Sowohl im Deutschen als auch im Französischen besteht jede Verbform aus zwei Teilen: einem

Transkript

1 Trim Size: 176mm x 240mm Berger c01.tex V3-18. September :35 A.M. Page 27 Täter, Tatzeiten und unterschiedliche Beurteilungen der Taten In diesem Kapitel Stamm und Endung als Bestandteile eines Verbs Die mit Verben verbundenen und die unverbundenen Subjektpronomen Ausblick auf die Bildung der französischen Zeiten Ausblick auf die Bildung der französischen Modi 1 Sowohl im Deutschen als auch im Französischen besteht jede Verbform aus zwei Teilen: einem Verbstamm und einer Verbendung. Manche deutsche Verbformen lassen Rückschlüsse darüber zu, wer etwas macht: die Form»schlafe«verrät zum Beispiel, dass der Sprecher schläft (ich schlafe),»schläfst«dagegen sagt aus, dass eine angesprochene Person schläft (du schläfst), und»schlaft«, dass mehrere angesprochene Personen schlafen (ihr schlaft). An der Form»schlafen«dagegen können Sie nicht eindeutig erkennen, wer schläft (wir schlafen, sie schlafen). Ähnlich verhält es sich im Französischen. Auch dort gibt es Formen, an denen die Person eindeutig erkennbar ist: Zum Beispiel erkennen Sie an der Form dormons, die aus dem Stamm dorm- und der Endung -ons besteht, dass der Sprecher oder Schreiber und mindestens eine weitere Person schlafen (wir schlafen oder als Aufforderung: Lasst uns schlafen!), und die Form dormez verrät, dass mehrere angesprochene Personen schlafen (ihr schlaft oder als Befehl: Schlaft!). Daneben gibt es aber auch Formen, die über die Person, die etwas macht, keine eindeutige Aussage zulässt: Die Form dors zum Beispiel ist bei je dors (ich schlafe) und bei tu dors (du schläfst) identisch. Und in der mündlichen Kommunikation, also wenn Sie das Geschriebene nicht vor sich haben, entspricht die Aussprache dor sogar den Formen je dors (ich schlafe), tu dors (du schläfst), il dort (er schläft), elle dort (sie schläft), on dort (man schläft, wir schlafen). Bei Verben, die in der Grundform auf -er enden, gibt es gar für eine einzige Aussprache gleich sieben verschiedene Möglichkeiten: Die Aussprache repar finden Sie zum Beispiel bei je répare (ich repariere), tu répares (du reparierst), il répare (er repariert), elle répare (sie repariert), on répare (wir reparieren, man repariert), ils réparent (sie reparieren, gemeint sind männliche Subjekte), elles réparent (sie reparieren, gemeint sind weibliche Subjekte). Eine Besonderheit der französischen Verben liegt wie Sie sehen darin, dass viele geschriebene Endungen von Verben nicht gesprochen werden, also nicht hörbar sind. Damit es aber nicht zu Missverständnissen kommen kann und immer klar ist, wer genau etwas macht, gibt es zusätzlich zu den eigentlichen Verbformen die Subjektpronomen. 27

2 Trim Size: 176mm x 240mm Berger c01.tex V3-18. September :35 A.M. Page 28 Französische Verben für Dummies Sie erfahren in diesem Kapitel, mit welchen Subjektpronomen Sie die Person kennzeichnen, die eine Handlung ausführt. Außerdem lernen Sie, wie Sie mit einer anderen Art von Subjektpronomen den Handlungsträger besonders hervorheben können.»die Täter«: Verbundene und unverbundene Subjektpronomen Mit Verben drücken Sie aus, was geschehen ist, was geschieht oder was noch geschehen wird. Die»Täter«, also die Urheber der Handlungen, können Sie mit den entsprechenden Nomen oder Eigennamen benennen: Oscar chante. (Oscar singt.) Le chanteur chante. (Der Sänger singt.) Auch mit Subjektpronomen können Sie ausdrücken, wer etwas tut: Il chante. (Er singt.) Mithilfe der Subjektpronomen, die Sie stellvertretend für Nomen oder Eigennamen einsetzen können, vermeiden Sie unnötige Wiederholungen. Das Französische kennt zwei Arten von Subjektpronomen: solche, die eng mit dem Verb verbunden sind und ohne Verb nicht vorkommen, und solche, die nicht eng mit dem Verb verbunden sind und auch ohne Verb vorkommen können. Die erste Art von Subjektpronomen ist unbetont, die zweite ist betont. Mit der zweiten Art von Subjektpronomen können Sie die»täter«noch hervorheben, wenn Ihnen diese besonders wichtig erscheinen: Lui, il chante. (Er singt.) Mit dem Verb verbundene»täter«die Subjektpronomen stehen im Französischen mit Ausnahme einer bestimmten Möglichkeit der Fragebildung (siehe Kapitel 12) und der Befehlsform (siehe ebenfalls Kapitel 12) vor dem jeweiligen Verb. Da sie mit den Verben eine feste Verbindung bilden, heißen sie auch verbundene Subjektpronomen. Die Subjektpronomen des Französischen lauten: 4 in der ersten Person Einzahl (ich): je beziehungsweise vor Verbformen, die mit Vokal oder stummem h beginnen, j 4 in der zweiten Person Einzahl (du): tu 4 in der dritten Person Einzahl männlich (er): il 4 in der dritten Person Einzahl weiblich (sie): elle 4 in der dritten Person Einzahl sächlich (es): il beziehungsweise elle 4 in der ersten Person Mehrzahl (wir): nous 4 in der zweiten Person Mehrzahl (ihr): vous 4 in der dritten Person Mehrzahl männlich (sie): ils 4 in der dritten Person Mehrzahl weiblich (deutsch ebenfalls: sie): elles 28

3 Trim Size: 176mm x 240mm Berger c01.tex V3-18. September :35 A.M. Page 29 1 Täter, Tatzeiten und unterschiedliche Beurteilungen der Taten In der dritten Person Mehrzahl gibt es im Französischen im Unterschied zum Deutschen je nachdem, ob die Handelnden männlich oder weiblich sind, zwei Formen, ils und elles. Was aber, wenn die Handelnden aus einer Gruppe von männlichen und weiblichen Teilen bestehen? Emanzipation hin oder her, sobald ein männliches Wesen dabei ist, müssen Sie die männliche Form ils verwenden: Les filles et les garçons sont contents. Ils chantent. (Die Mädchen und Jungen sind froh. Sie singen.) Einige Besonderheiten müssen Sie noch beachten, um die korrekten Subjektpronomen zu verwenden: 4 Die französische Entsprechung des unpersönlichen deutschen Subjektpronomens»man«, zu dem eine Verbform in der dritten Person Einzahl gehört, lautet on: En Allemagne, on chante souvent ensemble. (In Deutschland singt man oft gemeinsam.) 4 Das Subjektpronomen on wird im Französischen vor allem im mündlichen Sprachgebrauch neben seiner ursprünglichen Bedeutung»man«auch gern als Ersatz von nous (wir) gebraucht. Denn die zugehörige Verbform der dritten Person Einzahl ist im Allgemeinen einfacher zu bilden als die Verbform der ersten Person Mehrzahl, die zu nous gehört. Bei den Verben, die zum Beispiel in der Grundform auf -er enden, gäbe es bei ausschließlicher Verwendung des Subjektpronomens on anstelle von nous von der Aussprache her im Präsens nur noch zwei unterschiedliche Verbformen. Dies können Sie in Kapitel 3 sehen. 4 Eine Entsprechung für das deutsche sächliche Subjektpronomen»es«gibt es im Französischen nicht. Je nachdem, ob das Pronomen als Ersatz eines männlichen Nomens, zum Beispiel le cahier (das Heft), oder eines weiblichen Nomens, zum Beispiel la maison (das Haus), dient, verwenden Sie il beziehungsweise elle. 4 Wenn Sie eine Person, die Sie nicht kennen oder aus Gründen des Respekts und der Ehrerbietung nicht mit»du«, sondern in der Höflichkeitsform (im Deutschen ist dies die Sie-Form) ansprechen wollen, verwenden Sie die Form des Subjektpronomens der zweiten Person Mehrzahl, also vous. Vous chantez kann also»ihr singt«oder»sie singen«bedeuten. 4 In der dritten Person Einzahl und Mehrzahl können statt der Subjektpronomen il und elle sowie ilsund elles auch als Subjekt des Satzes ein Name, ein Nomen (sowie eventuell noch nähere Bestimmungen zu diesen Namen und Nomen) stehen. Denn die Subjektpronomen stehen für (pro) ein Nomen: Mon père fête son anniversaire. Il a 62 ans. (Mein Vater feiert seinen Geburtstag. Er ist 62 Jahre alt.) Nicht mit dem Verb verbundene»täter«die mit dem Verb verbundenen Subjektpronomen drücken aus, wer etwas macht. Wenn dieser Handlungsträger so wichtig ist, dass Sie ihn besonders hervorheben möchten, können das diese verbundenen und unbetonten Subjektpronomen nicht leisten. Aber es gibt im Französischen eine zweite Art von Subjektpronomen. Sie sind betont und nicht eng mit dem Verb verbunden. 29

4 Trim Size: 176mm x 240mm Berger c01.tex V3-18. September :35 A.M. Page 30 Französische Verben für Dummies Im Französischen gibt es die Möglichkeit, die Subjektpronomen und damit die Person, die etwas macht, besonders hervorzuheben. Dies geschieht durch die betonten Subjektpronomen, die Sie vor die herkömmlichen, unbetonten Subjektpronomen setzen. In der weiblichen Form der dritten Person Einzahl und in allen Formen der Mehrzahl mit Ausnahme der männlichen Form der dritten Person Mehrzahl sind diese betonten Subjektpronomen die gleichen wie die unbetonten: 4 Moi, je travaille. (Ich arbeite.) 4 Toi, tu travailles. (Du arbeitest.) 4 Lui, il travaille. (Er arbeitet.) 4 Elle, elle travaille. (Sie arbeitet.) 4 Nous, nous travaillons. (Wir arbeiten.) 4 Vous, vous travaillez. (Ihr arbeitet.) 4 Eux, ils travaillent. (Sie arbeiten.) 4 Elles, elles travaillent. (Sie arbeiten.)»die Tatzeiten«: Vergangen, gegenwärtig oder zukünftig Verben geben auch Auskunft darüber, ob etwas in der Vergangenheit geschehen ist, in der Gegenwart geschieht oder in der Zukunft geschehen wird. Deshalb werden sie im Deutschen auch»zeitwörter«genannt. Da der Infinitiv (die Grundform) des Verbs nur das jeweilige Geschehen an sich erkennen lässt, müssen Sie die Verbformen verändern oder durch zusätzliche Verben (Hilfsverben) erweitern, um bestimmte Zeitstufen zu kennzeichnen: Er hatte gesungen, er hat gesungen, er sang, er singt, er wird singen. Im Französischen ist dies nicht anders.»tatzeit«jetzt gerade oder immer Um zum Ausdruck bringen zu können, was gerade im Moment geschieht oder was immer so ist, benötigen Sie das Präsens. Deshalb müssen Sie wissen, wie Sie im Französischen die Präsensformen der Verben bilden. Je nachdem, ob der Infinitiv (die Grundform) des französischen Verbs auf -er, -ir, -oir, -re, -dre, -ire endet, sehen die Verbstämme und die Verbendungen im Präsens anders aus. Selbst innerhalb dieser nach der Endung des Infinitivs unterteilten Gruppen gibt es unterschiedliche oder völlig unregelmäßige Bildungsweisen des Präsens. Wie Sie das Präsens der französischen Verben bilden, erfahren Sie in den Kapiteln 3, 4 und 5. Beruhigend ist, dass die zahlenmäßig größte Gruppe dabei die Verben auf -er bilden, deren Präsensformen regelmäßig und deshalb einfach zu bilden sind. Etwa neun von zehn Verben gehören zu dieser Gruppe. Weniger erfreulich ist, dass ausgerechnet die am häufigsten vorkommenden französischen Verben, zum Beispiel avoir (haben), être (sein),faire (machen), aller (gehen), pouvoir (können), unregelmäßige Formen im Präsens aufweisen. 30

5 Trim Size: 176mm x 240mm Berger c01.tex V3-18. September :35 A.M. Page 31 1 Täter, Tatzeiten und unterschiedliche Beurteilungen der Taten Sie werden sich fragen, warum gerade die häufigsten Verben des Französischen unregelmäßige Formen besitzen. Um dies zu verstehen, müssen Sie wissen, dass das heutige Französisch (wie andere Sprachen auch) im Laufe einer jahrhundertelangen Entwicklung entstanden ist. Die Wörter haben ihre Formen (übrigens auch ihre Bedeutung) im Laufe der Zeit verändert und den Bedürfnissen der Sprecher angepasst. Ein Bedürfnis besteht darin, zur Erleichterung der korrekten Verständigung komplizierte Formen zu vereinfachen. Doch die Formen der Verben, die im täglichen Gebrauch ständig vorkommen, sind im Gedächtnis der Sprecher so fest verankert, dass eine Vereinfachung überhaupt nicht notwendig ist. Wegen der Häufigkeit der unregelmäßigen Verben ist es wichtig, dass Sie sich gerade die Präsensformen dieser Verben gut einprägen. Außerdem dienen im Französischen einige Verbstämme des Präsens und teilweise auch die Präsensendungen als Grundlage für die Bildung anderer Zeit- und Modusformen, zum Beispiel können Sie 4 mit dem Stamm der ersten Person Mehrzahl Präsens und entsprechenden Endungen eine Vergangenheitsform, und zwar das imparfait, aller Verben (außer être) bilden (Näheres dazu erfahren Sie in Kapitel 7), 4 mit dem Stamm der ersten Person Einzahl Präsens, einem eingeschobenen r und entsprechenden Endungen das futur simple und das conditionnel der Verben auf -er bilden (lesen Sie hierzu die Kapitel 9 und 10), 4 mit den Präsensformen von avoir (haben) und être (sein) und dem Partizip Perfekt des jeweiligen Vollverbs eine Vergangenheitsform, und zwar das passé composé, bilden (wie das genau geht, lernen Sie in Kapitel 6), 4 mit dem Stamm der dritten Person Mehrzahl Präsens und den Präsensendungen der Verben auf -er den subjonctif in der Einzahl und in der dritten Person Mehrzahl bilden (dies lernen Sie in Kapitel 11), 4 mit der ersten Person Einzahl sowie der ersten und zweiten Person Mehrzahl die Formen des Imperativs bilden (was Sie in Kapitel 12 nachlesen können). Wie mit einem Baukasten können Sie also im Französischen aus einer begrenzten Zahl von Teilen viele unterschiedliche Zeit- und Modusformen zusammensetzen.»tatzeit«in der Vergangenheit Das Französische besitzt fünf Vergangenheitsformen: das passé composé, das imparfait, das plus-que-parfait, das passé simple und das passé antérieur. 4 passé composé: Il a chanté. (Er hat gesungen.) 4 imparfait: Il chantait. (Er sang.) 4 plus-que-parfait: Il avait chanté. (Er hatte gesungen.) 31

6 Trim Size: 176mm x 240mm Berger c01.tex V3-18. September :35 A.M. Page 32 Französische Verben für Dummies 4 passé simple: Il chanta. (Er sang.) 4 passé antérieur: Il eut chanté. (Er hatte gesungen.) Diese Vergangenheitsformen sind nicht beliebig austauschbar und Sie müssen sie abhängig von besonderen Aspekten, Zeit- oder Sprachebenen verwenden. Dennoch müssen Sie nicht erschrecken, denn zwei dieser Formen, das passé simple und das passé antérieur, kommen im heutigen Französischen nur noch in Texten wie Romanen oder historischen Berichten vor und zwei andere dieser Formen, das imparfait und das plus-que-parfait, sind sehr einfach zu bilden, zumindest wenn Sie als Grundlage hierfür die Präsensformen beziehungsweise die Bildung des Partizips Perfekt der jeweiligen Verben beherrschen. Das heißt, dass lediglich bei der Bildung des passé composé einige Schwierigkeiten auf Sie warten, bei deren Bewältigung Ihnen aber dieses Buch helfen wird. Die zusammengesetzte Vergangenheit Das passé composé (auf Deutsch: zusammengesetzte Vergangenheit) verwenden Sie für einmalige, meist aufeinander folgende Vorgänge, die in der Vergangenheit abgeschlossen sind. Es besteht aus dem Hilfsverb avoir (haben) oder être (sein) und dem Partizip Perfekt des Vollverbs, das Sie in diese Vergangenheitsform setzen möchten. Die Schwierigkeiten, bei deren Bewältigung ich Ihnen in Kapitel 6 Unterstützung anbieten werde, bestehen 4 in der Wahl des richtigen Hilfsverbs, 4 in der Formenvielfalt des Partizips Perfekt des Vollverbs, 4 in der eventuellen Angleichung des Partizips Perfekt an ein vorausgehendes Subjekt oder direktes Objekt. Die unvollendete Vergangenheit Das imparfait (auf Deutsch: unvollendet) verwenden Sie für Vorgänge in der Vergangenheit, die entweder regelmäßig stattgefunden haben oder deren Anfang und Ende unbestimmt sind und die deshalb meist den Hintergrund für die abgeschlossenen Ereignisse bilden, die im passé composé stehen. Mit dem Stamm der ersten Person Mehrzahl Präsens und den je nach Personalform unterschiedlichen Endungen können Sie das imparfait aller Verben (außer être) leicht bilden (mehr dazu erfahren Sie in Kapitel 7). Was noch weiter zurückliegt Das plus-que-parfait (auf Deutsch: mehr als vollendet) verwenden Sie für Vorgänge, die sich bereits vor anderen Vorgängen, die in der Vergangenheit stattgefunden haben (und im passé composé oder imparfait stehen), ereignet hatten. Die deutsche Entsprechung, das Plusquamperfekt oder die Vorvergangenheit, wird in derselben Weise verwendet:»stattgefunden haben«ist ein Perfekt,»ereignet hatten«ist ein Plusquamperfekt. Auch die Bildung des plus-queparfait erfolgt wie im Deutschen: Das Hilfsverb avoir (haben) oder être (sein) setzen Sie in die Form des imparfait und das jeweilige Vollverb in das Partizip Perfekt (mehr hierzu erfahren Sie in Kapitel 8). 32

7 Trim Size: 176mm x 240mm Berger c01.tex V3-18. September :35 A.M. Page 33 1 Täter, Tatzeiten und unterschiedliche Beurteilungen der Taten»Tatzeit«in der Zukunft Mit Verben können Sie auch zum Ausdruck bringen, was noch geschehen wird. Im Französischen gibt es für solche zukünftigen Ereignisse zwei Formen: das futur simple, das Sie vorwiegend in der geschriebenen Sprache verwenden, und das futur composé, das Sie bevorzugt beim Sprechen einsetzen und das in der Regel Handlungen bezeichnet, die in der näheren Zukunft liegen. Das futur simple (auf Deutsch: einfaches Futur) besteht aus einer einzigen Form, die sich in der Regel aus dem Infinitiv (der Grundform) sowie den Futurendungen zusammensetzt, die den Präsensformen von avoir (in der ersten und zweiten Person Mehrzahl ohne av-) entsprechen: Il chantera. (Er wird singen.) Bei einigen Verben auf -er, die kleine Unregelmäßigkeiten aufweisen, nehmen Sie zur Bildung des futur simple die erste Person Einzahl Präsens, an die Sie ein r und dann die Futurendungen anhängen: Il achètera. (Er wird kaufen.) Außerdem gibt es einige davon abweichende unregelmäßige Futurstämme. Das futur composé (auf Deutsch: zusammengesetztes Futur) setzen Sie aus zwei Formen zusammen: der entsprechenden Form des Verbs aller (gehen, fahren) und dem Infinitiv des Vollverbs, das Sie in diese Zeitform setzen wollen. Il va chanter. (Er wird singen.) (In Kapitel 9 erfahren Sie Näheres zu diesen beiden Möglichkeiten, Handlungen der Zukunft auszudrücken.) Wenn Sie ausdrücken wollen, dass in der Zukunft ein Vorgang oder Zustand schon beendet ist, müssen Sie ein futur antérieur verwenden. Diese Form bilden Sie mit dem futur simple von avoir (haben) oder être (sein) und dem Partizip Perfekt des jeweiligen Vollverbs: Il aura chanté. (Er wird gesungen haben.) Unterschiedliche Beurteilungen der»tat«mit Verben können Sie nicht nur zum Ausdruck bringen, wann etwas geschehen ist, sondern auch, wie Sie oder eine andere Person zu dem Geschehenen stehen. Die lateinischen Fachbegriffe hierfür lauten Tempus (Zeit) und Modus (Art und Weise). Die Modi des Französischen sind: 4 der Indikativ, 4 der subjonctif, 4 das conditionnel, 4 der Imperativ. Für Vorgänge, die tatsächlich stattgefunden haben, stattfinden oder stattfinden werden, verwenden Sie den Indikativ in der entsprechenden Zeitform, also zum Beispiel dem Präsens, dem passé composé, dem imparfait oder dem futur simple. Die anderen Modi stelle ich Ihnen im Folgenden kurz vor. 33

8 Trim Size: 176mm x 240mm Berger c01.tex V3-18. September :35 A.M. Page 34 Französische Verben für Dummies Außerhalb der Realität: Der»subjonctif«Das Französische kennt den Modus des subjonctif, den es im Deutschen nicht gibt. Der deutsche Konjunktiv, den Sie vor allem in der indirekten Rede (Er sagt, dass er singe.) benötigen, entspricht jedenfalls nicht dem französischen subjonctif. Die Anwendungsgebiete des»subjonctif«immer wenn Verben keine Realität bezeichnen, sondern nach anderen Verben oder Ausdrücken stehen, die einen Wunsch (Ich will, dass er singt.), eine subjektive oder gefühlsmäßige Stellungnahme (Ich freue mich, dass er singt.) oder eine Meinung in verneinter Form (Ich glaube nicht, dass er singt.) enthalten, müssen Sie den subjonctif von diesem Verb (in den Beispielen also von chanter, der französischen Entsprechung des deutschen Verbs»singen«) bilden: 4 Je veux qu il chante. (Ich will, dass er singt.) 4 Je suis content qu il chante. (Ich freue mich, dass er singt.) 4 Je ne pense pas qu il chante. (Ich glaube nicht, dass er singt.) Die Bildung des»subjonctif«zur Bildung der regelmäßigen subjonctif-formen benötigen Sie für alle Formen der Einzahl und für die dritte Person Mehrzahl den Stamm der dritten Person Mehrzahl Präsens (Indikativ) beziehungsweise für die erste und zweite Person Mehrzahl den Stamm der ersten Person Mehrzahl Präsens (Indikativ). An diese Stämme hängen Sie die Präsensendungen der Verben auf -er beziehungsweise die imparfait-endungen an. Bei den Verben auf -er lautet der subjonctif so wie der Indikativ Präsens (in der Einzahl und in der dritten Person Mehrzahl) beziehungsweise das imparfait (in der ersten und zweiten Person Mehrzahl). Leider gibt es einige unregelmäßige Stämme des subjonctif, die Sie ebenso lernen müssen wie die völlig unregelmäßigen subjonctif-formen von avoir (haben) und être (sein) (Näheres über die Anwendungsgebiete sowie die Bildung des subjonctif finden Sie in Kapitel 11). Möglichkeiten, Annahmen, Gerüchte, Vorschläge, höfliche Bitten: Das»conditionnel«Mit Verben können Sie unter anderem auch ausdrücken, dass Handlungen nicht tatsächlich, sondern möglicherweise stattfinden, auf bloßer Annahme oder einem Gerücht beruhen, vorgeschlagen oder höflich erbeten werden. Im Deutschen gibt es hierfür den Konditional I und II (Konditional Präsens und Präteritum), im Französischen das conditionnel I (conditionnel du présent) und das conditionnel II (conditionnel du passé). 4 Il chanterait peut-être bien. (Er würde vielleicht gut singen.) 4 Il aurait chanté hier. (Er hätte gestern gesungen.) 34

9 Trim Size: 176mm x 240mm Berger c01.tex V3-18. September :35 A.M. Page 35 1 Täter, Tatzeiten und unterschiedliche Beurteilungen der Taten 4 Tu pourrais chanter dans un chorale. (Du könntest doch in einem Chor singen.) 4 Tu chanterais pour moi? (Würdest du für mich singen?) 4 Il aurait mal chanté. (Angeblich hat er schlecht gesungen.) Wenn Sie die Bildung des futur simple und des imparfait beherrschen, wird Ihnen die Bildung des conditionnel I(conditionnel du présent) keine Probleme bereiten. Denn an die Stämme des futur simple hängen Sie die Endungen des imparfait an. Die Formen des conditionnel II (conditionnel du passé) erhalten Sie, wenn Sie an das conditionnel I von avoir (haben) oder être (sein) das Partizip Perfekt des jeweiligen Vollverbs anfügen. Im Wesentlichen sind die Anwendungen des deutschen Konditionals und des französischen conditionnel identisch. Der größte Unterschied zwischen beiden Sprachen besteht darin, dass in deutschen Sätzen mit den Konjunktionen»wenn«und»falls«der Konditional I (bei Gleichzeitigkeit) oder Konditional II (bei Vorzeitigkeit) steht, in französischen Sätzen mit der Konjunktion si (wenn, falls) dagegen das imparfait (bei Gleichzeitigkeit) oder das plus-que-parfait (bei Vorzeitigkeit). Alles Nähere zu den Anwendungsgebieten und zur Bildung der Formen des conditionnel I und II erfahren Sie in Kapitel 10. Zu Befehl: Der Imperativ Wenn Sie befehlen möchten, dass etwas geschieht oder nicht geschieht, müssen Sie die Verben in die Form des Imperativs setzen. Wie im Deutschen besitzt der Imperativ keine Subjektpronomen: 4 Chante une belle chanson! (Sing ein schönes Lied!) 4 Ne chante pas trop fort! (Sing nicht zu laut!) 4 Ne chantez pas toujours la même chanson! (Singt nicht immer das gleiche Lied!) 4 Chantons ensemble! (Lasst uns gemeinsam singen!) Der Imperativ besitzt drei verschiedene Formen, die sich auf der Grundlage von Präsensformen leicht bilden lassen: 4 Für Befehle, die Sie an eine einzige Person richten, nehmen Sie die Verbform der ersten Person Einzahl Präsens: Chante! (Sing!) 35

10 Trim Size: 176mm x 240mm Berger c01.tex V3-18. September :35 A.M. Page 36 Französische Verben für Dummies 4 Für Befehle, die Sie an mehrere Personen richten, nehmen Sie die Verbform der zweiten Person Mehrzahl Präsens: Chantez! (Singt!) 4 Wenn Sie sich selbst in den Befehl einschließen möchten, nehmen Sie die Verbform der ersten Person Mehrzahl: Chantons! (Lasst uns singen!) Alles Weitere zur Anwendung und Bildung der Formen des Imperativs sowie zur Umschreibung des Imperativs mithilfe anderer Konstruktionen erfahren Sie in Kapitel 12. Ohne Subjektpronomen:»gérondif«und Partizip Präsens Sie benötigen im Französischen (mit Ausnahme des Imperativs) Subjektpronomen, um die»täter«oder Urheber von Handlungen zu kennzeichnen, sofern diese Aufgabe nicht von Nomen oder Eigennamen übernommen wird. Im Französischen gibt es zwei Konstruktionen, die im Deutschen nicht üblich sind und mit denen Sie ohne Subjektpronomen Vorgänge, Handlungen, Geschehnisse auf kürzere und elegantere Art und Weise schildern können. Eleganz durch das»gérondif«das gérondif ist im gesprochenen und geschriebenen Französischen sehr beliebt, da Sie mit dieser Form Sätze verkürzen und damit eleganter gestalten können, und zwar zum Ausdruck 4 einer Gleichzeitigkeit, 4 einer Bedingung, 4 einer Art und Weise. Wenn Sie an den Stamm der ersten Person Plural Präsens eines Verbs die Endung -ant hängen und die Präposition en vor diese Form setzen, erhalten Sie das gérondif eines Verbs (mehr dazu erfahren Sie in Kapitel 14). Eleganz durch das Partizip Präsens Das Partizip Präsens ist in der gesprochenen Sprache nicht mehr üblich. Im schriftlichen Französisch können Sie damit Sätze verkürzen und eleganter gestalten, und zwar 4 Temporalsätze, die eine Vorzeitigkeit ausdrücken, 4 Konzessivsätze, 4 Relativsätze, 4 Kausalsätze. 36

11 Trim Size: 176mm x 240mm Berger c01.tex V3-18. September :35 A.M. Page 37 1 Täter, Tatzeiten und unterschiedliche Beurteilungen der Taten Das Partizip Präsens eines Verbs bilden Sie wie das gérondif, lassen aber die Präposition en vor dieser Form weg (auch zu dieser Konstruktion gibt Ihnen Kapitel 14 genauere Auskunft). Nein sagen Wenn Sie etwas verneinen wollen oder wenn Sie eine Frage haben, können Sie dies im Französischen nicht tun, indem Sie die Form der Verben zum Beispiel durch bestimmte Stämme oder Endungen verändern. Diese Aufgaben erfüllen bestimmte den Verben hinzugefügte Wörter beziehungsweise Veränderungen in der Satzstellung. Umklammerte Verben zum Neinsagen Um im Französischen eine Verneinung zu bilden, müssen Sie sowohl vor als auch hinter das betreffende Verb ein Wörtchen stellen, dieses Verb somit mit einer Art Klammer umgeben. Vor das Verb stellen Sie ne beziehungsweise ein apostrophiertes n (wenn das Verb mit einem Vokal oder einem stummen h beginnt). Unmittelbar hinter das Verb setzen Sie je nach der Art der Verneinung, die Sie zum Ausdruck bringen möchten, 4 pas: Il ne chante pas. (Er singt nicht.) 4 pas du tout: Il ne chante pas du tout. (Er singt überhaupt nicht.) 4 plus: Il ne chante plus. (Er singt nicht mehr.) 4 jamais: Il ne chante jamais. (Er singt nie.) 4 plus jamais: Il ne chante plus jamais. (Er singt nie mehr.) 4 rien: Il ne chante rien. (Er singt nichts.) 4 plus rien: Il ne chante plus rien. (Er singt nichts mehr.) 4 personne: Il n entend personne. (Er hört niemanden.) 4 aucun(e) und Nomen: Il ne chante aucune chanson. (Er singt kein Lied.) Einige dieser normalerweise nachgestellten Verneinungselemente können auch das Subjekt eines Satzes sein. Dann stehen sie noch vor dem Wörtchen ne (n ): Personne ne chante. (Niemand singt.) (Wenn Sie mehr über Verneinungen erfahren möchten, hilft Ihnen dabei Kapitel 12.) Fragen, nichts als Fragen Fragen, auf die die Antwort»Ja«oder»Nein«lautet, heißen Entscheidungsfragen: Haben Sie dieses Buch gekauft? Fragen, die mit einem Fragewort beginnen und die Sie nicht mit»ja«37

12 Trim Size: 176mm x 240mm Berger c01.tex V3-18. September :35 A.M. Page 38 Französische Verben für Dummies oder»nein«beantworten können, sind Wortfragen: Wo haben Sie dieses Buch gekauft? Wann haben Sie dieses Buch gekauft? Warum haben Sie dieses Buch gekauft? Für beide Arten von Fragen stehen Ihnen im Französischen erfreulicherweise mehrere Möglichkeiten zur Wahl. Ja oder Nein? Entscheidungsfragen Wenn Sie eine Entscheidungsfrage stellen möchten, können Sie dies im Französischen folgendermaßen tun: 4 Bei der Intonationsfrage heben Sie am Ende des Satzes, an dem Sie ansonsten nichts verändern, die Stimme an: Il chante? (Singt er?) 4 Bei der Frage mit Frageformel setzen Sie est-ce que an den Anfang des Satzes: Est-ce qu il chante? (Singt er?) 4 Bei der Inversionsfrage stellen Sie das Verb vor das Subjektpronomen: Chante-t-il? (Singt er?) 4 Bei der absoluten Frage steht vor dem umgestellten Verb noch ein Nomen oder Eigenname: Oscar chante-t-il? (Singt Oscar?) Die beiden zuletzt genannten Möglichkeiten finden Sie fast nur noch in der Schriftsprache. Die erste Möglichkeit sollten Sie nur in der gesprochenen Sprache einsetzen. Wo, wann, warum und wie? Wortfragen Bei der Bildung von Wortfragen haben Sie ebenfalls mehrere Möglichkeiten: 4 Bei der Intonationsfrage stellen Sie das Fragewort an das Ende des Satzes und heben die Stimme an: Il chante pourquoi? (Er singt warum?) Il chante où? (Er singt wo?) 4 Bei der Frage mit der Frageformel stellen Sie est-ce que im Anschluss an das jeweilige Fragewort: Pourquoi est-ce qu il chante? (Warum singt er?) Où est-ce qu il chante? (Wo singt er?) 4 Bei der Inversionsfrage stellen Sie das Verb vor das Subjektpronomen: Pourquoi chante-t-il? (Warum singt er?) Où chante-t-il? (Wo singt er?) 4 Bei der absoluten Frage steht vor dem umgestellten Verb noch ein Nomen oder Eigenname: Pourquoi Oscar chante-t-il? (Warum singt Oscar?) Où Oscar chante-t-il? (Wo singt Oscar?) Die erste Art der Fragebildung ist nur in einer sehr nachlässigen gesprochenen Sprache üblich. Die beiden zuletzt genannten Möglichkeiten sind fast ausschließlich der geschriebenen Sprache vorbehalten (mehr zur Fragebildung im Französischen finden Sie in Kapitel 12). 38

13 Trim Size: 176mm x 240mm Berger c01.tex V3-18. September :35 A.M. Page 39 Übung 1 Täter, Tatzeiten und unterschiedliche Beurteilungen der Taten Ergänzen Sie Tabelle 1.1. Französisches Subjektpronomen Deutsches Subjektpronomen 1. Person Einzahl 2. Person Einzahl tu er elle 3. Person Einzahl sächlich man nous beziehungsweise on 2. Person Mehrzahl Sie 3. Person Mehrzahl männlich elles sie 3. Person Mehrzahl männlich und weiblich Tabelle 1.1: Deutsche und französische Subjektpronomen 39

14 Trim Size: 176mm x 240mm Berger c01.tex V3-18. September :35 A.M. Page 40