Internationaler Rat der Christen und Juden

Transkript

1 MARTIN BUBER GESELLSCHAFT e.v. Internationaler Rat der Christen und Juden Tagung der Martin Buber Gesellschaft in Verbindung mit dem Internationalen Rat der Christen und Juden ICCJ vom im Marstall des Kurmainzer Amtshof, Heppenheim, Amtsgasse 5 Im Jahr 1961 schloss Martin Buber seine Arbeit an der Verdeutschung der Hebräischen Bibel ab, die er 1925 zusammen mit Franz Rosenzweig begonnen hatte. Mit dem Erscheinen des vierten Bandes im Jahre 1962 im Verlag Jakob Hegner (Olten und Köln) lag die Gesamtausgabe komplett vor. Fünfzig Jahre nach Abschluss der Publikation möchte die Martin Buber-Gesellschaft die Bedeutung dieses Ereignisses beleuchten und der Öffentlichkeit bewusst machen. Im Zentrum sollen die folgenden Themen stehen: Die Besonderheit der Bibelübertragung Bubers im Vergleich zu anderen Übersetzungen Die Bedeutung der Bibelübertragung Bubers für den jüdisch-christlichen Dialog Die Bedeutung der Bibelübertragung Bubers im Zusammenhang seines Dialogdenkens Die Bedeutung der Bibelübertragung heute Der Vorstand der Martin Buber-Gesellschaft und der Generalsekretär des ICCJ lädt dazu herzlich ein. Teilnehmer/innen sind uns auch dann willkommen, wenn sie nicht Mitglied der Martin Buber-Gesellschaft sind. Für die Martin Buber-Gesellschaft: Prof. Dr. Hans-Joachim Werner Erster Vorsitzender Für den ICCJ: Pfarrer Dick Pruiksma Generalsekretär Gemeinsames Tagungsbüro: (Bürozeiten: Di und Fr Uhr) Birgit Meurer, Bildungsreferentin ICCJ Martin-Buber-Haus, Werlestr Heppenheim Tel , meurer@iccj.org Anlagen: Programm, Informationen, Anmeldeformular

2 Programm: Donnerstag, 1.11.: 17:00 Uhr: Begrüßung durch den Vorsitzenden der Martin Buber-Gesellschaft und den Generalsekretär des ICCJ 17:30 Uhr: Prof. Dr. Eveline Goodman-Thau (Jerusalem/Hermann Cohen Akademie Buchen): Zungen-, nicht federgeboren Martin Buber und Franz Rosenzweig über den ursprünglichen Sinn der Schrift 18:30 Uhr: Gespräch im Anschluss an den Vortrag 19:00 Uhr: Abendessen 20:30 Uhr: Austausch im Gespräch Freitag, 2.11.: 09:00 Uhr: Prof. Dr. Dominique Bourel (Universität Paris IV - Sarbonne): Die Bibelübertragungen Martin Bubers und Moses Mendelssohns im Vergleich 10:00 Uhr: Gespräch im Anschluss an den Vortrag 10:30 Uhr: Kaffeepause 10:45 Uhr: Dr. Dafna Mach (Universität Jerusalem): Buber und Rosenzweig als Übersetzer der Bibel - Betrachtungen vor dem Hintergrund des damaligen Übersetzungsklimas und heutiger Übersetzungsstrategien 11:45 Uhr: Gespräch im Anschluss an den Vortrag 12:30 Uhr: Mittagessen/Mittagspause 14:00 Uhr: Prof. Dr.Wilhelm Schwendemann (Evangelische Hochschule Freiburg i.br.), Die Prinzipien der Bibelübersetzung von Martin Buber und Franz Rosenzweig 15:00 Uhr: Gespräch im Anschluss an den Vortrag 15:30 Uhr: Kaffeepause 16:00 Uhr: Arbeitsgruppen - Betrachtung und Analyse ausgewählter Texte (Leitung: Walter Schiffer, Prof. Dr. Wilhelm Schwendemann) 18:30 Uhr: Abendessen 20:00 Uhr: Austausch im Gespräch Samstag, : 09:00 Uhr: Prof. Dr. Christian Wiese (Martin Buber-Lehrstuhl Universität Frankfurt): Martin Buber und der christlich-jüdische Dialog 10:00 Uhr: Gespräch im Anschluss an den Vortrag 10:30 Uhr: Kaffeepause

3 10:45 Uhr: Dr. Hans Maaß (Evangelischer Oberkirchenrat Karlsruhe): Martin Bubers Bedeutung in der evangelischen Theologie und Kirche. 11: 45 Uhr: Gespräch im Anschluss an den Vortrag 12:30 Uhr: Mittagessen/Mittagspause 14:30 Uhr: Arbeitsgruppen - Betrachtung und Analyse ausgewählter Texte (Organisation und Durchführung: Dafna Mach, Walter Schiffer, Wilhelm Schwendemann) 16:30 Uhr: Kaffeepause 17:00 Uhr: Austausch der Arbeitsgruppen 20:00 Uhr: Kurfürstensaal Heppenheim Alles an der Schrift ist echte Gesprochenheit Walter Renneisen liest aus der Bibelübersetzung von Martin Buber und Franz Rosenzweig, musikalische Begleitung: Ekaterina Kitaeva (Klavier) Sonntag, : 10:00 Uhr : Prof. Dr. Efraim Meir (Bar-Ilan University Ramat-Gan): Martin Bubers dialogisches Denken und seine Arbeit an der Hebräischen Bibel 11:00 Uhr: Gespräch im Anschluss an den Vortrag 11:30 Uhr: Eröffnung der Ausstellung " Alles an der Schrift ist echte Gesprochenheit. Dokumente zur Bibelübertragung von Martin Buber und Franz Rosenzweig" im Museum Heppenheim Ende der Tagung Informationen zur Tagung: Anmeldung/Anfragen per Post, Fax oder E- Mail auf dem beigefügten Formular erbeten bis spätestens an Birgit Meurer Bildungsreferentin ICCJ Martin-Buber-Haus, Werlestr Heppenheim Bürozeiten: Di und Fr Uhr / meurer@iccj.org Anfragen zum Programm: Prof. Dr. Hans-Joachim Werner, Martin Buber-Gesellschaft Ahornweg Waldbonn 07243/66462 hans-joachim.werner@web.de Fax

4 Kosten s. Anmeldeformular. Unterkunft Die Teilnehmer/innen werden gebeten, ihre Unterkünfte selbst zu buchen. Allgemeine Informationen und Buchungen: Tourismusinformation der Kreisstadt Heppenheim, Zentrale Reservierung Tel und -72, Mo-Fr Uhr; Sa Uhr; Online-Buchungen: (Stichwort Tourismus+ Übernachtung) Wir danken für die Unterstützung durch:

5 Anmeldung (bitte per Post oder Mail an Birgit Meurer, Tagungsbüro, Adressen s. Programm) Anrede: Adresse, Tel., Anzahl der Teilnehmer/Name: Teilnahmegebühr (Zutreffendes bitte unterstreichen): mit Mahlzeiten pro Person 70,00, nur Programm/Kaffeepause pro Person 30,00 Mitglied der Martin-Buber-Gesellschaft/des ICCJ: Ich/Wir möchte/möchten mit Personen an folgenden gemeinsamen Mahlzeiten teilnehmen: (Zutreffendes bitte ankreuzen, bei mehreren Personen bitte jeweilige Anzahl angeben) Fisch oder Fleisch Vegetarisch Donnerstag, : Freitag, : Abendessen (Buffet oder Menu) Mittagsbuffet (kalt) Abendessen (warm) Samstag, : Mittagsbuffet oder Menu (warm) Imbiss (Empfang) Wir bitten um Überweisung des Betrages auf folgendes Konto unter Angabe des Verwendungszweckes MB-Jubiläumstagung Heppenheim : ICCJ e.v. Sparkasse Starkenburg Kontonr.: BLZ:

6 Danke für Ihre Anmeldung - Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!