Preisabfragen und Bestellungen der Artikel im Shop unter

Transkript

1 Preisabfragen und Bestellungen der Artikel im Shop unter (einfach Artikelnummer in die Suchmaske eingeben)

2 Ersatzteilliste Spare Parts List Pièces détachées 65 0

3 psi bar R 0 6 5

4 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 56 Schraube Bl-,x5 Sheet metal screw,x5 DINVis autotaraudeuse,x5 DIN 660 Verkleidung Casing 0 Profilgummi Gasket 6606 Verkleidung Casing Tür Door 6 Schloß Lock And Key Scheibe 0,5x,5 Washer 0,5x,5 A0 Rondelle 0,5x,5 A0 Fächerscheibe A 0,5 Serrated lock washer A 0,5 0 Skt. Schraube M0x 50 Hexagon Bolt M0x 50 Mutter M0 Hexagon nut M0 DIN Ecrou 6 pans M0 DIN 66 Skt. Schraube M0x00 Hexagon cap screw M0x00Vis 6 pans M0x00 DIN ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande! 65-Apr. 00

5 psi bar R

6 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 56 Schraube Bl-,x5 Sheet metal screw,x5 DI Vis autotaraudeuse,x5 DI 0 Profilgummi Gasket 660 Verkleidung Casing 6606 Verkleidung Casing 5 5 Tür 6 Schloß Lock And Key 0 Puffer Rubber Metal Buffer Scheibe 0,5x,5 Washer 0,5x,5 A0 Rondelle 0,5x,5 A0 Fächerscheibe A 0,5 Serrated lock washer A 0,5 0 Skt. Schraube M0x 50 Hexagon Bolt M0x 50 Mutter M0 Hexagon nut M0 DIN Ecrou 6 pans M0 DIN 66 Skt. Schraube M0x00 Hexagon cap screw M0x0 Vis 6 pans M0x00 DIN ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande!

7 psi bar R

8 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 6 5 Tür Schloß Lock And Key Scheibe 0,5x,5 Washer 0,5x,5 A0 Rondelle 0,5x,5 A0 Fächerscheibe A 0,5 Serrated lock washer A 0, Skt. Schraube M0x00 Hexagon cap screw M0x0 Vis 6 pans M0x00 DIN 0 Bodenblech Base Basis

9 psi bar R

10 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 56 Schraube Bl-,x5 Sheet metal screw,x5 D Vis autotaraudeuse,x5 DIN 0 Profilgummi Gasket 660 Verkleidung Casing 6606 Verkleidung Casing 5 5 Tür 6 Schloß Lock And Key 0 Puffer Rubber Metal Buffer Scheibe 0,5x,5 Washer 0,5x,5 A0 Rondelle 0,5x,5 A0 Fächerscheibe A 0,5 Serrated lock washer A 0,5 0 Skt. Schraube M0x 50 Hexagon Bolt M0x 50 Mutter M0 Hexagon nut M0 DIN Ecrou 6 pans M0 DIN ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande!

11 psi bar R bar R psi

12 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 5 Abdeckblech Metal sheet Schalter Haupt Armaturenblech HPM /xx Metal sheet Manometer 50 Bar Gauge 50 bar Manometre 50 bar

13 psi bar R

14 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 550 Motorschutzschalter -,5A Over current relay,0 -,5A 550 Hilfsschalter MS Feinsicherung 6, A Fuse 6, A Fusible 6, A Steuerplatine V Control Unit V 6 55 Klemmleiste -pol. Terminal Block -pol. 560 Klemmleiste 0-pol. Terminal Block 0-pol. 56 Klemmleiste -pol. Terminal Block -pol. 55 Klemmleiste 6-pol. Terminal Block 6-pol Sicherungsklemme Terminal block Bornier 5 Feinsicherung 0 A Fuse 0 A Fusible 0 A 56 Feinsicherung,5 A Fuse,5 A 50 Leuchten Vorsatz grün Signal light attachment 6 Leuchten Ansatz SOCKET OF INDICATOR LAMP 6 Leuchttaster Vorsatz rot 5 6 Leuchttaster Vorsatz grün 6 60 Leuchttaster Vorsatz weiß 5 Glühlampe V Lamp V 6 Leuchttaster Ansatz SHOULDER LUMINOUS BUTTON 6 Zähler V/50Hz st. 0 Entstörglied 65 Schütz V/50-60Hz 50 Schaltrelais pol. V Relais pol. V 5 Relaissockel Zeitrelais 0,s-600min TIME RELAY BAR= anzugverzögert Zeitrelais 0,s-600min TIME RELAY BCR= abfallverzögert 5 Stromstoßrelais pol. V DC 6 5 Steuertrafo 0/00V-/V Control Transformer 0/00V - /V 0 Si-Brückengleichrichter Rectifier 6 Diode Diode

15 psi bar R 5 6 A A 6 5 E

16 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 5 Schwimmerventil Float valve Membrane 0 Abdeckung Covering Couvercle 660 Schraube KA0x Screw PT x Vis autotaraudeuse PT x 5 Deckel - Vorlaufbehälter 6 55 Zylinderschraube M6x6 A Socket head cap screw M6xVis cylindrique M6x6 DIN Federring A6 A Spring washer A6 DIN ARondelle grower A6 DIN Scheibe B 6, A Washer B6, DIN 5 A Rondelle B6, DIN 5 A 6 Winkel I-A /" Ms Angle I-A /" Ms Equerre I-A /" Ms 0 0 Vorlaufbehälter 556 Verschraubung R Ý 5 Mutter G½ Hexagon nut G½ POM Ecrou 6 pans G½ POM Dichtring xx Packing ring D/x Anneau d'isolation D/x 60 Durchgangsventil /" 5 5 Winkelverschraubung Angular screwing Raccord coude Schlauchschelle 6- Hose clip 6-/ Collier 6-/ 665 Schlauch /" Spez. Hose DN,5x,5 Gu Tuyau DN,5x,5 Gu 5 Federring M A Spring washer M A Rondelle grower M A 5 Zylinderschraube Mx6 A Socket head cap screw MxVis cylindrique Mx6 DIN Schlauchtülle DN Hose liner W DN G½ Ku Embout W DN G½ Ku Dichtring x0x Packing ring D/0x IT Anneau d'isolation D/0x 5 5 Sieb Sieve Nippel Red- R-R/" Ms Intermediate piece Raccord 0 Steckschlauch DN 0 HOSE 65 Schlauchschelle 6x Hose clip 6x Collier 6x 0 Stecknippel 0 Mx,5 NIPPLE M X Verschraubung XWL Screwing L Zn Raccord L Zn 0 Überwurfmutter L Cap nut ML Ecrou ML 00 Schneidring L Tapered ring L Raccord olive L 655 Verschraubung XG LR/" SCREWING 5 Schlauch DN 6 Mewa Hose DN 6 per m 5 Schlauchklemme Hose clamp D- Collier D Schlauchtülle DN 6 HOSE SLEEVE ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande!

17

18 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Keilriemenscheibe SPZ - V-belt pulley Keilriemen XPZ V-belt Gewindestift M6x0 Threaded Pin M6x0 DIN Vis de pression M6x0 DIN Scheibe A, Washer A, DIN 0 Rondelle A, DIN 0 5 Zahnscheibe A, Serrated lock washer A, DRondelle evantail A, DIN 6 6 Mutter M Hexagon nut M DIN Ecrou 6 pans M DIN Skt. Schraube Mx0 Hexagon cap screw Mx0 DVis 6 pans Mx0 DIN Kabelband Cable tie Attache pour càbles Niet A,x0x6,5 Rivet A,x0x6, Kabelband Cable tie Attache pour càbles 06 Sockel Support Support Skt. Schraube M0x 6 Hexagon Bolt M0x 6 Fächerscheibe A 0,5 Serrated lock washer A 0,5 Scheibe B0,5 Washer B0,5 DIN 5 Rondelle B0,5 DIN Grundrahmen Frame 6 06 Puffer Rubber metal buffer 5 Wasserkasten Skt. Schraube Mx5 Hexagon cap screw Mx5 DVis 6 pans Mx5 DIN E-Motor 0/00V,0kW Electric Motor 0/00V,0Moteur 0/00V,0kW Rillenkugellager 606-Z Anti-friction bearing 606-Roulement 606-Z

19

20 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 0 Keilriemenscheibe SPA 0- V-belt pulley 6 Keilriemenscheibe SPA 6- V-BELT PULLEY Keilriemen XPA 0 V-belt 00 Keilriemen XPA 5 V-BELT 665 Gewindestift M6x0 Threaded pin M6x0 DIN Vis de pression M6x0 DIN Scheibe A, Washer A, DIN 0 Rondelle A, DIN 0 5 Zahnscheibe A, Serrated lock washer A, DIRondelle evantail A, DIN 6 6 Mutter M Hexagon nut M DIN Ecrou 6 pans M DIN Niet A,x0x6,5 Rivet A,x0x6,5 05 Kabelband Cable tie Attache pour càbles 06 Sockel Support Support 0 Skt. Schraube M0x 6 Hexagon Bolt M0x 6 Fächerscheibe A 0,5 Serrated lock washer A 0,5 Scheibe B0,5 Washer B0,5 DIN 5 Rondelle B0,5 DIN Grundrahmen BASE PLATE 06 Puffer Rubber metal buffer 5 Kabelband Cable tie Attache pour càbles 6 Skt. Schraube Mx5 Hexagon cap screw Mx5 DVis 6 pans Mx5 DIN 65 E-Motor 0/00V,5kW Electric Motor 0/00V,5Moteur 0/00V,5kW E-Motor 0/00V 5,5kW Electric Motor 0/00V 5,5 Moteur 0/00V 5,5kW HPM /6 Wälzlager 60-Z Anti-friction bearing

21 5 6 5 Nm A

22 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Verschluß-Schraube G¼ Screw plug G¼ Bouchon G¼ 0 Dichtring xx,5 CU Packing ring xx,5 Anneau d'isolation xx, Skt. Schraube Mx0 Hexagon cap screw Mx0 Vis 6 pans Mx0 DIN 5 60 Druckplatte Pressure plate 6 0 Verschraubung XG 6LR/" Screwing 6 Ventil Valve compl. Soupape compl. 0 O-Ring,0x,0 O-Ring x Joint torique x 0 Zyl. Schraube Mx5 Socket head cap screw Mx Vis cylindrique Mx5 DIN 0 6 Ventilblock Valve block Bloc de soupapes 5 Schlauchtülle Hose liner Embout Dichtring 0xx CU Packing ring 0xx Anneau d'isolation 0xx 665 Schlauch /" Spez. Hose DN,5x,5 Gu Tuyau DN,5x,5 Gu Schlauchschelle 6- Hose clip 6-/ Collier 6-/ 5 0 Schlauchtülle DN0 Hose Liner DN0 6 Saugplatte Suction plate right Schlauchschelle Gr.0 Hose clip Schlauch Schlauch 0 Ringnippel Ring nipple Raccord Dichtring 0xx,5 CU Packing ring 0xx,5 Anneau d'isolation 0xx, 0 Schraube Hohl- R/x A Banjo Bolt R/x A 605 Dichtring 0xx,5 CU Packing ring 0xx,5 Anneau d'isolation 0xx, 5 Verschraubung Screwing Raccord 6 Wellendichtring 5xx6 Oil seal ring Joint d etancheite 5 5 Kolben Piston Piston 6 6 Wellendichtring 5x x6 Oil seal ring Druckring Pressure ring Cone Ring Ring 65 Manschette D5 Packing D Dichtring xx6, PTFE Packing Ring x x 6, PTFE 5 Stützring Supporting ring Anneau de pression 6 Dichtungssatz für K Pumpe Packing set Jeu joints 6 Dichtungssatz für Kolben Packing Set Jeu Joints ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande!

23 5 5 Nm Nm 0 Nm

24 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Verschraubung XGLR/" Screwing Raccord 00 Schneidring L Tapered ring L Raccord olive L 0 Überwurfmutter L Cap nut ML Ecrou ML 5 Skt. Schraube Mx0 Hexagon cap screw Mx0Vis 6 pans Mx0 DIN Verschluß-Schraube G¼ Screw plug G¼ Bouchon G¼ 0 Dichtring xx,5 CU Packing ring xx,5 Anneau d'isolation xx,5 60 Druckplatte Pressure plate 0 6 Ventil Valve compl. Soupape compl. 0 O-Ring,0x,0 O-Ring x Joint torique x 6 Ventilblock Valve block Bloc de soupapes 0 Zyl. Schraube Mx5 Socket head cap screw MxVis cylindrique Mx5 DIN 5 Verschluß-Schraube G/ Screw plug G/ Bouchon G/ 5 65 Dichtring xx,5 CU Packing ring xx,5 Anneau d'isolation xx,5 6 6 Saugplatte Suction plate left 06 Skt. Schraube M6x5 Hexagon cap screw M6x5 DVis 6 pans M6x5 DIN Federring A 6 Spring washer A6 DIN Rondelle grower A6 DIN 0 Scheibe Disc Rondelle 0 65 Keilriemenscheibe SPZ 66- V-Belt pulley 50 Keilriemenscheibe SPA 60- V-belt pulley 6 Dichtungssatz für K Pumpe Packing set Jeu joints 65--0

25

26 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Belüftungszapfen Aeration sprigot Tourillon d aeration 550 Dichtung Packing Joint Spedform-Schraube M6x0 Screw M6x0 Vis M6x0 Pumpendeckel Pump cover Couvercle 5 0 Deckeldichtung Cover gasket Hoint couvercle 6 6 Pumpenfuß Plate Zahnscheibe A, Serrated lock washer A, DIRondelle evantail A, DIN 6 Mutter M Hexagon nut M DIN Ecrou 6 pans M DIN 00 Gewindebolzen Mx0 Stud M x 0 0 Scheibe A, Washer A, DIN 0 Rondelle A, DIN 0 Zyl. Schraube Mx5 Socket head cap screw MxVis cylindrique Mx5 DIN 6 Wellendichtring 5xx6 Oil seal ring Joint d etancheite 5 Kolben Piston Piston 6 Wellendichtring 5xx6 Oil seal ring 5 Druckring Pressure ring Cone 6 Ring Ring 65 Manschette D5 Packing D5 650 Dichtring xx6, PTFE Packing Ring x x 6, PTFE 5 Stützring Supporting ring Anneau de pression 6 Dichtungssatz für K Pumpe Packing set Jeu joints 6 Dichtungssatz für Kolben Packing Set Jeu Joints

27 Nm Nm

28 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Klemmjoch Yoke 605 Zyl. Schraube M6x0 Socket head cap screw M6xVis cylindrique M6x0 DIN Ring Ring Entretoise Mutter M6x Hexagon nut M6x Ecrou 6 pans M6x 5 Kolbenplättchen Piston flat Plaque de calage 6 6 Pumpengehäuse Housing Lagerbüchse Bushing Bague Wälzlager NJ06 Anti-friction bearing NJ06 Roulement NJ06 6 O-Ring,0x,5 O-Ring x,5 Joint torique x,5 0 Seitendeckel Side cover Couvercle lateral 6 Linsenschraube M6x6 Lens head counters. screw MVis tete plate M6x6 DIN 5 Ölschauglas Oil sight glass Voyant Verschluß-Schraube G¼ Screw plug G¼ Bouchon G¼ 0 Dichtring xx,5 CU Packing ring xx,5 Anneau d'isolation xx,5 5 Lagerring Bearing ring Palier 6 65 Antriebswelle Drive shaft 5 Scheibenfeder 5x6,5 Disc spring 5x6,5 DIN 6 Clavette 5x6,5 DIN 6 Lagerring Bearing ring Palier 60 Seitendeckel kpl. Side cover Couvercle lateral 0 6 Seitendeckel Side cover Couvercle lateral Wellendichtring 0x0x Oil seal ring 6 Dichtungssatz für K Pumpe Packing set Jeu joints

29 A B

30 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Sicherheitsventil kpl. Safety Valve cpl. Soupape Securité cpl. 56 Dichtpackung Packing set Jeu de joints 606 Spannstift x Adaptor sleeve x DIN Goupille x DIN 65 Steuerkolben Piston Piston 5 5 Dichtpackung Packing set Jeu de joints O-Ring 6,0x,0 O-Ring 6x Joint torique 6x 605 Deckel Cover Couvercle 5 Feder Spring Ressort 05 Federdruckscheibe Spring pressure disc Piece de centrage 0 6 Scheibe A, Washer A, DIN 5 Rondelle A, DIN 5 65 Mutter Mx Hexagon nut Mx DIN Ecrou 6 pans Mx DIN 6 Gehäuse Casing Corps soupape de decharge 5 O-Ring,0x,5 O-Ring x,5 Joint torique x,5 5 Dichtsitz Seal Siege 5 5 Sicherungsring Dx Safety ring Dx DIN Circlips Dx DIN 6 5 Kugel Ball Bille 55 Feder Spring Ressort 6 Verschraubung Screwing Raccord 6 Verschraubung XW 6LR/" Screwing Raccord 0 0 Schneidring 6L Tapered ring 6L Raccord olive 6L 5 Schlauchtülle Hose liner Embout 6 Überwurfmutter 6L Cap nut M6L Ecrou M6L 65 Schlauchklemme,5 Hose clamp D-,5 Collier D-,5 Schlauch DN 6x Hose DN 6x Tuyau DN 6x 5 0 Überwurfmutter L Cap nut ML Ecrou ML 6 00 Schneidring L Tapered ring L Raccord olive L 0 Verschraubung XLL Screwing L Raccord L 50 Verschraubung XWL Screwing L Zn Raccord L Zn 6 HD-Schlauch DN0x0,m HP-HOSE l = 0 mm HD-Schlauch DN0x,0m HP-HOSE l = m 0 HD-Schlauch DN0x,5m HP-HOSE l =,5 m 55 Dichtungssatz Sicherheitsventil Packing set for Safety valve Jeu de garniture ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande!

31

32 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 6 Skt. Schraube M0x50 Hexagonal bolt 5 Verschluß-Schraube G/ Screw plug G/ Bouchon G/ 65 Dichtring xx,5 CU Packing ring xx,5 Anneau d'isolation xx 65 Druckplatte PRESSURE PLATE 5 0 Verschraubung XG 6LR/" Screwing 6 6 Ventil Valve compl. Soupape compl. 0 O-Ring,0x,0 O-Ring x Joint torique x Zyl. Schraube M0x00 Cap screw 60 O-Ring,x, O-Ring,x, Joint torique,x, Saugplatte Suction plate 66 Verschluß-Schraube M0x,5 Screw plug 6 O-Ring,0x,0 O-Ring,0x,0 Joint torique,0x,0 66 Rohr Suction pipe Ventilblock Valve block Bloc soupape 5 65 Dichtsatz Packing set 6 6 Druckring Pressure ring 60 Stützring 6x,5/, Supporting ring 6 Nutring x5x5/,5 Grooved ring 6 O-Ring,0x,0 NBR0 O-Ring 0 6 Leckwasserring Ring 6 Gummiring Rubber ring Joint protecteur 6 Wellendichtring 5x x 6 Oil seal ring Joint d etancheite 66 Kolben Piston 0 Dichtungssatz für 6 K Pumpe Packing set Jeu Joints 00 Dichtungssatz für 6 Kolben Packing Set (6 Piston) Jeu Joints (6 Piston)

33

34 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 65 Rohr Pressure tube 0 Überwurfmutter L Cap nut ML Ecrou ML 00 Schneidring L Tapered ring L Raccord olive L Verschraubung XGLR/" Screwing Raccord 5 6 Skt. Schraube M0x50 Hexagonal bolt 6 65 Druckplatte Pressure plate 0 Dichtring xx,5 CU Packing ring xx,5 Anneau d'isolation xx, Verschluß-Schraube G¼ Screw plug G¼ Bouchon G¼ 605 Dichtring 0xx,5 CU Packing ring 0xx,5 Anneau d'isolation 0xx, 0 Schraube Verschluß- R/" Plug Vis Zyl. Schraube M0x00 Cap screw 60 O-Ring,x, O-Ring,x, Joint torique,x, 0 O-Ring,5x,5 O-Ring,5x,5 Joint torique,5x,5 66 Rohr Pipe 5 6 Ventil Valve compl. Soupape compl. 6 0 O-Ring,0x,0 O-Ring x Joint torique x 650 Saugplatte Suction plate 0 Keilriemenscheibe SPA 00- V-belt pulley 6 Gewindwstift M0x6 Threaded pin 0 5 Verschraubung Screwing Raccord 6 Dichtring 0xx,5 CU Packing ring Joint d'etancheite 605 Dichtring 0xx,5 CU Packing ring 0xx,5 Anneau d'isolation 0xx, 0 Schraube Hohl- R/x A Banjo Bolt R/x A 665 Stopfen M0x,5x Ms Plug 5 0 Ringnippel Ring nipple Raccord 6 66 Kolben Piston 6 Wellendichtring 5xx6 Oil seal ring Joint d etancheite 6 Gummiring Rubber ring Joint protecteur 6 Leckwasserring Ring 0 6 O-Ring,0x,0 NBR0 O-Ring 6 Nutring x5x5/,5 Grooved ring 60 Stützring 6x,5/, Supporting ring 6 Druckring Pressure ring 65 Dichtsatz Packing set 5 Ventilblock Valve block Bloc soupape 6 0 Schlauchtülle DN0 Hose Liner DN0 5 Dichtring,5x6x,5 CU Packing ring 0 Dichtungssatz für 6 K Pumpe Packing set Jeu Joints 00 Dichtungssatz für 6 Kolben Packing Set (6 Piston) Jeu Joints (6 Piston)

35

36 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 66 Ölstopfen vorm. 6lg. KU Oil plug 6 Schild Label Etiquette 60 Dichtung Packing Joint 6 Zyl. Schraube M6x6 Socket head cap screw M6xVis cylindrique M6x6 DIN Gehäusedeckel Casing cover Dichtung x60x Kork Seal 65 Joch Yoke 56 Pumpengehäuse Pump housing 0 Dichtring xx,5 CU Packing ring xx,5 Anneau d'isolation xx, 0 Verschluß-Schraube G¼ Screw plug G¼ Bouchon G¼ 6 Wälzlager NJ05 Anti-friction bearing 655 O-Ring,0x,0 NBR0 O-Ring 6006 Seitendeckel Cover 5 Zyl. Schraube Mx6 Socket head cap screw 6 Wellendichtring 5x0x Oil-seal ring 600 Seitendeckel Cover 6 Wälzlager NUP05 Anti-friction bearing 0 6 Stützrolle D0/0x Roller bearing Galet pompe 505 Paßfeder xx5 Fitting key Clavette 6 Antriebswelle Drive shaft 0 Dichtungssatz für 6 K Pumpe Packing set Jeu Joints

37 B 6

38 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 55 Verschluß-Schraube Screw plug Bouchon 656 O-Ring 6,0x,0 O-Ring 6x Joint torique 6x 55 Feder Spring Ressort 5 Kugel Ball Bille 5 5 Sicherungsring Dx Safety ring Dx DIN Circlips Dx DIN 6 5 Dichtsitz Seal Siege 5 O-Ring,0x,5 O-Ring x,5 Joint torique x,5 66 Gehäuse 5 Zyl. Schraube M6x5 Socket head cap screw M6x5Vis cylindrique M6x5 DIN 0 56 Dichtpackung Packing set Jeu de joints 65 Steuerkolben Piston Piston 606 Spannstift x Adaptor sleeve x DIN Goupille x DIN 5 Dichtpackung Packing set Jeu de joints 605 Deckel Cover Couvercle 5 5 Feder Spring Ressort 6 05 Federdruckscheibe Spring pressure disc Piece de centrage 65 Mutter Mx Hexagon nut Mx DIN Ecrou 6 pans Mx DIN 66 Stopfen Plug Bouchon 66 Dichtring 6x0x,5 CU Packing ring 6x0x,5 Anneau d'isolation 6x0x 0 6 HD-Schlauch DN 0x0,m HP-HOSE l = 0, m HD-Schlauch DN 0x,0m HP-HOSE l = m 0 HD-Schlauch DN 0x,5m HP-HOSE l =,5 m 50 Verschraubung XWL Screwing L Zn Raccord L Zn 0 Überwurfmutter L Cap nut ML Ecrou ML 00 Schneidring L Tapered ring L Raccord olive L 655 Verschraubung XG LR/" SCREWING Verschluß-Schraube G/ Screw plug G/ Bouchon G/ 6 65 Dichtring xx,5 CU Packing ring xx,5 Anneau d'isolation xx, 06 Feder Spring Ressort Verschluß-Schraube Kolben G/ Piston Screw plug G/ Bouchon Piston G/ 5 O-Ring 6,0x,0 O-Ring 6,0X,0 Joint torique 6,0X, O-Ring,0x,5 O-Ring x,5 Joint torique x,5 Verschraubung WE L/R/" SCREWING 55 Dichtungssatz für Regelsicherheits Packing set for Control Safet Jeu de garniture pour bloc ré

39 B psi bar R E

40 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Druckwächter -50 Bar Pressure control switch Systeme de regulation 50 Verschraubung XWL Screwing L Zn Raccord L Zn 00 Schneidring L Tapered ring L Raccord olive L 0 Überwurfmutter L Cap nut ML Ecrou ML 5 0 Steckschlauch DN 0 HOSE 6 65 Schlauchschelle 6x Hose clip 6x Collier 6x 0 Stecknippel 0 Mx,5 NIPPLE M X.5 0 T-Verschraubung L T-formed piece L En forme de T L 0 06 Drosselscheibe Throttle Etrangleur 00 Kugel D5 Ball D5 Bille D5 Verschraubung XGLR/" Screwing Raccord 0 Verschraubung XLL Screwing L Raccord L 6 HD-Schlauch DN0x0,m HP-HOSE 5 66 Verschraubung XGLR/" Screwing R¼ Raccord R¼ 6 5 Druckschalter PRESSURE SWITCH DETECTEUR DE NIVEAU HD-Schlauch DN0x,0m HP-HOSE 0 HD-Schlauch DN0x,5m HP-HOSE Hydrospeicher 0,5 50 bar Hydraulic damper 0 00 Verschluß-Schraube G¼ Screw plug G¼ Bouchon G¼ 0 Verteiler Distributor square 6 Verschraubung XW 6LR /" Screwing Raccord Verschraubung X L R/" Screwing 5 60 HD-Schlauch DN x,5m 6 Manometer 50 Bar Gauge 50 bar Manometre 50 bar 5 Dichtring Packing ring Anneau d isolation Sechskantschraube M6x5 Hexagon cap screw M6x5 Vis 6 pans M6x5 DIN Skt. Schraube M6x6 Hexagon cap screw M6x6 Vis 6 pans M6x6 DIN ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande!

41 X

42 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 6 Steuerkolben CONTROL PISTON 0 Stift Kerb- x6 Grooved Pin 0 Führungsstopfen Plug 6 O-Ring 0,5x, NBR0 O-Ring 5 0 Kolbenstange Piston rod 6 0 Führungsring Guide ring Stützring,5x0,x,0 Supporting ring O-Ring,x, NBR0 O-Ring 606 Kolbenkörper 0 Stützring xx,5 Supporting ring O-Ring,0x,5 NBR0 O-Ring 5 Gehäuse HOUSING 6 Ventilkörper Valve Body Corps de soupape 5 Kugel Ball Bille 5 55 Feder Spring Ressort O-Ring 6,0x,0 O-Ring 6x Joint torique 6x 55 Verschluß-Schraube Screw plug Bouchon 50 Endschalter (Kabel m) SWITCH Zyl. Schraube Mx Socket head cap screw MxVis cylindrique Mx DIN 0 60 Anschlagkappe Stop cap Capuchon 6 Winkel Support 5 Mutter Anschlag- Stopper 0 Druckfeder Spring 0 Scheibe D0,5 Disc D0,5 Rondelle D0,5 5 0 Mutter M0x Nut 6 Mutter M5 Hexagon nut M5 DIN Ecrou 6 pans M5 DIN 6 Anschlagplatte Plate Zyl. Schraube M5x0 Socket head cap screw M5xVis cylindrique M5x0 DIN 50 Reparatursatz MPV/HD

43 X X X X X X

44 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 50 Mehrpumpenventil HD- 5 Nippel-Ausgang VA NIPPLE 6 O-Ring,0x,0 O-Ring,0x,0 Joint torique,0x,0 0 Druckfeder VALVE SPRING RESSORT DE SOUPAPE 5 5 Rückschlagkörper RECOIL BODY 6 6 Ventilkörper Valve Body Corps de soupape 55 O-Ring,x, FPM5 55 Flansch-Anschluß FLANGE Abschlußflansch 0 5 Einschraubstutzen G/"- Screwing G/"- Raccord G/"- Mutter Überw- L VA CAP NUT Schneidring L VA OLIVE Stiftschraube M6x0 Pin screw M6 x 0 Vis goupille M6 x 0 5 Mutter M6 Hexagon nut M6 DIN 5 Ecrou 6 pans M6 DIN Nippel-Eingang VA NIPPLE 50 Reparatursatz MPV/HD-

45 5 6 0

46 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 5 Schlauch DN 6 Mewa Hose DN 6 per m 65 Schlauchklemme,5 Hose clamp D-,5 Collier D-,5 0 Schlauchtülle G¼ Hose liner G¼ Embout G¼ 0 Dichtring xx,5 CU Packing ring xx,5 Anneau d'isolation xx, Magnetventil 0-G/-VDC Magnetic Valve 0-G/-VDC 6 66 Verschraubung XGLR/" Screwing R¼ Raccord R¼ 0 Überwurfmutter L Cap nut ML Ecrou ML 00 Schneidring L Tapered ring L Raccord olive L 50 Verschraubung XWL Screwing L Zn Raccord L Zn 0 Verschraubung XGLR/" Screwing Raccord 6 Dichtung Packing Joint 55 Magnetventilstecker,5m Coupler,5 m Raccord électrique,5 m 556 Schraube Li- Mx0 Oval-Head Screw M x0 ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande!

47

48 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 6 Linsenschraube Mx5 Lens head counters. screw MVis tete plate Mx5 DIN 5 55 Magnetventilstecker,5m 6 Dichtung Packing Joint 55 Dichtring 0x6x,5 CU Sealing Ring 0 x 6 x,5 CU 5 55 Magnetventil / DNG/ VDCMagnetic Valve / DNG/ VDC 6 Dichtring 0xx CU Packing ring 0xx Anneau d isolation 0xx 50 Einschraub-Stutzen G/x6 VA Screwing G/x6 VA Regulierventil Control valve Soupape de reglage 5 Schlauchtülle Hose liner Embout 0 Wap-Scheibe A Wap Nameplate A 65 Schlauchklemme,5 Hose clamp D-,5 Collier D-,5 Schlauch DN 6x Hose DN 6x Tuyau DN 6x 50 Fußventil /" Strainer Valve /" Crépine complète /" 0 Schraube Hohl- R/x A Banjo Bolt R/x A Dichtring 0xx,5 CU Packing ring 0xx,5 Anneau d'isolation 0xx,5 6 Chemiesammelstück CHEMICALS COLLECTING PIECE Chemiesammelstück, 06 Muffe G/" Sleeve G/" 5 Verschlußschraube Screw plug Bouchon ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande! 65--0