Ersatzteilliste Motor- Heckenschere. Motorised hedge trimmer. Spare parts list. Taille-haies à moteur. Liste de pièces de rechange

Transkript

1 Ersatzteilliste Motor- Heckenschere Inhaltsverzeichnis Motor-Kurbelwelle Luftfilter, Vergaser, Auspuff Zündung Benzintank Lüfterdeckel, Starter Handgriff Getriebe Werkzeug, Zubehör Ersatzteile Bestell-Richtlinien Seite Spare parts list Motorised hedge trimmer Table of contents Engine, crankshaft Air filter, carburetor, exhaust Ignition Fuel tank Fan cover, starter Handle Gear Tools, Accessories Spare parts Directions for ordering Liste de pièces de rechange Taille-haies à moteur Table des matières Moteur, villebrequin Filtre à air, carburateur, echappement Allumage Réservoir à essence Capuchon de ventilateur, lanceur Poignée Engrenage Outillage, Accesories Pièces de rechance Directives pour les comandes Lista de piezas de recambio Cortasetos Indice Motor, cigüñeal Filtro de aire, carburador, escape Encendido Deposito Cubierta, arranque Mango Engranaje Herramientas, Accesorios Piezas de recambio Directivas de pedido Página info@sologermany.com /06 Telefon 07031/301-0 Telefax 07031/ Export 07031/ Zentral-Ersatzteilservice Telefon 07031/ Telefax 07031/ SOLO Kleinmotoren GmbH Postfach D Sindelfingen Germany

2 2

3 . Modell Type Modèle Modelo Motor, Kurbelwelle Engine, crankshaft Moteur, villebrequin o.abb SOLO 2-Takt-Motor 25 cm³ Engine Moteur 2-temps 25 cm³ Motor o.abb SOLO 2-Takt-Motor 29 cm³ Engine Moteur 2-temps 29 cm³ Motor Zylinder + Kolben, Reparatursatz enth.: (-> 1-7 Cylinder + piston, repair kit incl. (-> 1-7 Cylindre + piston, kit de réparation y inclus (-> 1-7 Motor, cigüñeal Cilindro + piston, juego de reparacion incl. (-> Kolben Ø 33,00 mm enth. ( -> 2-5 incl. ( -> 2-5 y inclus ( -> 2-5 incl. ( -> Kolbenbolzen 9/6x26 mm pin Axe de piston Perno de embolo Sicherungsring 9x0,8 mm Circlip Arrêt axe de piston Anillo de seguridad Kolbenring 33x1,5 mm <- ) ring <- ) Segment de piston <- ) Anillo de piston <- ) Dichtungsteil Kurbelgehäuse Sealing Joint carter moteur Junta Nadelhülse 9x13x12,5 mm <- ) Needle sleeve <-) Douille <- ) Casquillo <- ) Zylinder + Kolben, Reparatursatz enth.: (-> 1-7 Cylinder + piston, repair kit incl. (-> 1-7 Cylindre + piston, kit de réparation y inclus (-> 1-7 Cilindro + piston, juego de reparacion incl. (-> Kolben Ø 35,00 mm enth. ( -> 2-5 incl. ( -> 2-5 y inclus ( -> 2-5 incl. ( -> Kolbenbolzen 9/6x26 mm pin Axe de piston Perno de embolo Sicherungsring 9x0,8 mm Circlip Arrêt axe de piston Anillo de seguridad Kolbenring 35x1,5 mm <- ) ring <- ) Segment de piston <- ) Anillo de piston <- ) Dichtungsteil Kurbelgehäuse Sealing Joint carter moteur Junta Nadelhülse 9x13x12,5 mm <- ) Needle sleeve <-) Douille <- ) Casquillo <- ) Kurbelwelle Crankshaft Vilebrequin Cigüenal Lagerhülse 12x34,17x15,5 mm enth. (-> 9, 10 Sleeve incl. (-> 9, 10 Douille y inclus: (-> 9, 10 Casquillo incl. (-> 9, O-Ring 27x3 mm <-) O-ring <-) Joint torique <-) Anillo <-) Wellendichtring 12x22x5mm Oil seal Joint d'arbre Reten Kurbelgehäuse Crankcase Carter moteur Carter cigüenal Widerlager Gaszug Support Butée cable de gaz Soporte Linsenschraube 5x12 mm Screw Vis Tornillo Verstellschraube M6 x 14 mm Screw Vis Tornillo Sechskantmutter M6 Hex. nut Ecrou Tuerca Scheibe 5,2x12x0,5 mm Washer Rondelle Arandela Zylinderschraube M5x35 mm F.H. screw Vis tornillo Isolierelement Insulating element Elément d'isolation Elemento aislante Zylinderschraube M4x16 mm F.H. screw Vis Tornillo Scheibenfeder 2x3,7 mm Spring Clavette Resorte Lüfterrad Fan wheel Turbine Turbina Scheibe 8,2x20x1 mm Washer Rondelle Arandela Sechskantmutter M8x1 mm Hex. nut Ecrou Tuerca Abdeckhaube Cover Capot Cubierta Primer Primer Pompe d amorcage Cebador mm Schlauch 2x1,5 mm Hose Tuyau Tubo Linsenschraube 5x16 mm Screw Vis Tornillo Scheibe 8,1x32x1 mm Washer Rondelle Arandela Kupplung Clutch Embrayage Embrague 3

4 . Luftfilter, Vergaser, Auspuff Air filter, carburetor, exhaust Filtre à air, carburateur, echappement Filtro de aire, carburador, escape Vergaserstutzendichtung Manifold gasket Joint de bride Junta de brida Ansaugstutzen Socket Bride d'aspiration Brida Zylinderschraube M5x20 mm F.H. screw Vis Tornillo Vergaserdichtung Carburetor gasket Joint de carburateur Junta carburador Lagerblech Metal Manifold Bride métallique Brida de metal Schenkelfeder Spring Ressort d interrupteur Muelle Schlepphebel Lever Levier Palanca Scheibe 4,3 mm Washer Rondelle Arandela Sicherungsscheibe 3,2 mm Safety washer Rondelle de sécurité Arandela seguridad Vergaser WT-743A D-Cut Carburetor Carburateur Carburador Dichtsatz-Vergaser Gasket kit Jeu de joints Juego de juntas Reparatursatz-Vergaser Repair kit Jeu de réparation Juego rep Haltering Ring Bague de retient Anillo Luftfiltergehäuse Unterteil Filter housing Carter filtre Carter de filtro Scheibe 6,8x10x1,2 mm Washer Rondelle Arandela Scheibe 5,2x12x0,5 mm Washer Rondelle Arandela Sicherungsscheibe Safety washer Rondelle de sécurité Arandela seguridad Linsenschraube 5x50 mm Screw Vis Tornillo Filterplatte Filterplate Plaque filtre Chapa filtro Luftfiltergehäuse Oberteil Filter lid Chapeau filtre Tapa de filtro Vierkantschraube M5x40 mm Square nut Ecrou Tuerca Auspuffdichtung Exhaust gasket Joint d'échappement Junta escape Auspuff enth. ( -> Exhaust incl. ( -> Echappement y inclus ( -> Escape incl. ( -> Austrittsblech Plate Tôle de sortie Chapa Funkenschutzsieb Spark Arrestor Screen Déflecteur d éteucelles Deflector contra chispa Linsenschraube 4,8x9,5 mm <- ) Screw <- ) Vis <- ) Tornillo <- ) Scheibe 5,2x12x0,5 mm Washer Rondelle Arandela Sicherungsscheibe Safety washer Rondelle de sécurité Arandela seguridad Sechskantmutter M5 Hex. nut Ecrou Tuerca 4

5 Zündung Ignition Allumage Encendido Zündmodul Walbro MBU enth. ( -> 1-4 Ignition coil incl. ( -> 1-4 Volant électronique y inclus ( -> 1-4 Bobina incl. ( -> Kontaktfeder Contact spring Ressort de contact Resorte Zündkerzenstecker Spark plug cover Capuchon de bougie Tapa de bujia mm Schlauch <- ) Hose <- ) Tuyau <- ) Tubo <- ) Befestigungswinkel Angle Manchon d'angle Angulo Linsenschraube 4x25 mm Screw Vis Tornillo Zylinderschraube M4x12 mm Screw Vis Tornillo Sicherungsscheibe Safety washer Rondelle Arandela Kabelband 98x2,5mm Cable band Frein de câble Cinta Hülse 8x4,4x13 mm Sleeve Douille Casquillo Kabel Masse/Kurzschluss enth. ( ->, 12 Ground cable incl. ( ->, 12 Câble de masse y inclus ( ->, 12 Cable de masa incl. ( ->, Kabeltülle <- ) Cable fitting <- ) Oeillet <- ) Manguito de cable <- ) Scheibe 4,3 mm Washer Rondelle Arandela Sechskantmutter M4 Hex. nut Ecrou Tuerca Stiftschraube M4x35 mm Stud screw Goujon Tornillo Zündkerze WSR6F 200 Spark plug Bougie Bujia 5

6 Benzintank Fuel tank Réservoir à essence Deposito Benzintank enth. ( -> 1- Fuel tank incl. ( -> 1- Réservoir à essence y inclus: ( -> 1- Deposito incl. ( -> Tülle Hose fitting Oeillet Manguito de cable Schlauch 3x159,5 mm Kraftstoff Fuel hose Tuyau Tubo Schlauch 3x1,5x230 mm Primerrücklauf Hose Tuyau Tubo Gummi Ring 5x25x20 mm Ring Bague de retient Anillo Dämpfungsgummi AV element Amortisseur Elemento AV Rohrnieten 8x0,75x7 mm Rivet Rivet Remache Entlüftungsstutzen Ventilation socket Manchon d'aération Munon Filter Benzinsucher Fuel pick-up Crépine d'essence Filtro Tankverschluss enth. ( -> 10, Tank lid incl. ( -> 10, Bouchon de réservoir y inclus: ( -> 10, Cierre de deposito incl. ( -> 10, Dichtung, O-Ring 29x4 mm <- )) Gasket <- )) Joint <- )) Junta <- )) Scheibe 5,3 mm Washer Rondelle Arandela Linsenschraube 5x20 mm Screw Vis Tornillo 6

7 Lüfterdeckel und Starter Fan cover, starter Capuchon de ventilateur, lanceur Cubierta, arranque Lüfterdeckel ohne Starter Fan cover w/o starter Capuchon sans carter lanceur Cubierta sin arranque Starter-Universal enth. (-> 2-16 Starter incl. (-> 2-16 Lanceur y inclus: (-> 2-16 Arranque incl. (-> Startergehäuse Starter housing Carter lanceur Caja de arranque Federkassette Spring cassette Cassette de ressort Cassette Seilrolle Rope pulley Poulie de câble Roldana Starterklinke Pawl Cliquet de lanceur Trinquete Kulisse rot Template Coulisse Colisa Scheibe 4,3 mm Washer Rondelle Arandela Scheibe 4,3x14,3x1 mm Washer Rondelle Arandela Federstecker Pin Goupille beta Clavija Distanzstück 4,3x12,5x5 mm Spacer Pièce d'écartement Espaciador Sicherungsscheibe Safety washer Rondelle de sécurité Arandela Zylinderschraube. 3,5x22 mm Screw Vis Tornillo Startergriff Starter grip Poignée lanceur Empunadura Starterseil 3x1050 mm Starter rope Câble lanceur Cuerda de arranque Sks. Solo <- ) Decal <- ) Autocollant Solo <- ) Adesivo <- ) Linsenschraube 4x12 mm Screw Vis Tornillo Wärmeschutz Thermal protector Isolant thermiqoe Protector de calor Linsenschraube 5x20 mm Screw Vis Tornillo Zündkerzenabdeckung Spark plug cover Capuchon de bougie Tapa de bujia Gehäuseabdeckung Cover Carter Tapa 7

8 . Handgriff Handle Poignée Mango Griffrahmen mit Bügel Handle Poignée Mango Handschutz Transparent Hand guard Protége-main Protector de mano Schraube 5x15 mm Screw Vis Tornillo Dämpfungsfeder Spring Ressort Resorte Innenstern-Schlitz-Schraube Screw Vis Tornillo 5x15 mm Dämpfungsfeder Spring Ressort Resorte Schraube 5x15 mm Screw Vis Tornillo Steuersatz Control cable, set Câble de commande, jeu Transmis. Flexible bowden, juego O-Ring O-ring Joint torique Anillo de guarnición Griffschalen Satz Handle, set Poignée, jeu Mango, juego Geräteschalter Ein/Aus Switch Interrupteur Interruptor Sperrtaste Catch lever Levier de verrouillage Palanca trincada Schenkelfeder Spring Ressort Resorte Bremshebel Brake lever Levier de frein Palanca de freno Rolle Roller Galet Rueda Gashebel Throttle lever Levier d accélérration Acelerador Schenkelfeder Spring Ressort Resorte Rolle Roller Galet Rueda Entriegelungshebel Lockoff lever Levier de débloquage Palanca de desbloqueo Druckfeder Spring Ressort Resorte Schraube 5x15 mm Screw Vis Tornillo Schild Bedienhinweise Label Plaque Calcomania 8

9 Getriebe Gear Engrenage Engranaje Getriebegehäuse Housing Carter Cárter Spiralspannstift 3x16 mm Spiral clamping pin Goupille a spirale de ten Pasador Nadelhülse Needle cage Cage a aiguilles Jaula de agujas Schmiernippel Grease nipple Nipple de graissage Boquilla de engrase Bremsbandhalter Holder Support Soporte Druckfeder Spring Ressort Resorte Niederhalter Depressor Serre-flan Sujetador Bremsband Brake spring Ressort de frein Cinta de freno Kupplungsglocke kpl. Clutch drum cpl. Tambour cpl. Tambor cpl Abdeckblech Cover Couvercle Cubierta Pleuel kpl. Con-rod cpl. Bielle cpl. Biela cpl Zahnrad kpl. Gear Roue dentée Rueda dentada Pleuel kpl. Con-rod cpl. Bielle cpl. Biela cpl Abdeckblech Cover Couvercle Cubierta Dichtung Gasket Joint Junta Filzdichtung Gasket Joint Junta Nadelhülse Needle cage Cage a aiguilles Jaula de agujas Verschlussschraube Cap Bouchon Tope de cierre Dichtscheibe Gasket Joint Junta Getriebegehäusedeckel kpl. Cover Couvercle Cubierta Schraube 5x16 mm Fillister screw Vis cylindrique Tornillo cil Schraube 6x20 mm Screw Vis Tornillo Zylinderschraube 5x16 mm Screw Vis Tornillo 9

10 Modell Type Modèle Modelo Werkzeug, Zubehör Tools, Accessories Outillage, Accesories Herramientas, Accesorios Messer kpl. mit Schutz enth. (-> 1-12 Shear blade cpl. Lame cpl. y inclus: (-> 1-12 Cuchilla de corte cpl Messer kpl. mit Schutz 50 cm enth. (-> 1-12 Shear blade cpl. Lame cpl. y inclus: (-> 1-12 Cuchilla de corte cpl Messer kpl. mit Schutz 60 cm enth. (-> 1-12 Shear blade cpl. Lame cpl. y inclus: (-> 1-12 Cuchilla de corte cpl Messer kpl. mit Schutz 75 cm enth. (-> 1-12 Shear blade cpl. Lame cpl. y inclus: (-> 1-12 Cuchilla de corte cpl Kamm Blade guard Barre de protection Barra de protección Gleitschiene gerade 50 cm Bar Barre Listón Gleitschiene gerade 60 cm Bar Barre Listón Gleitschiene gerade 75 cm Bar Barre Listón Scherplatte 50 cm Shear plate Plaque de coupe Barra de corte Scherplatte 60 cm Shear plate Plaque de coupe Barra de corte Scherplatte 75 cm Shear plate Plaque de coupe Barra de corte Gleitschiene gebogen 50 cm Bar Barre Listón Gleitschiene gebogen 60 cm Bar Barre Listón Gleitschiene gebogen 75 cm Bar Barre Listón Schraube 5x9 mm Screw Vis Tornillo Schraube 5x9 mm Screw Vis Tornillo Schraube 5x9 mm Screw Vis Tornillo Schraube 5x12 mm Screw Vis Tornillo Spannscheibe Spring washer Rondelle elastique Arandela elástica Spannscheibe Spring washer Rondelle elastique Arandela elástica Spannscheibe Spring washer Rondelle elastique Arandela elástica Distanzmutter Nut Ecrou Tuerca Distanzmutter Nut Ecrou Tuerca Distanzmutter Nut Ecrou Tuerca Schraube 5x 25 Screw Vis Tornillo Distanzring Ring Bague Anillo Messerschutz 50 cm <- ) Sheath <- ) Carquois de protection <- ) Carcaj de conservacion <- ) Messerschutz 60 cm <- ) Sheath <- ) Carquois de protection <- ) Carcaj de conservacion <- ) Messerschutz 75 cm <- ) Sheath <- ) Carquois de protection <- ) Carcaj de conservacion <- ) Kombischlüssel Universal wrench Clé combinée Llave de bujía Winkelschraubendreher Angled screw driver Clé angle Llave angular 10

11 Seite Pagina Seite Pagina Seite Pagina mm mm Seite Pagina Allgemeine Richtlinien für die Bestellung von Original SOLO Ersatzteilen: Voraussetzung für eine reibungslose Erledigung sind folgende Angaben: 1. Ersatzteil-Bestellnummer 2. Gewünschte Anzahl 3. Typenbezeichnung des Geräts Diese Ersatzteilliste ist für die Lieferung und Ausstattung von SOLO Erzeugnissen unverbindlich. Im Interesse der technischen Weiterentwicklung bleiben Konstruktionsänderungen vorbehalten. General Directions for Ordering Original SOLO Spare Parts: For correct and diligent processing of your order, please give the following information: 1. Spare Part number Model and serial number 4. Shipping instructions Delivery is made in accordance with our general sales and delivery conditions. This spare parts list is non-committal for us with regard to delivery and layout of SOLO products. In favour of technical improvements, design modifications are subject to change without notice. Directives générales pour les commandes de pièces de rechange d'origine SOLO: Il est indispensable de préciser dans toutes les commandes de pièces: 1. le numéro de référence de la pièce 2. la quantité 3. le type de la machine 4. le mode d'expédition Les livraisons sont effectuées dans le cadre de nos conditions générales de vente. Toutes modifications réservées. Directivas Generales de pedido de la firma SOLO: Por adelantado de un arreglo sin dificultades necesitamos siguientes indicaciónes: 1. Número de repuesto 2. Numero de cantidad 3. Modelo y número de serial 4. Instrucción de Envió Esta lista de repuestos no es obligatoria para los envios y/o forma de equipo de los productos SOLO. En el interés del constante desarollo debemos reservarmos el derecho de cambios.