WELDING PRODUCTS PRODOTTI PER LA SALDATURA WERKSTOFFE FÜR DAS SCHWEIßEN PRODUCTOS PARA LA SOLDADURA

Transkript

1 WLING PROUCTS PROOTTI PR LA SALATURA WRKSTOFF FÜR AS SCHWIßN PROUCTOS PARA LA SOLAURA electrodes / elettrodi / elektroden / electrodos solid wires - TIG rods / fili pieni - barrette TIG fülldraht - stabelektrode TIG / hilos sólidos - varillas TIG flux cored wires / fili animati / bandelektrode / hilos tubulares submergered arc fluxes / flussi per arco sommerso schweisspulver für das up-schweißen / fluxes para arco sumergido submergered arc wires / fili per arco sommerso schweissdraht für das up-schweißen / hilos para arco sumergido backing strips / supporti ceramici keramikvorrichtung / respaldos cerámicos pickling paste / pasta decapante / beizpaste / pasta decapante

2

3 GB Specialization in welding-engineering has led to many welding products. Often the differences are small, which does not make the choice of the right product to the job any easier. This general catalogue is written in four languages: nglish Italian German Spain If you have a special welding problem please do not hesitate in contacting us. We will be glad to place at your disposal the data we got from our application laboratories in France and in Padova (Italy) and, of course, our experience. I La specializzazione nella tecnica di saldatura ha portato alla messa a punto di svariati tipi di prodotti di consumo. Spesso le differenze sono piccole, il che rende difficile molte volte la scelta del tipo di prodotto da impiegare in un certo lavoro. Questo catalogo generale descritto, in quattro lingue: Inglese Italiano Tedesco Spagnolo si propone di facilitare la Vostra scelta. Se avete un problema particolare di saldatura non esitate ad interpellarci, saremo lieti di mettere a Vostra disposizione i dati ricavati presso i nostri laboratori di applicazione in Francia e presso la nostra sede di Padova, nonché la nostra esperienza ie Spezialisierung in der Schweißtechnik hat zur ntwicklung von verschiedenen Verbrauchsgütern geführt. Häufig sind die Unterschiede minimal, was die Wahl des richtigen Produkts für einen bestimmten insatz schwierig macht. ieser Katalog, der in vier Sprachen, nämlich nglisch Italienisch eutsch? abgefaßt wurde, hat es sich zur Aufgabe gemacht, Ihre Wahl zu erleichtern. Wenn Sie ein spezifisches Schweißproblem haben, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren! Wir stellen Ihnen gerne unsere rfahrung sowie die aten zur Verfügung, die wir in unseren Anwendungslabors in Frankreich und hier am Sitz in Padua ermittelt haben. La especialización en la técnica de la soldadura ha aportado un desarrollo de diversos tipos de productos de consumo. Frecuentemente las diferencias entre ellos son pequeñas, lo que hace difícil muchas veces la selección del tipo de producto a emplear en ciertos trabajos. ste catálogo general está escrito en cuatro lenguas Inglés Italiano Alemán spañol que persigue facilitar la búsqueda y selección de los productos. Si tuviese algún problema particular de soldadura no dude en consultarnos, estamos a su entera disposición para recavar sus datos y estudiarlos en nuestros laboratorios de aplicaciones de Francia o Italia, que gozan de una gran experiencia.

4

5 INX APPNIX 11 LCTROS 17 RUTIL LCTROS FOR CARBON STLS 19 TC PH TC PH TC PH TC PH TC PH 46S 23 TC PH 46T 24 TC PH TC PH TC PH LOW-HYROGN LCTROS FOR CARBON STLS 28 TC PH TC PH 27H 29 TC PH 35S 30 TC PH 35S RY 31 TC PH TC PH 36S 33 TC PH TC PH 55H 35 TC PH 56R 36 TC PH 56ST 37 TC PH TC PH HIGH FFICINCY RUTIL LCTROS FOR CARBON STLS 40 TC PH C 23 / TC PH C 23G 40 TC PH C 23H 41 TC PH C 23S 42 LCTROS 5

6 HIGH FFICINCY LOW-HYROGN LCTROS FOR CARBON STLS 43 TC PH C6 43 TC PH C6HH 44 TC PH C 16S 45 TC PH C 16T 46 TC PH C57H / TC PH C 57HG 47 TC PH C75 48 CLLULOSIC LCTROS 49 TC PH PIPLIN TC PH PIPLIN TC PH PIPLIN TC PH PIPLIN TC PH 27P 54 LCTROS FOR OFFSHOR WLING 55 TC PH 56S 56 TC PH 75S 57 TC PH 76S 58 TC PH 88S 59 TC PH 88S HT 60 TC PH 88S HR 61 LCTROS FOR CRP RSISTING STLS (CR-MO) 62 TC PH KV 1 66 TC PH KV 2 67 TC PH KV 2L 68 TC PH KV 2 HR 69 TC PH KV 3 70 TC PH KV 3L 71 TC PH KV 3 HR 72 TC PH KV 4 73 TC PH KV 4L 74 TC PH KV 5 75 TC PH KV 5L 76 TC PH KV 5L HP 77 TC PH KV 5 HR 78 TC PH KV 7 79 TC PH KV 7M 80 TC PH KV 10L 81 TC AL CROMO TC AL CROMO 225V 83 TC AL CROMO 300V 84 LCTROS FOR HIGH TNSIL STLS 85 TC PH TC PH LCTROS 6

7 LCTROS FOR CRYOGNIC AN LOW TMPRATUR RSISTING STLS Pag. 91 TC PH 75H» 92 TC PH 85» 93 TC PH 87» 94 TC PH CN 182» 95 TC PH 625» 96 LCTROS FOR COR-TN STLS Pag. 97 TC PH 85CP» 98 LCTROS FOR CAST IRON Pag. 99 TC PH 801» 103 TC PH 802» 104 TC PH 803» 105 HARFACING LCTROS Pag. 107 TC PH 250» 111 TC PH 450» 112 TC PH 600» 113 TC PH HCM» 114 TC PH MN» 115 LCTROS FOR CuNi AN NiCu ALLOYS Pag. 117 TC PH Cu Ni 70-30» 118 TC PH Ni Cu 70-30» 119 LCTROS FOR ALUMINIUM Pag. 121 TC PH Al» 122 TC PH Al 12 Si» 123 TC PH Al 5 Si» 124 LCTROS FOR CUTTING Pag. 125 TC PH GO» 125 LCTROS FOR CHROM-NICKL AUSTNITIC FRRITIC STAINLSS STLS Pag. 127 TC PH RS L» 131 TC PH BS L» 132 TC PH BS » 133 TC PH RS 213 B» 134 TC PH BS 307» 135 TC PH RS 308L / TC PH RS 308» 136 TC PH RS 308L W» 137 TC PH RS 308L V» 138 TC PH BS 308L / TC PH BS 308» 139 LCTROS 7

8 TC PH BS 308LT» 140 TC PH BS 308L VU / TC PH BS 308 VU» 141 TC PH RS 309L / TC PH RS 309» 142 TC PH RS 309L W» 143 TC PH BS 309L / TC PH BS 309» 144 TC PH RS 309 Mo» 145 TC PH BS 309 Cb» 146 TC PH BS 309 Mo» 147 TC PH RS 310» 148 TC PH BS 310» 149 TC PH BS 310 Mo» 150 TC PH BS 310 Cb» 151 TC PH BS 311 Cu LC H» 152 TC PH RS 312» 153 TC PH RS 316L» 154 TC PH RS 316L W» 155 TC PH RS 316L V» 156 TC PH BS 316L» 157 TC PH BM 316L N» 158 TC PH BS 316L T» 159 TC PH BS 316L VU / TC PH BS 316 VU» 160 TC PH RS 317» 161 TC PH RS 318 / TC PH RS 318L» 162 TC PH RS 347» 163 TC PH BS 347» 164 TC PH RSP» 165 TC PH RSP-B» 166 TC PH BS 410 S» 167 TC PH BS 410 Ni Mo S Pag. 168 TC PH BS 430S» 169 STANAR PACKING Pag. 170 NW TC VACUUM PACKING Pag. 172 VACUUM PACKING ATA FOR TC PH LCTROS Pag. 176 RCOMMNATIONS FOR STORAG Pag. 178 TC SOLI WIRS and TC TIG ROS Pag. 183 TC SOLI WIRS Pag. 185 TC SG1» 186 TC SG2» 187 TC SG3» 188 TC 6000 CF» 189 LCTROS 8

9 TC 6000» 190 TC 6010» 191 TC 6010 TP» 192 TC Cu» 193 TC 116» 194 TC 116S» 195 TC 120» 196 TC 1 Ni» 197 TC 2 Ni» 198 TC KV2» 199 TC KV3» 200 TC KV4» 201 TC KV5» 202 TC KV7» 203 TC 307» 204 TC 308L» 205 TC 308H» 206 TC 308L Si» 207 TC 309L / TC 309H» 208 TC 309L Si» 209 TC 309L Mo» 210 TC 310» 211 TC 311 CuL» 212 TC 312» 213 TC 316L / TC 316H» 214 TC 316L Si» 215 TC 318 Si» 216 TC L» 217 TC 347» 218 TC 410» 219 TC 420» 220 TC 430» 221 TC NiCu 70-30» 222 TC CuNi 70-30» 223 TC 82» 224 TC 625» 225 TC Ni 90» 226 TC Al» 227 TC Al Mg 4,5 Mn Pag. 228 TC Al Mg 5» 229 TC Al Si 5» 230 TC 350» 231 TC 650» 232 STANAR PACKING» 233 TC TIG ROS Pag. 235 TC TIG SG1 / TC SG1 FF» 236 TC TIG 1Ni» 237 TC TIG 2Ni» 238 LCTROS 9

10 TC TIG KV2 / TC KV2 FF» 239 TC TIG KV3 / TC KV3 FF» 240 TC TIG KV4» 241 TC TIG KV5 / TC KV5 FF» 242 TC TIG KV7 / TC TIG KV7M» 243 TC TIG 308L» 244 TC TIG 308H» 245 TC TIG 309L» 246 TC TIG 310» 247 TC TIG 311 CuL» 248 TC TIG 312» 249 TC TIG 316L / TC TIG 316H» 250 TC TIG 318Si» 251 TC TIG L» 252 TC TIG 347» 253 TC TIG 625» 254 TC TIG CuNi 70-30» 255 TC TIG NiCu 70-30» 256 TC TIG 82» 257 TC TIG Al» 258 TC TIG Al Mg 4,5 Mn» 259 TC TIG Al Mg 5» 260 TC AL Cromo W 225» 261 TC AL Cromo W 225 V» 262 TC AL Cromo W 300 V» 263 TC FLUX COR WIRS Pag. 265 TC TUBULAR FLUX COR WIRS Pag. 267 TC 6103» 268 TC 6105» 269 TC 6111» 270 TC 6112» 271 TC 6114» 272 TC 6119» 273 TC 6121» 274 TC 6130» 275 TC 6131» 276 TC 6132» 277 TC 6149B» 278 TC 6149R» 279 TC 6154» 280 TC 6602» 281 TC 6603» 282 TC 6605» 283 LCTROS 10

11 TC STRIP FLUX COR WIRS Pag. 285 TC 6100» 286 TC 6100 Ni» 287 TC 6100 C» 288 TC 6100» 289 TC 6116» 290 TC 6121 S» 291 TC 6170» 292 TC 6200» 293 TC 6202» 294 TC 6205» 295 TC 6206» 296 TC 6400» 297 TC ZN» 298 TC 6307 L» 300 TC 6308L» 301 TC 6308LF» 302 TC 6293 V» 303 TC 6309L» 304 TC 6309LF» 305 TC 6309 L Mo» 306 TC 6316L» 307 TC 6316LF» 308 TC 6347 L» 309 STANAR PACKING» 311 TC WLING FLUXS AN WIRS FOR SUBMRG ARC WLING Pag. 313 TC SUBMRG ARC FLUXS» 315 TC FX 28R» 319 TC FXA 28R» 321 TC FX 42R» 323 TC FX 46R» 325 TC FX 27SB» 327 TC FXA 27SB» 329 TC FX 77SB» 331 TC FX 35B» 333 TC FX 76B» 336 TC FXA 76B» 339 TC FX 300IR» 342 TC FXA 300IR» 344 TC FX 300B» 346 TC FX IRC» 348 TC FX 350B» 350 TC AL CROMO F 537» 351 TC FX 300P» 353 LCTROS 11

12 TC FX 400P» 354 TC SUBMRG ARC WIRS» 355 NO ALLOY STLS» 355 LOW ALLOY STLS» 355 Cr-Mo STLS SUITABL FOR STP COOLING» 356 STAINLSS STLS» 356 TC CRAMIC BACKING MATRIALS Pag. 359 PICKLING PAST Pag. 369 LCTROS 12

13 APPNIX CLASSIFICATION The most commonly used classification system used for different welding products is that of the American Welding Society: AWS A5.18: Specification for solid carbon steel wires and rods for gas shielded arc welding. This classification includes metal-cored wires for carbon steels, referred to as composite metal-cored to as composite metal-cored carbon steel electrodes for gas shielded arc welding: TC SG2 R 70S-6 X Symbol for electrode Symbol for solid (R) 70 Two digit figure giving the min tensile strength in psi x 1000 X Symbol for solid wire or rod (S) or composite metal-cored wire (C) 6 Symbol for weld metal analysis X Symbol for shielding gas; C 100% CO 2 M 75-80% Ar / balance CO 2 HX Optional symbol for diffusible hydrogen content, H4, H8 and H16 stand for respectively max 4, max 8, max 16 ml H 2 /100g deposited weld metal. AWS A5.20: Specification for carbon steel electrodes for flux cored arc welding. TC 6100 TC T-1M 70T-5 M H4 Symbol for electrode X Minimum tensile strength (in psi x ) X Welding position of the electrode 0 flat and horizontal position only 1 all positions T X Indicates flux-cored electrode Indicates performance and applications M Symbol for shielding gas M 75-80% Ar / balance CO 2 HZ esignates that the electrode meets the requirements of the diffusible hydrogen test APPNIX 13

14 AWS A5.9: Specification for solid stainless steel welding wires and rods: TC 309L Mo TC 6309L Mo R 309L Mo 309L Mo X XXX Symbol for electrode Symbol for solid (R) analysis X Suffix L when % C 0.03 XX Additional alloying elements AWS A5.29: Specification for low-alloy steel electrodes for flux-cored: TC T5-B2 Symbol for electrode X Minimum tensile strength (in psi x ) X Welding position of the electrode0 flat and horizontal position only 1 all positions T X X Indicates a flux cored wire Indicates performance and applications composition of deposited weld metal APPNIX 14

15 From now on all the C countries must adopt the N regulations as a standard rule. Moreover, they are compelled to eliminate all the national regulations they have been using up to now. N 499: Classification of covered electrodes for manual metal arc welding of non alloy and fine grain steels. TC PH 75S Ni B 3 2 H5 Covered electrodes/manual metal arc welding 50 yield strength and elongation ( ) 6 impact properties min 47J 2Ni B chemical composition of all-weld metal Type of electrode covering 3 Recovery and type of current 2 welding position H5 Hydrogen content N 440: Classification of wire electrodes and deposits for gas shielded metal arc welding of non alloy and fine grain steels. TC SG3 TC 6010 G 46 2 MC G3Si1 G Wire electrode and/or deposit/gas shielded metal arc welding 46 Strength and elongation 2 Impact properties M G3Si1 Shielding gas composition of the wire electrode N 758: Classification of tubular electrodes for metal arc welding with or without a gas shield of non alloy and fine grain steels. TC 6121S T Ni P M 1 H5 T Flux cored wire 45 Tensile properties 6 Impact properties 1Ni P M composition of all-weld metal Type of electrode core Shielding gas 1 Welding position H5 Hydrogen content APPNIX 15

16

17 AWS and N 1G / PA 2F / PB 2G / PC 3G / PF 3G / PG 4G / P 5G / PF 5G / PG

18

19 AWS A5.1: 6013 N 499: 38 0 R 12 TC PH SMART Rutile covered electrode for mild steel fabrication. xceptional operability and weld pool GB control. SMART covering allows touch welding technique normally used for overhead and fillet position. Smooth metal transfer, low spatter and easy slag removal. For use with both AC (minimum OCV of 50V) and C. lettrodo a rivestimento rutile per fabbricazioni in acciai dolci. ccezzionale saldabilità e I controllo del bagno di saldatura. Il rivestimento di SMART consente la saldatura con tecnica a contatto, utilizzata soprattutto in sopratesta e in angolo. olce trasferimento del metallo d apporto, assenza di spruzzi e scoria auto rimovibile. Utilizzabile sia in CA (50V minimo in circuito aperto) che in CC. Rutil-lektrode für das Verschweissen bei Schmiedeeisen. Optimale Schweissbarkeit und Kontrolle des Schmelzbades. ie TC PH SMART Unmantelung ermöglicht das Verschweissen durch Heftarbeit, die besonders im Spitzen und Winkeln eingesetzt wird. Milde Übertragung des Schweissgutes, spritzfrei und leicht zu entfernende Schlacke. Anwendung sowohl in CA (50 Minimum bei geöffnetem Umkreis) als auch in CC. lectrodo Rutilo para soldadura de aceros dulces. xcepcional soldabilidad y control del baño de soldadura. l revestimiento SMART, permite la soldadura por contacto, utilizada principalmente en posiciones de techo y ángulo. Posee una suave transferencia del metal aportado, ausencia de proyecciones y una escoria autoeliminable. Se puede utilizar tanto en C.A. (50V mínimo en circuito abierto) como en C.C. Mechanical Properties longation 4d As Welded min 0 C 50 min 24 min ABS NV LRS TUV C 0.08 Mn 0.45 Si 0.46 S max P max Cu - Ni - Mo - Cr - V - Nb - LCTROS Conditions AC; C- fficiency 100 Keep dry and store at room temperature. iam. x Length lectrode 2,00 x ,0 6,4 33, ,10 2,50 x ,6 7,5 40, ,50 2,50 x ,2 11,5 50, ,30 3,25 x ,5 19,0 56, ,90 3,25 x ,0 24,5 70, ,50 4,00 x ,1 27,7 60, ,00 4,00 x ,0 36,0 77, ,30 5,00 x ,7 59,0 60, ,30 RUTIL LCTROS FOR WLING NON-ALLOY STLS 19

20 AWS A5.1: 6013 N 499: 42 A R C 11 GOST :? TC PH 28 Medium-coated rutile electrode yielding a moderately quick-setting type of slag. Universal GB all-position electrode which is very easy to weld when used in the industries for all kinds of light constructional work, including pipes. Suitable for vertical down welding of thin plates. Operates on low open circuit voltage, so good for tack welding. Good slag detachability and excellent bead appearence. lettrodo rutile ad alta velocità di solidificazione della scoria. Saldabile in tutte le posizioni. I Adatto soprattutto per la saldatura di giunti irregolari. Buone proprietà meccaniche a sollecitazioni normali. Buona estetica. Indicato per saldature di spessori sottili in verticale discendente, utilizzabile per puntature, salda con bassa tensione a vuoto. Rutil-lektroden mit schneller Schlackenverfestigung. In allen Positionen schweißbar. Besonders geeignet für unregelmäßige Schweißnähte. Gute mechanische igenschaften unter normaler Belastung. inwandfreies Nahtergebnis Geeignet für das Fallnahtschweißen von dünnen Wandstärken. Geeignet für Heftarbeiten, schweißt mit Leerlaufspannung. lectrodo rutilo de alta velocidad de soldificación de la escoria para soldadura en todas las posiciones. Indicado sobre todo para la soldadura de juntas irregulares. Buenas propiedades mecánicas en solicitaciones normales. Buen aspecto de cordón. Indicado incluso para soldar en espesores finos en vertical descendente y para puntear. Admite baja tensión en vacío. Mechanical Properties As Welded min 20 C 63 min 24 min Conditions A.C. ;.C. (-) fficiency 100 Keep dry and store at room temperature. longation 4d ABS CONTROLAS LRS TUV C Mn Si S 0.03 max P 0.03 max Cu 0.3 max Ni 0.3 max Mo 0.2 max Cr 0.2 max V 0.05 max Nb - Nb Ta 0.05 max LCTROS iam. x Length lectrode 2,00 x ,8 6,33 33, ,70 2,50 x ,1 11,42 50, ,60 3,25 x ,5 19,2 56, ,40 3,25 x ,0 24,8 70, ,70 4,00 x ,2 27,5 60, ,40 4,00 x ,6 35,7 77, ,70 5,00 x ,4 43,2 48, ,00 5,00 x ,9 57,0 60, ,30 RUTIL LCTROS FOR WLING NON-ALLOY STLS 20

21 AWS A5.1: 6013 N 499: 42 A R 12 GOST :? TC PH 42 Rutile electrodes. asy detachable slag. Suitable for 1G position welding. Small diameters are GB suitable for position welding. Spatter free arc combined with a very smooth bead appearance. xcellent mechanical properties. lettrodo rutile. Scoria sufficientemente fluida. Adatto per saldature in piano. I diametri più I sottili possono essere impiegati anche per saldature in posizione. Arco dolce senza spruzzi. Buona estetica. Ottime proprietà meccaniche. Rutil-lektrode. Ausreichend flüssige Schlacke. Geeignet für Flächenschweißen. Bei kleineren urchmessern kann auch Positionsschweißen durchgeführt werden. Spritzfreier Lichtbogen. inwandfreies Nahtergebnis. Gute mechanische igenschaften.rutil-lektrode. Ausreichend flüssige Schlacke. Geeignet für Flächenschweißen. Bei kleineren urchmessern kann auch Positionsschweißen durchgeführt werden. Spritzfreier Lichtbogen. inwandfreies Nahtergebnis. Gute mechanische igenschaften. lectrodo rutilo. Fácil eliminación de escoria. Indicado para la soldadura en plano y en diámetros delgados puede ser utilizado en todas las posiciones. Arco suave y con pocas proyecciones. Buen aspecto del cordón. Optimas propiedades mecánicas. Mechanical Properties As Welded min 20 C 47 min 24 min Conditions A.C.;.C.(-) fficiency 100 Keep dry and store at room temperature. longation 4d C Mn Si S 0.03 max P 0.03 max Cu - Ni - Mo - Cr - V - Nb - LCTROS iam. x Length lectrode 1,50 x ,7 3,1 38, ,20 2,00 x ,6 6,5 45, ,40 2,50 x ,4 10,3 48, ,40 3,25 x ,4 25,8 75, ,70 4,00 x ,4 37,1 78, ,10 5,00 x ,4 57,3 92, ,60 RUTIL LCTROS FOR WLING NON-ALLOY STLS 21

22 AWS A5.1: 6013 N 499: 42 0 R 12 GOST :? TC PH 45 Medium-coated rutile electrodes, suitable for all position welding, except vertical down. The GB arc is stable also with welding equipment on low open circuit voltage; particularly suitable for tack welding applications on dirty or painted sheets. lettrodo rutile con spessore di rivestimento medio, indicato per la saldatura in tutte le I posizioni eccetto la verticale discendente. Ottima stabilità d'arco anche con saldatrici a bassa tensione a vuoto, ideale per applicazioni di puntatura su lamiere sporche o verniciate. Mittelstark verkleidete Rutil-lektrode. Geeignet für alle Schweißpositionen; ausgenommen Fallnahtschweißen. Gute Stabilität des Lichtbogens auch bei Schweißgeräten mit Leerlaufspannung. Ideal für Heftarbeiten auf verschmutztem oder gestrichenem Blech. lectrodo rutilo de revestimiento medio, indicado para la soldadura en todas las posiciones excepto en vertical descendente. Optima soldabilidad incluso con grupos con baja tensión en vacío. Ideal para puntear, incluso soldar sobre chapa sucia o en mal estado. Mechanical Properties As Welded min 0 C 47 min 22 min Conditions A.C.;.C.(-) fficiency 100 Keep dry and store at room temperature. longation 4d C Mn Si S P 0.03 max Cu - Ni - Mo - Cr - V - Nb - LCTROS iam. x Length lectrode 1,50 x ,7 3,6 30, ,20 2,00 x ,0 6,3 45, ,00 2,50 x ,7 10,4 44, ,40 3,25 x ,3 26,5 74, ,40 RUTIL LCTROS FOR WLING NON-ALLOY STLS 22

23 AWS A5.1: 6013 N 499: 42 0 RR 13 GOST :? TC PH 46 Rutile electrodes for high speed welding of vertical, fillet, lap and flat butt joints. Applications: GB rolling industry, tanks for fuel or water, industrial supplies, etc. lettrodo rutile per saldature veloci di giunti verticali, d'angolo, sovrapposti e di testa in piano. I Applicazioni: industriali di laminazione, recipienti per combustibili ed acqua, forniture industriali. Rutil-lektrode für das schnelle Verschweißen von vertikalen Nähten, Winkeln, Überlappungen und Stirnflächen. Anwendungsbereiche: Blechverarbeitungsindustrie, Brennstoff- und Wasserbehälter, Industrieartikel usw. lectrodo rutilo para soldadura de alta velocidad en todas las posiciones. Aplicaciones: industria de laminación, tanques para combustibles y agua, fabricación industrial en general. Mechanical Properties As Welded min 0 C 47 min 24 min Conditions A.C.;.C.(-) fficiency 100 Keep dry and store at room temperature. longation 4d CONTROLAS NV TUV C Mn Si S 0.03 max P 0.03 max Cu - Ni - Mo - Cr - V - Nb - LCTROS iam. x Length lectrode 2,00 x ,6 6,4 30, ,10 2,50 x ,7 10,2 43, ,80 2,50 x ,0 12,0 55, ,90 3,25 x ,1 26,2 78, ,80 4,00 x ,1 37,2 90, ,40 5,00 x ,0 57,4 96, ,60 RUTIL LCTROS FOR WLING NON-ALLOY STLS 23

24 AWS A5.1: 6013 N 499: 42 0 RR 14 GOST :? TC PH 46S Heavily-coated rutile electrode with a soft arc, low amount of spatter and a self-lifting slag. GB xcellent bead appearance even at high travel speed. Application in furniture, car industry and engineering workshop for welding of fillet welds and square and prepared butt joints. The smaller sizes operate on low open voltage, high travelling speed and very extended weld length also suitable for contact welding. lettrodo rutile con rivestimento spesso. Basso contenuto di spruzzi e buona estetica del I deposito. Indicato per applicazioni in industria automobilistica; adatto per la saldatura in piano e piano d'angolo. I diametri sottili possono essere saldati con bassa tensione a vuoto e con alta velocità di lavoro. Rutil-lektrode mit starker Ummantelung. Geringe Spritzverluste und einwandfreies Nachtergebnis. Geeignet für den insatz in der Autoindustrie. Für Flächen-Schweißen und das Verschweißen Winkeln. Kleine urchmesser können mit Leerlaufspannung und mit großer Arbeitsgeschwindigkeit verschweißt werden. lectrodo rutilo con revestimiento grueso. Bajo nivel de proyecciones y excelente estética del cordón. specialmente indicado para la soldaura en plano y en ángulo. Los diámetros pequeños pueden utilizarse con baja tensión en vacío y alta velocidad de trabajo. Mechanical Properties As Welded min 0 C 47 min 24 min Conditions AC; C - fficiency 100 longation 4d CONTROLAS NV TUV C Mn Si S 0.03 max P 0.03 max Cu 0.3 max Ni 0.3 max Mo 0.2 max Cr 0.2 max V 0.05 max Nb 0.05 max Nb Ta 0.05 max LCTROS iam. x Length lectrode 2,00 x ,6 6,5 39, ,10 2,50 x ,5 11,0 60, ,00 3,25 x ,2 20,5 68, ,30 3,25 x ,0 27,0 90, ,20 4,00 x ,8 31,2 56, ,20 4,00 x ,9 39,6 73, ,80 5,00 x ,0 64,8 78, ,20 RUTIL LCTROS FOR WLING NON-ALLOY STLS 24

25 AWS A5.1: 6013 N 499: 38 0 R11 GOST :? TC PH 48 Rutile coated electrode with a fast solidifying slag and a low amount of spatter. All-position GB welding with particularly satisfactory results in the vertical down welding. Good on rust and paint covered plates. Application in ship-building and general constructional structures. lettrodo rutile ad alta velocità di solidificazione della scoria. Adatto per la saldatura in tutte le I posizioni. Spruzzi molto contenuti. Buoni risultati su lamiere arruginite e su lamiere protette da vernice. Impiegato soprattutto per applicazioni navali per la saldatura di sentine e nell'industria di costruzioni meccaniche. Particolarmente indicato nella saldatura verticale discendente. lektroden mit schneller Schlackenverfestigung. Geeignet für alle Schweißpositionen. Geringe Spritzverluste. Gute Resultate bei angerosteten und gestrichenen Blechen. Vorwiegend eingesetzt in Werften für das Verschweißen von Kielräumen und der Maschinenbauindustrie. Besonders geeignet für das Fallnahtschweißen lectrodo rutilo con alta velocidad de solidiificación de la escoria. Indicado para soldadura en todas las posiciones especialmente en vertical descendente. Proyecciones mínimas. Buenos resultados en aplicaciones sobre aceros envejecidos o con barnices. mpleado principalmente en la industria naval y construcción de estructuras. Mechanical Properties As Welded 480 min 430 min 0 C 47 min 22 min Conditions A.C.; C- fficiency 100 Keep dry and store at room temperature. longation 4d C Mn Si 0.7 max S 0.03 max P 0.03 max Cu - Ni - Mo - Cr - V - Nb - LCTROS iam. x Length lectrode 2,00 x ,3 0,0 0, ,00 2,50 x ,2 0,0 0, ,50 3,25 x ,8 0,0 0, ,50 4,00 x ,9 0,0 0, ,50 RUTIL LCTROS FOR WLING NON-ALLOY STLS 25

26 AWS A5.1: 6013 N 499: 42 0 RC 11 GOST :? TC PH 68 Thin coated rutile electrode with a fast freezing slag. It can be used in all positions, including GB vertical-down. xcellent on paint and rust-covered steel. mployed in shipbuilding, repair and general construction using medium thick mild steel, and on all kind of constructions where large gaps have to be bridged. One current setting can be employed for welds in all positions. lettrodo rutile con rivestimento di medio spessore a rapida solidificazione della scoria. Può I essere usato in tutte le posizioni inclusa la verticale discendente. Indicato per lamiere verniciate o arrugginite. Utilizzabile in cantieristica navale ed in lavori di manutenzione. Rutil-lektrode mit mittelstarker Ummantelung und schneller Schlackenverfestigung. Kann für alle Schweißpositionen verwendet werden, einschließlich Fallnahtschweißen. Geeignet für gestrichene oder angerostete Bleche. Für den insatz in Werften und für Wartungsarbeiten. lectrodo rutilo con recubrimiento medio y rápida solidificación de la escoria. Puede ser empleado en todas las posiciones incluida la vertical descendente. Utilizable sobre chapas envejecidas o barnizadas. mpleado en astilleros y talleres de mantenimiento. Mechanical Properties As Welded min 0 C 47 min 24 min Conditions AC; C- fficiency 100 Keep dry and store at room temperature, longation 4d CONTROLAS NV LRS TUV C Mn Si S 0.03 max P 0.03 max Cu 0.03 max Ni 0.3 max Mo -0.2 Cr 0.2 max V 0.05 max Nb max Nb Ta 0.05 max LCTROS iam. x Length lectrode 2,50 x ,8 11,3 50, ,90 3,25 x ,0 18,6 54, ,90 4,00 x ,8 26,4 56, ,80 RUTIL LCTROS FOR WLING NON-ALLOY STLS 26

27 AWS A5.1: 6013 N 499: 35 2 R 12 GOST :? TC PH 78 The TC PH 78 electrode has a fluid slag and is ideally suited to positional welding in the GB vertical-up position. The slag readily leaves the weld pool, and is easily detached. The weld bead is of a flat finely rippled appearance. This electrode can also be used in the down-hand, horizontal-vertical and overhead positions and as such is ideally suited to a wide variety of industries including shipbulding, general construction and pipework. lettrodo rutile a rivestimento medio con scoria fluida e notevole protezione di gas sviluppata I dal rivestimento. Arco stretto e concentrato, che rende questo elettrodo impiegabile in tutte le posizioni. Particolarmente adatto per la saldatura di piccoli spessori. L'arco dell'tc PH 78 ha buone proprietà di penetrazione che, unite al fatto che esso può essere usato a basse intensità di corrente, lo rendono particolarmente adatto nell'esecuzione della prima passata. Rutil-lektrode mit mittelstarker Ummantelung, flüssiger Schlacke und Schutz gegen die Gasfreisetzung der Ummantelung. nger und konzentrierter Lichtbogen, der diese lektroden für alle Schweißpositionen geeignet macht. Besonders geeignet für das Verschweißen von dünnen Lagen. er Lichtbogen TC PH 78 verfügt über gute urchdringeigenschaften und kann außerdem mit Schwachstrom benutzt werden, wodurch er für den ersten Schweißauftrag besonders geeignet ist. lectrodo rutilo de revestimiento medio con escoria fluida que confiere una notable y rápida protección del material depositado. Arco estrecho y concentrado que consigue excelentes penetraciones. Muy indicado para pasadas de raiz. Soldadura en todas las posiciones. Admite bajas intensidades. Mechanical Properties As Welded min -20 C 47 min 24 min Conditions A.C.;.C. (-) fficiency 100 longation 4d ABS BV NV LRS C Mn Si 0.7 max S 0.03 max P 0.03 max Cu - Ni - Mo - Cr - V - Nb - LCTROS Keep dry and store at room temperature iam. x Length lectrode 2,00 x ,6 6,4 34, ,70 2,50 x ,8 10,1 43, ,00 2,50 x ,9 11,2 50, ,20 3,25 x ,0 18,0 57, ,00 3,25 x ,7 24,8 70, ,00 4,00 x ,6 26,9 66, ,60 4,00 x ,0 35,1 78, ,70 5,00 x ,4 58,4 90, ,60 RUTIL LCTROS FOR WLING NON-ALLOY STLS 27

28 AWS A5.1: 7016 N 499: 42 3 B 11 H10 GOST :? TC PH 27 This basic coated electrode is primarily used for making vertical-down filled welds. The fast GB welding speeds possible minimise heat imput and therefore distortion. The deposited weld metal has a flat profile of uniform cross-section. Slag is self detaching and spatter levels minimised. Applications include the shipbuilding and general constructional works. lettrodo basico principalmente utilizzato per la saldatura di giunti in posizione verticale I discendente. La elevata velocità di saldatura consente di ridurre al minimo l'apporto termico e di conseguenza le deformazioni. Ottima saldabilità e bassa proiezione di spruzzi. Indicato nella carpenteria in genere e nella carpenteria navale. Basische lektrode; findet vorwiegend beim Fallnahtschweißen insatz. ie hohe Schweißgeschwindigkeit reduziert die Wärmebelastung auf ein Minimum und senkt somit das Risiko der Verformung. Optimale Schweißbarkeit und geringe Spritzverluste. Findet vorwiegend Verwendung im Handwerk und in Werften. lectrodo básico principalmente utilizado para la soldadura de juntas en posición vertical descendente. La elevada velocidad de soldadura permite reducir al mínimo el aporte térmico y como consecuencia las deformaciones. Optima soldabilidad y baja emisión de proyecciones. Indicado para astilleros e industria en general. Mechanical Properties As Welded min -30 C 47 min 26 min Conditions C+; AC fficiency 100 longation 4d NV LRS C Mn Si S max P 0.03 max Cu 0.1 max Ni 0.05 max Mo 0.05 max Cr 0.05 max V 0.05 max Nb 0.05 max Nb Ta 0.05 max LCTROS iam. x Length lectrode 3,25 x ,3 18,4 50, ,10 4,00 x ,2 33,7 72, ,70 5,00 x ,1 52,5 70, ,30 LOW HYROGN LCTROS FOR WLING NON-ALLOY STLS 28