place on: many games get to know families to There will be free game an absence,

Transkript

1 GISNEWSLETTER Sept. 14, 2016 GIS Schoolympics 2016 Saturday, October 22, AM 2.00 PM Dear Students, Families and Friends of German International School New York, Welcome back to another exciting school year! Once again we are organizing our sport s day Schoolympics. This year s Schoolympics will take place on: Saturday, October 22nd (rain date Sunday, October 23rd). As this is a mandatory school day for students, we would likee to use this day as an opportunity for all families to get to know each other in a relaxed atmosphere. There will be many games for studentss as well as younger siblings. All GIS students will meet at 9:45 AM in their team rooms with their team leader to prepare for the big opening ceremony. Everyone else will meet on the lawn in the back of the school at 10:00 AM. Students from grades 1 10 will compete in team games until 12:00 noon and will be supervised by their team leader during this time. Families can cheer on their children s team, have fun at the game stations with younger siblings or just enjoy a cup of coffee with new and old friends. Make sure to pick up your free game station stamp card at the organizationn table in order to participate in the raffle at 2PM. There willl be supervision by teachers throughout the day. However, we would like all children from Pre Kindergarten to grade 4 to have a supervising adult present on the school grounds. Schedule for the day will be the following: 9:45 am all students in grade 1 10 meet in their team roomss (to be announced) 10:15 am opening ceremony 10:45 am team games begin / fun stations open for siblings/ / ES and Pre Kindergarten 1:30 2:00 pm award ceremony and raffle 12:00 noon end of team games / fun stations open for everyone As this is a mandatory school day, absences must be requested in advance. To request an absence, please the Head of School at uweghoff@gisny.org or the Head of Lower School at sbruemmer@gisny.org

2 GISNEWSLETTER Sept. 14, 2016 Please let us know if you have any questions or concerns by contacting us at We are looking forward to a fun filled day! The Schoolympics Team Liebe Schüler, Familien, Kollegen und Freunde der German International School New York, es ist uns eine große Freude, Sie bei unserem diesjährigen Sportfest am Samstag, den 22. Oktober von Uhr Willkommen zu heißen. Wir haben viele unterschiedliche Aktivitäten für die Kinder vorbereitet und freuen uns auf einen wunderschönen Tag an der GISNY Uhr Uhr Treffen der Teams ( auch PreK und Eingangsstufe) in ihren Teamquartieren, Vorbereitung auf die Spiele, Teamfotos Eröffnungsfeier Uhr Let the games begin! Nach der Eröffnungsfei ier werden 12 Mannschaften im Kampf um den Siegertitel der Schoolympics 2016 gegeneinander antreten. Die Mannschaften sind gemischt von der 1. bis zur 10. Klasse. In 6 Spielen können die Mannschaften ihren Teamgeist unter Beweis stellen und Punkte sammeln. Die Kinder der Eingangsstufe und PreK sowie Geschwisterkinder könnenn zur gleichen Zeit schon einige der Fun Stationen ausprobieren Uhr Fun Stationen für alle! Die Kinder können auf einer Karte Stempel sammeln und am Ende mit Glück einen kleinen Preis gewinnen. Siegerehrung. Dabei sein ist alles! Wir freuen uns auf einen spannenden und bewegungsreichen Tag an der GISNY. The Parents Association invites everyone to enjoy the traditional barbecue as well as coffee and cake available for sale during this event. We also would like to take this opportunity to thank BMW off North America for sponsoring the t shirts for this year s event. Der Elternbeirat lädt Sie und ihre Famlie dazu ein, unser tradionalles Barbecue und Kaffee und Kuchen zu geniessen. Ein Dankeschön richten wir jetzt an unserern diesjährigen T shirt Sponsor BMW of North America.

3 EINLADUNG Potluck Party Gerne möchten wir alle neuen Eltern, Lehrerinnen und Lehrer herzlich willkommen heißen und kennenlernen. Aus diesem Anlass laden der Newcomers Club und der Elternbeirat alle Eltern, den Vorstand, Lehrerinnen, Lehrer und Angestellte der GIS New York herzlich ein. Datum: 22. September 2016 (Donnerstag) Zeit: 19:30 Uhr 22:00 Uhr Ort: Cafeteria der GIS New York Wir freuen uns auf Ihr Kommen Newcomers und Oldies gleichermaßen und hoffen, Sie recht zahlreich zu begrüßen. Bitte bringen Sie etwas Herzhaftes in Form von Fingerfood mit (Besteck ist nicht vorhanden!). Für Getränke sorgt der Elternbeirat. Sollten Sie einen Babysitter brauchen: Es gibt eine Babysitterliste im Schaukasten der SV und auf der Elternwebsite ( Wir freuen uns auf einen fröhlichen Abend mit interessanten Gesprächen und vielen neuen Kontakten. Ihr Newcomers Club Team Stefanie Griepentrog Nalini Pohnke Ingrid Schneider Elke Steinmann

4 Invitation Potluck Party We are excited to welcome and get to know all new parents and teachers at the beginning of the new school term. The Newcomers Club and the Parents Association are delighted to invite all parents, the board, all teachers and staff of the GIS New York to our annual potluck party. Date: September 22, 2016 (Thursday) Time: 07:30 p.m. 10:00 p.m. Location: Cafeteria GIS New York We look forward to seeing you Newcomers and Oldies alike and hope that many of you will have the chance to join. Kindly contribute to our buffet with a savory finger food dish (we do not provide any cutlery). All drinks are sponsored by the Parents Association. Should you require a babysitter: there is a babysitter list in the display box of the SV and on the parent website ( We look forward to a wonderful evening with interesting conversations and many new contacts! The Newcomers Club Team Stefanie Griepentrog Nalini Pohnke Ingrid Schneider Elke Steinmann

5