oder Festnetz. Ein zweiter Anrufer (anklopfender Anruf) wird signalisiert: Display-Taste Optionen drcken. Anklopf. annehmen auswhlen und OK drcken. Der erste Gesprchspartner wird gehalten und hrt die Wartemelodie. u Konferenz einleiten Sie makeln und wollen mit beiden Teilnehmern gleichzeitig sprechen: Display- Taste Optionen drcken. Konferenz auswhlen und OK drcken. u Konferenz beenden (Makeln) Display-Taste Optionen drcken. Konferenz beenden auswhlen und OK drcken. Anklopfen abweisen in einem VoIP-Gesprch Sie knnen jetzt auch whrend eines externen Gesprchs ber VoIP einen anklopfenden Anruf abweisen. Sie fhren ein externes Gesprch ber eine VoIP-Verbindung. Ein zweiter Anrufer (anklopfender Anruf) wird signalisiert: Optionen Anklopf. abweisen Auswhlen und OK drcken, um den anklopfenden Anruf abzuweisen. 18 Beschreibung der neuen und genderten Funktionen Basis an Telefonanlage betreiben Vorwahlziffer (Amtskennzeichen AKZ) einstellen Basis an Telefonanlage betreiben Vorwahlziffer (Amtskennzeichen AKZ) einstellen Dieser Abschnitt ergnzt das Kapitel,,Basis an Telefonanlage betreiben" in der Bedienungsanleitung Ihres Gigaset-VoIP-Telefons. Abhngig von der Telefonanlage mssen Sie vor externen Gesprchen eine Vorwahlziffer whlen, um zunchst eine externe Leitung zu belegen. Diese Vorwahlziffer knnen Sie in Ihrem Telefon speichern. Sie wird dann z. B. bei der Wahl ber die Anrufliste den Nummern automatisch vorangestellt. v Einstellungen Basis Sonderfunktionen Vorwahlziffer Auswhlen und OK drcken. ~ Vorwahlziffer (maximal dreistellig) eintragen bzw. ndern und OK drcken. a Lang drcken (Ruhezustand). Falls eine Vorwahlziffer eingestellt ist, gilt Folgendes: u Die Vorwahlziffer wird automatisch vorangestellt bei der Wahl aus der Anrufliste/Anruf- beantworterliste sowie bei der Wahl von Notrufnummern und Nummern der SMSZentren. u Bei der manuellen Wahl und der Wahl von Nummern aus dem Telefonbuch mssen Sie die Vorwahlziffer selbst voranstellen. 19 Beschreibung der neuen und genderten Funktionen HTTP-Proxy-Server eintragen (nur beim Anschluss an ein firmeninternes Netzwerk) HTTP-Proxy-Server eintragen (nur beim Anschluss an ein firmeninternes Netzwerk) Dieser Abschnitt ergnzt das Kapitel,,Web-Konfigurator IP-Konfiguration" in der Bedienungsanleitung Ihres Gigaset-VoIP- Telefons. In firmen- oder organisationsinternen Netzwerken (Intranet), werden hufig keine direkten Verbindungen zwischen den Netzwerk-Teilnehmern und dem Internet zugelassen. Alle HTTP-Aufrufe aus dem Netzwerk werden hier von einem Proxy-Server,,vermittelt". Der Proxy-Server ist ein Rechner bzw. ein Programm innerhalb des Netzwerks. Ist Ihr Telefon an ein solches Netzwerk angeschlossen, mssen Sie die Adresse dieses HTTPProxy-Servers im Telefon speichern und die Abwicklung von HTTP-Aufrufen ber den HTTPProxy-Server aktivieren. Nur dann knnen Sie z.b. auf das Online-Telefonbuch und Gigaset.net-Telefonbuch zugreifen, das Info Center nutzen oder sich Wetter-Informationen etc. im Ruhe-Display anzeigen lassen (Info-Dienste). Webseite Einstellungen IP-Konfiguration ffnen. Bereich: HTTP-Proxy Proxy aktivieren Klicken Sie auf die Option Ja, wenn Ihr Telefon HTTP-Aufrufe ber den HTTP-ProxyServer Ihres Netzwerks abwickeln soll. Klicken Sie auf Nein, versucht das Telefon direkt auf das Internet zuzugreifen. Proxy-Server-Adresse Geben Sie die URL des Proxy-Servers ein, an die Ihr Telefon HTTP-Aufrufe senden soll. Der Proxy-Server stellt dann die Verbindung zum Internet her. Server-Port Geben Sie den am HTTP-Proxy-Server verwendeten Kommunikationsport an (Zahl zwischen 0 und 55000). Meistens wird der Port 80 verwendet. Klicken Sie anschlieend auf die Schaltflche Sichern, um die Einstellungen zu speichern. 20 Beschreibung der neuen und genderten Funktionen STUN-Server der Gigaset.net-Verbindung aktivieren/deaktivieren STUN-Server der Gigaset.net-Verbindung aktivieren/deaktivieren Dieser Abschnitt ergnzt das Kapitel,,Web-Konfigurator Gigaset.net-Verbindung konfigurieren" in der Bedienungsanleitung Ihres Gigaset-VoIP-Telefons. Die Gigaset.net-Verbindung ist in Ihrem Telefon vorkonfiguriert. Standardmig wird auf ihr ein STUN-Server verwendet. Er ersetzt in den gesendeten Datenpaketen die private IP-Adresse Ihres Telefons durch seine ffentliche IP-Adresse. Betreiben Sie Ihr Telefon hinter einem Router mit symmetrischem NAT, kann STUN nicht eingesetzt werden.

8 SMS wird mit Fehler-Status in der Eingangsliste gespeichert. Die Nachrichten-Taste Ihres Mobilteils blinkt. Sie auf Nein, um die Funktion zu deaktivieren. knnen dieses,,signal" auf die R-Taste Ihres Telefons legen. Option SIP Info auf dieser Web-Seite ist aktiviert. u Die S-Taste wird nicht fr die Anrufweiterleitung Haben Sie beide Optionen, VoIP-Verbindung werden drei aufeinanderfolgende gerade Portnummern bentigt. Sie knnen eine feste Portnummer fr SIP- Port und einen festen Portnummernbereich fr den RTP-Port festlegen oder Ihr Telefon so einstellen, dass es beliebige freie Ports aus einem definierten Portnummernbereich verwendet ( Zufllige Ports benutzen). ffnen Sie die Web-Seite Einstellungen Telefonie Weitere Einstellungen. Bereich Listen Ports fr VoIP-Verbindungen Zufllige Ports benutzen Klicken Sie auf Nein, wenn das Telefon die in den Feldern SIP-Port und RTP-Port festgelegten Ports verwenden soll. Klicken Sie auf die Option Ja, wenn das Telefon fr SIP-Port und RTP-Port keine festen, sondern beliebige freie Ports aus definierten Portnummernbereichen verwenden soll. Die Verwendung zuflliger Ports ist sinnvoll, wenn an demselben Router mit NAT mehrere Telefone betrieben werden sollen. Die Telefone mssen dann unterschiedliche Ports verwenden, damit das NAT des Routers eingehende Gesprche und die Sprachdaten nur an ein Telefon (das adressierte) weiterleiten kann. Zufllige Ports benutzen = Nein SIP-Port Legen Sie die Portnummer des SIP-Ports fest. Geben Sie in dem Feld eine Zahl zwischen 1024 und ein. Standard-Portnummer fr die SIP-Signalisierung ist Die angegebene Portnummer darf nicht im Portnummernbereich von RTP-Port liegen. RTP-Port Geben Sie einen Bereich von Portnummern an, die als RTP-Ports verwendet werden sollen. Dieser Bereich muss im LAN (Router) fr das Telefon reserviert sein. Geben Sie im linken Feld die kleinste Portnummer und im rechten Feld die grte Portnummer des Portnummernbereichs ein (Zahlen zwischen 1024 und 55000). 24 Beschreibung der neuen und genderten Funktionen Lokale Kommunikationsports fr VoIP festlegen Gre des Portnummernbereichs: Die Differenz zwischen den Portnummern muss mindestens 6 sein, wenn Sie zwei simultane VoIP-Gesprche an Ihrem Telefon zulassen. Sie muss mindestens 4 sein, wenn Sie nur ein VoIP-Gesprch zulassen ( Bedienungsanleitung Ihres Telefons, Web-Konfigurator Einstellungen Telefonie Audio)). Die kleinere Portnummer des Bereichs (im linken Feld) muss eine gerade Zahl sein. Geben Sie hier eine ungerade Zahl ein, wird automatisch die nchstniedrigere gerade Zahl eingestellt (z. B. geben Sie 5003 ein, wird 5002 gesetzt). Standard-Portnummer fr die Sprachbertragung ist Zufllige Ports benutzen = Ja SIP-Port Geben Sie den Portnummernbereich ein, aus dem der SIP-Port ausgewhlt werden soll. Geben Sie im linken Feld die kleinste Portnummer und im rechten Feld die grte Portnummer des Portnummernbereichs an (Zahl zwischen 1024 und 49152). Dieser Portnummerbereich darf sich nicht mit dem bei RTP-Port angegebenen Portnummernbereich berschneiden. Voreingestellt ist der Bereich 5060 bis RTP-Port Geben Sie einen Bereich von Portnummern an, aus dem der RTP- Ports ausgewhlt werden soll. Geben Sie im linken Feld die kleinste Portnummer und im rechten Feld die grte Portnummer des Portnummernbereichs an. Voreingestellt ist der Bereich 5004 bis Klicken Sie anschlieend auf die Schaltflche Sichern, um die Einstellungen zu speichern. 25 Beschreibung der neuen und genderten Funktionen Ergnzung zu,,anruf-signalisierung und Nummernzuweisung" Ergnzung zu,,anruf-signalisierung und Nummernzuweisung" Dieser Abschnitt ergnzt die Abschnitte,,Anrufe annehmen",,,web-konfigurator Mobilteilen Sendeund Empfangsnummern zuweisen" und,,,,web-konfigurator Anrufbeantworter Sendenummern zuweisen" in der Bedienungsanleitung Ihres Gigaset-VoIP-Telefons. Signalisierung ankommender Anrufe Haben Sie keine Empfangsnummern-Zuordnung definiert weder fr den Anrufbeantworter noch fr die angemeldeten Mobilteile werden die eingehenden Anrufe auf allen Verbindungen an allen Mobilteilen signalisiert. Haben Sie eine Empfangsnummern-Zuordnung definiert, werden an Ihrem Mobilteil nur Anrufe an die Empfangsnummern signalisiert, die Sie diesem Mobilteil zugeordnet haben. Folgende Flle sind zu beachten: u Ist eine Rufnummer weder einem Mobilteil noch dem Anrufbeantworter als Empfangsnummer zugewiesen, werden Anrufe an diese Rufnummer an allen Mobilteilen signalisiert. u Ist die Rufnummer keinem Mobilteil jedoch dem Anrufbeantworter zugeordnet, wird der Anruf an keinem Mobilteil signalisiert, der Anrufbeantworter nimmt den Anruf entgegen. u Anrufe an die IP-Adresse Ihres Telefons werden an allen Mobilteilen signalisiert. Ergnzung zu,,suchen im Online-Telefonbuch" Dieser Abschnitt ergnzt den Abschnitt,,Telefonbuch und Listen nutzen Online-Telefonverzeichnisse benutzen" in der Bedienungsanleitung Ihres Gigaset-VoIP- Telefons. Eingabe des Stdtenamens bei der Suche nach einem Eintrag Um wiederholte Eingaben zu vermeiden, werden im Feld Stadt die Namen der 5 zuletzt eingegebenen Stdte angezeigt. Sie knnen mit s einen der angezeigten Stdtenamen auswhlen und mit OK besttigen, oder einen neuen Namen eingeben. 26 Beschreibung der neuen und genderten Funktionen Ergnzung zu,,display-sprache ndern" Ergnzung zu,,display-sprache ndern" Dieser Abschnitt ergnzt den Abschnitt,,Mobilteil einstellen Display-Sprache ndern" in der Bedienungsanleitung Ihres Gigaset-VoIP-Telefons. Es werden Teile des Mens nicht in der ausgewhlten Sprache angezeigt und es sind drei oder mehr Mobilteile an Ihrer Basis angemeldet. An mindestens drei Mobilteilen ist eine Sprache eingestellt, die nicht zu den Standardsprachen der Basis gehren. Die Standardsprachen der Basis sind: Englisch, Franzsisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch und Niederlndisch. An Ihrer Basis sind Display-Texte nur fr die Standardsprachen gespeichert. Zustzlich knnen diese Display-Texte in zwei weiteren Sprachen bzw. in einer weiteren Sprache fr zwei verschiedene Typen von Gigaset-Mobilteilen in der Basis gespeichert werden. Bei der Auswahl der Sprache am Mobilteil werden diese Texte aus dem Internet auf die Basis geladen. Ist an einem dritten Mobilteil eine andere Nicht-Standardsprache eingestellt, werden an diesem Mobilteil einige Display-Texte in einer der Standardsprachen angezeigt. An der Basis werden die beiden Nicht-Standardsprachen gespeichert, die an den Mobilteilen mit den niedrigeren internen Nummern eingestellt sind. Ist kein Mobilteil mehr an der Basis angemeldet, dessen Typ und Spracheinstellung einer zustzlich geladenen Sprache entspricht, wird der Speicherplatz freigegeben. Ggf. wird die eingestellte Sprache eines anderen angemeldeten Mobilteils auf die Basis geladen. Ursache: Ergnzung zu,,automatisches Firmware-Update" Dieser Abschnitt ergnzt den Abschnitt,,Firmware der Basis aktualisieren Automatisches FirmwareUpdate" in der Bedienungsanleitung Ihres Gigaset-VoIP-Telefons.

9 Die hier beschriebene,,erinnerung an ein Firmware Update" gilt nur fr Gerte, bei denen bereits beim Kauf eine Firmware-Version grer als geladen war (gefertigt ab Mai 2009). Haben Sie den automatischen Version-Check fr Ihr Telefon aktiviert ( Bedienungsanleitung des Telefons, Web-Konfigurator- Seite Einstellungen Sonstiges, Feld Automatisch nach Updates suchen), prft Ihr Telefon tglich, ob eine neuere Firmware-Version auf dem Gigaset- Konfigurationsserver im Internet zur Verfgung steht. Ist dies der Fall, wird im Ruhezustand des Mobilteils die Meldung Neue Firmware zum Update bereit angezeigt und die Nachrichten-Taste f blinkt. Wollen Sie zu diesem Zeitpunkt keinen Update durchfhren, drcken Sie auf die Nachrichten-Taste f und beantworten die Abfrage Firmware aktualisieren? mit Nein. Das Mobilteil wechselt in den Ruhezustand. Ihr Telefon erinnert Sie dann zu einem spteren Zeitpunkt erneut an das Firmware-Update (es wird wieder Neue Firmware zum Update bereit angezeigt). Hinweis Ist das Telefon zum Zeitpunkt, an dem die Prfung auf neue Firmware erfolgen soll, nicht mit dem Internet verbunden (z.b. weil der Router ausgeschaltet ist), wird die Prfung durchgefhrt, sobald das Telefon wieder mit dem Internet verbunden ist. 27 Beschreibung der neuen und genderten Funktionen Ergnzung zu,,update der VoIP-Provider-Einstellungen" Ergnzung zu,,update der VoIP-Provider- Einstellungen" Die hier beschriebene,,erinnerung an ein Profile-Update" gilt nur fr Gerte, bei denen bereits beim Kauf eine Firmware-Version grer als geladen war (gefertigt ab Mai 2009). Nach dem ersten Download der VoIP-Provider-Einstellungen prft Ihr Telefon tglich, ob im Internet eine neuere Version VoIP-Provider-Einstellungen zur Verfgung steht. Ist dies der Fall, wird im Ruhezustand des Mobilteils die Meldung Neues Profil zum Update bereit angezeigt und die Nachrichten-Taste f blinkt. Wollen Sie zu diesem Zeitpunkt keinen Update durchfhren, drcken Sie auf die Nachrichten-Taste f und beantworten die folgende Abfrage mit Nein. Das Mobilteil wechselt in den Ruhezustand. Ihr Telefon erinnert Sie dann zu einem spteren Zeitpunkt erneut an das neue Profil (es wird wieder Neues Profil zum Update bereit angezeigt). Ergnzung zu,,whlregeln festlegen" Dieser Abschnitt ergnzt den Abschnitt,,Web- Konfigurator Whlregeln festlegen Kostenkontrolle" in der Bedienungsanleitung Ihres Gigaset-VoIP-Telefons. Fr die Definition einer Whlregeln steht jetzt zustzlich die Option Mit Vorwahl zur Verfgung ( Bedienungsanleitung des Telefons, Web-Konfigurator-Seite Einstellungen Telefonie Whlregeln). Aktivieren Sie die Option Mit Vorwahl, wenn bei allen Anrufen ber VoIP der Rufnummer/den Rufnummern, fr die die Whlregel definiert ist, die automatische Ortsvorwahl vorangestellt werden soll. Die automatische Ortsvorwahl definieren Sie auf der Web-Seite Einstellungen Telefonie Whlregeln im Bereich Vorwahlnummern. Hinweis Bei Whlregeln fr Notrufnummern sollten Sie die Option Mit Vorwahl immer deaktivieren. Korrektur zu,,mac-adresse der Basis abfragen" Dieser Abschnitt ersetzt den Abschnitt,,Basis einstellen Automatisches Firmware-Update" in der Bedienungsanleitung Ihres Gigaset-VoIP-Telefons. Die MAC-Adresse der Basis wird im Display angezeigt, wenn Sie im Ruhezustand des Mobilteils nacheinander folgende Tasten drcken. Am Mobilteil Gigaset S67H oder S68H: v N5OM5 Am Mobilteil Gigaset C47H: v 55OM5 Drcken Sie lang auf die Auflegen-Taste a, um in den Ruhezustand zurckzukehren. 28 Beschreibung der neuen und genderten Funktionen Erweiterte Service-Info ber die Basis abfragen Erweiterte Service-Info ber die Basis abfragen Dieser Abschnitt ergnzt den Abschnitt,,Anhang Service Infos abfragen" in der Bedienungsanleitung Ihres Gigaset-VoIP-Telefons. Die Service-Infos Ihres Telefons (Basis und Mobilteil) bentigen Sie ggf. fr den Kundendienst. Die zur Verfgung gestellten Service-Infos der Basis sind erweitert worden. Service-Infos der Basis Voraussetzung: Sie fhren ein externes Gesprch. Die Verbindung besteht seit mindestens 8 Sek. Optionen Service-Info Auswahl mit OK besttigen. Folgende Informationen/Funktionen werden zustzlich zu den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Informationen angezeigt. Sie knnen sie mit q auswhlen: 6: Gerte-Nummer der Basis. Sie enthlt weitere Informationen fr den ServiceMitarbeiter. Unlock System Auswahl mit OK besttigen. Sie knnen mit einem entsprechenden Code eine ggf. gesetzte providerspezifische Gertesperre aufheben. Update Profile Auswahl mit OK besttigen. Die aktuellen Profile Ihrer VoIP-Provider (allgemeine Provider-Daten aller konfigurierten VoIP-Verbindungen) werden automatisch auf Ihr Telefon geladen. Die allgemeinen Einstellungen fr alle VoIP-Verbindungen werden aktualisiert, fr die Profile auf dem Gigaset-Server verfgbar sind. 29 Beschreibung der neuen und genderten Funktionen Hinweise zum Betrieb von Gigaset VoIP-Telefonen hinter Routern mit Network Address Translation Hinweise zum Betrieb von Gigaset VoIP-Telefonen hinter Routern mit Network Address Translation (NAT) Dieser Abschnitt ergnzt den Abschnitt,,Fragen und Antworten" im Kapitel,,Kundenservice (Customer Care)" in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons". In der Regel ist fr den Betrieb eines Gigaset VoIP-Telefons an einem Router mit NAT keine besondere Telefon- oder Routerkonfiguration ntig. Die in diesem Abschnitt beschriebenen Konfigurationseinstellungen mssen Sie nur vornehmen, wenn eines der folgenden Probleme auftritt. Typische durch das NAT hervorgerufene Probleme u Eingehende Anrufe ber VoIP sind nicht mglich. Anrufe an Ihre VoIP-Rufnummern wer- den nicht zu Ihnen durchgestellt. u Abgehende Anrufe ber VoIP werden nicht aufgebaut. u Es wird zwar eine Verbindung zum Gesprchspartner aufgebaut, aber Sie knnen ihn nicht hren und/oder er kann Sie nicht hren. Mgliche Lsung 1. ndern Sie die Portnummern der Kommunikationsports (SIP- und RTP-Ports) an Ihrem Telefon (,,1. Port-Nummern fr SIP und RTP am VoIP-Telefon ndern"). 2. In einigen Fllen muss zustzlich fr die Kommunikationsports des Telefons noch ein Port- Forwarding (auch Portfreigabe oder Portweiterleitung genannt) am Router definiert werden (,,2. Port-Forwarding am Router einstellen"). 1. Port-Nummern fr SIP und RTP am VoIP-Telefon ndern Definieren Sie an Ihrem VoIP-Telefon fr SIP- und RTP-Port andere (lokale) Portnummern (zwischen 1024 und 49152), die u von keiner anderen Anwendung oder keinem anderen Host im LAN benutzt werden und u weit entfernt sind von den gewhnlich verwendeten (und am Telefon voreingestellten) SIP- und RTP-Portnummer. Dieses Vorgehen ist insbesondere dann hilfreich, wenn weitere VoIP-Telefone am Router angeschlossen sind. So ndern Sie SIP- und RTP-Portnummern an Ihrem VoIP-Telefon: Verbinden Sie den Browser Ihres PCs mit dem Web-Konfigurator des Telefons und melden Sie sich an ( Bedienungsanleitung des Telefons) ffnen Sie die Web-Seite Einstellungen Telefonie Weitere Einstellungen und ndern Sie die Einstellungen fr SIP- und RTP-Port ( S.

10 24). Damit Sie sich die neuen Portnummern leichter merken knnen (z. B. fr die Konfiguration des Routers), knnen Sie Portnummern whlen, die sehr hnlich sind wie die Standard-Einstellungen, z.b.: SIP-Port RTP-Port bis statt statt bis Beschreibung der neuen und genderten Funktionen Hinweise zum Betrieb von Gigaset VoIP-Telefonen hinter Routern mit Network Address Translation Sichern Sie die nderungen an Ihrem Telefon. Warten Sie bis die aktiven VoIP-Verbindungen wieder neu registriert sind. Wechseln Sie dazu auf die Web-Seite Einstellungen Telefonie Verbindungen hier wird der Status Ihrer VoIP-Verbindungen angezeigt. Testen Sie, ob das ursprngliche Problem noch besteht. Besteht das Problem noch, fhren Sie Schritt 2 durch. 2. Port-Forwarding am Router einstellen Damit die von Ihnen eingestellten SIP- und RTP-Portnummern auch am WAN-Interface mit der ffentlichen IP-Adresse benutzt werden, definieren Sie fr die SIP- und RTP-Ports PortForwarding-Regeln am Router. So definieren Sie das Port-Forwarding am Router: Die im folgenden verwendeten Begriffe knnen je nach Router variieren. Fr die Freigabe eines Ports mssen Sie folgende Angaben machen (Beispiel): Protokoll UDP UDP ffentlicher Port lokaler Port lokaler Host (IP) fr SIP fr RTP Protokoll Geben Sie UPD als verwendetes Protokoll an. ffentlicher Port Portnummer/Portnummernbereich am WAN- Interface lokaler Port Am Telefon eingestellte Portnummern fr SIP- und RTP-Port. In der neuen Firmware-Version der Gigaset VoIP-Telefone lsst sich ein RTP-Port-Bereich einstellen. Dann ist auch fr diesen Bereich ein entsprechendes Port-Forwarding im Router zu definieren. lokaler Host (IP) Lokale IP-Adresse Ihres Telefons im LAN. Die aktuelle IP-Adresse des Telefons wird im Display des Mobilteils angezeigt, wenn Sie auf die Paging-Taste an der Basis drcken. Damit der Router dieses Port-Forwarding durchfhren kann, mssen die DHCP-Einstellungen des Routers sicherstellen, dass dem Telefon auch immer dieselbe lokale IP-Adresse zugeordnet wird. D.h. das DHCP ndert die dem Telefon zugewiesene IP-Adresse nicht im laufenden Betrieb. Oder Sie ordnen dem Telefon eine feste (statische) IP-Adresse zu ( Bedienungsanleitung des Telefons). Achten Sie aber darauf, dass diese IP-Adresse nicht in dem fr DHCP reservierten Adressbereich liegt und auch keinem anderen Teilnehmer im LAN zugeordnet ist. 31 Beschreibung der neuen und genderten Funktionen Genderte und erweiterte Tabelle der VoIP-Statuscodes Genderte und erweiterte Tabelle der VoIP-Statuscodes Diese Tabelle ersetzt die Tabelle der VoIP-Statuscodes im Anhang der Bedienungsanleitung Ihres Telefons. In den folgenden Tabellen finden Sie die Bedeutung der wichtigsten Statuscodes und Meldungen. Status Bedeutung code IP-Konfigurations-Fehler: IP- Domne nicht eingetragen. IP-Konfigurations-Fehler: SIP-Benutzername (Anmelde-Name) nicht eingetragen. Wird z.b. bei der Wahl mit Leitungssuffix angezeigt, wenn an der Basis zu dem Suffix keine Verbindung konfiguriert ist. IP-Konfigurations-Fehler: SIP-Passwort (Anmelde-Passwort) nicht eingetragen. Der Angerufene ist unter mehreren Telefonanschlssen erreichbar. Falls der VoIP-Provider dies untersttzt, wird neben dem Statuscode eine Liste der Telefonanschlsse bermittelt. Der Anrufer kann auswhlen, zu welchem Anschluss er die Verbindung aufbauen mchte. Permanent weitergeleitet. Der Angerufene ist nicht mehr unter dieser Nummer erreichbar. Die neue Nummer wird dem Telefon zusammen mit dem Statuscode bergeben und das Telefon wird daraufhin in Zukunft nicht mehr auf die alte Nummer zugreifen, sondern gleich die neue Adresse anwhlen. Temporr weitergeleitet. Dem Telefon wird mitgeteilt, dass der Angerufene nicht unter der gewhlten Nummer erreichbar ist. Die Dauer der Umleitung ist zeitlich begrenzt. Die Dauer der Umleitung wird dem Telefon zustzlich mitgeteilt. Die Anfrage wird an einen anderen "Proxy-Server" weitergeleitet, z.b. um Anfragelasten zu balancieren. Das Telefon wird die gleiche Anfrage nochmal an einen anderen Proxy-Server stellen. Dabei handelt es sich nicht um eine Umleitung der Adresse an sich. Anderer Service: Die Anfrage bzw. der Anruf konnte nicht vermittelt werden. Dem Telefon wird aber mitgeteilt, welche weiteren Mglichkeiten existieren, um den Anruf doch noch verbinden zu knnen. Falscher Anruf Nicht autorisiert Der angeforderte Dienst wird vom VoIP-Provider nicht untersttzt. Falsche Rufnummer. Kein Anschluss unter dieser Nummer. Beispiel: Sie haben bei einem Ortsgesprch die Ortsvorwahl nicht gewhlt, obwohl Ihr VoIPProvider Ortsgesprche nicht untersttzt. Methode nicht erlaubt. Nicht akzeptabel. Der angeforderte Dienst kann nicht bereitgestellt werden. Proxy Authentifizierung erforderlich Beschreibung der neuen und genderten Funktionen Genderte und erweiterte Tabelle der VoIP-Statuscodes Status Bedeutung code Gesprchspartner ist nicht erreichbar (z.b. Account gelscht). Der angeforderte Dienst ist beim VoIP-Provider nicht verfgbar. Nachricht ist zu lang. URI ist zu lang. Anfrageformat wird nicht untersttzt. URI ist fehlerhaft. Falsche Endung Falsche Endung Der angeforderte Dienst wird vom VoIP-Provider nicht untersttzt. Die angerufene Nummer ist vorbergehend nicht erreichbar. Der Empfnger ist nicht erreichbar. Doppelte Diensteanfrage zu viele "Hops": Die gestellte Anfrage wurde abgewiesen, weil der Dienstserver (Proxy) entschieden hat, dass diese Anfrage schon ber zu viele Dienste-Server gelaufen ist. Die maximale Anzahl legt der Ursprungsabsender der Anfrage vorher fest. Falsche Telefonnummer: In den meisten Fllen bedeutet diese Antwort, dass man einfach nur eine oder mehrere Zahlen in der Telefonnummer vergessen hat. Die angerufene URI ist nicht eindeutig und kann vom VoIP-Provider nicht bearbeitet werden. Der Angerufene ist besetzt. Allgemeiner Fehler: Bevor ein Anruf zustande kam, wurde der Anruf abgebrochen. Der Statuscode besttigt den Empfang des Abbruchsignals. Der Server kann die Anfrage nicht verarbeiten, weil die in der Medienbeschreibung angegebenen Daten nicht kompatibel sind. Der Server teilt mit, dass die Anfrage bearbeitet wird, sobald eine vorherige Anfrage abgearbeitet wurde. Der Server lehnt die Anfrage ab, da das Telefon die Nachricht nicht entschlsseln kann. Der Absender hat ein Verschlsselungsverfahren verwendet, das der Server oder das EmpfngerTelefon nicht entschlsseln kann. Der Proxy oder die Gegenstelle hat bei der Ausfhrung der Anfrage einen Fehler gefunden, der die weitere Ausfhrung der Anfrage unmglich macht. Der Anrufer bzw. das Telefon zeigt in diesem Fall den Fehler an und wiederholt die Anfrage nach ein paar Sekunden. Nach wieviel Sekunden die Anfrage wiederholt werden kann, wird ggf. von der Gegenstelle an den Anrufer bzw. Telefon bertragen. Die Anfrage kann vom Empfnger nicht bearbeitet werden, weil der Empfnger nicht ber die Funktionalitt verfgt, die der Anrufer erfragt.

11 Falls der Empfnger die Anfrage zwar versteht, aber nicht bearbeitet, weil der Absender nicht ber die erforderlichen Rechte verfgt oder die Anfrage im aktuellen Zusammenhang nicht erlaubt ist, wird statt 501 ein 405 gesendet Beschreibung der neuen und genderten Funktionen Genderte und erweiterte Tabelle der VoIP-Statuscodes Status Bedeutung code 502 Die Gegenstelle, die diesen Fehlercode sendet, ist in diesem Fall ein Proxy oder ein Gateway und hat von seinem Gateway, ber welches diese Anfrage abgewickelt werden sollte, eine ungltige Antwort bekommen. Die Anfrage kann von der Gegenstelle oder dem Proxy derzeit nicht bearbeitet werden, weil der Server entweder berlastet ist oder gewartet wird. Wenn die Mglichkeit besteht, dass die Anfrage in absehbarer Zeit wiederholt werden kann, teilt der Server dieses dem Anrufer bzw. dem Telefon mit. Zeitberschreitung am Gateway Der Server lehnt die Anfrage ab, weil die angegebene Versionsnummer des SIP-Protokolls nicht mit mindestens der Version bereinstimmt, die der Server oder das SIP-Gert verwenden, der/das an dieser Anfrage beteiligt ist. Der Server lehnt die Anfrage ab, weil die Nachricht die maximal zulssige Gre berschreitet. Der Angerufene ist besetzt. Der Angerufene hat den Anruf abgewiesen. Die angerufene URI existiert nicht. Die Kommunikationseinstellungen sind nicht akzeptabel. Der Angerufene hat aufgelegt. VoIP Socket Error Verbindung abgebrochen wegen Timeout. Verbindung abgebrochen wegen eines SIP-Fehlers. SIP-Speicherfehler. SIP- Transaktion Speicherfehler. Besetztzeichen: Keine Codec-bereinstimmung zwischen anrufendem und angerufenem Teilnehmer. Allgemeiner Socket Layer Error. Allgemeiner Socket Layer Error: Falsche Socket Nummer Allgemeiner Socket Layer Error: Socket ist nicht verbunden. Allgemeiner Socket Layer Error: Speicherfehler Allgemeiner Socket Layer Error: Socket nicht verfgbar IP-Einstellungen prfen/verbindungsproblem/ VoIP Einstellung fehlerhaft. Allgemeiner Socket Layer Error: Illegale Anwendung auf der Socket-Schnittstelle. Kein DNS-Server bekannt. DNS-Namensauflsung fehlgeschlagen. Mangelnde Resourcen fr DNS-Namensauflsung. URL-Fehler Beschreibung der neuen und genderten Funktionen Entfallene Funktion:,,Auswahl der Sendeleitung bei abgehenden Anrufen mit * / #" Entfallene Funktion:,,Auswahl der Sendeleitung bei abgehenden Anrufen mit * / #" Dieser Abschnitt betrifft die Auswahl der Standardverbindung bzw. Nicht-Standardverbindung beim Whlen durch Anhngen von # Sie #1, #2,..., #6 an, wird die Nummer ber die zum Suffix gehrende VoIP-Verbindung gewhlt. Nheres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons. Whlen mit Kurzwahl-Taste Haben Sie fr die Kurzwahl eine Rufnummer auf eine Ziffern-Taste des Mobilteils gelegt, wird die Nummer ber die Standardverbindung gewhlt, wenn kein Leitungssuffix eingetragen ist. Ausnahme: Es ist eine Whlregel fr die Nummer definiert 35 bersichten Mobilteil-Mens Gigaset S67H an Gigaset S675 IP, Gigaset S68H an Gigaset S685 IP bersichten Mobilteil-Mens Gigaset S67H an Gigaset S675 IP, Gigaset S68H an Gigaset S685 IP Neue und genderte Mens und Untermens sind orangefarben gekennzeichnet. Bitte beachten Sie, dass sich zustzlich einige Ziffernkombinationen (Shortcuts) fr den Schnelleinstieg in Untermens gendert haben. Sie sind ebenfalls orangefarben gekennzeichnet. 1 Messaging Neue SMS Eingang (0) Entwrfe (0) Einstellungen SMS-Zentren Benachricht.Nr Benachricht.Art Statusreport Messenger Buddies Benutzerstatus Status ndern Info Nachrichten 2 Netzdienste 1-1 SMS 2-1 Info Center 2-2 VoIP S Anrufweitersch Anklopfen 2-3 Festnetz Anrufweitersch Anklopfen Simultanes Luten *) Menpunkt Nr. unterdrcken entfllt. Er wird durch 2-6 Nchste Wahl ersetzt. 2-4 Rckruf aus 2-5 Alle Rufe anonym 2-6 Nchste Wahl 36 bersichten Mobilteil-Mens Gigaset S67H an Gigaset S675 IP, Gigaset S68H an Gigaset S685 IP 3 4 Anrufliste Extras Bluetooth Telefonbuch 4-6 Entgang. Termine Wecker Kalender Media-Pool nur bei Gigaset S68H 4-3 Babyalarm 4-4 Datentransfer 7-1 Screensavers 7-2 CLIP-Bilder 7-3 Sounds 7-4 Speicherplatz Einstellungen nur bei Gigaset S68H Datum und Uhrzeit 8-2 Tne und Signale Gesprchslautst Klingeltne Fr ext. Anrufe Fr int. Anrufe Fr Termine Fr alle gleich Hinweistne 8-3 Display Screensaver Farbschema Kontrast Beleuchtung 37 bersichten Mobilteil-Mens Gigaset S67H an Gigaset S675 IP, Gigaset S68H an Gigaset S685 IP 8-4 Mobilteil Sprache Aut.Rufannahme MT anmelden Basisauswahl Vorwahlnummern Mobilteil-Reset 8-5 Basis Ruflistenart Entgang. Anrufe Alle Anrufe Wartemelodie System-PIN Basis-Reset Sonderfunktionen Repeaterbetrieb Vorwahlziffer Eco-Modus Lokales Netzwerk Firmware-Update S bersichten Mobilteil-Mens Gigaset S67H an Gigaset S675 IP, Gigaset S68H an Gigaset S685 IP 8-6 Anrufbeantworter Basis-AB Aktivierung Mithren Ansagen Aufz.lnge Aufz.qualitt Rufannahme Netz-AB Netz-AB Festnetz Netz-AB IP1 : (abhngig von der Anzahl der konfigurierten VoIP-Rufnummern und den Empfangsnummern des Mobilteils) Netz-AB IP Taste 1 belegen Basis-AB Netz-AB Festnetz Netz-AB IP1 (abhngig von der Anzahl der konfigurierten VoIP-Rufnummern und den Empfangsnummern des Mobilteils) : Netz-AB IP6 8-7 Telefonie Standardverbindung VoIP Festnetz Verbindungsassist Festnetz Wahlverfahren Flash-Zeiten VoIP System- Status auf MT PIN eingeben Provider auswh- len ProviderAnmeldung 39 bersichten Mobilteil-Mens Gigaset C47H an Gigaset C470/C475 IP Gigaset C47H an Gigaset C470/C475 IP Neue und genderte Mens und Untermens sind orangefarben gekennzeichnet. Bitte beachten Sie, dass sich zustzlich einige Ziffernkombinationen (Shortcuts) fr den Schnelleinstieg in Untermens gendert haben. Sie sind ebenfalls orangefarben gekennzeichnet. 1 Messaging Neue SMS Eingang (0) Entwrfe (0) Einstellungen SMS-Zentren Benachricht.Nr Benachricht.Art Statusreport Messenger Buddies Benutzerstatus Status ndern Info Nachrichten 2 Netzdienste 1-1 SMS 2-1 Info Center 2-2 VoIP S Anrufweitersch Anklopfen 2-3 Festnetz Anrufweitersch Anklopfen Simultanes Luten *) Menpunkt Nr. unterdrcken entfllt. Er wird durch 2-6 Nchste Wahl ersetzt. 2-4 Rckruf aus 2-5 Alle Rufe anonym 2-6 Nchste Wahl 40 bersichten Mobilteil-Mens Gigaset C47H an Gigaset C470/C475 IP 3 4 Wecker Extras 4-3 Babyalarm 5 Einstellungen Gesprchslautst.

12 Powered by TCPDF ( Klingeltne Fr ext. Anrufe Fr int. Anrufe Fr alle gleich Hinweistne 5-3 Display Logo Farbschema Kontrast Beleuchtung 5-4 Mobilteil Sprache Aut.Rufannahme MT anmelden Mobilteil-Reset 5-5 Basis Ruflistenart Entgang. Anrufe Alle Anrufe Wartemelodie System-PIN Basis-Reset Sonderfunktionen Repeaterbetrieb Vorwahlziffer Eco-Modus Lokales Netzwerk Firmware-Update 5-1 Datum und Uhrzeit 5-2 Tne und Signale S bersichten Mobilteil-Mens Gigaset C47H an Gigaset C470/C475 IP 5-6 Anrufbeantworter Basis-AB (nur an Basis C475 IP) Aktivierung Mithren Ansagen Aufz.lnge Aufz.qualitt Rufannahme Netz-AB Netz-AB Festnetz Netz-AB IP1 (abhngig von der Anzahl der konfigurierten VoIP-Rufnummern und den Empfangsnummern des Mobilteils) : Netz-AB IP Taste 1 belegen Basis-AB (nur an Basis C475 IP) Netz-AB Festnetz Netz-AB IP1 : (abhngig von der Anzahl der konfigurierten VoIP-Rufnummern und den Empfangsnummern des Mobilteils) Netz-AB IP6 5-7 Telefonie Standardverbindung VoIP Festnetz Verbindungsassist Festnetz Wahlverfahren Flash- Zeiten VoIP SystemPIN eingeben Status auf MT Provider auswhlen ProviderAnmeldung 42.