VBS 50 Übersicht Gehäusebauformen

Transkript

1 Beschleunigungs-Sensoren in ICP -Technik VBS050_S25AT VBS050_AR VBS050_S25AT VBS050_S25AT VBS050_S25AT VBS050_AR VBS050_AR VBS050_S25AT VBS050_S25AT VBS050_AR VBS050_AR VBS 50 Übersicht Gehäusebauformen Vibrations-Sensor VBS 50 VBS050_AR VBS050_TRIAX_R VBS050_TRIAX_BVBS050_TRIAX_R VBS050_TRIAX_B RS050_TRIAX_R VBS050_TRIAX_B 0.SH.VBS.050ARXX VBS050_TRIAX_B VBS050_TRIAX_R 0.SH.VBS.050ATXX VBS050_TRIAX_B 0.SH.VBS.050RRXX VBS050_TRIAX_R VBS050_TRIAX_B Schraubmontage, M8-Gewinde Schraubmontage, M8-Gewinde Schraubmontage, M8-Gewinde VBS050_AR VBS050_AT VBS050_RR VBS050_AT VBS050_AT VBS050_AT VBS050_RR VBS050_RR VBS050_AT VBS050_AT VBS050_RR VBS050_RR Vibrations-Sensor VBS 50 EPOXY Vibrations-Sensor VBS 50 MICRO VBS050_RR 0.SH.VBS.050EPCRXX 0.SH.VBS.050EPCAXX 0.SH.VBS.050MICA 0.SH.VBS.050MICR Klebemontage Klebemontage Klebemontage, Kabellänge 3 m Klebemontage, Kabellänge 3 m VBS050_EPCA VBS050_EPCR VBS050_EPCA VBS050_MICAVBS050_EPCRVBS050_MICR VBS050_MICA VBS050_MICR S050_EPCAVBS050_EPCRVBS050_EPCR VBS050_MICA VBS050_MICA VBS050_MICR VBS050_EPCA VBS050_EPCR VBS050_MICR VBS050_MICA VBS050_MICR VBS050_RR VBS050_EPCA VBS050_EPCR VBS050_MICA VBS050_MICR Vibrations-Sensor VBS 50 TRIAX Vibrations-Sensor VBS 50 Shaft A VBS050_EPAR VBS050_EPAR VBS050_EPAR VBS050_MICR 0.SH.VBS.050S25ATXX VBS050_S25AT VBS050_AR VBS050_EPAR Schraubmontage, M8-Gewinde VBS050_S25AT VBS050_AR VBS050_AR VBS050_EPAR VBS050_EPAR (XX = Kabellänge) 0.SH.VBS.050TXRXX 0.SH.VBS.050TXBXX VBS050_TRIAX_R VBS050_TRIAX_B Schraubmontage, M8-Gewinde Schraubmontage, M8-Gewinde VBS050_TRIAX_R VBS050_TRIAX_B Technische Daten aller VBS 50 Sensoren VBS050_AT VBS050_AT VBS050_AT Überlastlimit (Schock) g Peak (MICRO: nur bedingt) Weitere Daten sowie die genauen Abmessungen entnehmen Sie bitte den 50 bis +70 C Datenblättern zu jedem einzelnen Sensor PROMETEC VBS050_EPCA VBS050_EPCA VBS050_EPCA Tochterunternehmen VBS050_EPCR und Vertretungen in Europa, Amerika VBS050_MICA und Asien VBS050_MICA VBS050_EPCR VBS050_MICA VBS050_RR VBS050_RR VBS050_RR VBS050_MICR kundenspezifische Bauformen auf Anfrage Anwendungsbereiche: Maschinenzustands- Überwachung Lagerüberwachung Prozessüberwachung Qualitätssicherung PDA.VBS50overview.1402.GE VBS050_MICR

2 Beschleunigungs-Sensoren in ICP -Technik VBS 50 AR axial und Kabel radial zur Schraube VBS 50 RR radial und Kabel radial zur Schraube Alle Maße in mm, falls nicht anders angegeben. sphärische Oberfläche Technische Daten Artikelnummer VBS 50 AR 0.SH.VBS.050ARXX mit XX m Kabel (XX steht für Kabellänge) VBS 50 RR 0.SH.VBS.050RRXX mit XX m Kabel (XX steht für Kabellänge) Frequenzbereich 0,1 bis Hz Integrierter Filter Tiefpass 10 khz, 2-polig Resonanzfrequenz > 20 khz Überlastlimit (Schock) g Peak -50 bis +70 C Anschluss Kabel Kabelmantel Biegeradius Triaxial, geschirmt PUR, 4,5 mm 25 mm Schraube M8, Anzugsmoment 12 Nm Zubehör Kalibrationsdatenblatt mit Angabe der gemessenen Empfindlichkeit Aufkleber Sensorgehäuse bezeichnet Sensorempfindlichkeit, Messachse Aufkleber Kabelende bezeichnet Sensorempfindlichkeit Optionales Zubehör Flexibler Perbunan-Schutzschlauch mit Metallumflechtung für das Kabel (in benötigter Länge), Durchmesser: 9 mm. Flexibler wendelgewickelter Metallschutzschlauch für das Kabel (in benötigter Länge), Durchmesser: 8 mm. Metallschutzschlauch-Abschnitt für Sensorkabel, 1,3 m, zur Verstärkung mechanisch besonders beanspruchter Kabelabschnitte. Anschlusskabel-System (siehe Rückseite). PDA.VBS50AR_RR.1501.GE

3 VBS 50 AR/RR Einbau und Pflegehinweise Wichtiger Installationshinweis für Sensoren in Werkzeugmaschinen bei Einsatz von Kühlschmiermittel: Sensor und insbesondere das zugehörige Kabel sind in die Maschine so zu installieren, dass das Kühlschmiermittel von ihnen ablaufen kann. Auch ist das Kabel insbesondere im Bereich des Sensors mit Kabelschellen an der Maschine zu fixieren, damit es nicht vibrieren kann. Unbedingt zu vermeiden ist, dass der Sensor oder sein Kabel in Montageorten liegt, aus denen das Kühlschmiermittel nicht vollständig ablaufen kann. Kühlschmiermittel an derartigen Stellen (Mulden, Sicken oder Einbautaschen) wird nicht durch frisches Kühlschmiermittel ausgetauscht; es altert und bildet dabei aggressive Bakterien, die sogar Metalle durch Ätzung aggressiv auflösen können. Als Schutz dagegen kann nur eine entsprechende Verlegung und Fixierung des Kabels außerhalb dieser Montageorte dienen, sowie das Einbringen einer Ablaufbohrung für das Kühlschmiermittel aus dem Montageort des Sensors. Zur Reinigung von Sensor, Kabel und Schutzschlauch keinesfalls acetonhaltige Mittel, sondern solche auf Alkoholbasis verwenden. Anchlussbeispiel VBS 50 Kabelverlängerung (bis zu 50 m) nur mit PROMETEC- Triaxialkabel, siehe unten Anschlussbeispiel: VBS 50 an PROMOS 2 Sensormodul VBI 211 Optionales Anschluss-System a b c e d f g a 0.CL.CAC.RC4 Vorinstallierter 4-poliger Rundstecker (m) M12 an VBS-Sensorkabel b 0.CP.VBS.RP4-RC4-10 optionales Verlängerungskabel für VBS-Sensoren, 4-polige Rundbuchse (f) M12 an Rundstecker (m) M12, c 0.CP.VBS.RP4-SB3-xx Anschlusskabel, 4-polige Rundbuchse (f) M12 an 3 pol. Schraubblock für SP-Sensor-Modul VBI 211, d 0.CA.SPC.TRIAXPUR 1 m Triaxialkabel (bitte gewünschte Gesamtlänge angeben) e 0.CL.VBS.RP4 4-polige Rundbuchse (f) M12 f 0.CL.VBS.RC4 4-poliger Rundstecker (m) M12 g 0.CL.VBS.RC4RP4WFT Wanddurchführung für 4-polige Einbaustecker M12, Stecker auf Buchse, geschirmt, 5-polig (max. Wandstärke 4,5 mm, Montage- 16,1 mm) 2015 PROMETEC Tochterunternehmen und Vertretungen in Europa, Amerika und Asien PDA.VBS50AR_RR.1501.GE

4 Beschleunigungs-Sensoren in ICP -Technik VBS 50 ARSI 103 axial und Kabel radial zu den 4 Schrauben Koaxialkabel, 3 m, Ø 1,8 mm Alle Maße in mm, falls nicht anders angegeben. Technische Daten Artikelnummer VBS 50 ARSI103 0.SH.VBS.050ARSI103 Frequenzbereich 0,1 bis Hz (±3 db) Integrierter Filter Tiefpass 10 khz, 2-polig Resonanzfrequenz > 20 khz Überlastlimit (Schock) g Peak -50 bis +70 C Anschluss Kabel Kabelmantel Biegeradius Koxial, geschirmt PUR, 1,8 mm 10 mm Zubehör Kalibrationsdatenblatt Aufkleber Sensorgehäuse Aufkleber Kabelende mit Angabe der gemessenen Empfindlichkeit bezeichnet Sensorempfindlichkeit, Messachse bezeichnet Sensorempfindlichkeit PDA.VBS50ARSI GE

5 VBS 50 ARSI 103 Einbau- und Pflegehinweise Wichtiger Installationshinweis für Sensoren in Werkzeugmaschinen bei Einsatz von Kühlschmiermittel: Sensor und insbesondere das zugehörige Kabel sind in die Maschine so zu installieren, dass das Kühlschmiermittel von ihnen ablaufen kann. Auch ist das Kabel insbesondere im Bereich des Sensors mit Kabelschellen an der Maschine zu fixieren, damit es nicht vibrieren kann. Unbedingt zu vermeiden ist, dass der Sensor oder sein Kabel in Montageorten liegt, aus denen das Kühlschmiermittel nicht vollständig ablaufen kann. Kühlschmiermittel an derartigen Stellen (Mulden, Sicken oder Einbautaschen) wird nicht durch frisches Kühlschmiermittel ausgetauscht; es altert und bildet dabei aggressive Bakterien, die sogar Metalle durch Ätzung aggressiv auflösen können. Als Schutz dagegen kann nur eine entsprechende Verlegung und Fixierung des Kabels außerhalb dieser Montageorte dienen, sowie das Einbringen einer Ablaufbohrung für das Kühlschmiermittel aus dem Montageort des Sensors. Zur Reinigung von Sensor, Kabel und Schutzschlauch keinesfalls acetonhaltige Mittel, sondern solche auf Alkoholbasis verwenden. Kabelanschluss Das Koaxialkabel darf nur innerhalb metallischer Körper wie Spindel, Schlittengehäuse, etc. geführt werden. Diese geerdeten Körper dienen dabei als Abschirmung, die im weiterführenden Triaxkabel vom äußeren Schirm übernommen wird. Eine Führung des Koaxkabels in metallisch ungeschirmter Umgebung ist nicht zulässig! Als Umsetzung vom Koax- auf das Triaxkabel am Ende von metallischen Körpern steht zur Verfügung: Schutzschlauch mit Schraubstutzen, Art.-Nr. 0.CL.VBS.M08HRC4-02 (M8-Schraubstutzen) oder Art.-Nr. 0.CL.VBS.M10HRC4-02 (M10) - siehe auch separates Datenblatt oder siehe rechts unter Optionales Anschluss-System, Punkt a und b. Als weiterführendes Kabel ist unser Triaxkabel, Art.-Nr. 0.CP.VBS.RP4-SB3-xx (Punkt d) zu verwenden. Anschlussbeispiel VBS 50 ARSI 103 Kundenseitiger Stecker oder Klemmenkasten Optionales Anschluss-System f Kabelverlängerung VBS 50 ARSI 103 Anschlussbeispiel: (bis zu 50 m) an PROMOS 2 nur mit Sensormodul VBI 211 PROMETEC- Triaxialkabel, siehe unten a b c d e a 0.CL.CAC.JSH2M Montage eines 2poligen Mikrosteckers an das Kabelende, geeignet für Anschluss an 4-poligen Rundstecker (m) M12 zur Wandmontage (siehe auch große Abbildung unten) b 0.CL.VBS.RC4-JSH2F 4-poliger Rundstecker (m) M12 zur Wandmontage mit inseitiger 2-poliger Mikrobuchse JST-SH (siehe auch große Abbildung unten) c 0.CP.VBS.RP4-RC4-10 optionales Verlängerungskabel für VBS-Sensoren, 4-polige Rundbuchse (f) M12 an Rundstecker (m) M12, g h d 0.CP.VBS.RP4-SB3-xx Anschlusskabel, 4-polige Rundbuchse (f) M12 an 3 pol. Schraubblock für SP-Sensor-Modul VBI 211, e 0.CA.SPC.TRIAXPUR 1 m Triaxialkabel (bitte gewünschte Gesamtlänge angeben) f 0.CL.VBS.RP4 4-polige Rundbuchse (f) M12 g 0.CL.VBS.RC4 4-poliger Rundstecker (m) M12 h 0.CL.VBS.RC4RP4WFT Wanddurchführung für 4-polige Einbaustecker M12, Stecker auf Buchse, geschirmt, 5-polig (max. Wandstärke 4,5 mm, Montage- 16,1 mm) 19.8 ±0.1 M3 Ø3.2 Ø 19 min 20 mm Abmessungen Mikrostecker: Tiefe: 3 mm 2015 PROMETEC Tochterunternehmen und Vertretungen in Europa, Amerika und Asien PDA.VBS50ARSI GE

6 Beschleunigungs-Sensoren in ICP -Technik VBS 50 ARSI 203 axial und Kabel radial zu den 2 Schrauben Halter: Kunststoff (masseisoliert) Sensor: Edelstahl (nicht masseisoliert) Koaxialkabel, 3 m, Ø 1,8 mm 2.8 mm (2x) für Zylinderschraube M2.5x8 Sensor masseisoliert montieren, Kontakt zwischen Maschinenteilen und Sensorgehäuse nicht zulässig! Alle Maße in mm, falls nicht anders angegeben. Technische Daten Artikelnummer VBS 50 ARSI203 0.SH.VBS.050ARSI203 Frequenzbereich 0,1 bis Hz (±3 db) Integrierter Filter Tiefpass 10 khz, 2-polig Resonanzfrequenz > 20 khz Überlastlimit (Schock) g Peak -50 bis +70 C Anschluss Kabel Kabelmantel Biegeradius Koxial, geschirmt PUR, 1,8 mm 10 mm Zubehör Kalibrationsdatenblatt Aufkleber Sensorgehäuse Aufkleber Kabelende mit Angabe der gemessenen Empfindlichkeit bezeichnet Sensorempfindlichkeit, Messachse bezeichnet Sensorempfindlichkeit PDA.VBS50ARSI GE

7 VBS 50 ARSI 203 Einbau- und Pflegehinweise Wichtiger Installationshinweis für Sensoren in Werkzeugmaschinen bei Einsatz von Kühlschmiermittel: Sensor und insbesondere das zugehörige Kabel sind in die Maschine so zu installieren, dass das Kühlschmiermittel von ihnen ablaufen kann. Auch ist das Kabel insbesondere im Bereich des Sensors mit Kabelschellen an der Maschine zu fixieren, damit es nicht vibrieren kann. Unbedingt zu vermeiden ist, dass der Sensor oder sein Kabel in Montageorten liegt, aus denen das Kühlschmiermittel nicht vollständig ablaufen kann. Kühlschmiermittel an derartigen Stellen (Mulden, Sicken oder Einbautaschen) wird nicht durch frisches Kühlschmiermittel ausgetauscht; es altert und bildet dabei aggressive Bakterien, die sogar Metalle durch Ätzung aggressiv auflösen können. Als Schutz dagegen kann nur eine entsprechende Verlegung und Fixierung des Kabels außerhalb dieser Montageorte dienen, sowie das Einbringen einer Ablaufbohrung für das Kühlschmiermittel aus dem Montageort des Sensors. Zur Reinigung von Sensor, Kabel und Schutzschlauch keinesfalls acetonhaltige Mittel, sondern solche auf Alkoholbasis verwenden. Kabelanschluss Das Koaxialkabel darf nur innerhalb metallischer Körper wie Spindel, Schlittengehäuse, etc. geführt werden. Diese geerdeten Körper dienen dabei als Abschirmung, die im weiterführenden Triaxkabel vom äußeren Schirm übernommen wird. Eine Führung des Koaxkabels in metallisch ungeschirmter Umgebung ist nicht zulässig! Als Umsetzung vom Koax- auf das Triaxkabel am Ende von metallischen Körpern steht zur Verfügung: Schutzschlauch mit Schraubstutzen, Art.-Nr. 0.CL.VBS.M08HRC4-02 (M8-Schraubstutzen) oder Art.-Nr. 0.CL.VBS.M10HRC4-02 (M10) - siehe auch separates Datenblatt oder siehe rechts unter Optionales Anschluss-System, Punkt a und b. Als weiterführendes Kabel ist unser Triaxkabel, Art.-Nr. 0.CP.VBS.RP4-SB3-xx (Punkt d) zu verwenden. Anschlussbeispiel VBS 50 ARSI 203 Kundenseitiger Stecker oder Klemmenkasten Optionales Anschluss-System f Kabelverlängerung VBS 50 ARSI 203 Anschlussbeispiel: (bis zu 50 m) an PROMOS 2 nur mit Sensormodul VBI 211 PROMETEC- Triaxialkabel, siehe unten a b c d e a 0.CL.CAC.JSH2M Montage eines 2poligen Mikrosteckers an das Kabelende, geeignet für Anschluss an 4-poligen Rundstecker (m) M12 zur Wandmontage (siehe auch große Abbildung unten) b 0.CL.VBS.RC4-JSH2F 4-poliger Rundstecker (m) M12 zur Wandmontage mit inseitiger 2-poliger Mikrobuchse JST-SH (siehe auch große Abbildung unten) c 0.CP.VBS.RP4-RC4-10 optionales Verlängerungskabel für VBS-Sensoren, 4-polige Rundbuchse (f) M12 an Rundstecker (m) M12, g h d 0.CP.VBS.RP4-SB3-xx Anschlusskabel, 4-polige Rundbuchse (f) M12 an 3 pol. Schraubblock für SP-Sensor-Modul VBI 211, e 0.CA.SPC.TRIAXPUR 1 m Triaxialkabel (bitte gewünschte Gesamtlänge angeben) f 0.CL.VBS.RP4 4-polige Rundbuchse (f) M12 g 0.CL.VBS.RC4 4-poliger Rundstecker (m) M12 h 0.CL.VBS.RC4RP4WFT Wanddurchführung für 4-polige Einbaustecker M12, Stecker auf Buchse, geschirmt, 5-polig (max. Wandstärke 4,5 mm, Montage- 16,1 mm) 19.8 ±0.1 M3 Ø3.2 Ø 19 min 20 mm Abmessungen Mikrostecker: Tiefe: 3 mm 2015 PROMETEC Tochterunternehmen und Vertretungen in Europa, Amerika und Asien PDA.VBS50ARSI GE

8 Beschleunigungs-Sensoren in ICP -Technik VBS 50 AT axial und Kabel tangential zur Schraube optional: Metallgeflechtschlauch 9 mm (±0,5) sphärische Oberfläche Alle Maße in mm, falls nicht anders angegeben. Triaxialkabel PUR ø 4,5 mm SW 5 Technische Daten Artikelnummer VBS 50 AT 0.SH.VBS.050ATXX mit XX m Kabel (XX steht für Kabellänge) Frequenzbereich 0,1 bis Hz Integrierter Filter Tiefpass 10 khz, 2-polig Resonanzfrequenz > 20 khz Überlastlimit (Schock) g Peak -50 bis +70 C Anschluss Kabel Kabelmantel Biegeradius Triaxial, geschirmt PUR, 4,5 mm 25 mm Schraube M8, Anzugsmoment 12 Nm Zubehör Kalibrationsdatenblatt mit Angabe der gemessenen Empfindlichkeit Aufkleber Sensorgehäuse bezeichnet Sensorempfindlichkeit, Messachse Aufkleber Kabelende bezeichnet Sensorempfindlichkeit Optionales Zubehör Flexibler Perbunan-Schutzschlauch mit Metallumflechtung für das Kabel (in benötigter Länge), Durchmesser: 9 mm. Flexibler wendelgewickelter Metallschutzschlauch für das Kabel (in benötigter Länge), Durchmesser: 8 mm. Metallschutzschlauch-Abschnitt für Sensorkabel, 1,3 m, zur Verstärkung mechanisch besonders beanspruchter Kabelabschnitte. Anschlusskabel-System (siehe Rückseite). PDA.VBS50AT.1501.GE

9 VBS 50 AT Einbau und Pflegehinweise Wichtiger Installationshinweis für Sensoren in Werkzeugmaschinen bei Einsatz von Kühlschmiermittel: Sensor und insbesondere das zugehörige Kabel sind in die Maschine so zu installieren, dass das Kühlschmiermittel von ihnen ablaufen kann. Auch ist das Kabel insbesondere im Bereich des Sensors mit Kabelschellen an der Maschine zu fixieren, damit es nicht vibrieren kann. Unbedingt zu vermeiden ist, dass der Sensor oder sein Kabel in Montageorten liegt, aus denen das Kühlschmiermittel nicht vollständig ablaufen kann. Kühlschmiermittel an derartigen Stellen (Mulden, Sicken oder Einbautaschen) wird nicht durch frisches Kühlschmiermittel ausgetauscht; es altert und bildet dabei aggressive Bakterien, die sogar Metalle durch Ätzung aggressiv auflösen können. Als Schutz dagegen kann nur eine entsprechende Verlegung und Fixierung des Kabels außerhalb dieser Montageorte dienen, sowie das Einbringen einer Ablaufbohrung für das Kühlschmiermittel aus dem Montageort des Sensors. Zur Reinigung von Sensor, Kabel und Schutzschlauch keinesfalls acetonhaltige Mittel, sondern solche auf Alkoholbasis verwenden. Anschlussbeispiel VBS 50 Kabelverlängerung (bis zu 50 m) nur mit PROMETEC- Triaxialkabel, siehe unten Anschlussbeispiel: VBS 50 an PROMOS 2 Sensormodul VBI 211 Optionales Anschluss-System a b c d e f g a 0.CL.CAC.RC4 Vorinstallierter 4-poliger Rundstecker (m) M12 an VBS-Sensorkabel b 0.CP.VBS.RP4-RC4-10 optionales Verlängerungskabel für VBS-Sensoren, 4-polige Rundbuchse (f) M12 an Rundstecker (m) M12, c 0.CP.VBS.RP4-SB3-xx Anschlusskabel, 4-polige Rundbuchse (f) M12 an 3 pol. Schraubblock für SP-Sensor-Modul VBI 211, d 0.CA.SPC.TRIAXPUR 1 m Triaxialkabel (bitte gewünschte Gesamtlänge angeben) e 0.CL.VBS.RP4 4-polige Rundbuchse (f) M12 f 0.CL.VBS.RC4 4-poliger Rundstecker (m) M12 g 0.CL.VBS.RC4RP4WFT Wanddurchführung für 4-polige Einbaustecker M12, Stecker auf Buchse, geschirmt, 5-polig (max. Wandstärke 4,5 mm, Montage- 16,1 mm) 2015 PROMETEC Tochterunternehmen und Vertretungen in Europa, Amerika und Asien PDA.VBS50AT.1501.GE

10 Beschleunigungs-Sensoren in ICP -Technik VBS 50 Epoxy CA axial und Kabel axial zur Sensorachse VBS 50 Epoxy CR axial und Kabel radial zur Sensorachse VBS 50 EPOXY CA VBS 50 EPOXY CR Triaxialkabel PUR, 4,5 mm mit Epoxidharz verkleben mit Epoxidharz verkleben Triaxialkabel PUR, 4,5 mm Alle Maße in mm [inch], falls nicht anders angegeben. Technische Daten Artikelnummer VBS 50 EPOXY CA 0.SH.VBS.050EPCAXX mit XX m Kabel (XX steht für Kabellänge) VBS 50 EPOXY CR 0.SH.VBS.050EPCRXX mit XX m Kabel (XX steht für Kabellänge) Frequenzbereich 0,1 bis Hz Integrierter Filter Tiefpass 10 khz, 2-polig Resonanzfrequenz > 20 khz Überlastlimit (Schock) g Peak -50 bis +70 C Anschluss Kabel Kabelmantel Biegeradius Montage Zubehör Kalibrationsdatenblatt Triaxial, geschirmt PUR, 4,5 mm 25 mm Epoxidharz, siehe separates Datenblatt Klebemontage von Sensoren mit Angabe der gemessenen Empfindlichkeit Aufkleber Sensorgehäuse bezeichnet Sensorempfindlichkeit, Messachse Aufkleber Kabelende bezeichnet Sensorempfindlichkeit Optionales Zubehör Flexibler Perbunan-Schutzschlauch mit Metallumflechtung für das Kabel (in benötigter Länge), Durchmesser: 9 mm. Flexibler wendelgewickelter Metallschutzschlauch für das Kabel (in benötigter Länge), Durchmesser: 8 mm. Metallschutzschlauch-Abschnitt für Sensorkabel, 1,3 m, zur Verstärkung mechanisch besonders beanspruchter Kabelabschnitte. Anschlusskabel-System (siehe Rückseite). PDA.VBS50EPOXY.1501.GE

11 VBS 50 Epoxy Einbau und Pflegehinweise Wichtiger Installationshinweis für Sensoren in Werkzeugmaschinen bei Einsatz von Kühlschmiermittel: Sensor und insbesondere das zugehörige Kabel sind in die Maschine so zu installieren, dass das Kühlschmiermittel von ihnen ablaufen kann. Auch ist das Kabel insbesondere im Bereich des Sensors mit Kabelschellen an der Maschine zu fixieren, damit es nicht vibrieren kann. Unbedingt zu vermeiden ist, dass der Sensor oder sein Kabel in Montageorten liegt, aus denen das Kühlschmiermittel nicht vollständig ablaufen kann. Kühlschmiermittel an derartigen Stellen (Mulden, Sicken oder Einbautaschen) wird nicht durch frisches Kühlschmiermittel ausgetauscht; es altert und bildet dabei aggressive Bakterien, die sogar Metalle durch Ätzung aggressiv auflösen können. Als Schutz dagegen kann nur eine entsprechende Verlegung und Fixierung des Kabels außerhalb dieser Montageorte dienen, sowie das Einbringen einer Ablaufbohrung für das Kühlschmiermittel aus dem Montageort des Sensors. Zur Reinigung von Sensor, Kabel und Schutzschlauch keinesfalls acetonhaltige Mittel, sondern solche auf Alkoholbasis verwenden. Anchlussbeispiel VBS 50 Kabelverlängerung (bis zu 50 m) nur mit PROMETEC- Triaxialkabel, siehe unten Anschlussbeispiel: VBS 50 an PROMOS 2 Sensormodul VBI 211 Optionales Anschluss-System a b c e d f g a 0.CL.CAC.RC4 Vorinstallierter 4-poliger Rundstecker (m) M12 an VBS-Sensorkabel b 0.CP.VBS.RP4-RC4-10 optionales Verlängerungskabel für VBS-Sensoren, 4-polige Rundbuchse (f) M12 an Rundstecker (m) M12, c 0.CP.VBS.RP4-SB3-xx Anschlusskabel, 4-polige Rundbuchse (f) M12 an 3 pol. Schraubblock für SP-Sensor-Modul VBI 211, d 0.CA.SPC.TRIAXPUR 1 m Triaxialkabel (bitte gewünschte Gesamtlänge angeben) e 0.CL.VBS.RP4 4-polige Rundbuchse (f) M12 f 0.CL.VBS.RC4 4-poliger Rundstecker (m) M12 g 0.CL.VBS.RC4RP4WFT Wanddurchführung für 4-polige Einbaustecker M12, Stecker auf Buchse, geschirmt, 5-polig (max. Wandstärke 4,5 mm, Montage- 16,1 mm) 2015 PROMETEC Tochterunternehmen und Vertretungen in Europa, Amerika und Asien PDA.VBS50EPOXY.1501.GE

12 Beschleunigungssensoren (in ICP -Technik) VBS 50 Micro A axial und Kabel axial zur Sensorachse VBS 50 Micro R axial und Kabel radial zur Sensorachse Koaxialkabel, 3 m, ø 1,8 mm Einbauvarianten 6 mm Alle Maße in mm, falls nicht anders angegeben. 11 mm Klebung VBS 50 Micro A Koaxialkabel, 3 m, Ø 1,8 mm VBS 50 Micro R Klebung Deformationen des Sensorgehäuses können die Messwerte verfälschen. Der eingebaute Sensor darf deshalb keiner seitlichen mechanischen Belastung ausgesetzt werden. Technische Daten Artikelnummer VBS 50 Micro A 0.SH.VBS.050MICA mit 3 m Kabel Kabel axial VBS 50 Micro R 0.SH.VBS.050MICR mit 3 m Kabel Kabel radial Frequenzbereich 0,1 bis Hz Integrierter Filter Tiefpass 10 khz, 2-polig Resonanzfrequenz > 20 khz Überlastlimit (Schock) g Peak -50 bis +70 C Anschluss Kabel Kabelmantel min. Biegeradius Montage Koaxial, geschirmt PVC, 1,8 mm 10 mm per Klebung mit Epoxidharz oder Cyanacrylat, provisorisch mit Wachs (siehe separates Datenblatt) Zubehör Kalibrationsdatenblatt Aufkleber Kabelende mit Angabe der gemessenen Empfindlichkeit bezeichnet Sensorempfindlichkeit optionales Zubehör 0.CL.CAC.JSH2M Montage eines 2poligen Mikrosteckers an das Kabelende, geeignet für Anschluss an 4-poligen Rundstecker (m) M12 zur Wandmontage (siehe Rückseite dieses Datenblatts) PDA.VBS50Micro.1501.GE

13 VBS 50 Micro Klebemontage Ein separates Datenblatt erläutert die empfohlenen und über PROMETEC lieferbaren Klebstoffe im Detail. Der Einbau geschieht durch Ankleben der Sensor bodenplatte mittels Epoxidharzes (dauerhafte Klebung) oder Cyanacrylats (schnelle, lösbare Klebung). Es ist zu beachten, dass lediglich die Keramik-Bodenplatte des Sensors auf dem Untergrund verklebt wird. Idealerweise wird der Sensor so eingeklebt, dass seine Seitenwände die Bohrung nicht berühren. Wird die Bohrung vergossen, ist ein weiches Vergussmittel zu verwenden. Einbau und Pflegehinweise Wichtiger Installationshinweis für Sensoren in Werk zeugmaschinen bei Einsatz von Kühlschmiermittel: Sensor und insbesondere das zugehörige Kabel sind in die Maschine so zu installieren, dass das Kühlschmiermittel von ihnen ablaufen kann. Auch ist das Kabel insbesondere im Bereich des Sensors mit Kabelschellen an der Maschine zu fixieren, damit es nicht vibrieren kann. Unbedingt zu vermeiden ist, dass der Sensor oder sein Kabel in Montageorten liegt, aus denen das Kühlschmiermittel nicht vollständig ablaufen kann. Kühlschmiermittel an derartigen Stellen (Mulden, Sicken oder Einbautaschen) wird nicht durch frisches Kühlschmiermittel ausgetauscht; es altert und bildet dabei aggressive Bakterien, die sogar Metalle durch Ätzung aggressiv auflösen können. Als Schutz dagegen kann nur eine entsprechende Verlegung und Fixierung des Kabels außerhalb dieser Montageorte dienen, sowie das Einbringen einer Ablaufbohrung für das Kühlschmiermittel aus dem Montageort des Sensors. Zur Reinigung von Sensor, Kabel und Schutzschlauch keinesfalls acetonhaltige Mittel, sondern solche auf Alkoholbasis verwenden. Kabelanschluss Das Koaxialkabel darf nur innerhalb metallischer Körper wie Spindel, Schlittengehäuse, etc. geführt werden. Diese geerdeten Körper dienen dabei als Abschirmung, die im weiterführenden Triaxkabel vom äußeren Schirm übernommen wird. Eine Führung des Koaxkabels in metallisch ungeschirmter Umgebung ist nicht zulässig! Anschlussschema VBS 50 Micro Kundenseitiger Stecker oder Klemmenkasten Optionales Anschluss-System f Anschlussbeispiel: Kabelverlängerung VBS 50 Micro (bis zu 50 m) an PROMOS 2 nur mit Sensormodul VBI 211 PROMETEC- Triaxialkabel, siehe unten a b c d e a 0.CL.CAC.JSH2M Montage eines 2poligen Mikrosteckers an das Kabelende, geeignet für Anschluss an 4-poligen Rundstecker (m) M12 zur Wandmontage (siehe auch große Abbildung unten) b 0.CL.VBS.RC4-JSH2F 4-poliger Rundstecker (m) M12 zur Wandmontage mit inseitiger 2-poliger Mikrobuchse JST-SH (siehe auch große Abbildung unten) c 0.CP.VBS.RP4-RC4-10 optionales Verlängerungskabel für VBS-Sensoren, 4-polige Rundbuchse (f) M12 an Rundstecker (m) M12, g h d 0.CP.VBS.RP4-SB3-xx Anschlusskabel, 4-polige Rundbuchse (f) M12 an 3 pol. Schraubblock für SP-Sensor-Modul VBI 211, e 0.CA.SPC.TRIAXPUR 1 m Triaxialkabel (bitte gewünschte Gesamtlänge angeben) f 0.CL.VBS.RP4 4-polige Rundbuchse (f) M12 g 0.CL.VBS.RC4 4-poliger Rundstecker (m) M12 h 0.CL.VBS.RC4RP4WFT Wanddurchführung für 4-polige Einbaustecker M12, Stecker auf Buchse, geschirmt, 5-polig (max. Wandstärke 4,5 mm, Montage- 16,1 mm) 19.8 ±0.1 M3 Ø3.2 Ø 19 Als Umsetzung vom Koax- auf das Triaxkabel am Ende von metallischen Körpern steht zur Verfügung: Schutzschlauch mit Schraubstutzen, Art.-Nr. 0.CL.VBS.M08HRC4-02 (M8-Schraubstutzen) oder Art.-Nr. 0.CL.VBS.M10HRC4-02 (M10) - siehe auch separates Datenblatt oder siehe rechts unter Optionales Anschluss-System, Punkt a und b Als weiterführendes Kabel ist unser Triaxkabel, Art.-Nr. 0.CP.VBS.RP4-SB3-xx zu verwenden. min 20 mm Abmessungen Mikrostecker: Tiefe: 3 mm 2015 PROMETEC Tochterunternehmen und Vertretungen in Europa, Amerika und Asien PDA.VBS50Micro.1501.GE

14 Beschleunigungs-Sensoren in ICP -Technik VBS 50 TRIAX X-,Y-, Z-, verschiedene Bauformen Abb. stark vergrößert VBS 50 TRIAX R VBS 50 TRIAX B VBS050_S25AT Technische Daten VBS050_TRIAX_R VBS050_TRIAX_B Artikelnummer VBS 50 TRIAX R mit XX m Kabel VBS 50 TRIAX B mit XX m Kabel 0.SH.VBS.050TXRXX (XX steht für Kabellänge) 0.SH.VBS.050TXBXX (XX steht für Kabellänge) Frequenzbereich 0,1 bis Hz Integrierter Filter Tiefpass 10 khz, 2-polig Resonanzfrequenz > 20 khz Überlastlimit (Schock) g Peak -50 bis +70 C Anschluss Kabel 6 x 0,25 mm 2, twisted-pair, geschirmt Kabelmantel PUR, 6,4 mm Biegeradius 40 mm Schraube M8, Anzugsmoment 12 Nm Zubehör Kalibrationsdatenblatt VBS050_EPCA mit Angabe der gemessenen Empfindlichkeit VBS050_EPCR Aufkleber Sensorgehäuse bezeichnet Sensorempfindlichkeit, Messachse Aufkleber Kabelende bezeichnet Sensorempfindlichkeit VBS050_AT Optionales Zubehör Flexibler Perbunan-Schutzschlauch mit Metallumflechtung für das Kabel (in benötigter Länge), Durchmesser: 13 mm. Klemmenkasten zur Kabelverlängerung. VBS050_MICA PDA.VBS50TRIAX.1501.GE

15 VBS 50 TRIAX Abmessungen VBS 50 TRIAX R Abmessungen VBS 50 TRIAX B Kabel 6 x 0,25 2, abgeschirmt, 3 m, 6,4 mm, PUR Abdeckung als Späneschutz wird empfohlen; dieser darf keine Berührung mit dem Sensor haben. optional: Metallgeflechtschlauch 13 mm (±0,5) Dichtfläche O-Ring Kabel 6 x 0,25 2, abgeschirmt, 3 m, 6,4 mm, PUR Befestigungsgewinde Abdeckung als Späneschutz wird empfohlen; dieser darf keine Berührung mit dem Sensor haben. Einbau und Pflegehinweise Wichtiger Installationshinweis für Sensoren in Werkzeugmaschinen bei Einsatz von Kühlschmiermittel: Sensor und insbesondere das zugehörige Kabel sind in die Maschine so zu installieren, dass das Kühlschmiermittel von ihnen ablaufen kann. Auch ist das Kabel insbesondere im Bereich des Sensors mit Kabelschellen an der Maschine zu fixieren, damit es nicht vibrieren kann. Unbedingt zu vermeiden ist, dass der Sensor oder sein Kabel in Montageorten liegt, aus denen das Kühlschmiermittel nicht vollständig ablaufen kann. Kühlschmiermittel an derartigen Stellen (Mulden, Sicken oder Einbautaschen) wird nicht durch frisches Kühlschmiermittel ausgetauscht; es altert und bildet dabei aggressive Bakterien, die sogar Metalle durch Ätzung aggressiv auflösen können. Als Schutz dagegen kann nur eine entsprechende Verlegung und Fixierung des Kabels außerhalb dieser Montageorte dienen, sowie das Einbringen einer Ablaufbohrung für das Kühlschmiermittel aus dem Montageort des Sensors. Zur Reinigung von Sensor, Kabel und Schutzschlauch keinesfalls acetonhaltige Mittel, sondern solche auf Alkoholbasis verwenden. Anschlussbeispiel VBS 50 TRIAX weiß braun rosa grau grün gelb Screen Anschlussbeispiel: VBS 50 TRIAX (mittels Verlängerung über separat erhältlichen Klemmenkasten) an drei PROMOS 2 Sensormodule VBI 211 Scn ax XGnd Gnd Sig ay Scn Gnd YGnd Sig az Scn Gnd ZGnd Scn Sig Klemmenkasten (auf Anfrage) Maschinenbauteil S3 S2 S1 S3 S2 S1 S3 S2 S1 Kabelverlängerung (bis zu 50 m) nur mit 3 x PROMETEC- Triaxialkabel PROMOS 2 Sensormodul VBI 211 Beschleunigung X PROMOS 2 Sensormodul VBI 211 Beschleunigung Y PROMOS 2 Sensormodul VBI 211 Beschleunigung Z Alle Maße in mm, falls nicht anders angegeben PROMETEC Tochterunternehmen und Vertretungen in Europa, Amerika und Asien PDA.VBS50TRIAX.1501.GE