E UROPÄISCHER L EBENSLAUF

Transkript

1 E UROPÄISCHER L EBENSLAUF ANGABEN ZUR PERSON Name Adresse Telefon Fax Staatsangehörigkeit Via Vittorio Emanuele II, Delebio - SO Mobil erielba.germany@mdgmar.de Italienisch Geburtsdatum ARBEITSERFAHRUNG Datum (von bis) 2003-fortlaufend: freiberufliche Übersetzerin und Korrekturleserin für Übersetzungsbüros und Direktkunden in Italien, Deutschland, Schweiz und Österreich : Aufenthalt in Deutschland als Außenhandelskauffrau / Sekretärin, Assistentin, Übersetzerin. Fachübersetzerin für Italienisch (Muttersprache), Deutsch und Englisch, auf freiberuflicher Basis. Diplomabschluss als Dolmetscherin und Übersetzerin in den Sprachen Deutsch und Englisch an der Fachhochschule S. Pellico in Mailand (1978). Fachgebiete: Technik Bedienungsanleitungen, technische Datenblätter, Handbücher, Produktinformationen, Kataloge oder sonstige technische Dokumentation (Automatisierungstechnik, Energieund Umwelttechnik, Isoliertechnik, Maschinenbau, Maschinen- und Anlagebau, Nanotechnologie, Prüftechnik, Sicherheitstechnik, Verpackungstechnik, usw.). Medizin Arztberichte, Ästhetische Medizin, Feldenkrais-Methode, usw. Seite 1 Lebenslauf von

2 Physik Berichte von A. Einstein, H. Mueller, F. London, A. Sommerfeld, G. Schubert, F. Bloch, S. Bose, G. Gentile. Marketing Broschüren, Firmenvorstellungen, Firmenprofile, Webseiten, Software, usw. Immobilienmarkt Präsentationen von Ferienwohnungen. Jura Allgemeine Verträge, Kaufangebote, notarielle Urkunden, usw. IT & Internet Webseiten jeder Art. (Referenzen: Bedienungsanleitung Diabetes Management-Software, Softwareentwicklung für FIAT, usw. Kunst Kataloge und Broschüren des italienischen Künstlers Italo Bolano, Florenz. Archäologie Studien über die Portland Vase (Buch 70 Seiten). Name und Adresse des Arbeitgebers Tätigkeitsbereich oder Branche Beruf oder Funktion Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten Perigon Schirme GmbH, Naila BRD Kleine und mittlere Industrie Außenhandelskauffrau / Sekretärin Außenhandelskauffrau / Sekretärin, Assistentin. Übersetzerin Freiberufliche Dolmetscherin/Übersetzerin Deutsch/Italienisch. Naila BRD Dima GmbH & Co.KG, Hadamar BRD Exekutivsekretärin. Übersetzerin Dima Corporation S.r.l., Milano Exekutivsekretärin. Übersetzerin Dima GmbH & Co.KG, Hadamar BRD Außenhandelskauffrau / Sekretärin, Assistentin. Übersetzerin. Seite 2 Lebenslauf von Isi Import KG, Remscheid BRD

3 Distra S.r.l., Varese Isi Import KG, Remscheid BRD Astaie S.p.A., Milano Bauwirtschaft. Außenhandelskauffrau / Sekretärin. Übersetzerin Englisch/Italienisch Givesa S.p.A., Milano Sandstrahltechnik Außenhandelskauffrau / Sekretärin. Übersetzerin Englisch/Italienisch Freiberufliche Dolmetscherin/Übersetzerin Deutsch/Italienisch, Englisch/Italienisch. Milano. SCHUL- UND BERUFSBILDUNG Datum (von bis) Name und Art der Bildungs- oder Ausbildungseinrichtung Hauptfächer/berufliche Fähigkeiten Bezeichnung der erworbenen Qualifikation (gegebenenfalls) Stufe der nationalen Klassifikation Fachhochschule für Dolmetscher und Übersetzer S. Pellico, Milano Fremdsprachen Englisch und Deutsch. Diplom-Dolmetscherin und Übersetzerin in den Sprachen Englisch und Deutsch. 56/ Fremdsprachen-Gymnasium A. Manzoni, Milano Fremdsprachen Englisch und Deutsch Fremdsprache Abitur Seite 3 Lebenslauf von Mittelschule G. Puecher, Milano

4 Grundschule Rinnovata Pizzigoni, Milano Vom 1970 bis zum 1978 Teilnahme an verschiedene Sommerkurse im Ausland (England und Deutschland). PERSÖNLICHE FÄHIGKEITEN UND Im Laufe des Lebens/Berufslebens erworben, jedoch nicht unbedingt Gegenstand von formalen Zeugnissen und Diplomen.. MUTTERSPRACHE ITALIENISCH SONSTIGE SPRACHEN Lesen Schreiben Sprechen Lesen Schreiben Sprechen DEUTSCH ENGLISCH SOZIALE FÄHIGKEITEN UND Leben und arbeiten mit anderen Menschen, in einem multikulturellen Umfeld, in Funktionen, für die Kommunikation wichtig ist, und in Situationen, in denen Teamwork wesentlich ist (z. B. Kultur und Sport) usw. Ich besitze mehrjährige Berufserfahrung im kaufmännischen Bereich, zu meinen Aufgaben gehören die Korrespondenz in Deutsch, Italienisch und Englisch, Übersetzungen, Bestellungen, Auftragsbearbeitung Kunden / Lieferanten (Koordination und Angebotserstellung, Ausarbeitung von Angeboten, Weiterleitung von Aufträgen bei den verschiedenen Produktionsstätten), Rechnungswesen, interne Kundenbetreuung, Teilnahme an Fachmessen, usw. Zu meiner beruflichen Stärke gehören u.a. Organisationstalent, hohe Belastbarkeit und Loyalität gegenüber dem Unternehmen und meinen Kollegen. TECHNISCHE FÄHIGKEITEN UND Im Bereich Computer, spezielle Arten von Geräten und Maschinen usw. KÜNSTLERISCHE FÄHIGKEITEN UND Musik, Schriftstellerei, Design usw. Windows XP Professional, Word, Excel, Thunderbird, Internet Firefox, Photo-Paint, Micro Office PowerPoint. Ich liebe kreative Handarbeiten (Stricken, Sticken und Patchwork, sowohl traditionelle als auch moderne). In Deutschland habe ich professionelle Kurse besucht, um neue Techniken zu erfahren. Ich dekoriere meine Wohnung meistens mit selbst gestalteten Objekten und Textilien. Ich liebe Gartenarbeit. SONSTIGE FÄHIGKEITEN UND Kompetenzen, die bisher nicht genannt Seite 4 Lebenslauf von Seit Jahren vermiete ich erfolgreich zwei Ferienhäuser auf der Insel Elba fast ausschließlich an deutschsprachige Familien. Ich habe die Texte und die Anzeigen in Internet alles selbst realisiert. Die ganze Abwicklung wird

5 wurden. FÜHRERSCHEIN(E) ZUSÄTZLICHE ANGABEN von mir verfolgt. B Einige Referenzen: Übersetzungsbüros allround Fremdsprachen GmbH von der Lühe, Schlüterstr. 21, D Berlin Easytrans24.com e.k., Valvo Park - Haus 6A, Tarpen 40 D Hamburg Ue-text GmbH Brockhausstraße 13 D Leipzig WIENERS+WIENERS GmbH An der Strusbek 12b D Ahrensburg C.S.T. Centro Servizi Traduzioni, C.so Sempione 24, I BORGOMANERO Firmen NIAGARA Giocattoli S.p.A. Mailand, Spielwarenfabrik OKAY S.r.l. Talamona, Servietten Hersteller KAMATECH S.r.l. Delebio, Stanzmaschinen Hersteller VALTPINO S.r.l. Andalo, Hersteller von Weihnachtsbäumen und Weihnachtsschmuck Recoll International S.R.L Marostica (Vi), Hersteller von Klebstoffen Seite 5 Lebenslauf von