Classis GM Classis GM Schwanenhalsmikrofon Gooseneck Microphone Microphone sur col de cygne

Transkript

1 PRODUKTINFORMATION PRODUCT INFORMATION INFORMATIONS DE PRODUIT Classis GM Classis GM Schwanenhalsmikrofon Gooseneck Microphone Microphone sur col de cygne

2

3 INHALT Anwendung Seite 4 Montage und Anschluss Seite 4 Pflege Seite 4 Service Seite 5 Versionen Seite 5 Lieferzubehör Seite 6 Optionales Zubehör Seite 6 Technische Daten Seite 6 Frequenzkurve, Richtdiagramm Seite 21 Schaltbilder Seite 22 Abmessungen Seite 26 deutsch 3

4 4 PRODUKTINFORMATION Classis GM / Classis GM Sie haben sich für ein Schwanenhalsmikrofon GM / GM aus der Classis Serie von beyerdynamic entschieden. Vielen Dank für Ihr Vertrauen. Nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit und lesen Sie diese Produkt information vor Inbetriebnahme auf merk sam durch. Schwanenhals - Vorsicht Zur Vermeidung von Überdehnungen und frühzeitigem Verschleiß darf der Schwanenhals nur bis max. 90 Grad gebogen werden. Anwendung Aufgrund der Nierencharakteristik ist das Schwanen hals - mikrofon sehr rückkopplungsarm und gewährleistet beste Sprachver ständ lichkeit. Es ist daher für den Einsatz an Red ner - pul ten, im Studio- und Beschallungsbereich für Regie- und Misch pulte sowie als stationäres Mikrofon in Ruf- und Durch - sa ge anlagen geeignet. Alle Mikrofone zeichnen sich durch die innovative Scudio - Technologie aus, die die Mikrofone absolut störunempfindlich gegenüber drahtlosen Kommunikationsgeräten wie z.b. Mobiltelefonen macht. Montage und Anschluss In die Tischplatte wird z.b. eine XLR-Flanschbuchse eingebaut und mit dem Verstärkereingang verkabelt (Pin 1: Masse, Pin 2: NF+, Pin 3: NF-). Alternativ sind beyerdynamic Einbauoder Tischfußhalterungen erhältlich (siehe Optionales Zubehör ). Das Mikrofon wird in die Buchse eingesteckt und ist sofort betriebsbereit. Die Mikrofone benötigen zum Betrieb eine Phan tom speisung zwischen 8 und 52 V. Versionen mit Leuchtring (Classis GM ) Es empfiehlt sich, die NF-Leitungen in einem separaten Schirm zu führen bzw. getrennt von der Leuchtringversorgung zu verlegen, um Störungen auszuschließen. Belegung: Pin 4: LED-/Kathode; Pin 5: LED+/Anode Pflege Bei Bedarf reinigen Sie das Schwanenhalsmikrofon mit ei nem weichen feuchten Tuch. Wenn notwendig, können Sie ein mildes Reini gungs mittel (z.b. Geschirrspülmittel) verwenden, auf

5 keinen Fall lösemittelhaltige Reiniger. Achten Sie darauf, dass in den Mikrofon wandler kein Wasser läuft. Service Im Servicefall wenden Sie sich bitte an autorisiertes Fach per - sonal. Öffnen Sie das Mikrofon auf keinen Fall selbst, Sie könnten sonst alle Garantieansprüche verlieren. Versionen Bez. Beschreibung Best.-Nr. Classis GM 302 XLR-Stecker, 200 mm Classis GM 303 XLR-Stecker, 300 mm Classis GM 303 S dito, jedoch mit Ein-/Ausschalter Classis GM 304 XLR-Stecker, 400 mm Bez. Beschreibung Best.-Nr. Classis GM 304 S dito, jedoch mit Ein-/Ausschalter Classis GM 305 XLR-Stecker, 500 mm Classis GM 305 S dito, jedoch mit Ein-/Ausschalter Classis GM 306 XLR-Stecker, 600 mm Classis GM 305 T 5/8"-Innengewinde / Adapter auf 3/8" und Außengewinde M18x0,75, Länge 500 mm, Anschlusskabel 2,5 m mit 4-pol. Mini-XLR-Buchse, inkl. Speisewandler CVE , kleiner Schraubfuß ZSH 305, Windschutz Classis GM 314 XLR-Stecker, 400 mm, LED-Ring Classis GM 314 S dito, jedoch mit Ein-/Ausschalter Bez. Beschreibung Best.-Nr. Classis GM 314 E XLR-Stecker, 400 mm, LED-Ring, ohne Verstärker, zur Installation mit MCS 563 L, MCS 553 L, MCS-D 3643, inkl. Windschutz Classis GM 315 XLR-Stecker, 500 mm, LED-Ring Classis GM 315 S dito, jedoch mit Ein-/Ausschalter Classis GM 315 E XLR-Stecker, 500 mm, LED-Ring, ohne Verstärker, zur Installation mit MCS 563 L, MCS 553 L, MCS-D 3643, inkl. Windschutz deutsch 5

6 6 Lieferzubehör WS 302 B Windschutz für Classis GM 302-3x5 (S), schwarz Optionales Zubehör Bez. Beschreibung Best.-Nr. ZSA 305 Montageadapter für Verwendung von Classis GM 305 T mit ZSH ZSH 23 FT Tischfuß mit 3-pol. XLR-Buchse und Kabel ZSH 25 FT Tischfuß mit 5-pol. XLR-Buchse und Kabel ZSH 20 Elastische Einbauhalterung Technische Daten Classis GM / GM Wandlerprinzip Elektret-Kondensator Arbeitsprinzip Druckgradient Richtcharakteristik Niere Übertragungsbereich Hz Feldleerlaufübertragungsfaktor mv/pa Nennimpedanz < 200 Ω Nennabschlussimpedanz kω Geräuschspannungsabstand / Geräuschspannung db [A] / 6,0 µv [A] Max. Grenzschalldruckpegel db 1% THD] Äquivalentschalldruckpegel db [A] Beschaltung GM 30x/30x S/31x S.... symm. mit 3-pol. XLR- Stecker Beschaltung GM 31x pol. XLR-Stecker Beschaltung GM 305 T symm., 2,5 m Anschlusskabel mit 4-pol. Mini-XLR-Buchse auf Speisewandler CVE mit 3-pol. XLR-Stecker Speisespannung GM 30x/31x Phantomspeisung 8-52 V Speisespannung GM 30x S/31x S.... Phantomspeisung 8-52 V Stromaufnahme GM 30x/31x ma Stromaufnahme GM 30x S ma Stromaufnahme GM 31x S ma Stromaufnahme Leuchtring bei internen Vorwiderstand von 500 Ω bei 5 V Versorgungsspannung ma

7 bei 12 V Versorgungsspannung ma Abmessungen Länge je nach Ausführung Kopfdurchmesser ,6 mm Schwanenhalsdurchmesser mm Schaftdurchmesser mm Gewicht je nach Ausführung Classis GM E Wandlerprinzip Elektret-Kondensator Arbeitsprinzip Druckgradient Richtcharakteristik Niere Übertragungsbereich Hz Feldleerlaufübertragungsfaktor mv/pa* Geräuschspannungsabstand / Geräuschspannung db [A] / 6,0 µv [A]* Max. Grenzschalldruckpegel db 1% THD]* Äquivalentschalldruckpegel db [A] Beschaltung GM 31x pol. XLR-Stecker Stromaufnahme Leuchtring bei internen Vorwiderstand von 500 Ω bei 5 V Versorgungsspannung ma bei 12 V Versorgungsspannung ma Elektrische Parameter der Kapsel bei 2-poligem Anschluss ohne Speisewandler CVE : Versorgungsspannung ,5-10 V Vorwiderstand (empfohlen) ,2 kohm Empfindlichkeit ca. -47 dbv/pa Abmessungen Länge je nach Ausführung Kopfdurchmesser ,6 mm Schwanenhalsdurchmesser mm Schaftdurchmesser mm Gewicht je nach Ausführung *Messung mit Speisewandler CVE deutsch 7

8

9 CONTENTS Applications Page 10 Installation and Connection Page 10 Maintenance Page 10 Service Page 10 Versions Page 11 Supplied Accessories Page 11 Optional Accessories Page 11 Technical Specifications Page 11 Frequency Response Curve, Polar Pattern Page 21 Wiring Diagrams Page 22 Dimensions Page 26 english 9

10 10 PRODUCT INFORMATION Classis GM / Classis Thank you for selecting one of the GM / GM gooseneck microphones of the Classis series from beyerdynamic. Please take some time to read carefully through this information before using the product. Gooseneck - Caution In order to avoid overstretching and premature wear and tear never bend the gooseneck more than 90. Applications This gooseneck microphone features a cardioid polar pattern, high gain before feedback and excellent intelligibility of speech. It is suitable for use on lecterns, sound reinforcement applications, conferencing, high quality talkback and paging systems. All microphones feature the innovative Scudio technology, making the microphones absolutely insensitive to wireless communication devices such as mobile phones. Installation and Connection For example an XLR flange socket is installed into the tabletop and connected to the amplifier input (pin 1: ground, pin 2: NF+, pin 3: NF-). As an alternative there are installation and shockmounted holders available (refer to Optional Accessories ). The microphone is connected and ready for operation. The microphones need a phantom supply of 8-52 V for operation. Versions with illuminated ring (Classis GM ) In order to avoid interference, we recommend that the audio and the supply for the illuminated ring are individually screened. Connection: pin 4/LED-: cathode, pin 5/LED+: anode. Maintenance For cleaning the gooseneck microphone use a soft damp cloth. If necessary you can use a mild cleansing agent (such as washing-up liquid). Do not use any solvent agents and make sure that no water enters the transducer element. Service In the unlikely event of equipment failure, the microphone should be returned to your beyerdynamic dealer. Dismantling the microphone yourself will invalidate the guarantee.

11 Versions Model Description Order # Classis GM 302 XLR plug, 200 mm [8"] Classis GM 303 XLR plug, 300 mm [12"] Classis GM 303 S same as above, but with switch Classis GM 304 XLR plug, 400 mm [16"] Classis GM 304 S same as above, but with switch Classis GM 305 XLR plug, 500 mm [20"] Classis GM 305 S same as above, but with switch Classis GM 306 XLR plug, 600 mm [24"] Model Description Order # Classis GM 305 T 5/8"internal thread / adapter to 3/8" and M18x0.75 external thread, length 500 mm 500 mm [20"], connecting cable 2.5 m [8.2 ft] with 4-pin female mini XLR connector, incl. CVE pre-amp, ZSH 305 small base plate, wind shield Classis GM 314 XLR plug, 400 mm [16"], LED ring Classis GM 314 S same as above, but with switch Classis GM 314 E XLR plug, 400 mm [16"], LED ring, without amp, for Installation with MCS 563 L, MCS 553 L, MCS-D 3643, inkl. wind shield Model Description Order # Classis GM 315 XLR plug, 500 mm [20"], LED ring Classis GM 315 S same as above, but with switch Classis GM 314 E XLR plug, 500 mm [20"], LED ring, without amp, for Installation with MCS 563 L, MCS 553 L, MCS-D 3643, inkl. wind shield Supplied Accessories Model Description Order # WS 302 B Wind shield for Classis GM 302-3x5 (S), black english 11

12 12 Optional Accessories ZSA 305 Mounting adapter for the use of Classis GM 305 T with ZSH ZSH 23 FT Base plate with 3-pin XLR-socket and cable ZSH 25 FT Base plate with 5-pin XLR-socket and cable ZSH 20 Shock-mounted holder for desktop installation Technical Specifications Classis GM / GM Transducer type Electret condenser Operating principle Pressure gradient Polar pattern Cardioid Frequency response ,000 Hz Open circuit voltage mv/pa Nominal impedance < 200 Ω Load impedance kω Signal to noise ratio / noise voltage db [A] / 6.0 µv [A] Max. SPL db 1% THD] Equivalent SPL db [A] Wiring GM 30x/30x S/31x S balanced with 3-pin XLR-plug Wiring GM 31x pin XLR-plug Wiring GM 305 T balanced, 2.5 m [8.2 ft.] long connecting cable with 4-pin female mini XLR connector for CVE pre-amp with 3-pin XLR connector Supply voltage GM 30x/31x Phantom power 8-52 V Supply voltage GM 30x S/31x S..... Phantom power 8-52 V Current consumption GM 30x/31x... 2 ma Current consumption GM 30x S ma Current consumption GM 31x S ma Current consumption LED ring with internal resistor of 500 Ω at 5 V supply voltage ma at 12 V supply voltage ma

13 Dimensions Length depending on the version Head diameter mm [0.5"] Gooseneck diameter mm [0.2"] Shaft diameter mm [0.8"] Weight depending on the version Classis GM E Transducer type Electret condenser Operating principle Pressure gradient Polar pattern Cardioid Frequency response ,000 Hz Open circuit voltage mv/pa* Signal to noise ratio / noise voltage db [A] / 6,0 µv [A]* Max. SPL db 1% THD]* Equivalent SPL db [A]* Wiring GM 31x pin XLR connector Current consumption LED ring with internal series resistor of 500 Ω at 5 V supply voltage ma at 12 V supply voltage ma Electrical parameters of the capsule with 2-pole connection without the CVE power supply unit: Supply voltage V Series resistor (recommended) kohms Sensitivity approx. -47 dbv/pa Dimensions Length depending on the version Head diameter mm [0.5"] Gooseneck diameter mm [0.2"] Shaft diameter mm [0.8"] Weight depending on the version *measured with CVE power supply english 13

14

15 SOMMAIRE Applications Page 16 Montage et branchement Page 16 Entretien Page 16 Service après-vente Page 16 Versions Page 17 Accessoires fournis Page 18 Accessoires en option Page 18 Spécifications techniques Page 18 Courbe de fréquence, Directivité Page 21 Diagrammes de câblage Page 22 Dimensions Page 26 français 15

16 16 INFORMATIONS DE PRODUIT Classis GM / Classis GM Vous avez opté pour un microphone à col de cygne GM / GM de la série Classis de beyerdynamic. Vous remercions de votre confiance. Veuillez lire attentivement ces informations produit avant de la mise en marche du microphone. Col de Cygne - Attention Flexion de 90 degrés max. afin d éviter tout sur-allongement et toute usure prématurée. Applications Grâce à sa directivité cardioïde, ce microphone sur col de cygne est très peu sensible aux effets Larsen (accrochage arrière) et garantit l intelligibilité excellente de la voix. Il se prête alors à l utilisation dans une console de mixage des systèmes de studio ou de sonorisation, des pupitres d orateurs ou bien en tant que microphone d ordre ou dans un système de conférence. Tous les microphones se caractérisent par la technologie innovante Scudio rendant les microphones totalement insensibles aux parasites émanant d appareils de communication sans fil tels que les téléphones mobiles. Montage et branchement Par exemple une embase XLR est montée dans le dessus de table et branchée sur l entrée de l amplificateur (broche 1: masse; broche 2: BF+; broche 3: BF-). Des supports de montage ou pour pied de table beyerdynamic sont également disponibles (cf. Accessoires - en option). Après l insertion dans l embase, le microphone est prêt à fonctionner. Les microphones nécessite une alimentation fantôme de 8-52 V. Versions avec anneau de signalisation lumineux (Classis GM ) Nous recommandons de brancher les fils BF sur un blindage séparée ou de les placer séparément de l alimentation pour l anneau, afin d éviter des perturbations. Branchement: broche 4 / DEL-: cathode; broche 5 / DEL+: anode. Entretien Si nécessaire, vous pouvez nettoyer le microphone avec un doux tissu humide. N utilisez que des produits de nettoyage doux (par ex., produit pour vaisselle), mais en aucun cas des produits

17 détergeants. Veillez à ce que l eau ne s infiltre pas dans le transducteur du micro. Service après-vente En cas de nécessité veuillez vous adresser à un technicien beyerdynamic autorisé. N ouvrez jamais le microphone, vous risquerez sinon de perdre vos droits de garantie. Versions Modèle Description Art. N Classis GM 302 Connecteur XLR, 200 mm Classis GM 303 Connecteur XLR, 300 mm Classis GM 303 S idem, mais avec commutateur Modèle Description Art. N Classis GM 304 Connecteur XLR, 400 mm Classis GM 304 S idem, mais avec commutateur Classis GM 305 Connecteur XLR, 500 mm Classis GM 305 S idem, mais avec commutateur Classis GM 306 Connecteur XLR, 600 mm Classis GM 305 T Filetage intérieur 5/8" / adaptateur 3/8" et filetage extérieur M18x0,75, longueur 500 mm, câble de raccordement 2,5 m avec connecteur femelle mini XLR 4 broches, avec préamplificateur encastré CVE , socle petit ZSH 305, bonnette anti-vent Classis GM 314 Connecteur XLR, 400 mm, anneau DEL Modèle Description Art. N Classis GM 314 S idem, mais avec commutateur Classis GM 314 E Connecteur XLR, 400 mm, anneau DEL, sans amplificateur, pour installation avec MCS 563 L, MCS 553 L, MCS-D 3643, avec bonnette anti-vent Classis GM 315 Connecteur XLR, 500 mm anneau DEL Classis GM 315 S idem, mais avec commutateur Classis GM 315 E Connecteur XLR, 500 mm, anneau DEL, sans amplificateur, pour installation avec MCS 563 L, MCS 553 L, MCS-D 3643, avec bonnette anti-vent français 17

18 Accessoires fournis Modèle Description Art. N WS 302 B Dispositif anti-vent pour Classis GM 302-3x5 (S), noir Accessoires en option ZSA 305 Adaptateur montage pour utilisation du Classis GM 305 T avec ZSH ZSH 23 FT Socle de table avec prise femelle XLR 3 broches et câble ZSH 25 FT Socle de table avec prise femelle XLR 5 broches et câble ZSH 20 Fixation élastique pour le montage sur plateau de table Spécifications techniques Classis GM / GM Type de transducteur Condensateur (électret) Principe de fonctionnement Gradient de pression Directivité Cardioïde Bande passante Hz Efficacité en champ libre mv/pa Impédance nom < 200 Ω Impédance de charge kω Rapport signal/bruit / tension de bruit db [A] / 6,0 µv [A] Pression sonore max db 1% THD] Pression sonore db [A] Branchement GM 30x/30x S/31x S... symétrique, avec connecteur XLR à 3 broches Branchement GM 31x connecteur XLR à 5 broches Branchement GM 305 T symétrique, câble de raccordment avec connecteur femelle mini XLR à 4 broches pour préamplificateur encastré CVE avec connecteur XLR à 3 broches Tension d alimentation GM 30x/31x.. fantôme 8-52 V 18

19 Tension d alimentation GM 30x S/31x S fantôme 8-52 V Consommation GM 30x/31x ma Consommation GM 30x S ma Consommation GM 31x S ma Consommation anneau DEL avec résistance de série de 500 Ω et tension d alimentation de 5 V ma et tension d alimentation de 12 V ma Dimensions Longueur dépend de la version Diamètre tête ,6 mm Diamètre col de cygne mm Diamètre corps de micro mm Poids dépend de la version Classis GM E Type de transducteur Condensateur (électret) Principe de fonctionnement Gradient de pression Directivité Cardioïde Bande passante Hz Efficacité en champ libre mv/pa Rapport signal/bruit / tension de bruit db [A] / 6,0 µv [A] Pression sonore max db 1% THD] Pression sonore db [A] Branchement GM 31x connecteur XLR à 5 broches Consommation anneau DEL avec résistance de série de 500 Ω et tension d alimentation de 5 V ma et tension d alimentation de 12 V ma Paramètres électriques de la capsule avec branchement à 2 broches sans prè-amplificateur CVE : Tension d alimentation ,5-10 V Résistance série (recommandé) ,2 kohm Sensibilité env. -47 dbv/pa Dimensions Longueur dépend de la version Diamètre tête ,6 mm Diamètre col de cygne mm Diamètre corps de micro mm Poids dépend de la version *Mesure avec prè-amplificateur CVE français 19

20 20

21 Frequenzkurve / Frequency Response Curve / Courbe de fréquence Richtdiagramm / Polar Pattern / Diagramme de directivité ± 2.5 db 0 db =^ 17 mv/pa Classis GM 30x / GM 31x Sch = Schirm / shield / écran bl = blau / blue / bleu br = braun / brown / brun ge = gelb / yellow / jaune gn = grün / green / vert rt = rot / red / rouge sw = schwarz / black / noir ws = weiß / white / blanc 21

22 Schaltbilder / Wiring Diagrams / Diagrammes de câblage Classis GM 30x Classis GM 31x 22 rt = rot / red / rouge ws = weiß / white / blanc Sch = Schirm / shield / écran

23 Classis GM 314 E E 23

24 Classis GM 30x S Classis GM 31x S 24

25 Classis GM 305 T CVE br = braun / brown / brun rt = rot / red / rouge ws = weiß / white / blanc Sch = Schirm / shield / écran 25

26 Abmessungen / Dimensions / Dimensions 212 mm [8.3"] 312 mm [12.3"] 26 Unterbau / Built-in area Soubassement sichtbar / visible visible 200 mm [7.8"] Unterbau / Built-in area Soubassement sichtbar / visible visible 300 mm [11.8"] Classis GM 302 Classis GM 303

27 412 mm [16.2"] Unterbau / Built-in area Soubassement sichtbar / visible visible 400 mm [15.7"] Classis GM

28 512 mm [20.2"] Unterbau / Built-in area Soubassement sichtbar / visible visible 500 mm [19.7"] Classis GM

29 612 mm [24.1"] 600 mm [23.6"] Classis GM

30 327 mm [12.9"] Unterbau / Built-in area Soubassement sichtbar / visible visible 315 mm [12.4"] Classis GM 303 S 30

31 427 mm [16.8"] Unterbau / Built-in area Soubassement sichtbar / visible visible 415 mm [16.3"] Classis GM 304 S 31

32 512 mm [20.2"] Unterbau / Built-in area Soubassement sichtbar / visible visible 500 mm [19.7"] Classis GM 305 S 32

33 416 mm [16.4"] Unterbau / Built-in area Soubassement sichtbar / visible visible 404 mm [15.9"] Classis GM

34 516 mm [20.3"] Unterbau / Built-in area Soubassement sichtbar / visible visible 504 mm [19.8"] Classis GM

35 431 mm [17"] Unterbau / Built-in area Soubassement sichtbar / visible visible 419 mm [16.5"] Classis GM 314 S 35

36 531 mm [20.9"] Unterbau / Built-in area Soubassement sichtbar / visible visible 519 mm [20.4"] Classis GM 315 S 36

37 462 mm [18.2"] ZSH 305 Schraubfuß / screw-in foot / pieds vissé Schraubfuß ZSH 305 / ZSH 305 screw-in foot / pieds vissé ZSH 305 Montageadapter ZSA 305 optional optional ZAS 305 mounting adapter adaptateur montage ZAS 305 en option Senkung 90 für M4 Senkschrauben 90 sinking for M4 countersunk screw Lamage 90 pour vis à tête fraisée M4 Tischplatte / table top / 436,50 mm [17.2"] dessus de table 512mm [20.2"] 37

38

39

40 beyerdynamic GmbH & Co. KG Theresienstr Heilbronn Germany Tel. +49 (0) 7131 / Fax +49 (0) 7131 / info@beyerdynamic.de Weitere Vertriebspartner weltweit finden Sie unter For further distributors worldwide, please go to DEF 8/BA GM 302-3x5 (08.13)/ Änderungen und Irrtümer vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de modifications