Dieses Manuskript enthält Textpassagen in [Klammern], die aus Zeitgründen in der ausgestrahlten Sendung gekürzt wurden.

Transkript

1 SÜDWESTRUNDFUNK SWR2 Wissen Manuskriptdienst SWR2 Archivradiogespräch 50 Jahre deutsch-französische Freundschaft Autoren: Miriam Mörtl und Gábor Paál Redaktion: Detlef Clas Autorenproduktion Sendung: Freitag, 18. Januar 2013, 8.30 Uhr, SWR2 Wissen Bitte beachten Sie: Das Manuskript ist ausschließlich zum persönlichen, privaten Gebrauch bestimmt. Jede weitere Vervielfältigung und Verbreitung bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Urhebers bzw. des SWR. Mitschnitte auf CD von allen Sendungen der Redaktion SWR2 Wissen/Aula (Montag bis Sonntag 8.30 bis 9.00 Uhr) sind beim SWR Mitschnittdienst in Baden-Baden für 12,50 erhältlich. Bestellmöglichkeiten: 07221/ SWR 2 Wissen können Sie ab sofort auch als Live-Stream hören im SWR 2 Webradio unter oder als Podcast nachhören: Manuskripte für E-Book-Reader E-Books, digitale Bücher, sind derzeit voll im Trend. Ab sofort gibt es auch die Manuskripte von SWR2 Wissen als E-Books für mobile Endgeräte im so genannten EPUB-Format. Sie benötigen ein geeignetes Endgerät und eine entsprechende "App" oder Software zum Lesen der Dokumente. Für das iphone oder das ipad gibt es z.b. die kostenlose App "ibooks", für die Android-Plattform den in der Basisversion kostenlosen Moon-Reader. Für Webbrowser wie z.b. Firefox gibt es auch so genannte Addons oder Plugins zum Betrachten von E-Books. Kennen Sie schon das Serviceangebot des Kulturradios SWR2? Mit der kostenlosen SWR2 Kulturkarte können Sie zu ermäßigten Eintrittspreisen Veranstaltungen des SWR2 und seiner vielen Kulturpartner im Sendegebiet besuchen. Mit dem Infoheft SWR2 Kulturservice sind Sie stets über SWR2 und die zahlreichen Veranstaltungen im SWR2-Kulturpartner-Netz informiert. Jetzt anmelden unter 07221/ oder swr2.de Dieses Manuskript enthält Textpassagen in [Klammern], die aus Zeitgründen in der ausgestrahlten Sendung gekürzt wurden.

2 MANUSKRIPT 1963: Reportage von Georg Stefan Troller: Unterzeichnung des Elysée-Vertrags 1949: Adenauer: Dt-franz. Problem ist psychologisches Problem Konrad Adenauer am 11. November 1949 im deutschen Bundestag. [Und was zum Zeitpunkt des O-Tons noch Zukunftsmusik war, wurde dann relativ schnell Realität: Die im Besatzungsstatut festgelegten Beschränkungen, die auf Deutschland lasteten, wurden mehr und mehr aufgehoben und:] Deutschland wurde 1951 Teil der Montan- Union der ersten überstaatlichen Behörde in Europa. Mit ihr wurde der Prozess der europäischen Einigung in Gang gesetzt, und führte schließlich zur Europäischen Union. Und es ist ein Irrtum, wenn man glaubt, der Weg hin zur Europäischen Union wäre reibungslos abgelaufen. Es gab immer wieder Krisen und Rückschläge. Die erste große Krise, die hatten wir Es gab zwar schon die NATO, aber der gehörte die BRD noch nicht an, und es gab zusätzlich das Projekt einer europäischen Verteidigungsgemeinschaft, an der die Bundesrepublik beteiligt werden sollte. Doch dann haben die Franzosen einen Strich durch die Rechnung gemacht, das französische Parlament hat diese europäische Verteidigungsgemeinschaft abgelehnt und damit war es hinfällig. [Das war mit ein Grund, weshalb die BRD ein Jahr drauf der NATO beigetreten ist.] Das Scheitern dieses Projekts hat natürlich auch zu Verstimmungen zwischen Deutschland und Frankreich geführt. Und das muss man wissen, um den folgenden Ton zu verstehen. Der stammt von Robert Schumann, einem großen Befürworter dieser Europäischen Verteidigungsgemeinschaft er hat sie gewissermaßen auf den Weg gebracht. Schuman war ein leidenschaftlicher Europäer... eigentlich noch mehr als es de Gaulle war. De Gaulle hatte ja, Zeit seines Lebens, immer wieder die Befürchtung, dass Deutschland militärisch und wirtschaftlich an Übergewicht gewinnen könnte. Schuman wollte eine ECHTE europäische Gemeinschaft und wie die seiner Meinung nach aussieht, hören wir jetzt in einem Ausschnitt einer Rede, die er 1955 im Ludwigsburger Schloss bei Stuttgart hielt. 1955: Schumann: Europa ist Forderung der Vernunft Der französische Europapolitiker Robert Schuman war das, am 5. Januar 1955 bei einer Rede im Ludwigsburger Schloss. Wir verlassen jetzt kurz die europäische Politik und wenden uns gesellschaftlichen Themen zu. Wir hören jetzt... eine große Europäerin. Ja, Annette Kolb. Sie war Übersetzerin, Schriftstellerin, Journalistin und eine überzeugte Pazifistin. Sie versuchte schon während des Ersten Weltkrieges zwischen Deutschen und Franzosen zu vermitteln und sorgte mit ihren Reden immer wieder für Aufsehen. In dem O-Ton, den wir gleich von ihr hören aus dem Jahre 1956, ist sie zwar 2

3 schon 81 Jahre alt. Aber ihr Temperament und ihre Lebendigkeit werden von Gerold Benz, dem Interviewer, hörbar unterschätzt: 1956: Annette Kolb: Schüler können kein Französisch mehr Gerold Benz und die deutsch-französische Schriftstellerin Annette Kolb im Juli Und was sie dann noch beklagt hat dass deutsche Schüler kein Französisch können, das sollte sich dann auch ändern. Unsere nächsten beiden Aufnahmen stammen aus dem Jahr Damals gab es bereits Schüleraustausche zwischen deutschen und französischen Schulen, aber das war offenbar noch so revolutionär, dass der Südwestfunk eigens einen Reporter ins französische Lothringen schickte, in die schöne Stadt Nancy. Miriam Mörtl Heute sind die Reportagen ja häufig gerade mal wenige Minuten lang. Damals, in den Sechzigerjahren, hat es das Radio aber noch gewagt, einen Reporter auch mal 37 Minuten am Stück berichten zu lassen. Der Reporter, Werner Stenzel, der hat in Nancy mit dem Bürgermeister gesprochen, er war auf dem Markt, am Schlachthof... Die Reportage ist sehr hörenswert, [wir können hier aber nur zwei kleine Ausschnitte präsentieren.] Wir hören ihn jetzt in einer Mädchenschule. Dort hat er Folgendes zu hören bekommen: 1960: Reportage von Werner Stenzel aus einer Mädchenschule in Nancy Deutsch-französischer Schüleraustausch, damals 1960 noch etwas ganz Besonders, das war die Reportage aus der Schule, und jetzt hören wir gleich noch eine persönliche Schilderung von Werner Stenzel. Die umso erstaunlicher klingt, wenn man Nancy kennt, das ist ja heute eine touristisch durchaus erschlossene und sehenswerte Stadt, wo auch abends einiges los ist. Aber diese Reportage wenn man nicht wüsste, dass er von Nancy redet könnte man meinen, er ist irgendwo in einer verlassenen Weltgegend hinter dem Eisernen Vorhang. 1960: Reportage von Werner Stenzel aus dem abendlichen Nancy So sah das aus in Nancy im Jahr 1960, abends um halb zehn. So ging die deutschfranzösische Annäherung in langsamen Schritten voran, Schüleraustausch, Städtepartnerschaften, die Medien interessieren sich für das jeweilige Nachbarland. Es gibt inzwischen auch einen gemeinsamen europäischen Binnenmarkt, begründet 1957 durch die Römischen Verträge. Und wenn man überlegt: Heute, das erste, was eine neue Kanzlerin oder ein Bundespräsident macht, ist ein Staatsbesuch in Polen und Frankreich. Das hat damals noch gedauert. Charles de Gaulle wurde 1959 Präsident, und erst nach drei Jahren hat er zum ersten Mal die Bundesrepublik besucht. Richtig, im September 1962 war das und das dafür fast eine ganze Woche lang. Dieser erste offizielle Staatsbesuch von de Gaulle war eine Antwort auf den Frankreichbesuch 3

4 von Konrad Adenauer, nur wenige Monate zuvor. Und de Gaulle hatte ein anspruchsvolles Programm vor sich. Sieben Städte in sechs Tagen. Die Plätze und Orte, an denen er zu den Deutschen sprach, die quollen nahezu über von den Massen an Besuchern. Wir hören zunächst den Bericht eines Reporters auf dem Bonner Marktplatz: 1962: Reporter: Staatsbesuch de Gaulles Die Begrüßung, die sprach dann zuerst der Bonner Bürgermeister aus. Und dann ergriff de Gaulle selbst das Wort. Er sprach Deutsch, ohne Notizen, ganz frei: 1962: Charles de Gaulle: Es lebe Bonn, Deutschland, die dt-fr. Freund. dtfr-g Charles de Gaulle am ersten Tag seines Staatsbesuchs in Bonn. Er fuhr dann weiter. Nach Düsseldorf, Duisburg, Hamburg. Und von dort in den Süden, nach München, Stuttgart und nach Ludwigsburg. 14 Reden hielt er insgesamt bei diesem Staatsbesuch. Auch auf Französisch, aber vor allem auf Deutsch. Die deutsche Sprache hatte er wohl schon im Gymnasium und auf der Militärschule gelernt, perfektioniert hat er sie dann aber vor allem während des Ersten Weltkrieges nämlich in deutscher Kriegsgefangenschaft. Ein Jahr später war es dann so weit, Adenauer und de Gaulle unterzeichneten den Elysee-Vertrag die Live-Reportage haben wir ja schon am Anfang gehört. Trotzdem war damit der Annäherungsprozess noch lange nicht abgeschlossen. Ich kann mich selbst erinnern, als ich 1984 mit einem Freund eine Radtour durch Frankreich gemacht habe, dass manche ältere Franzosen noch Vorbehalte gegen uns Deutsche hatten. Und das war ja auch das Jahr, als es im September dann zu der historischen Begegnung von Helmut Kohl und François Mitterand auf dem Gräberfeld von Verdun kam. Miriam Mörtl. Verdun, diese für das deutsch-französische Verhältnis so schicksalhafte Stadt. Hochgerüstet im deutsch-französischen Krieg, dann die grausame Schlacht im Ersten Weltkrieg. Und wenn man heute in die Gegend fährt, dann fühlt man sich vielerorts an diese kriegerischen Zeiten erinnert. Dass sich Kohl und Mitterand dort schweigend die Hand gaben, das war schon mehr als ein politisches Ritual. Wir haben hier einen Redeausschnitt von Helmut Kohl nicht von seinem Treffen mit Mitterand in Verdun, sondern zwei Jahre später. Da er erzählt, wie er diesen Augenblick selbst erlebt hat. 1986: Helmut Kohl erzählt in einer Rede von seinem Treffen mit Mitterand in Verdun 1984 Mit Helmut Kohl sind wir nun am Ende unseres Archivradiogesprächs angekommen. Alle Tondokumente, die wir Ihnen in dieser Sendung vorgestellt haben, können Sie nachhören... Ja, und zwar in voller Länge! Die Adresse dafür lautet: 4

5 Wenn Sie an historischen Tondokumenten interessiert sind dort finden Sie auch jede Menge anderer Archivradiogespräche zu anderen Themen. Die können Sie nachhören und auch herunterladen. 50 Jahre deutsch-französische Freundschaft. Das war das SWR2 Archivradiogespräch mit... Miriam Mörtl... und Gábor Paál. * * * * * 5