Literaturempfehlung zur Vorbereitung auf Studienabschlussprüfungen in französischer Sprachwissenschaft

Transkript

1 Literaturempfehlung zur Vorbereitung auf Studienabschlussprüfungen in französischer Sprachwissenschaft Vorbemerkung Seit längerer Zeit besteht eine inoffizielle Übereinkunft zwischen den Prüfern an den bayerischen Universitäten und dem Kultusministerium, daß für die schriftliche Klausur im Staatsexamen außer dem alt- und neufranzösischen Text je ein Thema aus zwei verschiedenen Teilbereichen der französischen Linguistik zur Auswahl gestellt wird. Analoge Regelungen können zwischen Prüfer und Kandidat auch für die Magisterprüfung in französischer Sprachwissenschaft getroffen werden. Diesen Teilgebieten folgt auch die nachstehende Übersicht, ergänzt durch einige Grundlagenwerke (die mit dem Zeichen X markierten Autoren/Werke werden an allen bayerischen Universitäten als Basisliteratur empfohlen, wogegen die restlichen Werke als besondere Eichstätter Empfehlung zu betrachten sind). Besonders wichtige bzw. für das Selbststudium geeignete Titel dieser Liste können in der Lehrbuchsammlung der UB (Standort-Nr. 17) entliehen werden. Die nachstehenden Titel sind allerdings nicht als Pflichtkanon mit Erfolgsgarantie zu verstehen, sondern als Empfehlungen für den Einstieg in ein vertieftes Studium, zu dem auch gehört, daß die Studierenden sich selbständig und/oder im Rahmen von Lehrveranstaltungen einen Überblick über den aktuellen Forschungsstand verschaffen. Ferner können und sollen diese Lektüreempfehlungen weder den Besuch von Lehrveranstaltungen noch die persönliche Beratung durch die zuständigen Dozenten ersetzen. O. Allgemeine Grundlagen Bussmann, Hadumod (21990): Lexikon der Sprachwissenschaft, Stuttgart: Kröner /ER 450 B 981 Glück, Helmut (ed.) (1993): Metzler Lexikon Sprache, Stuttgart: Metzler. 60/ER 450 G 567 Blasco Ferrer, Eduardo (1996): Linguistik für Romanisten. Grundbegriffe im Zusammenhang, Berlin: Erich Schmidt Verlag. 66/IB 1100 B 644 Stein, Achim (1998): Einführung in die französische Sprachwissenschaft, Stuttgart: Metzler. 66/ID 1650 S 819 Geckeler, Horst / Dietrich, Wolf (21995): Einführung in die französische Sprachwissenschaft. Berlin: Erich Schmidt Verlag. Pöckl, Wolfgang /Rainer, Franz (21994): Einführung in die romanische Sprachwissenschaft. Tübingen: Niemeyer (Romanistische Arbeitshefte; 33). 66/ID 1650 G /IB 1070 P 743

2 *Holtus, Günter / Metzeltin, Michael / Schmitt, Christian (eds.) (1990): Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL) Tübingen: Niemeyer (für Französisch bes.: Bd. V.1). 66/IB 1100 H 758 Sokol, Monika (2000): Französische Sprachwissenschaft. Eine Einführung mit thematischem Reader, Tübingen: Narr. Tagliavini, Carlo (21997): Einführung in die romanische Philologie, Tübingen: Francke. *v. Wartburg, Walter (31970): Einführung in die Problematik und Methodik der Sprachwissenschaft. Tübingen: Niemeyer. 66/ID 1600 S /IB 1100 T /ER 500 W 296 (3) Pelz, Heidrun (141996): Linguistik. Eine Einführung, Hamburg: Hoffmann und Campe. 60/ER 500 P 393 Linke, Angelika / Nußbaumer, Markus / Portmann, Paul R. (31996): Studienbuch Linguistik. Tübingen: Niemeyer. 64/GL 1015 L Charakteristika, Tendenzen und Varietäten des modernen Französisch *Söll, Ludwig / Hausmann, Franz Josef (31985): Gesprochenes und geschriebenes Französisch, Berlin: Erich Schmidt Verlag /ID 2450 S 681 (3) Koch, Peter / Oesterreicher, Wulf (1990): Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch, Spanisch, Tübingen: Niemeyer (Romanistische Arbeitshefte; 31) IB 1120 K 76 Hausmann, Franz Josef (ed.) (1983): Die französische Sprache von heute, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. 66/ID 2380 H 376 *Müller, Bodo (1985): Le français d'aujourd'hui, Paris: Klincksieck. 66/ID 3145 M 958 *Désirat, Claude / Hordé, Tristan (1976): La langue française au 20e siècle, Paris: Bordas /ID 2380 D 457 *Walter, Henriette (1988): Le français dans tous les sens, Paris: Laffont. ID 1600 W 232 *Wolf, Lothar (1975): Aspekte der Dialektologie, Tübingen: Niemeyer (Romanische Arbeitshefte; 15), S /ID 7600 W 2. Sprachgeschichte des Französischen (Schwerpunkt externe Sprachgeschichte) *Berschin, Helmut / Felixberger, Josef / Goebl, Hans (1978): Französische Sprachgeschichte, München: Hueber. *Caput, Jean-Pol ( ): La langue française, 2 Bde., Paris: Larousse /ID 2730 B /ID 2730 C 255 Klare, Johannes (1998): Französische Sprachgeschichte. Stuttgart / Düsseldorf / Leipzig: Klett. 66/ID 2730 K 63 Picoche, Jacqueline / Marchello-Nizia, Christiane (1991): Histoire de la langue française, Paris: Natahan. ID/2730 P 598

3 *Wolf, Lothar / Hupka, Werner (1981): Altfranzösisch. Entstehung und Charakteristik, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft (S. 1-34). *Väänänen, Veikko (31981): Introduction au latin vulgaire, Paris: Klincksieck /ID 1725 W /IB 1140 V 125 (3) *Herman, Jószef (31975): Le latin vulgaire, Paris: Presses Universitaires de France (Que sais-je?; 1247). 63/FP 2101 H 551 *Catach, Nina (1988): L'orthographe, Paris: Presses Universitaires de France (Que sais-je?; 685) *Price, Glanville (21975): The French Language, London: Arnold; deutsch: Die französische Sprache, Tübingen: Francke, 1988 (Uni-Taschenbücher; 1507). *Ausgewählte Rahmenartikel aus dem Grand Larousse de la Langue Française, Paris: Larousse, , 7 Bde.; jeweils den Abschnitt 'Historique'. *Chaurand, Jacques (1977): Introduction à l'histoire du vocabulaire français, Paris: Bordas. Chaurand, Jacques (1999): Nouvelle histoire de la langue française, Paris: Éditions du Seuil. *Stefenelli, Arnulf (1981): Geschichte des französischen Kernwortschatzes, Berlin: Erich Schmidt Verlag. *Wolf, Heinz J. (21991): Französische Sprachgeschichte, Heidelberg: Quelle & Meyer (Uni-Taschenbücher; 823) (Abschnitte zum Wortschatz) /ID 4275 C 357 (3) /IDP /ID 6650 G /ID 6900 C /ID 2730 C /ID 6900 S /ID 2730 W Lautliche und grammatische Strukturen der französischen Gegenwartssprache Zu diesem Bereich werden ab 2004 im Rahmen der Staatsprüfung keine Aufgaben mehr gestellt. Die nachfolgenden Titel eignen sich jedoch zur Konsultation für die sprachwissenschaftliche Erläuterung eines Textes der Gegenwartssprache bzw. aus früheren Sprachstufen (Altfranzösisch). a) Lautung *Rothe, Wolfgang (21978): Phonologie des Französischen. Einführung in die Synchronie und Diachronie des französischen Phonemsystems, Berlin: Schmidt /ID 3750 R 845 Meisenburg, Trudel / Selig, Maria (1998): Phonetik und Phonologie des Französischen, Stuttgart u.a.: Klett. 66/ID 2730 K 63 Röder, Peter (1996).: Französische Phonetik und Phonologie. Ein Grundkurs, Erlangen/Jena: Palm & Enke. ID 3325 R 712 Walter, Henriette (1977): La phonologie du français, Paris: Presses Universitaires de France. ID 3750 W 232 P 5 Stammerjohann, Harro (1983): Französisch für Lehrer. Linguistische Daten für Studium und Unterricht, München: Max Hueber Verlag, S *Martinet, André (21974): "L'évolution contemporaine du système phonologique français", in: Id.: Le français sans fard, Paris: Presses Universitaires de France, S *Felixberger, Josef (1976): "Phonologische Probleme an der Morphemgrenze im Französischen. Eine kritische Bestandsaufnahme zu liaison, h aspiré und e muet", in: /ID 1544 S /ID 2380 M 385

4 Bestandsaufnahme zu liaison, h aspiré und e muet", in: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur (ZfSL)- Beihefte, Neue Folge, Heft 3, S b) Orthographie *Blanche-Benveniste, Claire / Chervel, André (21978): L'orthographe, Paris: Maspero. 66/ID 4275 B 641 *Börner, Wolfgang (1977): Die französische Orthographie, Tübingen: Niemeyer (Romanistische Arbeitshefte; 18). 17/ID 4275 B 672 *Catach, Nina: L'orthographe. Paris: Presses Universitaires de France (Que sais-je?; 685) /ID 4275 C 357 (3) c) Grammatik *Söll, Ludwig / Hausmann, Franz Josef (31985): Gesprochenes und geschriebenes Französisch, Berlin: Erich Schmidt Verlag, S /ID 2450 S 681 (3) Schpak-Dolt, Nikolaus (1992): Einführung in die französische Morphologie, Tübingen: Niemeyer (Romanistische Arbeitshefte; 36). ID 4380 S 376 *v. Wartburg, Walther / Zumthor, Paul (31973): Précis de syntaxe du français contemporain, Bern: Francke, S /ID 5150 W 296 *Stammerjohann, Harro (1983): Französisch für Lehrer. Linguistische Daten für Studium und Unterricht, München: Max Hueber Verlag, S Blumenthal, Peter (1987): Sprachvergleich Deutsch- Französisch.Tübingen: Niemeyer (Romanistische Arbeitshefte; 29) *Krassin, Gudrun (1994): Neuere Entwicklungen in der französischen Grammatik und Grammatikforschung, Tübingen: Niemeyer (Romanistische Arbeitshefte; 38). *Klein, Hans-Wilhelm / Kleineidam, Hartmut (1983): Grammatik des heutigen Französisch, Stuttgart: Klett. *Ausgewählte Rahmenartikel aus dem GLLF (Grand Larousse de la Langue Française), Paris: Larousse, , 7 Bde.; z.b.: Adverbe - Apposition - Attribut - Cause - Conjonction - Coordination - Détachement - Epithète - Genre - Gérondif - Nom - Nombre - Ordre des mots - Participe - Passif - Prédication - Préposition - Proposition - Subjonctif - Verbe *Confais, Jean-Paul (21989): Grammaire explicative, München: Hueber. Riegel, Martin /Pellat, Jean-Christophe / Rioul, René (31997): Grammaire méthodique du français, Paris: Presses Universitaires de France). *Weinrich, Harald (1982): Textgrammatik der französischen Sprache, Stuttgart: Klett (insbes. S ) /ID 1544 S /ID 2380 B /ID 3272 K ID 3250 K 64 G 7 66/ID 6650 G /ID 1572 C /ID 3250 R554(3) /ID 3255 W Semantik, Wortbildung und Lexikologie des Neufranzösischen Zu diesem Bereich werden ab 2004 im Rahmen der Staatsprüfung keine

5 Aufgaben mehr gestellt. Die nachfolgenden Titel eignen sich jedoch zur Konsultation für die sprachwissenschaftliche Erläuterung eines Textes der Gegenwartssprache bzw. aus früheren Sprachstufen (Altfranzösisch). a) Semantik Blank, Andreas (2001): Einführung in die lexikalische Semantik für Romanisten, Tübingen: Niemeyer Coseriu, Eugenio (31978 ): Probleme der strukturellen Semantik, Tübingen: Narr. Oder: *Geckeler, Horst (1973): Strukturelle Semantik des Französischen, Tübingen: Niemeyer (Romanistische Schwarz, Monika / Chur, Jeannette (21996): Semantik. Ein Arbeitsbuch, Tübingen: Narr. *Körner, Karl-Hermann (1977): Einführung in das c) semantische Lexikologie Studium des Französischen, Darmstadt: *Ullmann, Stephen (51975): Précis de sémantique française, Bern: Francke. 66/bestellt /ET 430 C 834 (3) /ID 7040 G /ET 400 S /ID 7040 K /ID 7040 U 41 (5) b) Wortbildung

6 Kernwortschatzes, Berlin: Schmidt. v. Wartburg, Walter (31970): Einführung in die Problematik und Methodik der Sprachwissenschaft. Tübingen: Niemeyer, S /ID 6900 S /ER 500 W 296 (3) 5. Altfranzösischer Text (Übersetzung und Erläuterung) *Rheinfelder, Hans (51976): Altfranzösische Grammatik. München: Hueber. Rohlfs, Gerhard (31968): Vom Vulgärlatein zum Altfranzösischen, Tübingen: Niemeyer. *Stefenelli, Arnulf (1981): Geschichte des französischen Kernwortschatzes, Berlin: Schmidt. *Wolf, Lothar / Hupka, Werner (1981): Altfranzösisch. Entstehung und Charakteristik, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft (S. 1-34). Ménard, Philippe (31988): Syntaxe de l'ancien français, Bordeaux: Bière. Wagner, Robert-Léon (21995): Textes d'étude. (Ancien et moyen français), Genf / Paris: Droz. Voretzsch, Carl (31966): Altfranzösisches Lesebuch, Tübingen, Niemeyer. Henry, Albert (71978): Chrestomathie de la littérature en ancien français, Bern: Francke. Ayres-Bennett, Wendy (1996): A History of the French Language through Texts, London: Routledge. *Price, Glanville (21975): The French Language, London: Arnold; deutsch: Die französische Sprache, Tübingen: Francke, 1988 (Uni-Taschenbücher; 1507). 17 /ID 1775 R /ID 1725 R 738 (3) /ID 6900 S /ID 1725 W /ID 2125 M 535 (3) /IE 4942 W /IE 4942 V 953 (3) 66/IE 4942 H 521 (7) 66/ID 2730 A /IDP Neufranzösischer Text (Erläuterung) *Ernst, Gerhard / Felixberger, Josef (1987): Sprachwissenschaftliche Analysen neufranzösischer Texte, Tübingen: Niemeyer (Romanistische Arbeitshefte; 27). Riegel, Martin /Pellat, Jean-Christophe / Rioul, René (31997): Grammaire méthodique du français, Paris: Presses Universitaires de France) /ID 2380 E 71 17/ID 3250 R554(3) *Krassin, Gudrun (1994): Neuere Entwicklungen in der französischen Grammatik und Grammatikforschung, Tübingen: Niemeyer (Romanistische Arbeitshefte; 38). 66/ID 3272 K 89 *Söll, Ludwig / Hausmann, Franz Josef (31985): Gesprochenes und geschriebenes Französisch, Berlin: Erich Schmidt Verlag /ID 2450 S 681 (3) *Blanche-Benveniste, Claire / Chervel, André (21978): L'orthographe, Paris: Maspero. 66/ID 4275 B 641 *Désirat, Claude / Hordé, Tristan (1976): La langue française au 20e siècle, Paris: Bordas; bes. S /ID 2380 D 457

7 *Müller, Bodo (1985): Le français d'aujourd'hui, Paris: Klincksieck. 66/ID 3145 M 958 *Ricken, Ulrich et al. (1983): Französische Lexikologie. Eine Einführung, Leipzig: Verlag Enzyklopädie. *Stammerjohann, Harro (1983): Französisch für Lehrer. Linguistische Daten für Studium und Unterricht, München: Max Hueber Verlag, S ; bes. S *Wolf, Lothar / Hupka, Werner (1981): Altfranzösisch. Entstehung und Charakteristik, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft; Kap. III und IV zur Erklärung neufranzösischer Restformen /ID 6555 R /ID 1544 S /ID 1725 W *Walter, Henriette (1988): Le français dans tous les sens, Paris: Laffont. ID 1600 W 232 *Wandruszka, Ulrich (1976): Probleme der neufranzösischen Wortbildung, Tübingen: Niemeyer (Romanistische Arbeitshefte; 16). *Thiele, Johannes (31993): Wortbildung der französischen Gegenwartssprache, Leipzig / Berlin / München: Langenscheidt / Verlag Enzyklopädie /ID 4380 W /ID 4380 T 431 (3) zur Textlinguistik: *Gülich, Elisabeth / Raible, Wolfgang (1977): Linguistische Textmodelle, München: Fink (utb; 130). 60/ET 760 G 925 L 7 Heinemann, Wolfgang / Viehweger, Dieter (1991): Textlinguistik. Eine Einführung, Tübingen: Niemeyer. 60/ET 760 H 468 Linke, Angelika / Nußbaumer, Markus / Portmann, Paul R. (31996): Studienbuch Linguistik. Tübingen: Niemeyer. 64/GL 1015 L 756 Titel, die mit * markiert sind, werden gemäß einer inoffiziellen Übereinkunft zwischen den Prüfern an den bayerischen Universitäten und dem Kultusministerium an allen bayerischen Universitäten als Basisliteratur empfohlen, wogegen die restlichen Werke als besondere Eichstätter Empfehlung zu betrachten sind.