Dr. Wolfgang Busch, Glandorf

Transkript

1 Dr. Wolfgang Busch, Glandorf Liste seiner Veröffentlichungen Abkürzungen von Zs.-Titeln: WSl = Welt der Slaven (Wiesbaden) ZRu = Zeitschrift für den Russischunterricht (Göttingen) ZslPh = Zeitschrift für slavische Philologie (Heidelberg) 1. Zu A. Ch. Vostokovs Nachbildungen antiker Versmaße (in: Slawistische Studien zum V. Int. Slawistenkongreß in Sofia Göttingen 1963, S ) 2. Zwei vergessene Übersetzungen von I. F. Annenskij (in: ZslPh 31/1964, S ) 3. (Hg.) Russische Horaz-Übersetzungen. Wiesbaden 1964, 51 S. 4. Horaz in Rußland. Studien und Materialien. München 1964, 270 S. 5. Die Varusode des Horaz und ihre russischen Übersetzer (in: WSl 9/1964, S ) 6. (Rez.) Russischunterricht. Methodisches Handbuch für Lehrer. Berlin 1961 (in: ZRu 2/ , S ) 7. Konstantin Merežkovskijs Menschheitstraum (in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 202/1965, S ) 8. Pasternak und Horaz. Zu zwei unbeachteten Übersetzungen (in: Orbis scriptus. Festschrift für Dmitrij Tschižewskij zum 70. Geburtstag. München 1966, S ) 9. (Rez.) I. S. Turgenev und Deutschland. Materialien und Untersuchungen. Bd. 1. Berlin 1965 (in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 203/1966, S ) 10. (Rez.) Hartmut Vogt: Gegenwartsprobleme der Sowjetpädagogik. Braunschweig 1964 (in: ZRu 2/ , 2, S ) 11. (Rez.) Istorija russkoj literatury XIX veka. Bibliografičeskij ukazatel'. Moskva-Leningrad 1962 (in: ZRu 2/ , 2, S ) 12. (Rez.) Übersetzen. Vorträge und Beiträge vom Int. Kongreß literarischer Übersetzer in Hamburg Frankfurt am Main Bonn 1965 (in: ZRu 3/ , S ) 13. (Rez.) Ulf Lehmann: Der Gottschedkreis und Rußland. Deutsch-russische Literaturbeziehungen im Zeitalter der Aufklärung. Berlin 1966 (in: ZslPh 34/1968, S ) 14. Russische biographische und bibliographische Nachschlagewerke Literaturbericht (in: ZslPh 34/ , S ) 15. (Rez.) Peter Bruhn: Russisch für Bibliothekare. Wiesbaden 1968 (in: ZslPh 35/1970, S ) 16. (Rez.) Maria Kažoknieks: Studien zur Rezeption der Antike bei russischen Dichtern zu Beginn des XIX. Jahrhunderts. München 1968 (in: ZslPh 35/ , S )

2 2 17. (Rez.) M. P. Alekseev: Ja pamjatnik sebe vozdvig. Problemy ego izučenija. Leningrad 1967 (in: ZslPh 36/1972, S ) 18. (Rez.) Slawisch-deutsche Wechselbeziehungen in Sprache, Literatur und Kultur. Festschrift zum 60. Geburtstag von Hans Holm Bielfeldt. Berlin 1969 (in: ZslPh 36/1972, S ) 19. (Rez.) Hildegard Eichstädt: Žukovskij als Übersetzer. München 1970 (in: ZslPh 37/1973, S ) 20. (Rez.) Doris Schenk: Studien zur anakreontischen Ode in der russischen Literatur des Klassizismus und der Empfindsamkeit. Frankfurt am Main 1972 (in: ZslPh 38/1975, S ) 21. (Rez.) Günther Wytrzens: Bibliographische Einführung in das Studium der slavischen Literaturen. Frankfurt am Main 1972 (in: ZslPh 37/l973, S ) 22. (Übers.) M. G. Rabinovič: Die traditionelle Speise der Russen bis zum Ende des 19. Jahrhunderts (in: Ethnologia Europaea 5/1971, S ) 23. (Rez.) Bernhard Kroneberg: Studien zur Geschichte der russischen klassizistischen Elegie. Wiesbaden - Frankfurt am Main 1972 (in: ZslPh 38/1975, S ) 24. (Rez.) K. G. M.Gotlib: Nemecko-russkij i russko-nemeckij slovar ložnych druzej perevodčika". Moskva 1972 (in: ZslPh 38/1975, S ) 25. (Rez.) Mnemozina.Studia litteraria russica in honorem Vsevolod Setchkarev. München 1974 (in: ZslPh 39/1977, S ) 26. (Rez.) Günther Wytrzens: Bibliographie der russischen Autoren und anonymen Werke. Frankfurt am Main 1975 (in: ZslPh 39/1977, S ) 27. (Rez.) Ingeborg Lübbe: Die ostslavischen Äneistravestien in ihrem Verhältnis zueinander und zur westeuropäischen Tradition. München 1971 (in: ZslPh 40/1978, S ) 28. (Rez.) Gudrun Ziegler: Moskau und Petersburg in der russischen Literatur (ca ). München 1974 (in: ZslPh 40/1978, S ) 29. Volksetymologien und anderes bei Zoščenko. Anmerkungen zur Lexik eines populären Satirikers (in: Korrespondenzen. Festschrift für Dietrich Gerhardt. Gießen 1977, S ) 30. russ. -ščina als Pejorativsuffix (in: Commentationes linguisticae et philologicae Ernesto Dickenmann lustrum claudenti quintum decimum. Heidelberg 1977, S ) 31. (Rez.) I. M. Semenko: Žizń i po zija Žukovskogo. Moskva 1975 (in: ZslPh 41/1979, S ) 32. (Rez.) Vozniknovenie russkoj nauki o literature. Moskva 1975 (in: ZslPh 41/ , S ) 33. (Rez.) Akademičeskie školy v russkom literaturovedenii. Moskva 1975 (in: ZslPh 42/1981, S ) 34. Die slavischen Literaturen (in: Der Einfluß Senecas auf das europäische Drama. Darmstadt 1978, S )

3 3 35. (Rez.) L. A. Vezirova: I. V. Vladislavlev. Moskva 1978 (in: ZslPh 42/1981, S ) 36. (Rez.) V. ö. Vacuro: Severnye cvety. Istorija al'manacha Del'viga-Puškina. Moskva 1978 (in: ZslPh 42/1981, S ) 37. Zu russischen nominalen Asyndeta-Kompositionen des Typs gorod-geroj (in: Jubiläumsschrift zum 50-jährigen Bestehen des Slavisch-Baltischen Seminars der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster. Münster 1980, S ) 38. (Rez.) Biblioteka V. A. Žukovskogo v Tomske. Č. 1. Tomsk 1978 (in: ZslPh 43/1983, S ) 39. (Rez.) Peter Bruhn u. Henry Slade: Heinrich Böll in der Sowjetunion Berlin 1980 (ln: ZslPh 43/1983, S ) 40. (Rez.) Die Makarij-Rhetorik ( Knigi sut' ritoriki dvoi po tonku v voprosech spisany... ). Köln-Wien 1980 (in: ZslPh 44/1984, S ) 41. (Rez.) M. O. Čudakova: Po tika Michaila Zoščenko. Moskva 1979 (in: ZslPh 45/1985, S ) 42. (Rez.) Ju. D. Levin: Ossian v russkoj literature. Konec XVIII - pervaja tret' XIX veka. Leningrad 1980 (in: ZslPh 45/1985, S ) 43. (Rez.) Günther Wytrzens: Bibliographie der literaturwissenschaftlichen Slavistik Frankfurt am Main 1982 (in: ZslPh 45/1985, S ) 44. Falsche Freunde. Bemerkungen zur Genese und Verbreitung lexikalischer Interferenzerscheinungen (in: Russische Sprache und Literatur der Gegenwart in Unterricht und Forschung. Materialien des Int. MAPRJAL-Symposiums Mainz, Hamburg 1982, S ) 45. Russisch - ein junges Unterrichtsfach mit alter Tradition (in: Geschichte der Unterrichtsfächer. Bd. 1. München 1983, S ) 46. (Rez.) Michail Zoščenko v vospominanijach sovremennikov. Moskva 1981 (in: ZslPh 45/1985, S ) 47. (Gedenksendung für Evgenij Zamjatin zum 100. Geburtstag, gesendet am , Uhr, WDR III) 48. (Rez.) Lutz P. Michel: Die Literaturnaja gazeta A. A. Del'vigs ( ). Studien zur russischen literarischen Publizistik unter besonderer Berücksichtigung der Literaturkritik. Münster 1982 (in: Zs1Ph 45/1985, S ) 49. Orwell-Jahr Jewgeni Samjatin (in: Im Dienst des einen Herrn. Münster 1984, S ) 50. Vorwort (in: Mnemozina. Sobranie v stichach i proze. I-IV. Nachdruck der Ausgabe Moskau Hildesheim-Zürich-New York 1986, V-XIII) 51. (Rez.) MacPherson, James: Po my Ossiana. Izdanie podgotovil Ju. D. Levin. Leningrad 1983 (in: ZslPh 47/1987, S ) 52. (Rez.) Festschrift für Herbert Bräuer zum 65.Geburtstag. Köln-Wien 1986 (in: ZslPh 48/1988, S )

4 4 53. Puškin und Tacitus (in: All das Lob, das du verdient. Zeitschrift für Kulturaustausch 37/1987, S ) 54. Tradition vs. Transkription. Zur Reversibilität kyrillisierter lateinschriftlicher Namensformen (in: ZslPh 47/1987, S ) 55. (Rez.) A. Fedorov: Innokentij Annenskij. Ličnost' i tvorčestvo. Leningrad: Chudožestvennaja literatura 1984 (in: ZslPh 49/1989, S ) 56. (Rez.) Wilhelm Lettenbauer: Tolstoj. München und Zürich: Artemis Jochen-Ulrich Peters: Russische Satire im 20.Jahrhundert. München und Zürich: Artemis Karla Hielscher: Tschechow. München und Zürich 1987 (in: ZslPh 48/1988, S ) 57. (Rez.) Leonore Scheffler: Evgenij Zamjatin. Köln-Wien 1984 (in: ZslPh 48/1988, S ) 58. (Rez.) Schweizerische Beiträge zum X. Int. Slavistenkongress in Sofia, September Contributions des savants suisses au X e congrès international des slavistes à Sofia, septembre Herausgegeben von/edité par Peter Brang. Bern-Frankfurt am Main-New York-Paris: Peter Lang 1988, 393 S. (Slavica Helvetica. 28.) (in: Zs1Ph 49/1989, S ) 59. (Rez.) Wasilewitsch, Gennadi: Wörterbuch des Bibliothekswesens. Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch. Leipzig 1988 (in: ZslPh 49/1989, S ) 60. (Rez.) Slavistische Studien zum X. Internationalen Slavistenkongreß in Sofia Hg. v. Reinhold Olesch und Hans Rothe. Köln-Wien: Böhlau IX, 743 S. (in: ZslPh 49/1989, S ) 61. (Rez.) Biblioteka V. A. Žukovskogo v Tomske. Č Tomsk , 576 S. (in: ZslPh 50/1990, S ) 62. (Rez.) Wasilewitsch, Gennadi: Wörterbuch des Bibliothekswesens. Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch. Leipzig 1988 (in: Zielsprache Russisch 10/1989, S. 103) 63. (Rez.) Primi sobrańe pestrych glav!. Slavistische und slavenkundliche Beiträge für Peter Brang zum 65. Geburtstag. Herausgegeben von Carsten Goehrke, Robin Kemball, Daniel Weiss, redigiert von Monika Bankowski-Züllig. Bern-Frankfurt am Main-New York- Paris: Peter Lang S. (Slavica Helvetica. 33.) (in: ZslPh 50/1990, S ) 64. (Rez.) Gattungen in den slavischen Literaturen. Beiträge zu ihren Formen in der Geschichte. Festschrift für Alfred Rammelmayer. Hg. v. Hans-Bernd Harder und Hans Rothe. Köln-Wien: Böhlau IV, 737 S. (Bausteine zur Geschichte der Literatur bei den Slaven. 32.) (in: ZslPh 50/1990, S ) 65. (Rez.) Remorova, N. B.: Žukovskij i nemeckie prosvetiteli. Tomsk: Izdatel stvo Tomskogo universiteta S. (in: ZslPh 51/1991, S ) 66. Berichte russischer Reisender (in: West-östliche Spiegelungen. Hg. v. L. Kopelew. Reihe B, Band 2: Deutsche und Deutschland aus russischer Sicht. 18. Jahrhundert: Aufklärung. Hg. v. D. Herrmann. München: Wilhelm Fink Verlag 1992, S ) 67. Dichterische Erkenntnisse: Ivan Chemnicer und Gavrila Deržavin (ibid., S )

5 5 68. (Rez.) Günther, K(urt): Gesamtinhaltsverzeichnis zur Zeitschrift für slavische Philologie. Bd. 1-30; Bd Berlin: Zentralinstitut für Sprachwissenschaft VI, 162 S. (Sprachwissenschaftliche Informationen. 16.) (in: Zeitschrift für Slawistik 37/1992, S. 302) 69. Rußlanddeutsche in Glandorf (in: Mitteilungen aus Glandorf Nr. 126 (12/92), S ) 70. Maxim Gorki - Humanist oder Erfüllungsgehilfe der bolschewistischen Revolution? Ende der Sowjetunion - Impulse für Europa. Beiträge zu den politisch-sozialen Wandlungen in den ehemaligen Sowjetrepubliken, hg. v. B. Ränsch-Trill und E. Wagner (in: Wissenschaft transparent. 04/1994, S ) 71. Žukovskijs Lehr- und Wanderjahre (in: West-östliche Spiegelungen. Reihe B, Band 2: Deutsche und Deutschland aus russischer Sicht. 19. Jahrhundert: Von der Jahrhundertwende bis zu den Reformen Alexanders II. Hg. v. D. Herrmann und A. L. Ospovat. München: Wilhelm Fink Verlag 1998, S ) 72. (Literaturbericht Slavische Sprachwissenschaft für Deutschland, Österreich und die Schweiz, alljährlich in: Rocznik Slawistyczny, cz. 2, t. XXXIV/ t. XLVI/ für die Jgg ) 73. (Literaturbericht Slavische Sprachwissenschaft für Deutschland, Österreich und die Schweiz, alljährlich in: Bibliografia językoznawstwa slawistycznego. Warszawa für die Jgg ) 74. Kumpanei auf Distanz: August von Kotzebue und Faddej Bulgarin. (in: Porta Slavica. Beiträge zur slavistischen Sprach- und Literaturwissenschaft. Wilma Woesler zum 65. Geburtstag. Hg. von Bettina Althaus, Friedemann Kluge und Henrieke Stahl-Schwaetzer. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 1999, S ) 75. Puschkin und Ovid (In: Arion. Jahrbuch der Deutschen Puschkin-Gesellschaft. 4/1999, S, 60-67) 76. Bemerkungen zu russischen Metronymen (in: Frau und Mann in Sprache, Literatur und Kultur des slavischen und baltischen Raumes. Beiträge zu einem Symposium in Münster, 11./12. Mai Hamburg: Kovač 2002, S ) 77. (Rez.) Birkfellner, Gerhard (Hg.): Domostroj. Christliche Lebensformen, Haushalt und Ökonomie im alten Rußland. Bd. 1: Deutscher Text und Kommentar. Bd. 2: Wiederabdruck der Erstausgabe; Konkordanz, Register und Bibliographie. Osnabrück: Zeller C, 891; 558 S. (in: Zeitschrift für Slawistik 47/2002, S ) 78. Die Technik des podražanie im russischen Klassizismus (in: Die Übersetzung als Problem sprach- und literaturwissenschaftlicher Forschung in Slavistik und Baltistik. Beiträge zu einem Symposium in Münster, 10./11. Mai Hamburg: Kovač 2002, S ) 79. Der gerettete Sänger. Puskins äsopischer Arion (in: Metapher, Bild und Figur. Osteuropäische Sprach- und Symbolwelten. Beiträge zu einem Symposium in Münster, 20./21.Juni Hamburg: Kovač 2003, S ) 80. Purismus und Fortschrittsglaube. Zu Fremdwortscheu und Fremdwortlust in den slavischen Sprachen. (in: Sprache. Literatur. Politik. Beiträge zu einem Symposium in Münster, Juli Hamburg: Kovač 2004, S )

6 6 81. Erinnerungen an Onkel Giljaj (in: Festschrift für Detlef Gojowy zum 70. Geburtstag. Bad Honnef 2004, S ) 82. Vasilij Kapnist und sein Sabinum (in: Studia Philologica Slavica. Festschrift für Gerhard Birkfellner zum 65. Geburtstag. Berlin Teilband I, S )