Einleitung Seite 2 Belarus Seite 3 Belgien Seite 4 Bulgarien Seite 5 Dänemark Seite 6 Deutschland Seite 7 Estland Seite 8 Finnland Seite 9 Frankreich

Transkript

1 Einleitung Seite 2 Belarus Seite 3 Belgien Seite 4 Bulgarien Seite 5 Dänemark Seite 6 Deutschland Seite 7 Estland Seite 8 Finnland Seite 9 Frankreich Seite 10 Großbritannien Seite 11 Griechenland Seite 12 Irland Seite 13 Island Seite 14 Israel Seite 15 Italien Seite 16 Kanada Seite 17 Kroatien Seite 18 Lettland Seite 19 Liechtenstein Seite 20 Litauen Seite 21 Luxemburg Seite 22 Malta Seite 23 Niederlande Seite 24 Norwegen Seite 25 Österreich Seite 26 Polen Seite 27 Portugal Seite 28 Rumänien Seite 29 Russische Föderation Seite 30 Schweden Seite 31 Schweiz Seite 32 Slowakische Republik Seite 33 Slowenien Seite 34 Spanien Seite 35 Tschechische Republik Seite 36 Türkei Seite 37 Ukraine Seite 38 Ungarn Seite 39 Republik Zypern Seite 40

2 Liebe Jugendgruppenleiterinnen liebe Jugendgruppenleiter Grundlage für die folgende ergänzende Auflistung war eine sehr umfangreiche Arbeit von Ilse Graf (Österreich) in einer Schrift der Bundesarbeitsgemeinschaft Kinder- und Jugendschutz e.v. Im Rahmen eines Fremdsprachenpraktikums bei der KINDERVEREINIGUNG Chemnitz e.v. in 2004 haben Conny Böttcher und Ulrike Eckert Informationen für zunächst 20 Länder aufwändig zusammen getragen. René Trübenbach und Christian Börner haben die folgende Auflistung im Rahmen eines ebensolchen Fremdsprachenpraktikums in 2008 aktualisiert und um zahlreiche meist europäische Reiseländer erweitert. Den genannten Autoren und Autorinnen gilt unser herzlicher Dank! Andere Länder - andere Sitten? Die im jeweiligen Reiseland geltenden Jugendschutzbestimmungen sind das Eine dennoch bleiben die Jugendgruppenleiter/innen den Bestimmungen des deutschen Jugendschutzes auch im Ausland verpflichtet insbesondere dann wenn die gesetzlichen Vorgaben in Deutschland enger gefasst sind. Kurzum: Es gilt immer die härtere Auslegung. Kenntnisse des deutschen Jugendschutzgesetzes setzen wir voraus. Aufsichtspflicht bleibt! Auch wenn Jugendschutzbestimmungen im Ausland und in Deutschland den Erziehungsbeauftragten viele Möglichkeiten einräumen (so z.b. Discobesuche mit der Gruppe etc.) enthebt ihn das nicht gleichzeitig von seiner Verpflichtung zur Wahrnehmung der Fürsorge- und Aufsichtspflicht! Dieser muss er in jeder Situation gerecht werden können z.b. und gerade auch bei einem Discobesuch. Wird er in seiner Möglichkeit zur Wahrnehmung der Fürsorge- und Aufsichtspflicht eingeschränkt steht die Frage nicht allein nach der ausdrücklichen Erlaubnis oder dem fehlenden Verbot im Sinne von Jugendschutzbestimmungen sondern gerade auch zur Verantwortbarkeit aus der speziellen Sicht seiner Garantenstellung. Aber Vorsicht! Vieles wird im sprichwörtlichen Sinne nicht so heiß gegessen wie gekocht! Gesetzliche Bestimmungen werden oftmals nicht wirklich durchgesetzt (z.b. Durchlässigkeit bei der Abgabe von Alkohol an Minderjährige Rauchen in der Öffentlichkeit etc.). Jugendgruppenleiter/innen und Teilnehmer/innen sind jedoch gut beraten sich so weit wie möglich an die offiziellen Regeln zu halten um so Ordnungsstrafen peinliche oder stressige Situationen und anderweitigen Ärger zu vermeiden denn Unkenntnis und Sprachbarrieren werden möglicherweise auch einmal für ungerechtfertigte oder überzogene Ordnungsstrafen genutzt. Updates: Sollten euch andere oder aktuellere Aussagen als hier dargestellt bekannt werden bitten wir um eine an hallo@verreiser.de so dass wir diese Ausarbeitung so aktuell wie möglich halten können. Unter (-> Andere Seiten im Internet) liegen unregelmäßige Updates dauerhaft und kostenlos zum Download bereit. Haftung: Beim Lesen der folgenden Angaben sollte man bedenken dass diese ständigen Änderungen unterliegen dass es abweichende bzw. genauer untersetzte Regelungen und Vorschriften in einzelnen Bundesländern und Kommunen der aufgeführten Reiseländer gibt und dass die Informationen von sehr verschiedenen Quellen eingeholt wurden so z.b. von verschiedenen Ministerien Botschaften Fremdenverkehrsämtern Jugendorganisationen etc. Die wenigsten Länder haben ein spezielles Ministerium für Jugendfragen oder gar ein explizites Jugendschutzgesetz. Aus diesem Grund können wir die Richtigkeit des Inhaltes dieser Ausarbeitungen nicht garantieren und lehnen jegliche Schadenshaftung für aus dem Inhalt abgeleitete Handlungen und Entscheidungen von Veranstaltern Jugendgruppenleiterinnen und Jugendgruppenleitern ab. Copyright: Diese Ausarbeitung stellt keine Rechtsberatung dar! Das folgende Material darf frei verwendet werden sofern der Copyright-Hinweis auf die verreiser und ein Verweis auf die mittlerweile fünf Autorinnen und Autoren erhalten bleibt. Insbesondere ist es untersagt den Copyrightvermerk am jeweiligen Seitenende zu entfernen. Impressum: KINDERVEREINIGUNG Chemnitz e.v. - die verreiser Reichenhainer Str Chemnitz Telefon: +49/371/ Fax: +49/371/ Jan Koch KINDERVEREINIGUNG Chemnitz e.v. - die verreiser

3 - -! " - #$!" - - 0$1$2$324&25+6!3'$2 7$$89::6) 4'$*!' '$ - - <27$0$=+ 4$ 2$3 < $ - - (/ - (/ %)(-((%"-# $ - - / $1+$>!++.6! $ -?+' 2*$?'3#@8A - B3@2 7 - B3@ - B3-2$ (1$&>3$+1$'3 '36! $ - - > 0$ 4'$*!;! / +(34+4$$*2- - C$2$'2 C$2$'5+;%&6($8@&88:9"5+& D;::9EFE8EFG::&B=;::9EFE8G"FF8&%+1 - &( - $$24 - '$3 - H'3(1!+ I 2$'01+2;:9J8::" $2$'$;2/

4 C>2 ('2 K!L&+4&! /$&/$ ''3/' J$ - 11 $ &7$!++4 +J1$ ( '$ - ;>M1N O FG@: $ $ - D / 6@! /'$1 %)(!$$1>!+ $ - %)(-((%"-;.&2$ $ - /'2 $' B 6 +%12 -$ - 0$+/ (34+4$$*2- C$2$'23 2$'21+C$&0$PQ"&:":23 D:8JEE::&B=:8JEE8::&%1 R$* I 5STN'U2= &:@J8::

5 >! - > "3$88::6 7+1 /'$1;3 - R'$<24'$?+&0&5!+&(1 B&&D&(&$ '$ - - 6!/'<$11$ 5+&(1 $ - (/ $ ::6 %)(-((%"-# $ - -?+' /+$ - 7K<$L/ 0> - /$!+B8 - (/$ $ - -?+' H* +(34+4$$*2- - C$2$'2 C$2$'('&BNN$T8F&2>9(' D;H;::9FG8G9:&B=;H;::9FG8G@9@F %'1 - R$* - $1K($/C$L - ($$/ - 0> I 2$'01+2;:EJ8::" $2$'$;2/

6 "- - F - $F V/A - - 0$$$$!+&4'$0<$4 '$ - - 0$$$&$1' - 0$$$$!+&0 2! $ - - 0$$$$!+&0 2! - 8V 2! %)(-((%"-# $ - - / +$>!+6!$ - /' B - 2$ (1 $ - - /::G8::?+' D+6! - > 0$ 4'$0!2! 5$ &2&>!$ +(34+4$$*C!+- - C$2$'C!+ C$2$'1&($+FE&C8::1W D;::"F9F"FGG::&B=;::"F9F8@E:F&X++ %+11 - &( - - R$* IC!$2$'2;:J8::

7 "V$;($ - +7$!+&'$7$!+ $* '$ - '3$@7' ;)7 :F::6 27'+$7$!+ $ ;27'+7$!+& %)( %"- 3-(0(04!$$1>!+$ - %)(-((%"-;.&2$ $ /';@J8J@2 $' B;B( #227$&?'3$8:6&$@&?'3$ 886@&?'3$8"6 $ - 7 0$ 4'$0!&+10$$ +(34+4$$*C$ - 2$'&!&* ';2::::999&+ ' I /+$& 2.3;:"J8::9 $#$$$

8 - ;5! - $E 8@ - 89::Q:@::6$/'$1 - (1;::@9:@ ::::Q:F::6 $/'$1 - +2$!++4' '$ - - $0V'H*$! ;(' - (/ $ - - $> </$ &B!8 89::Q:@::6$/'$1 - (1;::@9:@ ::::Q:F::6 $/'$1 - +2$!++4' %)(!$$1>!+ $ - - 7?!$+$>!+ %)(-((%"-;.&2$ $ - - 7?!$+$>!+ - /'2 $' B - /'C$ - 8 +%1R'$+$ - -?+'$0$* (34+4$$*7- - C$2$'D ;/$*$' 2$'21+C$&D&F:"D 75 X - 7Y.+T;7#D&7#44+&6:&"FD & D;::9E8E9F:9GG&B=;::9E8E9F:9::&++ I 5X'($/'&7;:@J8:: D D%'T;:@J8::

9 . J5! $ 8 - > $ &! '$ - '!<$4'$& /' > $ V 2! 5!/'>!&$/+$+ V/2$7$7 5 $ - /'#$J$+&$/+ $+& > &/+$+ '?&$=1'35!+1&3'?'7 %)(!$$1>!+ $ - 2>!+388Z?8: /)A7;() +'8: 2J5'38: 4'$?&>$!'?+' +$>!+&4'$?+ %)(-((%"-;.&2$ $ - 2>!+88Z? /)A7;() +'.&2&$ 2J5'3 4'$?&>$!'?+' +$>!+&4'$?+ /'2 $' B ;E&&9&F& 6 +%1R'$+$ - 7 +*+'3* $03$0$R'$+'3$ > 0$ 4'$>! (34+4$$*B- C$2$'A+ 2$'21+C$& +"&::9":A+& *'$F&::99A+&D;:G"FFQ:&B=;:G"FF8F& '$'&%+1 $& ( I 5X'($/'AB;:@J8:: (C*;'$*;:@J8::

10 .- J$ - $ V7$>?' '$ - $ V7$>?' 5!23'$0 /++5!@ &)2 7$;!?'3J$ $ - B35! R'$D 2$7$!+ C++@$2'$$ 7$V/C++&$'#$1 '3 $;9E4';5$.$ %)(-((%"- ;.&2$$ -?+'6@!?@7[? 2&.T5) ;D+ 5!$ /' B;7+40 '/$!+;1$V8V@& 7 V/5!3'2 7$&$1 $ -?+' +76@!$ > 0$ 4'$*!&4'>!J0!&?+ $ +(34+4$$*B+$- C$2$'* *$' /0N1P'NN\/ &2*9:88&EF9@"*T7C7]:&B$ A$' /0N1P'NN\/ &9JF B+C0 & EF::* D::99;:F99"F::&B=::99;:"9FGE"&%11 CN'J';$'J&% ''' - R$*;*$&*$$1&># I CN''0N1PBU;:EJ8:: B4$2$'C$;:@J8::

11 %(5 J$ - <27$ '$ - $0;2*>) (1 '3J$+4$*! $ & 2! $ - $ V 2! $ V 2! %)(-((%"-;2&.&2$ $ $$1+$>!+ - /70H$ /'2 $' B ;8/8&27VF H.3K$L'36! /3$+1(1 /&$$*' >V/$!+/3$+1* /&$$F*'> 7.>3$+1'36@!/&$$ :*'> H$"*>3$+1/&$$ :*'> /$!+/$$ B36@!D 4'$;V1 + $ (34+4$$*>) - C$2$' 7X'B01$'>X&892 (P&(.]*H& D:8:E8"9::&B=:8:E8"""G&%1 C$7 T>'B01$'>X&@7T$& 77A8FC>&D;::""999E8989&B=;::""99"@FE R$* I 2$2$'2;:@J8:: >/ $T&;:@J8::

12 % &($3 $ 8F - >$$ '$ - >$$ >$$ &73'$ 2J127 $ - <2$7?7/' &7$!+$$/J6 2! 2/'$$7 %)(-((%"-;2&.&2$ $ - 7? /' B +/$!+ 8771' 9774 "F F >3$+1 7$ 89 $ - 5'3>(!>''3 ' '35! +(34+4$$*>$ - C$2$'/ 2$'21+C$&[C9& :@EF/Q+&>$&D::9:J8:E8F& B=::9:J8:E8F99F&%1 / %'3$*>$!$3K#/$X'YL&% I +C+#;Y%'T'T;:@J8:: >$$2$'2J>$$%;:J8::

13 J$ - 6!3'$/'$;! /&0'& 4'$*!*+&>&!$' '$ - 2$/'$1G::6 0&$/+$+J8::60&$ (1 & 2+2$!+'V$+& $$?&/ /1$2 B';2A$ $ - /'$1; C+/!$/'$1 /+7$?C++/+ $+VH$? <$? % )(!$$1>!+ $ - ;4'$D+('^ % )(-((%"-;.&2$ $ - ;4'$D+('^ /$!++?+!'$'889$ /'2 $' B;28@ &%+4'$(1 $ - 7 HJD+ 0$'3! 14&$=1$> & 7$!+ 0$ 4'$0!& ($&0&$;!$C$ +(34+4$$*%- Deutsche Botschaft in Dublin: Embassy of the Federal Republic of Germany&9D/ &2&T& C D;::9F98@G9:&B=;::9F98@G9G"@ %1 #YT$'%&95(&C8&% D;::9F9"E"88&B=;::9F9"E9GE" %X&'X$ I <'$'5'T&T.'*$*$X6&C;:@J8::

14 $ >$B! 8: & &)'#$ +?&$'3 ($&(1 $?::FQ::G $$H8($ '$ - +$0&?31X$$1X$.J$7 +&$+/+$+;/ +&$/+$+'36!2 7J>)J7188::6 $ - (/ (/ %)(-((%"-;2&.&2&$ $ - 7?!$+$>!+ 8: <2$*/ B %2$*3'" B 7+;>3$+1 >3$+1 '36! $ - / +76! +(34+4$$*%- - Örtliche Polizeidienststellen - Child Protection Committees - Deutsche Botschaft Reykjavik: Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Laufásvegur Reykjavik Tel.: Fax: Internet: Generelle Fragen: Kinderombudsmann 7% I %;:@J8::

15 $7>X;G - $ '$ -?&>'!'3$ /H$!+3$/' / '3H/++6! $ - 8 #$/' $ &0 <$2 %)(-((%"- ;.&2$$ - / '3!$+$>!+6! /' B;9&@ $ /$2 $ (34+4$$*%- - Deutsche Botschaft Tel Aviv: / 9&CB$(&@"E9D/ *$' *<2@:9&@@:D/ D;:9@G999&B=;:9@G@G8E& ::GE8 _ &% 1 $775 7JYC%&E(+(&#/'$&D/ &%@GF9 D::GE89E@@@@@&B=::GE89@"E:9G&% ' > R$* Quelle: Botschaft des Staates Israel Berlin Public Affairs Department (07/2008)

16 J$ - - $ &7$21 - A'!&$#$&$21 '$ - - >$$ &7'$1'$* - $'$($&$0+($! '31X$J1X$$. ;5$ ^ - $7$! ';2/$!+ $ - - 2$@ ';2 /$!+&H$!+ - C+@2$'$$* - 2+0';25&H %)(!$$1>!+ $ - - +/ %)(-((%"-;.&2$ $ - - %4'$JR'$+!$+@ - /';"&2 $' B (1!?1'3$"0 <3 $ - - 7" - > 0$ 4'$>!&0$@ +(34+4$$*%- - Polizeiorgane (Karabinieri Staatspolizei) - Deutsche Botschaft Rom: /$ 01$B>&?(5 2&"&::F0 D::9G:@"G89&B=`9G:@""F8@E8&B=`9G:@"G8998:;0$ ' %1 I%HD6C;:@J8::

17 ;21#2$+ -?! G - '$$a $0 -?+&$?$!$7'&'&' $$/'$ '$ >3 '!< - C/' *G2$ - %7$/+ +'3 7$ - 1 > - %7$/+ +'3 7$ $ - - 7G - #/'G - 7$!+! //+ +'B+? %)(-((%"-# $ - - *G3'/++'$+ - 7/'2 $' B - +42$!+3 $ - 7=+#2$+ - *G3'+$+'?1$ $ - - *G3'+D++'3'$ $ +' - 0$ 4'$<! +(34+4$$*- - C$2$'< 2$'21+C$&. X(&<&<#&8*:D D@9898:&B=@9FG"G99:&%1 - R$* &!( I #2$+C1'BX[TX( $;:"J8::" $2$'$;2/

18 ( 5! - C/ *@ 89:::F::6H 72$$/'$1?$3 7$'$ '$ - (/VH5!*1 + A (/&H/+$>!++7 6! $ - (/VH5!*1 + A (/V!$0'$2 %)(-((%"-;2&.&2$ $ - /+$>!+6! / >3$+1/2$.3 $ - /+76! +(34+4$$*- C$2$'H D;::9F;@9::::&B=;::9E;@FFF9@&%1 23<1'3&% &75' R$* I T<1'T;:J8:: 5'3B&?3' (!01+;:J8::

19 6 7''3/'3?+03&$ /$?+4$ $98F;'$ H$!++' '$ F89::6/'$1 $ %)(-((%"-;2&.&2$ $ - 7!$+$>!+?+'J/$+ '3+$>!+ 88:::::6 /' B $ - > 0$ '36!4'$*! /6! +(34+4$$*- C$2$'0 / 2$'21+C$&02 9&0 *$' 2$'21+C$&*'$@&0&?:F: D;::9E@E:F::&B=;::9E@E:F"&'1& %1 (T1$1$&% J 02'3 $$ +* I 5'3B ;2bc ;:@J8::

20 6 - " - $ " 27$ - - 8:::F::6 - "@! 89:::F::6 8":::F::6 - A1'$>;K$'L '$ - - 2B '3&D&&0 &$! >;!& >''37$+ $&H - /)/$!+ - 2$!+;) '!<2 7$3&$/'$1 $ - - (/$ - (/VC++0$'! %)(-((%"-# $ - - > /+ '3*@ - 6+(1;/+ - (/V/+' B $;?4) - HH$+1'$> - $!$ >''37$+$3 $ - - *@3'+D++'+ - D0$ 4'$0!::E8:: +(34+4$$*$ - C$2$'($;!'3B3$ /C$2$'2&.9&9::@2 *$'C$2$'2&*'$8F:&9:::2F D::"99FG"&B=::"99FG""""&%1 %''3 BKD11%''3 L 2'!&BG"G"($&D::"89898G:8:&% K(''3$LD"E;+'&%"E I /'3(C&B3$;:J8::" $2$'$;2/

21 6 #' - 0 '$ - /$!+'&H7'$ $ - 8$ &+' 3'$D!';2T'3 %)(-((%"- ;.&2$$ - 8 ;7 +/ 8 $ - +(34+4$$*- C$2$'. 2$'21+C$&H(++8"J&D:9:F?& &D;::9E:F8:@"::&%$$' Td0<'01$' 20 e&d:8"?& &DJB=;fF8:EE@& %www3.lrs.lt/pls/inter/vaikai vaikams@lrs.lt. I 2$'21+C$;:@J8:: 2$'$2/;:9J8::"

22 67-5!TT ; $2>2 5!$0 27$ - - $0V0/'$1'$0 $>;$/'$1'$/ - (?<:3'+B '4'$()' F!';=+. $($+4'?+?'3 '$ - - B35! ;A&$H* *1 $++'& ' - H>!J0'3$@2 '$1'$7$$ - /'0J$&)7 JB$+75! $ - - (/$ - (/ %)(-((%"-# $ - - > / +$>!+*@ - > G88$E;/ B 'H4'$B - /*=($B ;/$!+1'B - 5!2$4'$(1 $ - - 0$ '3$ - D0$ 0&($&(1!0!$+ 6 $@ +(34+4$$*= - C$2$'= /C$2$'=V8:88& 70&8"8:= D;::9F8"F9""FQ&B=;::9F8"FF@:"&%=1 *$'C$2$'=&2*GF&8::= H$4'$1 7$&''= I ( $&5SB&(N($& =;:"J8::" $2$'$;2/

23 8 - J$ &$! '36@! - - $ &+$/H '$ - - $/$!+ - $/$!+ $ - &+$H$!+ &+$H$!+&/ '$1'$7$$$ %)(-((%"-;2&.&2$ $ - - 7?!$+$>!+@ - /' B - 5$(38F - /! - /(1 &$=1'3 $ - - /@ +(34+4$$*5- - C$2$'? 2$'21+C$&g%*g&7$2&BB& D0&((5@&5VD::9F@899@F9J8:&B=::9F@89"8E % 1 - <'$'T'T&"@G&(1A0& (?(?0:8&5 I <'$'T'T&5;:@J8::

24 & - J5! - $ 8F - - $ &+/H$!+ '$ - - $ &+/H$!+ - $ &+/H$!+ $ - - / &?/'4 %)(!$$1>!+ $ - - 7R'$+ - A+$/ %)(-((%"-;.&2$ $ - - 7R'$+@ - A+$/ - /' B;2@ - H4'$T + $ - - 7@ - 0$R'$++/ (34+4$$*# - - C$2$'CA >A8:&8FE7>CA&#& D::9JE:J9"8:@::&B=::9JE:J9@FGFE&%1 >+21+C$ A9@9&:EC>/&# D::9;:8:FE"EE::&B=::9;:8:@E@@GF - YT/$X; * # I #J#Q%;:@J8::

25 &( J$ - $ &*'>'!.' '$ - >$$ &*'>'!. ' #$ &+$7$!+ /$++$>!+6! $ - H8: H8: /J+ ;/+$+ &$2/0'88::6 % )(!$$1>!+ $ - 8: % )(-((%"-;.&2$ $ - /' B;E&&F 27$/'3B&'E& &F& '"&8 >3$+1'36! $ '36! +(34+4$$*#- <'3 C$2$'< 2$'21+C$&<$"F&#:8""< D;::"E898EF"::&B=;::"E88""E@E8& '1&%1 R$* I #;:EJ8::

26 2 ;+$0^ - (8&$ -.&#4 $&25$ - /"&$ - 1$2!V(0 5'3$;($3/$ "$8::6&/'>;2+. 3@:@::8"::6&2!+2 2/'$1 '$ - 1$2!V(0 H7 5'3$;($3/$ 3@:@::8"::6&2!+2 2/'$1 $ (/D - D"88::6&/'$18"::6 6@:::6&/'$1$2 %)(!$$1>!+ %"-3-(0(04$ - %)(-((%"-;.&2$ $ /' B - D&#4 $" -!"27$ - / +%1R'$+$ HD+ (34+4$$*R $- 2$'21+C$&5$9&:9:.& D;`"9EF":&B=;`"9E99@@&7'1 R $$$.D`"9;:@GGF9 75 +$ I 2'3>&BV.;:J8::E

27 !( 5!*?!* - $ &7/'$1'$ $'3? 5! '$ - 6 > $ &7/'$1'$ $'3? 5! >' 0 < $ $0' 6 2+$0' %)(-((%"- ;.&2$$ - - 7? /' BV0'$$(& $ 2 ;Ja7$!+&8&F 2 %12 -$ - > 0$ 4'$*! 70$ +(34+4$$**- C$2$'* h8&::"@e.&d::";:88f"e::&b=::";:88f"e9g %$1 * &'3($ $&B$ (1$ > $'' I C$*$+;C*.;:@J8:: >+01+*&1;:EJ8::

28 !( J$ - / '$ - / $ - - D 8 - C+@ %)(0( -((%"-;.&2 $$ - 3:&FZ? - 4'$R'$+!$*! /'2 $' B $ - - B3$ - 0$ 4'$0!'*!&'3@! ;7$'3AX&B!$ +(34+4$$**- C$2$' 7=/&T15i*i&9&@G:"9 D;::9F8:8:&B=;::9F8F9"@ %1 0 %'3&* &5!$ %*j &/ &G"&*Q8@G:F D::9FQ89EG8::&B=::9FQ89EG8G&75 1 I 2$' *&2;:@J8::

29 1" "&$" - $7$!+/6&+2$ '$$*'$ /'$1'$*J$ 1X$$ 1X$($ '$ - /;/'$1'$*J$ 1X$$1X$($ $7$!+/6&+2$ '$$*'$ /'$1'$*J$ 1X$$ 1X$($ $ - 5!'!$+H<&(1 '3!$''3&! /'$1'$*J$ 1X$$ 1X$($ $7$!+/6&+2$ '$$*'$ >' 7$!+ <3 /'$1'$*J$ 1X$$ 1X$($ %)(-((%"-;2&.&2$ $ - (7$? /'2 $' B;+ /$!+;/>V'38!77;/*8V $1''3$F;#FV$'3 5!;%5 $ - 7 +(34+4$$*0!- C$2$'2+ />2$&(T1/ >C@&:"G2+ D::":88:8G9:&B=::":889:F"@&'+1& %+1 - R$* A*:::8::8:: I /6D<0%D/D7/#/k%<#/l*7#D06*0<D7Tk%/C07*D60%<0T<*%66%&:@J8:: 2$'21+C$&2+&0$:@J8::

30 1. ( J$ - +$0 '$ - +$0 +$0 $ - +$0 +$0 %)(-((%"-;2&.&2$ $ - /' +$0 $ - 7 0$R'$+'3$$$ +(34+4$$*0$ B4- C$2$'5+;%+1 ; /)? /65'+ F@&G8F5+&D::E"GFG9EGF::& B=::E"GFG989F"& ;*&'&$? /+*1+GF&G995+&D::E"GFG99"9& + '+1 (1 /2+ '3/ I 2$'0$B42;:@J8::

31 / " $ " - $ '$ - $ $ &? <;2$2 $ - &! 2!$$ V?! %)(!$$1>!+ $ - 7$*8:? 05 % )(-((%"-;.&2$ $ - 7$*8:? 05 /' B ;+/$!+&@&F + $ - 0$$$ 7$* (34+4$$*($- C$2$'($+ DX+/($+&/@"&""F($+&D::"@@E:F::& B=::"@@E:FE8&$1%$+1 ($ 2'2=88:@&:"88($+&#5!@ D:@G88GF:&B=:@F"@8EE& I ($$2$'2&0'*&.$';:@J8::

32 /;!2 - 0V88::8"::6/ %(!4'$/+$:9:E::6 '$ -?&2*C$? 7+>'>$'& (1$ $ - 7+>'>$'& (1$ 7+>'>$'& (1$ %)(!$$1 >!+$ - %)(-((%"-;.&2$ $ $0&+$$$ B &/' B?> 0$'3 gc2 >$$+$+1 $&/ $ g;b + $ - $0V $/ 6@6! (34+4$$*($ - C$2$'($ /C$2$'2&.9&9::@2 *$'C$2$'2&*'$8F:&9:::2F D::"99FG"&B=::"99FG""""&%1 R'$* >( '($&% '$& '_$ '$ - (J> I 74$C1%7C%&2'3( $2(?;:EJ8::

33 /(-10- J$ - $ '$ - $ $ $ - $ $ %)(-((%"- ;.&2$$ - 7!$+$>!+ +$7$!+&/'2 $' B $ $ - & 4'$0! 0$ +(34+4$$*(+$ 01+- C$2$'*?m X$ (1+ 1+X#$+&A i:&9:92 & ( +i1+&d::"88fg8:""::j""":&b=::"88f""g@9"& %11 H'3%0$$'3$&(1+(@& 2 &D:8FGEF"9 #':EE&:::88 I 2$'21+C$2 ;:@J8::

34 /( "&$" - '$ - (V1 $0 (V1 $0 $ - (V1 $0 (V1 $0 %)(-((%"- ;.&2$$ - 7?!$+$>!+ /' BVH'3$ %1(+-R'$+$ -?+' H* 4'$0! 0$ +(34+4$$*(- C$2$'( / 2$'21+C$&*n 8E&::: &( *$' 2$'21+C$&**F8&:: &( ($$$7$ R$* I 5'3/&B(01+(;:EJ8::?( ;:EJ8::

35 /0 ;''3/3/ /+3'3 T5&/$?+o0p4$ 8 $8 - $ &0?$7$ 4'$/++'3 /+ ;>'^ /'K0$$L6@! '$ - #$3$+$ &/'$<? 7$ /'K0$$L6@! (/$ /' '36@!>!&$0$ K0$$L+$ $ - /'C++'36! $/'1 C++;g+g %)(-((%"- ;.&2$$ - 7?!$+$>!+ /' B $ - / D+6! 0$R'$+J$$$ > 0$ 4'$>!2$;>'^ +(34+4$$*(1- C$2$'5 2$'21+C$ T BX&&78::5 D;::9"GFFEG:::&B=;::9"G9:8:" R'$* V#':@8&:G&8 I T qd X/($&2;:EJ8::

36 +10- F $F - $0&A''$1'$* '$ - +$0&A'?31X$$ 1X$.J$'$1'$* +$0&A'?31X$$ 1X$.J$'$1'$* $ - $$&/ 2' ;0 $$&/ ' ;0 %)(-((%"- ;.&2$$ - / +$>!+*? '3*;> +$ >!+'$4$o?p /' B;28&F 2 $ $ - 7> +7 +(34+4$$*D$$$ 01+- C$2$'*&?n+iG&*=&:*5i(& D;::"8:8FE9&B=;::"8:8FEF9":F@&B=0$ ' ;::"8:8FEF9"@&1&%11 R$* +1rqK('L'3$::FFFFF&+1$$ C++ $;'31$&+$ I C$2$'*;:@J8::

37 +*- - J$ - - ;+B '$ / $ %)(-((%"- ;.&2$$ $V 2! - +/ %1R'$+$ - - +(34+4$$*D3+- - C$2$'D3+ / C$2$'/+&/3+2 "& +:@@G:/+ *$' *F"&T+X&:@FF8/+ D;::G:98"FFF::&B=;;::G:98"FFF99@ %+1 - '30$$&($4&24'3$& ( &*& (:8:"8::"

38 9- J$ - $ ' $ - $ / $ %)((0( -((%"-$ - 6 %)(-((%"-;.&2$ $ - / - 2$!++; /' B - 6 ( $ $+/ +(34+4$$* C$2$' 2$'21+C$&.2TX+8F&:G: D`9:""8"E@::&B=`9:""8"E@&%+1 -?$&(;A I C$2$';:@J8::

39 9 J$&2('3+" - $ ;7>?'s '$ - $ ;7>?'s *3'Ct! $0&08"::6;2 $ - $0&08"::6;2 $0&08"::6;2 %)(-((%"- ;.&2$$ - /$+?+'+$>!+ $/6! /' B $3'2 7$?'3 /$ 2$ $ - 7 D+0$R'$+ +(34+4$$*6- C$2$'6 / C$2$'21&u$@"@@&:"21 *$'*'$"9&8F:21 D;::9@"9F::&B=;::9@"9F:F %11&'$$'1!&* I C$2$'21;:EJ8:: %>/H(v>t>Y%w(07#Cw(H7D%5%#%(HDw0%65;6;:J8:: s(:8:"8::"

40 10-:;0 ;C''3/'3+01+HX1 $'3D3+$01+#X1 J$ - $ '$ - 6 6@ $ %)(!$$1>!+ $ - 7? %)(-((%"-;.&2$ $ - 7? /' B > &+T(1 01+HX1 + $ $ (34+4$$*01+HX1 - C$2$'#+ >7X#$& /:&#+(&::#$&TX1 *$'*<2=8FE:F&9#$&TX1 D;::9FE88"F"FVB=;::9FE88@@F@G" 75'+1%+1 T'Td0 D;::9FE88E9::8VB=;::9FE88E99GFV7$$$$ $X - R$* I2$'01+HX1&2;:EJ8::