Grammatikentwicklung für Multilinguale Systeme. Überblick

Transkript

1 Grammatikentwicklung für Multilinguale Systeme Konzeption und Programm für das Virtuelle Seminar WS 2000/2001 Hannover - Hildesheim-Osnabrück Folker Caroli, (IfAs, Universität Hildesheim) 1 Überblick 1) Konzeption des Seminars 2) Vorstellung der Entwicklungsaufgabe 3) Arbeits- und Kommunikationsformen 3) Technische Infrastruktur 4) Zeitplan für das Seminars Folker Caroli, (IfAs, Universität Hildesheim) 2

2 Konzeption des Virtuellen Seminars Projektorientierte Arbeitsform Standortübergreifende Arbeitsgruppen Virtuelles Seminar Entwicklungsbezogene Aufgabenstellung Einübung in verteilte Kooperation Folker Caroli, (IfAs, Universität Hildesheim) 3 Projektorientierte Arbeitsform Klar umrissene (Teil)aufgabe in der Entwicklung Ergebnisorientierte Arbeitsplanung Pflichtenheft Teilaufgaben und Arbeitsverteilung Zeitplan mit Meilensteinen Folker Caroli, (IfAs, Universität Hildesheim) 4

3 Entwicklungsaufgabe Entwicklung einer (Teil)Grammatik für die Übersetzung von Betriebsanleitungen / Wartungsanleitungen Erweiterung eines bestehenden Systems: CAT2 Simulation eines Zyklus der Grammatikentwicklung Korpusanalyse Festlegung der zu implementierenden sprachlichen Phänomene Grammatikdesign Implementierung Test/Abnahme Folker Caroli, (IfAs, Universität Hildesheim) 5 Textbeispiel Der Bohrautomat ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei ihrer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen an der Maschine oder an anderen Sachwerten entstehen. Die Maschine ist nur zu benutzen: für die bestimmungsgemäße Verwendung; in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand. Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, sind umgehend zu beseitigen. Es dürfen auf keinen Fall Änderungen an der Software vorgenommen werden. Dies ist nur nach schriftlicher Genehmigung der Fa. Cartool GmbH, mit ausgebildetem Fachpersonal erlaubt. Ansonsten erlöschen sämtliche Gewährleistungsansprüche. Außerdem ist es nur eingewiesenem Personal erlaubt die Steuerung zu bedienen. Folker Caroli, (IfAs, Universität Hildesheim) 6

4 Standortübergreifende Arbeitsgruppen Studierende aus Unterschiedlichen Studiengängen Osnabrück: Künstliche Intelligenz/Computerlinguistik Hannover: Informatik Hildesheim: Internationale Fachkommunikation Internationales Informationsmanagement Unterschiedliche Interessen und Vorkenntnisse Vorteil: wir können unterschiedliche Kenntnisse und Fertigkeiten nutzen Mögliche Schwierigkeit: Wir müssen lernen, unsere unterschiedlichen Sichtweisen zu vermitteln Folker Caroli, (IfAs, Universität Hildesheim) 7 Einübung in Methoden der Verteilten Kooperation Präsenzphasen Startworkshop Mid Term Workshop Abschlussworkshop Virtuelles Seminarplenum: Videokonferenz Diskussionsforum Virtuelle Sprechstunde Arbeit in Arbeitsgruppen Asynchron: , Mailing-Listen, Diskussionsforum Synchron: Chat, Videokonferenz Folker Caroli, (IfAs, Universität Hildesheim) 8

5 Übergreifende Fragestellungen Grundfragen der Maschinellen Übersetzung Korpusanalyse Aufbau und Funktion des CAT2-System Computerlinguistische Prinzipien der Lingware des CAT2-Systems Methoden der Entwicklung von Lingware Folker Caroli, (IfAs, Universität Hildesheim) 9 Technische Infrastruktur Konferenzsystem Videokonferenz Application Sharing Whiteboard Chat Integrierter Server: Gentle WBT Server für Seminarmaterialien Eigene Lese- und Schreibrechte für die Arbeitsgruppen Foren Mailing-Listen Chat Folker Caroli, (IfAs, Universität Hildesheim) 10

6 Szenario für Audio-Videokonferenz Hildesheim TCP/IP Osnabrück Konferenz Mbone Netmeeting Hannover Folker Caroli, (IfAs, Universität Hildesheim) 11 Materialien Grundkurs Maschinelle Übersetzung Clearinghouse: Internetressourcen zu: Computerlinguistik Maschinelle Übersetzung Translation Memories Mensch-Maschine-Interaktion Materialien zum Cat2-System Textkorpus Folker Caroli, (IfAs, Universität Hildesheim) 12

7 Vorläufiger Verlaufsplan des Seminars 3./ Startworkshop Grundprobleme der Maschinellen Übersetzung Computerlinguistische Prinzipien der Lingware des CAT2-Systems Methoden der Entwicklung von Lingware Festlegung der Arbeitsgruppen Endgültiger Arbeitsplan der Arbeitsgruppen Zwischenbericht der Arbeitsgruppen Zwischenbericht der Arbeitsgruppen 16./ Mid-Term Workshop 27./ Abschlußworkshop Folker Caroli, (IfAs, Universität Hildesheim) 13 Lernumgebung im Virtuellen Seminar Gruppen Gesamtgruppe des Seminars Lokale Seminargruppen Ortsübergreifende Projektgruppen Externe Experten Übergreifende Themen Maschinelle Übersetzung Korpusanalyse Grammatik-Design Virtuelles Seminar MÜ Entwicklung Teilgr. 1_ Teilgr. 2 Technische Infrastruktur WWW-Server Persönliche Interne Mailing-Listen Internet Ressourcen Interne Newsgroup Videokonferenz Teilgr 3 Application Sharing Folker Caroli, (IfAs, Universität Hildesheim) 14