ÜBERSETZUNGEN VON SWETLANA GEIER

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "ÜBERSETZUNGEN VON SWETLANA GEIER"

Harald Scholz
vor 8 Jahren
Abrufe

1 Page JUL-12 ÜBERSETZUNGEN VON SWETLANA GEIER Zusammengestellt ÜbERSETzUNGENvon VONTaja SWETLANA Gut GEIER buchausgaben chronologisch (Erst- und spätere Ausgaben) 1957 Andrejev, Leonid N.: Lazarus; Judas Ischariot, Rowohlt-Klassiker Bd. 15, Hamburg 1957; 2. Auflage Weitbrecht, Bad Wiessee Mit einem Essay «Zum Verständnis der Werke» und einer Bibliographie von Swetlana Geier (der Band enthält auch Die sieben Gehenkten in der Übersetzung von Ingrid Tinzmann) Tolstoj, Leo:DerTeufel, Rowohlt-Klassiker Bd. 94 (Russische Literatur; Bd. 6), Reinbek Mit einem Essay «Zum Verständnis der Werke» und einer Bibliographie von Swetlana Geier (der Band enthält auch Die Kreutzersonate in der Übersetzung von Alexander Eliasberg) Dostojewskij, Fjodor:Winterliche Aufzeichnungen über sommerliche Eindrücke; Aufzeichnungen aus dem Kellerloch, Rowohlt-Klassiker Bd. 111/112 (Russische Literatur; Bd. 8), Reinbek Mit einem Essay «Zum Verständnis der Werke» und einer Bibliographie von Swetlana Geier (der Band enthält auch Aus dem Tagebuch eines Schriftstellers in der Übersetzung von Alexander Eliasberg) Neuausgabe der Aufzeichnungen aus dem Kellerloch: Büchergilde Gutenberg, Frankfurt am Main Zürich Wien 2000; Fischer Taschenbuch Bd , Frankfurt/M. 2003; S. Fischer (S. Fischer Jahrhundertwerke), Frankfurt/M Dostojewskij, Fjodor: Raskolnikov. Schuld und Sühne, Rowohlt-Klassiker Bd (Russische Literatur; Bd. 12), Reinbek Mit einem Essay «Zum Verständnis des Werkes» und einer Bibliographie von Swetlana Geier Ginsburg, Jewgenija S.: Marschroute eines Lebens, Rowohlt, Reinbek 1967; 2. Auflage, Neuausgabe, Serie Piper Bd. 462, München 1986 und diverse Buchclubausgaben Katajew, Valentin P.: Kubik, Zsolnay, Wien, Hamburg 1970; Fischer Taschenbuch Bd. 1281, Frankfurt/M. 1972; Dörlemann, Zürich

Mit einem Essay «Zum Verständnis der Werke» und einer Bibliographie von Swetlana Geier (der Band enthält auch Die sieben Gehenkten in der Übersetzung von Ingrid Tinzmann).

2 1972 Solschenizyn, Alexander: August Vierzehn, Luchterhand, Darmstadt & Neuwied 1972; Sammlung Luchterhand Bd. 183, Darmstadt & Neuwied 1974 und diverse Buchclubausgaben Platonov, Andrej P.: Unterwegs nach Tschevengur, Luchterhand, Darmstadt & Neuwied 1973; Sammlung Luchterhand Bd. 868, Darmstadt & Neuwied Belyj, Andrej:Im Zeichen der Morgenröte. Erinnerungen an Aleksandr Blok, Zbinden, Basel Terz, Abram (Sinjawskij, Andrej): Eine Stimme im Chor, Zsolnay, Wien/Hamburg 1974; dtv Bd. 1331, München 1978; S. Fischer, Frankfurt/M (überarbeitete Neuauflage) Belyj, Andrej: Verwandeln des Lebens. Erinnerungen an Rudolf Steiner, Zbinden, Basel Solschenizyn, Alexander: Die Eiche und das Kalb, Luchterhand, Darmstadt & Neuwied 1975; Rowohlt Taschenbuch Bd. 4145, Reinbek bei Hamburg Tschukowskaja, Lydia: Untertauchen, Diogenes, Zürich 1975; Büchergilde, Frankfurt/M. Wien Zürich 1977; Diogenes Taschenbuch 20393, Zürich Sinjawskij, Andrej: Promenaden mit Puschkin, Ullstein, Berlin Frankfurt/M. Wien Sinjawskij, Andrej: Im Schatten Gogols, Ullstein Propyläen, Berlin Frankfurt/M. Wien Terz, Abram (Sinjawskij, Andrej): Klein Zores, S. Fischer, Frankfurt/M Solschenizyn, Alexander: Im ersten Kreis, vollständige Ausgabe der wiederhergestellten Urfassung des Romans Der erste Kreis der Hölle, zusammengetragen und aus dem Russischen übersetzt von Swetlana Geier, S. Fischer, Frankfurt/M. 1982; Fischer Taschenbuch Bd. 5873, Frankfurt/M Dostojewskij, Fjodor: Aufzeichnungen aus dem Kellerloch, Reclam Universal-Bibliothek Bd. 8021, Stuttgart Afanasjew,A.N.:RussischeVolksmärchen,Winkler,München 1985;dtv 1 2

Erinnerungen an Aleksandr Blok, Zbinden, Basel 1974. 1974 Terz, Abram (Sinjawskij, Andrej): Eine Stimme im Chor, Zsolnay, Wien/Hamburg 1974; dtv Bd. 1331, München 1978; S. Fischer, Frankfurt/M.

3 Bd. 5931, München 1986; Auswahlband, Winkler, München Terz, Abram (Sinjawskij, Andrej): Gute Nacht, S. Fischer, Frankfurt/M Solschenizyn, Alexander: August Vierzehn (23. August 3. September), Das Rote Rad; Knoten 1, 2. erweiterte Fassung, R. Piper, München 1987 und diverse Buchclubausgaben Wojnowitsch,Wladimir: Moskau 2042, R. Piper, München 1988; Serie Piper, Bd. 1043, München Sinjawskij, Andrej: Der Traum vom neuen Menschen oder Die Sowjetzivilisation, S. Fischer, Frankfurt/M Wojnowitsch, Wladimir: Die Mütze, R. Piper, München Sinjawskij, Andrej: Iwan der Dumme. Vom russischen Volksglauben, S. Fischer, Frankfurt/M Bulgakow, Michail: Manuskripte brennen nicht. Eine Biographie in Briefen und Tagebüchern, herausgegeben von Julie Curtis, S. Fischer, Frankfurt/M Kusmina, Jelena: Anna Achmatowa. Ein Leben im Unbehausten, Rowohlt, Berlin 1993; Rowohlt Taschenbuch 13647, Reinbek bei Hamburg Sinjawskij, Andrej: Pchenz, Sonderdruck zur Leipziger Buchmesse Dostojewskij, Fjodor: Verbrechen und Strafe, Ammann, Zürich 1993 (Impressum: 1994); Büchergilde Gutenberg, Frankfurt am Main Zürich Wien 2005; Fischer Taschenbuch Bd , Frankfurt/M Dostojewskij, Fjodor: Der Idiot, Ammann, Zürich 1996; Fischer Taschenbuch Bd , Frankfurt/M. 1998; Fischer Taschenbuch Bd (Sonderausgabe), Frankfurt/M Dostojewskij, Fjodor: Böse Geister, Ammann, Zürich 1998; Fischer Taschenbuch Bd , Frankfurt/M Puschkin zu Ehren.Von russischer Literatur, herausgegeben und übersetzt (ausgenommen den Essay von Maxim Gorki) von Swetlana 3 1

Piper, München 1988; Serie Piper, Bd. 1043, München 1989. 1989 Sinjawskij, Andrej: Der Traum vom neuen Menschen oder Die Sowjetzivilisation, S. Fischer, Frankfurt/M. 1989. 1990 Wojnowitsch, Wladimir: Die Mütze, R.

4 Geier, Ammann, Zürich 1999; Fischer Taschenbuch Bd , Dostojewskij, Fjodor: Der Großinquisitor, Ammann, Zürich Sinjawskij, Andrej: Das Verfahren läuft. Die Werke von Abraham Terz bis 1965, S. Fischer, Frankfurt/M Dostojewskij, Fjodor: Die Brüder Karamasow, Ammann, Zürich 2003; Fischer Taschenbuch Bd , Frankfurt/M Bunin, Iwan A.: Ein unbekannter Freund. Zwei Erzählungen, Dörlemann 2003; Fischer Taschenbuch Bd , Frankfurt/M Dostojewskij, Fjodor: Ein grüner Junge, Ammann, Zürich 2006; Büchergilde Gutenberg, Frankfurt am Main Zürich Wien 2007; Fischer Taschenbuch Bd , Frankfurt/M Dostojewskij, Fjodor: Der Spieler, Ammann, Zürich ; Fischer Taschenbuch Bd , Frankfurt/M. buchausgaben alphabetisch (Nur Erstausgaben) Afanasjew, A. N.: Russische Volksmärchen, Winkler, München Andrejev, Leonid N.: Lazarus; Judas Ischariot, Rowohlt-Klassiker Bd. 15, Hamburg Belyj, Andrej: Im Zeichen der Morgenröte. Erinnerungen an Aleksandr Blok, Zbinden, Basel Belyj, Andrej: Verwandeln des Lebens. Erinnerungen an Rudolf Steiner, Zbinden, Basel Bulgakow, Michail: Manuskripte brennen nicht. Eine Biographie in Briefen und Tagebüchern, herausgegeben von Julie Curtis, S. Fischer, Frankfurt/M Bunin, Iwan A.: Ein unbekannter Freund. Zwei Erzählungen, Dörlemann Dostojewskij, Fjodor: Aufzeichnungen aus dem Kellerloch, Reclam Universal-Bibliothek Bd. 8021, Stuttgart Dostojewskij, Fjodor: Böse Geister, Ammann, Zürich Dostojewskij, Fjodor: Der Großinquisitor, Ammann, Zürich

2003 Bunin, Iwan A.: Ein unbekannter Freund. Zwei Erzählungen, Dörlemann 2003; Fischer Taschenbuch Bd. 16465, Frankfurt/M. 2005.

5 Dostojewskij, Fjodor: Der Idiot, Ammann, Zürich Dostojewskij, Fjodor: Der Spieler, Ammann, Zürich Dostojewskij, Fjodor: Die Brüder Karamasow, Ammann, Zürich Dostojewskij, Fjodor: Ein grüner Junge, Ammann, Zürich Dostojewskij, Fjodor: Raskolnikov. Schuld und Sühne, Rowohlt-Klassiker Bd (Russische Literatur; Bd. 12), Reinbek Dostojewskij, Fjodor: Verbrechen und Strafe, Ammann, Zürich Dostojewskij, Fjodor: Winterliche Aufzeichnungen über sommerliche Eindrücke; Aufzeichnungen aus dem Kellerloch, Rowohlt-Klassiker Bd. 111/112 (Russische Literatur; Bd. 8), Reinbek Ginsburg, Jewgenija S.: Marschroute eines Lebens, Rowohlt, Reinbek Katajew, Valentin P.: Kubik, Zsolnay, Wien, Hamburg Kusmina, Jelena: Anna Achmatowa. Ein Leben im Unbehausten, Rowohlt, Berlin Platonov, Andrej P.: Unterwegs nach Tschevengur, Luchterhand, Darmstadt & Neuwied Puschkin zu Ehren. Von russischer Literatur, Ammann, Zürich Sinjawskij, Andrej: Das Verfahren läuft. Die Werke von Abraham Terz bis 1965, S. Fischer, Frankfurt/M Sinjawskij, Andrej: Der Traum vom neuen Menschen oder Die Sowjetzivilisation, S. Fischer, Frankfurt/M Sinjawskij, Andrej: Im Schatten Gogols, Ullstein Propyläen, Berlin Frankfurt/M. Wien Sinjawskij, Andrej: Iwan der Dumme. Vom russischen Volksglauben, S. Fischer, Frankfurt/M Sinjawskij, Andrej: Pchenz, Sonderdruck zur Leipziger Buchmesse Sinjawskij,Andrej:Promenadenmit Puschkin,Ullstein,Berlin Frankfurt/M. Wien Sinjawskij, Andrej: Siehe auch Terz, Abram. Solschenizyn, Alexander: August Vierzehn (23. August 3. September), Das Rote Rad; Knoten 1, 2. erweiterte Fassung, R. Piper, München

Dostojewskij, Fjodor: Verbrechen und Strafe, Ammann, Zürich 1993. Dostojewskij, Fjodor: Winterliche Aufzeichnungen über sommerliche Eindrücke; Aufzeichnungen aus dem Kellerloch, Rowohlt-Klassiker Bd.

6 Solschenizyn, Alexander: August Vierzehn, Luchterhand, Darmstadt & Neuwied Solschenizyn, Alexander: Die Eiche und das Kalb, Luchterhand, Darmstadt & Neuwied Solschenizyn, Alexander: Im ersten Kreis, vollständige Ausgabe der wiederhergestellten Urfassung des Romans Der erste Kreis der Hölle, S. Fischer, Frankfurt/M Terz, Abram (Sinjawskij, Andrej): Eine Stimme im Chor, Zsolnay,Wien/Hamburg Terz, Abram (Sinjawskij, Andrej): Gute Nacht, S. Fischer, Frankfurt/M Terz, Abram (Sinjawskij, Andrej): Klein Zores, S. Fischer, Frankfurt/M Terz, Abram: Siehe auch Sinjawskij, Andrej. Tolstoj, Leo: Der Teufel, Rowohlt-Klassiker Bd. 94 (Russische Literatur; Bd. 6), Reinbek Tschukowskaja, Lydia: Untertauchen, Diogenes, Zürich Wojnowitsch, Wladimir: Die Mütze, R. Piper, München Wojnowitsch, Wladimir: Moskau 2042, R. Piper, München Zusammengestellt von Taja Gut aus: Swetlana Geier, Ein Leben zwischen den Sprachen. Aufgezeichnet von Taja Gut. Fischer TB

Terz, Abram (Sinjawskij, Andrej): Eine Stimme im Chor, Zsolnay,Wien/Hamburg 1974. Terz, Abram (Sinjawskij, Andrej): Gute Nacht, S. Fischer, Frankfurt/M. 1985.

Ähnliche Dokumente

Vorankündigung Die Verlagsleitung und der Erfolgsautor der Blauen Business-Reihe ist auf der Frankfurter Buchmesse 2007 vertreten.

Pressenotiz vom 10. 09. 2007 Vorankündigung Die Verlagsleitung und der Erfolgsautor der Blauen Business-Reihe ist auf der Frankfurter Buchmesse 2007 vertreten. Einen schönen guten Tag die Verlagsleitung