Culture meets Economy

Transkript

1 Culture meets Economy Kultur und Kreativität als Standortfaktoren Cultura e creatività come fattori di localizzazione Culture and Creativity as Location Factors Internationale Tagung Convegno internazionale International conference Donnerstag Giovedì Thursday h Veranstaltungsort Luogo dell evento Venue Europäische Akademie Bozen Accademia Europea di Bolzano European Academy of Bozen Conference Hall Drusus - Allee, Viale Druso Bozen - Bolzano Jazz-Matinée Aldo Romano Emmanuel Bex Francesco Bearzatti

2 Hintergrund 03 Die Veranstaltung Culture meets Economy wurde vom Südtirol JazzFestival Alto Adige, EURAC research und der Freien Universität Bozen im Jahr 2007 initiiert. Das positive Feedback hat die Veranstalter in ihrer Vision bestärkt, diese Fachtagung zu institutionalisieren. Die erste Tagung thematisierte die Potenziale von Kultur-Events für den Tourismus. Zwei zentrale Aussagen zur Wechselbeziehung zwischen Kultur und Wirtschaft kristallisierten sich hierbei heraus. Zum einen können Kultur und Kunst den persönlichen und unternehmerischen Horizont erweitern, zum anderen kann die Auseinandersetzung mit Kunst und Kultur, wirtschaftliche Innovation vorantreiben und neue Märkte erschließen. Aufbauend auf diese Thesen beleuchtet die diesjährige Veranstaltung die Bedeutung von Kultur und Kreativität für die Innovations- und Wettbewerbsfähigkeit von Standorten. Am findet ergänzend ein wissenschaftlicher Workshop zum Thema Kultur und Kreativität als Standortfaktoren in den Räumlichkeiten der EURAC statt. Die Ergebnisse dieses Treffens fließen auch in die Fachtagung am darauf folgenden Tag ein. Contesto La manifestazione Culture meets Economy è nata nel 2007 per volere di Südtirol JazzFestival Alto Adige, EURAC research e della Libera Università di Bolzano. Il riscontro positivo ha convinto gli organizzatori a istituzionalizzare questo appuntamento. Il primo simposio si è incentrato sulle potenzialità degli eventi culturali per il turismo. Ne sono emerse due affermazioni fondamentali sull interazione tra cultura ed economia. Da un lato la cultura e l arte possono ampliare l orizzonte personale ed imprenditoriale, dall altro il confronto con l arte e la cultura può stimolare l innovazione economica ed aprire nuovi mercati. Partendo da questi temi la manifestazione di quest anno punta i riflettori sul significato della cultura e della creatività per la capacità innovativa e la competitività dei siti produttivi. Il giorno 11/06/08, presso la sede dell Eurac, avrà luogo un workshop scientifico sul tema Cultura e creatività come fattori di localizzazione. I risultati di tale incontro confluiranno nel dibattito del convegno.

3 Information Informazioni Information Background The conference Culture meets Economy has been initialized by Südtirol JazzFestival Alto Adige, EURAC research and Free University of Bozen-Bolzano in The positive feedback has encouraged the organizers in their view to institutionalize this conference. The first conference addressed the potential of cultural events for tourism and concluded with two theses on approaching the relationship between culture and economy. First of all, culture and arts broaden one s horizon and secondly, dealing with culture and arts as indicator for future developments, can foster entrepreneurial innovation and open up new markets. Veranstalter Organizzatore Organized by Europäische Akademie Bozen Südtirol JazzFestival Alto Adige Freie Universität Bozen Accademia Europea di Bolzano Südtirol JazzFestival Alto Adige Libera Università di Bolzano European Academy of Bozen-Bolzano Südtirol JazzFestival Alto Adige Free University of Bozen-Bolzano Based upon these tenets, the upcoming conference will focus on the importance of culture and creativity for innovation and regional competitiveness. In addition, a scientific workshop on the topic Culture and Creativity as Location Factors, will take place on June, 11th 2008 at the EURAC. The results of this meeting are directly contributing to the symposium on the following day.

4 Information Informazioni Information Information Informazioni Information Ehrenschutz Patronato Under the auspices of Landesrat Assessore Dr. dott. Thomas Widmann Ressort für Personal, Tourismus und Mobilität der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol Dipartimento al personale, turismo e mobilità della Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Head of the Department of Personnel, Tourism and Mobility of the Autonomous Province of Bozen - South Tyrol Landesrätin Assessora Dr. in dott.ssa Sabina Kasslatter Mur Ressort für Familie, Denkmalpflege und deutsche Kultur der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol Dipartimento ai beni culturali e cultura tedesca della Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Head of the Department of Family, the Preservation of Historic Buildings and Monuments and German Culture of the Autonomous Province of Bozen - South Tyrol Landesrat Assessore Dr. dott. Luigi Cigolla Ressort für Vermögensverwaltung, italienische Kultur und Wohnungsbau der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol Dipartimento all amministrazione del patrimonio, cultura italiana e edilizia abitativa della Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Head of the Department of Property Administration, Italian Culture and Housing of the Autonomous Province of Bozen - South Tyrol Anmeldung erforderlich Iscrizione richiesta Registration is requested Teilnahme kostenlos Participazione gratuita Participation is free of charge Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme via regionaldevelopment.management@eurac.edu oder Fax: Vi chiediamo di confermare la partecipazione via mail: regionaldevelopment.management@eurac.edu oppure via fax: Please confirm your participation by regionaldevelopment.management@eurac.edu or Fax: Simultandolmetschung Interpretazione simultanea Simultaneous translation Deutsch - Italienisch, Italienisch - Deutsch Tedesco - Italiano, Italiano - Tedesco German - Italian, Italian - German

5 Programm Deutsch Programm Deutsch :30 Begrüßung Klaus Widmann Veranstalter von Südtirol JazzFestival Alto Adige Werner Stuflesser Präsident der Europäischen Akademie Bozen Hanns Egger Präsident der Freien Universität Bozen 14:10 Kreativität + Mut = Erfolg. Ein Versuch über das andere Denken Gerhard Glüher Fakultät für Design und Künste, Freie Universität Bozen, Bozen 10:00 Wege und Umwege zur Kulturgesellschaft Adrienne Goehler Schriftstellerin und ehemalige Kuratorin des Hauptstadtkulturfonds Berlin, Berlin 14:40 stillgelegt und stehen gelassen - Industriekultur in die Zukunft denken Karl Kleineberg Industriekultur Saar GmbH, Göttelborn 10:30 11:30 Jazz - Matinée Aldo Romano, Emmanuel Bex, Francesco Bearzatti Kreativ sein und kreativ arbeiten Aldo Romano Jazzmusiker, Paris 15:00 15:20 Der Unternehmer als Künstler und Komponist am Beispiel TEEKAMPAGNE Günter Faltin Stiftung Entrepreneurship, Freie Universität Berlin, Initiator der Teekampagne, Berlin Diskussion 11:45 12:15 Welche Politiken für Kultur und Kreativität? Marco Meneguzzo Fakultät für Wirtschaftswissenschaften, Universität Rom - Tor Vergata und Università della Svizzera Italiana, Lugano Kommunikation und Kultur: Eine empirische Studie aus Bayern Jürgen Bachmann Kommunikation und Kulturevents, Audi AG, Ingolstadt Harald Pechlaner Stiftungslehrstuhl Tourismus, Katholische Universität Eichstätt - Ingolstadt, Institut für Regionalentwicklung und Standortmanagement, EURAC research, Bozen 15:30 16:00 Kaffeepause Kunst und Kultur sind der Zeit voraus. Wie kann die Wirtschaft davon profitieren? Podiumsdiskussion Pietro Marangoni Console Regionale Touring Club Italiano, Bozen Letizia Ragaglia Kuratorin Museion, Bozen Andreas Braun Geschäftsführer der Swarovski Kristallwelten, Wattens Franco Brevini Fakultät für Bildungswissenschaften, Universität Bergamo, Bergamo Margit Klammer freischaffende Künstlerin, Meran 13:00 Mittagspause ca. 17:00 Abschluss der Tagung Moderation Gerhard Glüher Harald Pechlaner

6 Programma Italiano Programma Italiano :30 Saluti di benvenuto Klaus Widmann Organizzatore di Südtirol JazzFestival Alto Adige Werner Stuflesser Presidente dell Accademia Europea di Bolzano Hanns Egger Presidente della Libera Università di Bolzano 14:10 Creatività + coraggio = successo. Provare a pensare in modo alternativo Gerhard Glüher Facoltà di Design e Arti, Libera Università di Bolzano, Bolzano 10:00 Percorsi diretti e indiretti verso la società della cultura Adrienne Goehler scrittrice ed ex curatrice del fondo culturale Hauptstadtkulturfonds Berlin, Berlino 14:40 Chiuso e abbandonato - Pensare alla cultura industriale del futuro Karl Kleineberg Industriekultur Saar GmbH, Göttelborn 10:30 Jazz - Matinée Aldo Romano, Emmanuel Bex, Francesco Bearzatti 15:00 L imprenditore come artista e compositore - l esempio della TEEKAMPAGNE Günter Faltin Libera Università di Berlino, iniziatore della Teekampagne (la campagna del té), Berlino 11:30 Essere creativi e lavorare in modo creativo Aldo Romano musicista jazz, Parigi 15:20 Discussione 11:45 12:15 Quali policies per cultura e creatività? Marco Meneguzzo Dipartimento di Studi sull'impresa, Università degli Studi di Roma - Tor Vergata ed Università della Svizzera Italiana, Lugano Comunicazione e cultura: uno studio empirico dalla Baviera Jürgen Bachmann Comunicazione ed eventi culturali, Audi AG, Ingolstadt Harald Pechlaner Cattedra di Turismo, Università Cattolica di Eichstätt - Ingolstadt, Istituto per lo Sviluppo Regionale e il Management del Territorio dell Accademia Europea di Bolzano (EURAC research), Bolzano 15:30 16:00 Pausa caffè Arte e cultura anticipano i tempi. Quale vantaggio può trarne l economia? Dibattito Pietro Marangoni Console Regionale Touring Club Italiano, Bolzano Letizia Ragaglia Curatrice Museion, Bolzano Andreas Braun Amministratore delegato dei Mondi di Cristallo Swarovski, Wattens Franco Brevini Facoltà di Scienze della Formazione, Università degli Studi di Bergamo, Bergamo Margit Klammer artista freelance, Merano 13:00 Pranzo 17:00 circa Conclusione del convegno Modera Gerhard Glüher Harald Pechlaner

7 English program English program :30 10:00 10:30 Welcome by Klaus Widmann I organizer of Südtirol JazzFestival Alto Adige Werner Stuflesser I president of the European Academy of Bozen - Bolzano Hanns Egger I president of the Free University of Bozen - Bolzano Back and forth on the way to a cultural society Adrienne Goehler I Writer and former curator of the Hauptstadtkulturfonds Berlin, Berlin Jazz - Matinée Aldo Roman, Emmanuel Bex, Francesco Bearzatti 14:10 14:40 15:00 Creativity + Courage = Success. An attempt about thinking different Gerhard Glüher I Faculty of Design and Art, Free University of Bozen - Bolzano, Bozen - Bolzano shut down and abandoned - thinking industrial heritage further Karl Kleineberg I Industriekultur Saar GmbH, Göttelborn The entrepreneur as artist and composer. The example of the TEEKAMPAGNE Günter Faltin I Foundation Entrepreneurship, Free University of Berlin, Founder of the Teekampagne, Berlin 11:30 To be creative - to work creative Aldo Romano I Jazz artist, Paris 15:20 15:30 Discussion Coffee break 11:45 12:15 Which policies for culture and creativity? Marco Meneguzzo I Faculty of Economics, University of Rome - Tor Vergata, University of Lugano, Lugano Communication and culture: an empirical study in Bavaria Jürgen Bachmann I Communication and Cultural Events, Audi AG, Ingolstadt Harald Pechlaner I Foundation Professorship of Tourism, Catholic University of Eichstätt - Ingolstadt, Institute for Regional Development and Location Management, EURAC research, Bozen-Bolzano 16:00 Art and culture are ahead of the times. How can the economy benefit from that? Panel discussion Pietro Marangoni I Console Regionale Touring Club Italiano, Bozen - Bolzano Letizia Ragaglia I Curator Museion, Bozen - Bolzano Andreas Braun I Director of the Swarovski Crystal Worlds, Wattens Franco Brevini I Faculty of Educational Studies, Bergamo University, Bergamo Margit Klammer I Freelance artist, Meran - Merano 13:00 Lunch break ca. 17:00 End of the conference Moderation Gerhard Glüher Harald Pechlaner

8

9 Coffee break