Übersetzung einiger volkswirtschaftlicher Begriffe Englisch/Deutsch

Transkript

1 Übersetzung einiger volkswirtschaftlicher Begriffe Englisch/Deutsch Accounting... Buchhaltung... accelerated depreciation... vorzeitige Abschreibung... actual investment... tatsächliche Investitionen... adaptive expectations... adaptive Erwartungen; eine retrospektive Art Erwartungen zu bilden, indem man vergangene Fehler mit einbezieht... advertisement... Werbung... aggregate... Aggregat; ein mehrgliedriges Ganzes... aggregate demand (AD)... gesamtwirtschaftliche Nachfrage... aggregate income... gesamtwirtschaftliches Einkommen... aggregate output... gesamtwirtschaftliche Produktion... aggregate production function... gesamtwirtschaftliche Produktionsfunktion... aggregate supply (AS)... gesamtwirtschaftliches Angebot... allocation... Allokation; (kostengünstigste) Verteilung... appreciation... Aufwertung... arbitrage... Arbitrage; Ausnutzen von Kursunterschieden im Börsengeschäft... asset... Sach- und/oder Finanzvermögen, Sach- bzw. Kapitalgut, Anlagegut, Aktivposten... automatic teller machine... Geldautomat... autonomous spending... autonome Ausgaben; jener Teil der Ausgaben für Güter, der nicht vom Produktionsniveau abhängt... autonomous variable... autonome (oder unabhängige) Variable... average fixed cost (AFC)... durchschnittliche Fixkosten... average product (AP)... Durchschnittsprodukt... average total cost (ATC)... durchschnittliche Gesamtkosten... average variable cost (AVC)... durchschnittliche variable Kosten... Balance... Bilanz... balance of payments (BP)... Zahlungsbilanz... balance of payments outcome... Saldo der Zahlungsbilanz... balance of services... Dienstleistungsbilanz... balanced budget multiplier... budgetneutraler Multiplikator... bargaining power... Verhandlungsmacht... barrier to entry... Eintrittsbarrieren... barter economy... Tauschwirtschaft... base year... Basisjahr... benchmark... Bewertung, Bezugs- oder Vergleichspunkt... black market... Schwarzmarkt... bond... festverzinsliches Wertpapier, (Staats)Anleihe, Obligation, Schuldverschreibung... bond market... Anleihenmarkt... breaking-even point... Breaking-even-Punkt, Gewinnschwelle...

2 2 budget constraint... Budgetrestriktion (oder -beschränkung)... budget deficit... Budgetdefizit... budget surplus... Budgetüberschuss... business cycle... Konjunkturzyklus... Capital... Kapital, Sachgüter... capital account (CP)... Kapitalbilanz... capital accumulation... Kapitalakkumulation; Erhöhung des Kapitalstocks... capital goods... Investitions- bzw. Kapitalgüter... capital income... Einkommen aus dem Faktor Kapital... capital market... Kapitalmarkt... cartel... Kartell; Zusammenschluss von Firmen des gleichen Wirtschaftszweiges... central bank... Zentralbank, Notenbank... checking account... Girokonto... circular flow diagram... Kreislaufdiagramm... collusion... Kollusion; Verdunklung des Sachverhalts, geheimes Einverständnis... command economy... Planwirtschaft... commodity... Waren- oder Güterbündel... commodity money... Warengeld... comparative advantage... komparativer Vorteil... complementary goods... Komplementärgüter; sich ergänzende Güter... constant returns to scale... konstante Skalenerträge... consumer goods... Konsumgüter, Waren... consumer price index (CPI)... Verbraucherpreisindex (VPI)... consumer sovereignty... Konsumentensouveränität... consumer surplus... Konsumentenrente... consumption... Konsum... consumption basket... Warenkorb... consumption function... Konsumfunktion... contractionary fiscal policy... restriktive Fiskalpolitik... contractionary money policy... restriktive Geldpolitik... corporate bond... Aktie (im Unterschied zu Anleihe)... corporate profit... Unternehmensgewinn... corporate stock... (Gesellschafts)Aktie, Urkunde über den Anteil am Grundkapital einer Aktiengesellschaft... corporate tax... Körperschaftsteuer... corporation... Unternehmen... cost-benefit analysis... Kosten-Nutzenrechnung... cost-push inflation... Kostendruckinflation... cross-price elasticity... Kreuzpreiselastizität... crowding-out effect... Verdrängungseffekt... currency... Währung; Bargeld... currency debasement... Neufestlegung eines fixen Wechselkurses... currency union... Währungsunion... current account (CA)... Leistungsbilanz... cyclical unemployment... konjunkturbedingte Arbeitslosigkeit... Decreasing returns to scale... fallende Skalenerträge... deflation... Deflation; starke Einschränkung des Geldumlaufs ohne entsprechende Verringerung

3 September 2003, D. Behrens und B. Friedl 3 der Produktion... deflator... Deflator... demand deposits... Sichteinlagen (tägl. fällig)... demand for goods... Güternachfrage... demand management... Nachfragepolitik... demand-pull inflation... Nachfragesoginflation... demand-side... nachfrageseitig orientiert... deposit account... Termineinlagekonto, Sparbuch... deposits... Einzahlungen, Einlagen, Guthaben... depreciation... Abschreibung, Abwertung... descriptive economics... deskriptive (oder beschreibende) Ökonomik... deterioration... Wertminderung, Verschlechterung... devaluation... diskretionäre Abwertung... diminish... sinken, abnehmen, kleiner werden... direct taxes... Produktions- und Importabgabe (früher: direkte Steuern)... discount rate... Diskontrate (oder auch Basiszinssatz)... discretionary fiscal policy... diskretionäre Fiskalpolitik... discretionary money policy... diskretionäre Geldpolitik... diseconomics of scale... fallende Skalenerträge... disposable income... disponibles (oder verfügbares) Einkommen... dividend... Dividende; auf eine Aktie entfallender Gewinnanteil... dominate strategy... dominante Strategie... duopoly... Duopol... econometrics... Ökonometrie, Teilgebiet der Wirtschaftswissenschaften, das ökonomische Forschung und Theorie mit mathematischstatistischen Daten zu untermauern sucht Economic agents... wirtschaftliche Akteure... economic growth... Wirtschaftswachstum... economics... Ökonomik; Wirtschaftswissenschaft... economics of scale... steigende Skalenerträge... economy... Ökonomie; Wirtschaftsraum, Volkswirtschaft.. efficiency... Effizienz; größtmögliche Wirkung, Wirtschaftlichkeit, Leistungsfähigkeit... efficiency wage theory... Effizienzlohntheorie... elastic demand... elastische (oder nachgebende) Nachfrage... elastic supply... elastisches (oder nachgebendes) Angebot... elasticity of demand... Nachfrageelastizität... elasticity of supply... Angebotselastizität... employment... Beschäftigung... endowment... Stiftung... entrepreneur... Entrepreneur; Unternehmer, Industrieller... equation... Gleichung... equilibrium... Gleichgewicht... excess demand... Überschussnachfrage... excess profits... ökonomische Gewinne... excess reserves... Überschussreserven... excess supply... Überschussangebot... exchange broker... Devisenmakler... exchange list... Kurszettel... exchange rate... Wechselkurs...

4 4 exchange rate policy... Wechselkurspolitik... exchequer bond... Schatzanweisung... excisable... (verbrauchs)steuerpflichtig... excise man... Steuereinnehmer... excise tax... Verbrauchssteuer... exogenous variable... exogene (oder von außen wirkende) Variable expand of money supply... Ausweitung des Geldangebots... expansion... Expansion; Zeitraum eines Wirtschaftsaufschwunges... expansionary fiscal policy... expansive Fiskalpolitik... expansionary money policy... expansive Geldpolitik... expectation... Erwartung... expected appreciation... erwartete Aufwertung einer Währung... expected depreciation... erwartete Abwertung einer Währung... exploitation... kommerzielle Verwertung, Ausbeutung... exports (EX)... Exporte (EX), Ausfuhr (von Waren)... externalities... Externalitäten, nach außen verlegte Faktoren Factor endowments... Faktorausstattung... factor price equalization... Faktorpreisausgleich... factors of production... Produktionsfaktoren... federal funds rate... Leitzinssatz... fiat... Gerichtsbeschluss... fiat money... Papiergeld ohne Deckung... final goods... Endprodukte... financial asset... Finanzvermögen (siehe asset)... fine tuning... Feinabstimmung... firm(s)... Unternehmen... fiscal policy... Fiskalpolitik... fixed cost (FC)... Fixkosten... fixed exchange rate... fixer Wechselkurs... flexible exchange rates... flexible Wechselkurse... flexible prices... flexible Preise... flow (variable)... Flussgröße... foreign demand... Auslandsnachfrage... foreign exchange balance... Devisenbilanz... foreign exchange market... Devisenmarkt... foreign prices... ausländisches Preisniveau... frictional unemployment... friktionelle Arbeitslosigkeit... Game theory... Spieltheorie... GDP deflator (GPD price index)... BIP-Deflator... GDP expenditure approach... Verwendungsrechnung des BIPs... GDP income approach... Entstehungsrechnung des BIPs... general equilibrium... allgemeines Gleichgewicht... global economy... geschlossene Volkswirtschaft... goods... Güter (= Waren + Dienstleistungen)... goods market... Gütermarkt... government... Regierung... government budget deficit... Budgetdefizit... government purchases of goods and services Ausgaben für öffentlichen Konsum und Investitionen... government consumption öffentlicher Konsum

5 September 2003, D. Behrens und B. Friedl 5 government spending multiplier... Staatsausgabenmultiplikator... Great Depression... Weltwirtschaftskrise... gross domestic product (GDP)... Bruttoinlandsprodukt (BIP)... gross investment... Bruttoinvestitionen... gross national product (GNP)... Bruttonationalprodukt (BNP)... gross private investment (I)... Bruttoinvestitionen des privaten Sektors (I)... Heterogeneous... heterogen; ungleichartig... homogeneous... homogen; gleichartig... households... Haushalte... human capital... Humankapital... hyperinflation... Hyperinflation... Imperfect competition... unvollkommener Wettbewerb... imperfect information... unvollkommene Information... imports (IM)... Importe (IM); Einfuhr (von Waren)... income distribution... Einkommensverteilung... income elasticity... Einkommenselastizität... increasing returns to scale... steigende Skalenerträge... indexed bonds... Wertpapiere zu fixem Realzinssatz... indifference curves... Indifferenzkurven, Isonutzenlinien... indirect taxes... indirekte Steuern... inductive reasoning... induktive Schlussfolgerung... inelastic demand... unelastische Nachfrage... inferior goods... inferiore (oder minderwertige) Güter... inflation... Inflation, Geldentwertung; starke Ausweitung des Geldumlaufs ohne entsprechende Erhöhung der Produktion... inflation bias... Inflationäre Verzerrung... inflation rate... Inflationsrate... innovation... Innovation, Neuerung... insider... Insider, Eingeweihter; jemand, der einen Bereich aus eigener Anschauung kennt... intangible capital... nicht angreifbares Kapital... interest... Zinsen... interest rate... Zinssatz... intermediate good... Zwischen bzw. Halbfertigprodukt... internal rate of return... interner Zinsfuss oder satz... inventory... Lager... inventory increases/reduction... Lageraufbau/-abbau... investment... Investition; Beschaffung von Produktionsmitteln, planmäßig auf zukünftigen Nutzen ausgerichtete Tätigkeit... investment tax credit... Investitionsfreibetrag... involuntary unemployment... unfreiwillige Arbeitslosigkeit... IOU... Schuldverschreibung... Kinked demand curve... geknickte Nachfragekurve... Labor demand... Arbeitsnachfrage... labor force... Gruppe der potentiell Erwerbstätigen...

6 6 labor income... Einkommen aus dem Faktor Arbeit... labor market... Arbeitsmarkt... labor market discrimination... Diskriminierung am Arbeitsmarkt... labor productivity... Arbeitsproduktivität... labor supply... Arbeitsangebot... Laffer curve... Laffer-Kurve... laissez-faire economy... Wirtschaftspolitisches System, das die Einmischung der Behörden in das private Unternehmen ausschließen will... law of demand... Gesetz der Nachfrage... law of diminishing marginal utility... Gesetz des abnehmenden Grenznutzens... law of supply... Gesetz des Angebots... leakage... Leck... legal tender... Gesetzliches Zahlungsmittel... lending rates... Kreditzinsen... liability... Verbindlichkeit, Passivposten... liability insurance... Haftpflichtversicherung... liquidity... Zahlungsfähigkeit, Verfügbarkeit des Geldes. liquidity trap... Liquiditätsfalle... loan... Darlehen, Kredit... long-run... langfristig... long-run aggregate supply (LRAS)... langfristiges gesamtwirtschaftliches Angebot. long-run average cost curve (LRAC)... langfristige Durchschnittskostenkurve... Lucas supply function... Lucas-Angebotskurve... Marginal cost (MC)... Grenzkosten, marginale Kosten... marginal cost of capital (MCK)... Grenzkosten des Kapitals... marginal cost of labor (MCL)... Grenzkosten der Arbeit... marginal product (MP)... Grenzprodukt(ivität)... marginal product of capital (MRPK)... Grenzprodukt(ivität) des Kapitals... marginal product of labor (MRPL)... Grenzprodukt(ivität) der Arbeit... marginal propensity to consume (MPC)... marginale Konsumneigung... marginal propensity to demand domestic marginale Nachfrageneigung nach inländischen Gütern... goods... marginal propensity to import (MPM)... marginale Importneigung... marginal propensity to save (MPS)... marginale Sparneigung... marginal rate of substitution (MRS)... Grenzrate der Substitution... marginal rate of technical substitution (MRTS) Grenzrate der technischen Substitution... marginal revenue (MR)... Grenzerlös... marginal revenue product (MRP)... Wertgrenzprodukt... marginal revenue product of capital (MRPK).. Wertgrenzprodukt des Kapitals... marginal revenue product of labor (MRPL)... Wertgrenzprodukt der Arbeit... marginal social cost... soziale Grenzkosten market... Markt... market clearing... Markträumung... market failure... Marktversagen... Mark-up... Preiserhöhung, Kalkulationsaufschlag... mark-up factor... Mark-up-Faktor; Preisaufschlag (prozentuell) means of payment... Zahlungsmittel... merchandize trade balance... Handelsbilanz... microeconomic foundation of macroeconomics... Mikrofundierung der Makroökonomik... midpoint... Mittelwert... minimum wage... Mindestlohn...

7 September 2003, D. Behrens und B. Friedl 7 modern Phillips curve... modifizierte Phillipskurve... monetarism... Monetarismus... monetary aggregates... Geldmengenaggregate... monetary policy... Geldpolitik... money market... Geldmarkt... money multiplier... Geldschöpfungsmultiplikator... monopolistic competition... monopolistische Konkurrenz... monopoly... Monopol... moral suasion... Überredungsversuch... mortgage... Hypothek; im Grundbuch eingetragenes, durch Zahlung erworbenes Recht an einem Grundstück in Form einer Forderung auf regelmäßige Zinszahlungen... multiplier... Multiplikator... National economy... offene Volkswirtschaft... national income... Volkseinkommen... national income and product accounting... volkswirtschaftliche Gesamtrechnung... national-economy multiplier... Multiplikator bei offener Volkswirtschaft... natural (equilibrium) unemployment... natürliche Arbeitslosigkeit... net domestic product (NDP)... Nettoinlandsprodukt (NIP); in VGR: Bruttoinlandsprodukt (BIP) minus Abschreibungen. net exports (EX IM)... Nettoexporte bzw. Außenbeitrag; Nettonachfrage des Auslands... net interest... Nettozinszahlungen; in VGR: Differenz der Zinszahlungen und einkünfte von Seiten der Unternehmen plus Differenz der Zinszahlungen aus dem Ausland und dem Inland (an das Ausland)... net investment... Nettoinvestitionen; in VGR: Bruttoinvestitionen minus Abschreibungen... net investment income... Einkommensbilanz... net national product (NNP)... Nettonationalprodukt (NNP); in VGR: Bruttonationalprodukt (BNP) minus Abschreibungen... net private investment... Nettoinvestitionen des privaten Sektors... net taxes... Nettosteuern; in VGR: Summe der Steuern minus alle Transferzahlungen... net transfer payments... Transferbilanz... net transfers... Nettotransferzahlungen; in der VGR: Differenz der Transferzahlungen an das Ausland und der Transferzahlungen aus dem Ausland... neutrality of money... Neutralität des Geldes... new classical macroeconomics... Neuklassische Makroökonomik... nominal... nominal; zum Nennwert... nominal GDP... nominelles BIP; BIP ohne Berücksichtigung der Kaufkraft des Geldes... nominal income... Nominaleinkommen; das Einkommen ohne Berücksichtigung der Kaufkraft des Geldes nominal interest rate... Nominalzinssatz... non-accelerating rate of unemployment... inflationsstabile Arbeitslosenquote... non-durable goods... nicht dauerhafte Konsumgüter, Verbrauchsgüter...

8 8 non-residential investment... Investitionen der Unternehmen in Firmengebäude etc. non-synchronization of income and spending fehlende Übereinstimmung von Ausgaben und Einnahmen... normal goods... normale (oder übliche bzw. durchschnittleiche) Güter... normative economics... normative (oder maßgebende) Ökonomik... Official reserves... offizielle Währungsreserven... oligopoly... Oligopol... open market operations... Offenmarktpolitik... opportunity cost... Opportunitätskosten... optimal scale of plant... Optimale Unternehmensgröße... output growth... Wirtschaftswachstum... outsider... Outsider, Außenseiter... overvalued... überbewertet... Pact for stability and growth... Stabilitäts- und Wachstumspakt der EU... Pareto efficiency... Pareto-Effizienz / Pareto-Optimalität... parity... Gleichheit, Parität oder Umrechnungskurs... payments of factor income to the rest of the Zahlung von Faktoreinkommen an das Ausland... world... perfect competition... vollkommener Wettbewerb... perfect knowledge... vollkommene Information... perfectly elastic demand... vollkommen elastische Nachfrage... perfectly inelastic demand... vollkommen unelastische Nachfrage... personal consumption expenditures... Konsumausgaben des privaten Sektors... personal interest income from government Zinseinkünfte von Privatpersonen aus Krediten an den Staat und andere Haushalte and households... personal taxes... persönliche (direkte) Steuern... physical capital... physische Kaptialgüter... planned investment... geplante Investitionen... population growth... Bevölkerungswachstum... portfolio... Portfolio; Bestand an Wertpapieren... positive economics... positive (nicht wertende) Ökonomik... potential output... Vollbeschäftigungsprodukt/-einkommen... precautionary demand for money... Vorsichtskasse... preferences... Präferenz, Bevorzugung... present value... Barwert, Gegenwartswert... price ceiling... Preisobergrenze; Höchstpreis... price elasticity of demand... Preiselastizität der Nachfrage... price level, prices... (allgemeines) Preisniveau... private sector... privater Sektor... producer price index... Produzentenpreisindex... product differentiation... Produktdifferenzierung... production function... Produktionsfunktion... production possibility frontier (PPF)... Produktionsmöglichkeitenkurve... profit... Gewinn... profit maximization... Gewinnmaximierung... proprietor s income... Unternehmereinkommen... proprietorship... Eigentumsrecht, in einer Bilanz: Eigenkapital. public goods... öffentliche Güter... public sector... öffentlicher Sektor...

9 September 2003, D. Behrens und B. Friedl 9 purchasing power... Kaufkraft... purchasing power parity... Kaufkraftparität... Quantity theory of money... Quantitätstheorie des Geldes... Rate of exchange... Wechselkurs... rate of inflation... Inflationsrate... rate of interest... Zinssatz... rate of return... Rendite; Ertragsrate... rational expectations... rationale Erwartungen... real... real... real asset... Realvermögen... real estate... Immobilie... real GDP... BIP zu konstanten Preisen; BIP mit Berücksichtigung der Kaufkraft des Geldes... real income... Realeinkommen; Einkommen mit Berücksichtigung der Kaufkraft des Geldes... real interest rate... Realzinssatz... real wage... Reallohn... receipts of factor income from the rest of the Erhalt von Faktoreinkommen aus dem Ausland... world... recession... Rezession; Zeitraum rückläufiger Wirtschaftsentwicklung... required reserve ratio... Mindestreservensatz... reserve requirements... Mindestreserven... reserves... Reserven... residential investment... Investitionen der Haushalte in Häuser und Apartments... resources... Ressourcen, Produktionsfaktoren, Rohstoffe.. retained earnings... einbehaltene Gewinne... returns to scale... Skalenerträge (ACHTUNG: Diese Bezeichnung wird oftmals synonym für steigenden Skalenerträge verwendet)... revenue... Erlös, Umsatz... rigidity... Rigidität; Starrheit, mangelnde Beweglichkeit. Savings... Ersparnis... savings account... Sparkonto... savings deposit... Spareinlage... savings function... Sparfunktion... scarcity... Knappheit, Mangel... seigniorage... Seigniorage; königliche Münzgebühr... service... Dienstleistung... service trade balance... Dienstleistungsbilanz... short-run... kurzfristig... short-run aggregate supply... kurzfristiges gesamtwirtschaftliches Angebot.. shutdown point... Shutdown-Punkt; Produktionsschwelle / Stilllegungsgrenze... slope (of a graph)... Steigung (einer Kurve)... social capital... Infrastruktur; alle für die Funktionsfähigkeit der Wirtschaft eines Landes notwendigen Verhältnisse, Einrichtungen und Anlagen...

10 10 social insurance payments... Sozial(versicherungs)abgaben... speculation motive... Spekulationsmotiv... speculative demand for money... Spekulationskasse... spreading overhead... Fixkosten werden auf mehrere Zeiteinheiten verteilt (was zur Fixkostendegression führt) stagflation... Stagflation (Inflation + Arbeitslosigkeit)... statistical discrepancy... statistischer Fehlerkorrekturterm... sticky prices... starre (rigide) Preise... sticky wages... starre (rigide) Löhne... stock... Bestand bzw. Bestandsgröße, (manchmal auch Aktie oder Anleihe)... stock broker... Effekten- oder Börsenmakler... stock company (or corporation)... Aktiengesellschaft... stock holding... Aktienbesitz... stock market... Aktienmarkt... stock variable... Bestand bzw. Bestandsgröße... store of value... Wertaufbewahrungsmittel... structural unemployment... strukturelle Arbeitslosigkeit... subsidies... Subventionen... substitute... Substitut, Ersatz... sunk costs... versunkene Kosten... supply of goods... Güterangebot... supply shock... angebotsseitiger Schock... supply-side... angebotsseitig orientiert... sustained... lange andauernd, permanent... Tangible capital... angreifbares Kapital... tax multiplier... Steuermultiplikator... taxes... Steuern... technological change... technologischer Wandel... technological progress... technologischer Fortschritt... time preference... Zeitpräferenz... token money... Nominalgeld... total cost (TC)... Gesamtkosten... total fixed cost (TFC)... gesamte Fixkosten... total revenue (TR)... Gesamterlös... total variable cost (TVC)... variable Gesamtkosten... trade balance... Handels- und Dienstleistungsbilanz... trade union... Gewerkschaft... transaction motive... Transaktionsmotiv transactions demand for money... Transaktionskasse... transfer earnings... Transferzahlung (als Einkommensquelle)... transfer payments... Transferzahlung... treasury bills ( T-bills )... Staatsanleihen bis zu einem Jahr Laufzeit... treasury bonds or notes... Staatsanleihen zu mindestens 10 Jahren Laufzeit... Underground or shadow economy... Schattenwirtschaft... undervalued... unterbewertet... unemployment... Unterbeschäftigung bzw. Arbeitslosigkeit... unemployment rate... Arbeitslosenquote... unilateral transfers... einseitige Transfers... unit of account... Recheneinheit...

11 September 2003, D. Behrens und B. Friedl 11 unitary elasticity... Isoelastizität / Einselastizität... utility... Nutzen... utility maximization... Nutzenmaximierung... Value added... Wertschöpfung... value added tax (VAT)... Mehrwertsteuer... variability... Schwankungsbreite... variable... Variable; Veränderliche... variable cost (VC)... variable Kosten... veil... Schleier... velocity of money (V)... Geldumlaufgeschwindigkeit... voluntary unemployment... freiwillige Arbeitslosigkeit... wage... Lohn... Wage ratio... Lohnquote... wealth... Wohlstand... weight... Gewichtung; Gewicht... welfare... Wohlfahrt...