Direction générale de l enseignement obligatoire. Examen de passage de l enseignement privé ou à domicile à l école publique.

Transkript

1 Direction générale de l enseignement obligatoire Examen de passage de l enseignement privé ou à domicile à l école publique Mai 2012 Nom : Prénom : Admission en 9 e VSG/VSB ALLEMAND Durée Matériel à disposition 120 minutes Lexique geni@l Objectifs fondamentaux évalués au 8 e degré I. Compréhension écrite II. Expression écrite Comprendre un message écrit, en reconnaissant globalement le thème et la situation évoqués et en sélectionnant des informations détaillées. S exprimer par écrit, en rédigeant un texte simple sur des sujets familiers et quotidiens et en mettant en oeuvre les connaissances lexicales et gramaticales requises par la tâche. Evaluation de l épreuve I. Compréhension écrite... / 20 pts II. Expression écrite... / 22 pts Seuils de réussite (note 4) 9 VSG 4 =. pts Total... / 42 pts 9 VSB 4 =. pts Note : Examen privé public 2012 ALLEMAND 9VSG/VSB 1/8

2 I. Compréhension écrite (20 points) Activité 1 : Annonces sans titres Lis les titres ci-dessous puis les 5 annonces. a) Gratis reisen b) Gruppenreisen für Kinder und Jugendliche c) Einander kennenlernen, miteinander arbeiten d) Mit einem Zug zum Skifahren in die Schweiz e) Für jeden den richtigen Schuh und das richtige Rad f) Ferien mit der ganzen Familie g) Winterausflüge mit der Schweizer Bahn 1 Schon wieder Urlaub mit Mama und Papa nach Spanien? Oder zur Oma an den Bodensee? Da hat der Berliner Verein Falken eine bessere Idee. Auf seiner Homepage werden Erlebnis-reisen für Jugendlichen angeboten, die jede Menge Spaβ und Abenteuer versprechen: wer zwischen 6 und 17 Jahren alt ist, darf mitreisen. Die Gruppen werden von geschulten Betreuern begleitet, sodass Mama und Papa beruhigt alleine wieder nach Spanien fliegen können. 2 Etwas zusammen zu realisieren verbindet. Man kommt ins Gespräch, lernt sich besser kennen. Das ist das Ziel der Workcamps für Jugendliche zwischen 16 und 26 Jahren, die in der ganzen Welt angeboten werden. Preis für eine Zypern-Reise : 660, inklusive Flug, Appartement, Halbpension; Pauschalpaket für Israel ab 445. Kolping Jugendreisen, Tel. 0221/ , Internet / 5 points 3 Joggen und Fahrradfahren sind für viele ihre Lieblingsaktivitäten. Wer aber schlechte Schuhe fürs Joggen hat, der verliert die Lust aufs Laufen. Hobbysportler verlangen keine erstklassigen Bikes und auch keine Profi- Sportschuhe, einen gewissen Standard sollten sie aber bekommen. Nicht umsonst gibt es Schuhe zum Tennisspielen, zum Joggen, zum Radfahren, usw. Auch beim Fahrradkauf sollte man genau überlegen, was man will; wer nur auf asphaltierten Straβen unterwegs ist, braucht kein Mountainbike. 4 Als erste Schweizer Stadt gibt Basel seinen Hotel-Touristen eine Gratis-Fahrkarte für den öffentlichen Verkehr. Ab Januar erhalten alle Gäste beim Einchecken in ein Hotel oder eine Jugendherberge automatisch eine persönliche Gratiskarte, das Mobility-Ticket. Mit diesem können sie Tram, Bahn und Bus in Basel und Umgebung gratis benutzen. Informationen : Tel.: 061/ Internet : 5 Der Winter ist nicht unbedingt die Lieblingsjahreszeit der Leute. Doch auch in der kalten Saison kann man was unternehmen. Die Schweizer Bahnen haben in diesem Jahr zehn heiβe Ideen gesammelt. Auf dem Gemmipass durch den Schnee wandern? Oder die Warmwasserquellen in Yverdon-les- Bains besuchen? Die Fahrkarten bieten für jeden Geschmack das Passende. Sie sind an jedem SBB-Bahnhof erhältlich. Quel titre se rapporte le mieux à chaque texte? Pour chaque annonce, écris la lettre du titre qui lui correspond D après Zertifikat Deutsch der schnelle Weg, Langenscheidt, 2000 Examen privé public 2012 ALLEMAND 9VSG/VSB 2/8

3 Activité 2 Les mots numérotés figurent au bas de la page. Lis le texte ci-dessous. / 6 points Urlaub mal anders Workcamps gibt es in vielen ausländischen Ländern dieser Erde und ihre Aufgaben sind : Friedensarbeit 1, Umweltschutz und Kulturprojekte. In einem Workcamp arbeitest du fünf bis sieben Stunden am Tag schwer und gratis. Für dich ist es vielleicht nicht normal, aber für viele Jugendliche ist es ein Traum. Denn ihre Arbeit ist nützlich und humanitär. Sie machen bei einem interkulturellen Programm mit; das gefällt diesen Jugendlichen besonders gut. Beim gemeinsamen Schuften 2 lernen sie sich kennen und erweitern ihren Horizont. Nach : Aspekte-Mittelstufe Deutsch, Langenscheidt, 2007 Indique par une seule croix si l affirmation correspond au contenu de l article. Vrai Faux 1. Les chantiers de jeunes bénévoles sont nombreux à l étranger. 2. Travailler dans un tel camp est une vraie punition pour de nombreux jeunes. 3. Les jeunes n ont aucun contact entre eux. 4. Le travail fourni par ces bénévoles est important pour ces pays. 5. Ces jeunes aiment la diversité interculturelle dans leur travail. 6. Travailler dans de tels chantiers représente l occasion de se rendre vraiment utile. 1 die Friedensarbeit = le travail pour (l établissement de) la paix 2 schuften = trimer, travailler d arrache-pied Examen privé public 2012 ALLEMAND 9VSG/VSB 3/8

4 Activité 3 / 9 points Lis le texte ci-dessous, puis réponds aux questions qui figurent à la page suivante. Mein Sport - Basketball Das ist Hekima beim Training. Sie ist 15 Jahre alt und spielt seit drei Jahren im Kanton Aargau Basketball. Im Herbst wird sie mit ihrem Team an der kantonalen Meisterschaft teilnehmen. Sie trainiert in einem Club und muss einen Mitgliederbeitrag bezahlen. Dafür ist die Ausrüstung nicht teuer, sagt Hekima, ein T-Shirt, eine Turnhose und hohe Turnschuhe hat man ja sowieso. Beim Basketball ist es wichtig, dass das Team sich gut versteht. Hekima meint: Mit einem Mädchen, das ich nicht kenne, kann ich nicht gut zusammenspielen. Ich weiβ ja nicht, wie sie reagieren wird, wenn ich ihr einen Pass gebe. Wir müssen uns auch persönlich gut verstehen. Wir verbringen ja viel Zeit zusammen beim Training. Und das Verhältnis zum Trainer? Ein Trainer muss streng sein. Aber er muss seinem Team auch Mut machen können. Das ist besonders wichtig, wenn wir uns auf ein Match vorbereiten, sagt Hekima. In den Herbstferien werden wir eine Woche zusammen trainieren. Da wird der Trainer uns auf die Meisterschaft vorbereiten. Aus : Kontakt 1, Lehrmittelverlag Zürich, 2003 Examen privé public 2012 ALLEMAND 9VSG/VSB 4/8

5 Les affirmations qui suivent respectent l ordre chronologique du texte. Sont-elles justes ou fausses? Indique ta réponse par une croix. Justifie-la en recopiant le segment de phrase qui prouve ton affirmation "vrai", ou en le récrivant correctement si tu as coché "faux". Exemple : Hekima hat mit 13 Volleyball angefangen. Vrai Faux Hekima hat mit 12 Volleyball angefangen. Vrai Faux 1) Im Herbst trifft sie mit anderen Teams aus ihrem Kanton zusammen. 2) Sie kann in ihrem Club gratis spielen. 3) Basketball spielen kostet eine Menge Geld. 4) Hekima kann mit einer unbekannten Spielerin nicht gut spielen. 5) Sie muss den Ball an die Partnerin instinktiv werfen können. 6) Ein strenger Trainer ist wichtig. Examen privé public 2012 ALLEMAND 9VSG/VSB 5/8

6 II. Expression écrite (22 points) Lis l introduction ci-dessous, et la lettre qui suit. Jérôme s est rendu en Allemagne lors d un échange linguistique avec Corinna. Maintenant, elle lui écrit pour lui annoncer son arrivée prochaine en Romandie. Lieber Jérôme, Mehring, den 10. Juni 2011 heute haben wir die Flugtickets reserviert. Am 2. Oktober war schon alles voll. Deshalb haben wir unsere Plätze für den 3. reserviert. Ich hoffe, dass es für dich okay ist. Wir sind schon ganz aufgeregt und freuen uns sehr, dich wieder zu sehen und deine Familie kennenzulernen. Hast du einen Wunsch, was wir dir mitbringen sollen? Wenn deine Eltern einverstanden sind, bleiben wir gerne vier Tage bei euch und fahren dann in Richtung Paris weiter. Mein Vater Andreas hat schon zwei Reiseführer gekauft, aber leider sind die Bücher ziemlich langweilig. Was meinst du, was sollen wir uns anschauen? Wie oft hast du Zeit um mitzukommen? Bis bald! deine Corinna Ecris maintenant ta réponse sur la page suivante, en fournissant les informations demandées ci-dessous. Le chiffre entre parenthèses indique chaque fois le nombre de phrases minimum attendu. Reviens à la ligne à chaque point nouveau ci-dessous et numérote les paragraphes. Attention! Prends connaissance des critères d évaluation qui se trouvent à la dernière page avant de te mettre à rédiger. 1. lieu, date et signature finale 2. réactions de Jérôme à l annonce de la venue, chez lui, de Corinna et de ses parents évocation d un bon moment passé ensemble en Allemagne (3) 3. réponse des parents de Jérôme pour l hébergement et présentation du lieu où Corinna et sa famille dormiront (4) 4. deux activités qui feraient plaisir à Jérôme - justifications (2) 5. plaisir de les retrouver et envie de faire visiter sa région (2) 6. trois curiosités à voir dans la région de Jérôme justification de leur intérêt (4) 7. proposition d aller les chercher à l aéroport avec son père (1) 8. idées supplémentaires bienvenues pour bonus Examen privé public 2012 ALLEMAND 9VSG/VSB 6/8

7 (Datum)......, Mit lieben Grüssen... (Unterschrift) Examen privé public 2012 ALLEMAND 9VSG/VSB 7/8

8 PAGE RÉSERVÉE AU CORRECTEUR Évaluation de l expression écrite Critères Nb pts Commentaires Contenu - sens Le texte est cohérent et bien organisé ; il respecte la situation et contient les informations demandées /8 pts Langue Le vocabulaire est adéquat, riche et varié ; il est orthographié correctement /6 pts Les structures grammaticales et syntaxiques sont correctes et utilisées à bon escient /6 pts L expression est élaborée /2 pts Bonus Le texte est enrichi par des informations supplémentaires /3 pts (bonus) Total../ 22 pts Examen privé public 2012 ALLEMAND 9VSG/VSB 8/8