Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/ Art. 1 Art. 1. Art. 2 Art. 2. Art. 3 Art.

Transkript

1 Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/ Dekrete - 1 Teil - Jahr 2013 Decreti - Parte 1 - Anno 2013 Autonome Provinz Bozen - Südtirol DEKRET DES LANDESHAUPTMANNS vom 1. Februar 2013, Nr. 4 Durchführungsverordnung zur Gemeindeaufenthaltsabgabe Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA del 1 febbraio 2013, n. 4 Regolamento di esecuzione sull imposta comunale di soggiorno DER LANDESHAUPTMANN IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA hat den Beschluss der Landesregierung vom 14. Jänner 2013 Nr. 31 zur Kenntnis genommen und vista la deliberazione della Giunta provinciale del 14 gennaio 2013 n. 31 erlässt emana folgende Verordnung: il seguente regolamento: Art. 1 Art. 1 Anwendungsbereich Ambito di applicazione 1. Diese Verordnung regelt die Modalitäten und Verfahren zur Umsetzung der Gemeindeaufenthaltsabgabe in Anwendung von Artikel 1 des Landesgesetzes vom 16. Mai 2012, Nr. 9, betreffend Finanzierung im Tourismus, in der Folge als Landesgesetz bezeichnet. 2. Die Gemeindeaufenthaltsabgabe wird in allen Gemeinden der Provinz Bozen angewandt. 1. Il presente regolamento disciplina le modalità e le procedure per l applicazione dell imposta comunale di soggiorno in attuazione dell articolo 1 della legge provinciale 16 maggio 2012, n. 9, recante Finanziamento in materia di turismo, di seguito denominata legge provinciale. 2. L imposta comunale di soggiorno si applica in tutti i comuni della provincia di Bolzano. Art. 2 Art. 2 Inhaber der Abgabe Titolare dell imposta 1. Inhaber der Abgabe ist die Gemeinde, in der der Beherbergungsbetrieb gemäß Artikel 1 Absatz 2 des Landesgesetzes liegt und in dem die Übernachtung erfolgt. 1. È titolare dell imposta il comune nel quale è ubicato l esercizio ricettivo di cui all articolo 1, comma 2, della legge provinciale nel quale avviene il pernottamento. Art. 3 Art. 3 Verordnungsbefugnis der Gemeinden Potestà regolamentare dei comuni 1. Mit Gemeindeverordnung wird Folgendes geregelt: 1. I comuni disciplinano con regolamento: a) die Höhe der Gemeindeaufenthaltsabgabe, a) la misura dell imposta comunale di soggiorno; b) die Modalitäten für die Übertragung der erforderlichen b) le modalità di trasmissione dei dati necessari; Daten, c) die Modalitäten für die Überweisung der Gemeindeaufenthaltsabgabe, c) le modalità di versamento dell imposta; d) das Verfahren zur Kontrolle der Einhaltung der Qualitätskriterien, gemäß einer Vereinbad) il procedimento di controllo del rispetto dei criteri di qualità, come da accordo tra

2 Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/ rung zwischen der Landesverwaltung und dem Gemeindenverband. l amministrazione provinciale ed il Consorzio dei comuni. Art. 4 Art. 4 Abgabenschuldner Soggetti passivi 1. Zur Zahlung der Gemeindeaufenthaltsabgabe sind alle Personen verpflichtet, die im Landesgebiet in den Beherbergungsbetrieben laut Artikel 1 Absatz 2 des Landesgesetzes übernachten. 2. Die Gemeindeaufenthaltsabgabe steht dem Betreiber des Beherbergungsbetriebes pro Person und Übernachtung zu. 1. L imposta comunale di soggiorno è dovuta dai soggetti che pernottano negli esercizi ricettivi di cui all articolo 1, comma 2, della legge provinciale, situati nel territorio della provincia di Bolzano. 2. L imposta comunale di soggiorno è dovuta per ogni persona e per ogni notte di soggiorno al gestore dell esercizio ricettivo. Art. 5 Art. 5 Steuersubstitute Sostituti di imposta 1. Steuersubstitute mit Rückgriffsrecht gegenüber dem Abgabenschuldner sind die Betreiber der im Artikel 1 Absatz 2 des Landesgesetzes angeführten Beherbergungsbetriebe, die verpflichtet sind: a) die Gemeindeaufenthaltsabgabe von den Abgabenschuldnern einzuheben, b) die von der Gemeinde vorgeschriebenen Meldungen vorzunehmen, c) der zuständigen Gemeinde die eingehobenen Beträge zu überweisen. 1. Sono sostituti d imposta, con diritto di rivalsa nei confronti del soggetto passivo, i gestori degli esercizi ricettivi di cui all articolo 1, comma 2, della legge provinciale, i quali sono tenuti a: a) riscuotere l imposta comunale di soggiorno dai soggetti passivi; b) presentare le dichiarazioni richieste dai comuni; c) riversare al comune competente le somme riscosse. Art. 6 Art. 6 Zuweisung des Abgabeaufkommens Devoluzione del gettito dell imposta 1. Das Abgabeaufkommen wird den Tourismusvereinigungen und den Tourismusverbänden gemäß Artikel 1 Absatz 4 des Landesgesetzes zugewiesen, sofern diese die von der Landesregierung festgelegten Qualitätskriterien einhalten. 2. Gemäß Artikel 1 Absatz 4 des Landesgesetzes ist die Gemeindeaufenthaltsabgabe im Ausmaß von mindestens 80% für die Tourismusvereinigungen bestimmt, während der verbleibende Anteil den Tourismusverbänden, zweckbestimmt für Destinationsmarketing, zugewiesen werden kann. 3. Die sich aus der Erhöhung der Abgabe gemäß Artikel 8 Absatz 2 ergebenden Mehreinnahmen werden gänzlich den Tourismusvereinigungen zugewiesen. 4. Tourismusvereinigungen sind jene örtlichen und überörtlichen Tourismusorganisationen, die im Verzeichnis der Tourismusvereine laut Landesgesetz vom 18. August 1992, Nr. 33 eingetragen sind sowie die bestehenden Kurverwaltungen und Verkehrsämter. 5. Tourismusverbände sind jene überörtlichen Tourismusorganisationen, die im Verzeichnis der 1. Il gettito dell imposta è devoluto alle associazioni turistiche e ai consorzi turistici di cui all articolo 1, comma 4 della legge provinciale a condizione che essi rispettino i criteri di qualità stabiliti dalla Giunta provinciale. 2. Ai sensi dell articolo 1, comma 4, della legge provinciale l imposta comunale di soggiorno è destinata nella misura minima dell 80% alle associazioni turistiche, mentre la quota restante può essere attribuita, da riservare al marketing di destinazione, ai consorzi turistici. 3. Le maggiori entrate derivanti dall aumento dell imposta di cui all articolo 8, comma 2, sono assegnate interamente alle associazioni turistiche. 4. Le associazioni turistiche sono quelle organizzazioni turistiche locali o multizonali iscritte nell elenco delle associazioni turistiche ai sensi della legge provinciale 18 agosto 1992, n. 33, nonché le aziende di cura, soggiorno e turismo, e le aziende di soggiorno e turismo esistenti. 5. I consorzi turistici sono quelle organizzazioni turistiche multizonali iscritte nell elenco dei con-

3 Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/ Tourismusverbände laut Landesgesetz vom 18. August 1992, Nr. 33 eingetragen sind. sorzi turistici ai sensi della legge provinciale 18 agosto 1992, n. 33. Art. 7 Art. 7 Befreiungen Esenzioni 1. Von der der Gemeindeaufenthaltsabgabe befreit sind: a) Kinder und Jugendliche bis zur Vollendung des 14. Lebensjahres, b) das Personal der Beherbergungsbetriebe und Personen, für deren Übernachtung keine Meldepflicht besteht, c) Personen, die übernachten, um lehrplanmäßige Veranstaltungen von öffentlichen Schulen und diesen gleichgestellten Schulen zu besuchen. 1. Sono esenti dal pagamento dell imposta comunale di soggiorno: a) i minori fino al compimento del 14 anno di età; b) il personale degli esercizi ricettivi e le persone per le quali non vige l obbligo di dichiarazione dei pernottamenti; c) le persone che pernottano per frequentare corsi previsti da programmi di studio di scuole pubbliche ed equiparate. Art. 8 Art. 8 Festlegung der Gemeindeaufenthaltsabgabe Determinazione dell imposta comunale di soggiorno 1. Die Gemeindeaufenthaltsabgabe wird im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 des Landesgesetzes pro Übernachtung in folgendem Ausmaß bestimmt: a) 1,30 Euro für die Beherbergungsbetriebe laut Artikel 5 des Landesgesetzes vom 14. Dezember 1988, Nr. 58 mit einer Einstufung von vier Sternen, vier Sternen Superior und fünf Sternen, b) 1,00 Euro für die Beherbergungsbetriebe laut Artikel 5 des Landesgesetzes vom 14. Dezember 1988, Nr. 58 mit einer Einstufung von drei Sternen und drei Sternen Superior, c) 0,70 Euro für alle anderen Beherbergungsbetriebe laut Artikel 1 Absatz 2 des Landesgesetzes vom 16. Mai 2012, Nr Die Gemeinde kann, mit Beschluss des Gemeinderates, die Gemeindeaufenthaltsabgabe für die Beherbergungsbetriebe laut Artikel 5 des Landesgesetzes vom 14. Dezember 1988, Nr. 58, generell oder für besondere Vorhaben auf maximal 2,00 Euro erhöhen, sofern ein entsprechendes Gutachten der örtlich zuständigen Tourismusvereinigung vorliegt. Die Erhöhung kann für alle oder auch nur für einzelne Beherbergungskategorien laut Artikel 1 Absatz 2 des Landesgesetzes vom 16. Mai 2012, Nr. 9 erfolgen und wird auf 10 Cent aufgerundet. Die Erhöhung für alle Beherbergungskategorien hat proportional zu erfolgen. 3. Die Erhöhung der Abgabe wird bis zum 30. Juni beschlossen und ab 1. Jänner des zweiten darauf folgenden Jahres angewandt. 1. L imposta comunale di soggiorno è determinata, ai sensi dell articolo 1, comma 1, della legge provinciale per ogni pernottamento nella misura di: a) euro 1,30 per gli esercizi ricettivi di cui all articolo 5 della legge provinciale 14 dicembre 1988, n. 58 con la classificazione di quattro stelle, quattro stelle superior e cinque stelle; b) euro 1,00 per gli esercizi ricettivi di cui all articolo 5 della legge provinciale 14 dicembre 1988, n. 58 con la classificazione di tre stelle e tre stelle superior ; c) euro 0,70 per tutti gli altri esercizi ricettivi di cui all articolo 1, comma 2, della legge provinciale 16 maggio 2012, n Il comune può aumentare, con deliberazione del consiglio comunale, l imposta comunale di soggiorno in via generale o per particolari progetti previo parere dell associazione turistica territorialmente competente per gli esercizi ricettivi di cui all articolo 5 della legge provinciale 14 dicembre 1988, n. 58, fino alla misura massima complessiva di euro 2,00. L aumento avviene per tutte o anche solo per singole categorie di esercizi ricettivi di cui all articolo 1 comma 2 della legge provinciale 16 maggio 2012, n. 9 e viene arrotondato per eccesso ai 10 centesimi. L aumento per tutte le categorie di esercizi ricettivi deve avvenire proporzionalmente. 3. L aumento dell imposta va deliberato entro il 30 giugno e si applica a decorrere dal 1 gennaio del secondo anno successivo.

4 Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/ Art. 9 Art. 9 Meldepflicht Obbligo di dichiarazione 1. Die Steuersubstitute teilen der Gemeinde innerhalb von 15 Tagen ab Ende eines jeden Monats die Zahl der Übernachtungen und die Befreiungsfälle des abgelaufenen Monats mit. 1. Entro 15 giorni dalla fine di ogni mese il sostituto d imposta comunica al comune il numero dei pernottamenti e i casi di esenzione relativi al mese precedente. Art. 10 Art. 10 Zahlungsfrist Termine di versamento 1. Die Gemeindeaufenthaltsabgabe wird im Ausmaß des Artikels 4 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung bestimmt und ist am letzten Aufenthaltstag vom Abgabenschuldner im Beherbergungsbetrieb zu zahlen. 1. L imposta comunale di soggiorno è determinata nella misura di cui all articolo 4, comma 2 del presente regolamento ed è corrisposta l ultimo giorno di permanenza del soggetto passivo nell esercizio ricettivo. Art. 11 Art. 11 Überweisungsfrist Termine di riversamento 1. Gleichzeitig mit der Vorlage der Erklärung laut Artikel 9 überweisen die Steuersubstitute die im vorhergehenden Monat eingehobenen Beträge an die zuständige Gemeinde. 2. Bei Beträgen unter 200,00 Euro kann die Ü- berweisung auf die folgenden Fälligkeiten verschoben werden. Spätestens jedoch muss der geschuldete Betrag innerhalb der letzten Fälligkeit des laufenden Jahres überwiesen werden. 3. Die Gemeinde überweist die eingegangenen Beträge innerhalb von fünf Tagen ab Einzahlungstermin an die Tourismusvereinigung und an den Tourismusverband, vorausgesetzt, dass diese die von der Landesregierung festgelegten Qualitätskriterien eingehalten haben. 1. Contestualmente alla presentazione della dichiarazione di cui all articolo 9, i sostituti d imposta riversano al comune competente le somme riscosse nel mese precedente. 2. Se l importo da versare è inferiore ad euro 200,00, il versamento può essere rinviato alle scadenze successive. In ogni caso, l importo dovuto deve essere versato al più tardi entro l ultima scadenza dell anno corrente. 3. Entro cinque giorni successivi alla scadenza del versamento delle somme da parte degli esercizi ricettivi, il comune provvede a riversare gli importi incassati all associazione turistica ed al consorzio turistico, a condizione che questi ultimi abbiano osservato i criteri di qualità stabiliti dalla Giunta provinciale. Art. 12 Art. 12 Kontrolle Controlli 1. Für das Verfahren zur Kontrolle der Einhaltung der von der Landesregierung festgelegten Qualitätskriterien ist die Gemeinde zuständig. 2. Umfasst das Tätigkeitsgebiet einer Tourismusvereinigung oder eines Tourismusverbands mehrere Gemeinden, so ist jene Gemeinde für das Kontrollverfahren zuständig, in der die genannte Organisation ihren Hauptsitz hat. 3. Solange die Nutzerinnen und Nutzer der Dienstleistungen der Tourismusvereinigungen und der Tourismusverbände keine schriftliche Beanstandung bei der Kontrollgemeinde einrei- 1. Il comune è competente per il procedimento di controllo del rispetto dei criteri di qualità stabiliti dalla Giunta provinciale. 2. Se un associazione turistica o un consorzio turistico opera sul territorio di più comuni, per il procedimento di controllo è competente il comune nel quale detta organizzazione ha la sua sede principale. 3. Se gli utenti dei servizi delle associazioni turistiche e dei consorzi turistici non presentano contestazioni in forma scritta presso il comune competente per il controllo e se non vengono accerta-

5 Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/ chen und keine Regelwidrigkeiten festgestellt werden, gelten die Qualitätskriterien als erfüllt, wenn die oben genannten Organisationen bei den zuständigen Gemeinden und bei der für Tourismus zuständigen Landesabteilung folgende Dokumente in digitaler Form hinterlegt haben: a) innerhalb November eines jeden Jahres das vierjährige Strategieprogramm und das jährliche Tätigkeitsprogramm, b) innerhalb November eines jeden Jahres den Haushaltsvoranschlag für das folgende Haushaltsjahr, c) innerhalb Juni eines jeden Jahres die Rechnungslegung über das vorhergehende Jahr, ein Tätigkeitsbericht mit einer Abrechnung über die Verwendung der öffentlichen Einnahmen. 4. Die für Tourismus zuständige Landesabteilung und alle zuständigen Gemeinden können jederzeit kontrollieren, ob die öffentlichen Geldmittel rechtmäßig verwendet und die Qualitätskriterien erfüllt werden. 5. Die für Tourismus zuständige Landesabteilung führt jährlich bei mindestens sechs Prozent der zum 1. Jänner bestehenden Tourismusvereinigungen und Tourismusverbände Stichprobenkontrollen durch. Dabei wird festgestellt, ob die im Tätigkeitsbericht angeführten, mit öffentlichen Geldmitteln finanzierten Tätigkeiten der vergangenen zwei Jahre ordnungsgemäß belegt sind. 6. Eventuelle Regelwidrigkeiten werden den Gemeinden mitgeteilt, welche dementsprechend die Zuweisung der Geldmittel aus der Gemeindeaufenthaltsabgabe kürzen können. te irregolarità, i criteri di qualità si intendono rispettati, a condizione che le suindicate organizzazioni abbiano depositato in via telematica presso i comuni competenti e presso la Ripartizione provinciale competente in materia di turismo la seguente documentazione: a) entro novembre di ogni anno, il programma strategico quadriennale e il programma di attività annuale; b) entro novembre di ogni anno, il bilancio di previsione dell esercizio finanziario successivo; c) entro giugno di ogni anno, il conto consuntivo dell anno finanziario precedente, una relazione sull attività e il rendiconto sull impiego delle entrate pubbliche. 4. La ripartizione provinciale competente in materia di turismo e tutti i comuni competenti possono effettuare in ogni momento controlli sul corretto impiego dei fondi pubblici e sul rispetto dei criteri di qualità. 5. La ripartizione provinciale competente in materia di turismo effettua annualmente controlli a campione su almeno il sei per cento delle associazioni turistiche e dei consorzi turistici esistenti al 1 gennaio, verificando se le attività indicate nella relazione di attività e finanziate con fondi pubblici negli ultimi due anni sono regolarmente documentate. 6. Eventuali irregolarità sono segnalate ai comuni, che possono decurtare le assegnazioni dei fondi derivanti dall imposta comunale di soggiorno. Art. 13 Art. 13 Rückvergütung Rimborsi 1. Die Rückvergütung von nicht geschuldeten Beträgen, die im Rahmen der Gemeindeaufenthaltsabgabe eingezahlt wurden, muss seitens der Betreiber der Beherbergungsbetriebe innerhalb der Frist von fünf Jahren ab dem Tag der Überweisung oder ab dem Tag, an dem das Rückerstattungsrecht endgültig festgestellt wurde, angefragt werden. 2. Wurde ein zu hoher Betrag überwiesen, so kann er mit jenen der folgenden Fälligkeiten verrechnet werden. 3. Nicht rückvergütet werden Beträge in Höhe von 10,00 Euro oder weniger; die Verrechung ist hingegen zulässig. 1. Il rimborso delle somme indebitamente versate a titolo di imposta comunale di soggiorno, deve essere richiesto dai gestori degli esercizi ricettivi entro il termine di cinque anni dal giorno del versamento ovvero da quello in cui è stato definitivamente accertato il diritto alla restituzione. 2. In caso di imposta comunale di soggiorno versata in eccedenza rispetto al dovuto, l importo può essere recuperato anche mediante compensazione con i pagamenti dell imposta da effettuare alle scadenze successive. 3. Non si procede al rimborso dell imposta per importi pari o inferiori ad euro 10,00, mentre è consentita la compensazione.

6 Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/ Art. 14 Art. 14 Inkrafttreten Entrata in vigore 1. Diese Durchführungsverordnung tritt mit 1. Jänner 2014 in Kraft. 1. Il presente regolamento di esecuzione entra in vigore il 1 gennaio Dieses Dekret ist im Amtsblatt der Region kundzumachen. Jeder, dem es obliegt, ist verpflichtet, es zu befolgen und für seine Befolgung zu sorgen. Il presente decreto sarà pubblicato nel Bollettino Ufficiale della Regione. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare. Bozen, den 1. Februar 2013 Bolzano, 1 febbraio 2013 DER LANDESHAUPTMANN DR. LUIS DURNWALDER IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA DOTT. LUIS DURNWALDER

7 Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/ ANMERKUNGEN Hinweis Die hiermit veröffentlichten Anmerkungen sind im Sinne von Artikel 29 Absätze 1 und 2 des Landesgesetzes vom 22. Oktober 1993, Nr. 17, in geltender Fassung, zu dem einzigen Zweck abgefasst worden, das Verständnis der Rechtsvorschriften, welche abgeändert wurden oder auf welche sich der Verweis bezieht, zu erleichtern. Gültigkeit und Wirksamkeit der hier angeführten Rechtsvorschriften bleiben unverändert. NOTE Avvertenza Il testo delle note qui pubblicato è stato redatto ai sensi dell articolo 29, commi 1 e 2, della legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17, e successive modifiche, al solo fine di facilitare la lettura delle disposizioni di legge modificata o alle quali è operato il rinvio. Restano invariati il valore e l efficacia degli atti legislativi qui trascritti. Anmerkungen zu den Artikeln 1, 2, 4, 5, 6 und 8: Note agli articoli 1, 2, 4, 5, 6 e 8: Das Landesgesetz vom 16. Mai 2012, Nr. 9, in geltender Fassung, beinhaltet die Finanzierung im Tourismus. Der Text von Artikel 1 des Landesgesetzes vom 16. Mai 2012, Nr. 9, in geltender Fassung, lautet wie folgt: La legge provinciale 16 maggio 2012, n. 9, e successive modifiche, contiene il Finanziamento in materia di turismo. Il testo dell articolo 1 della legge provinciale 16 maggio 2012, n. 9, e successive modifiche, è il seguente: Artikel 1 Articolo 1 Gemeindeaufenthaltsabgabe Imposta comunale di soggiorno (1) Um die Finanzierungsgrundlage der Tourismusförderung zu sichern und zu stärken, ist ab 1. Jänner ziamento degli incentivi al turismo, a partire dal 1 (1) Allo scopo di garantire e rafforzare la base di finan die Gemeindeaufenthaltsabgabe zu Lasten jener gennaio 2014 è introdotta l'imposta comunale di soggiorno a carico di coloro che pernottano negli esercizi eingeführt, welche in Beherbergungsbetrieben im Landesgebiet übernachten. Die Abgabe ist abgestuft und ricettivi situati sul territorio della provincia di Bolzano. beträgt, außer in den von der Landesregierung festgelegten Befreiungsfällen, mindestens 0,50 Euro und di 0,50 euro sino ad un massimo di 2,00 euro per notte L imposta è graduata e può ammontare da un minimo maximal 2,00 Euro pro Übernachtung. Die Beherbergungsbetriebe erfüllen die Rolle des Steuersubstituten Giunta provinciale. Gli esercizi ricettivi assumono il di soggiorno, tranne nei casi di esenzione stabiliti dalla gemäß Artikel 64 des Dekretes des Präsidenten der ruolo di sostituti di imposta ai sensi dell articolo 64 del Republik vom 29. September 1973, Nr decreto del Presidente della Repubblica 29 settembre 1973, n (2) Beherbergungsbetriebe laut Absatz 1 sind: (2) Gli esercizi ricettivi di cui al comma 1 sono: a) gasthofähnliche und nicht gasthofähnliche Beherbergungsbetriebe laut Artikel 5 und 6 des Landesgesetzes vom 14. Dezember 1988, Nr. 58, b) Gästezimmer und Ferienwohnungen laut Landesgesetz vom 11. Mai 1995, Nr. 12, und jene Sonderfälle, welche im Artikel 1 Absatz 1/bis desselben Landesgesetzes geregelt sind, c) Urlaub auf dem Bauernhof laut Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a) des Landesgesetzes vom 19. September 2008, Nr. 7. a) le strutture ricettive a carattere alberghiero ed extralberghiero di cui agli articoli 5 e 6 della legge provinciale 14 dicembre 1988, n. 58; b) le camere e gli appartamenti di cui alla legge provinciale 11 maggio 1995, n. 12, ed i casi particolari disciplinati ai sensi dell articolo 1, comma 1/bis, della stessa legge provinciale; c) gli agriturismi di cui all articolo 2, comma 3, lettera a), della legge provinciale 19 settembre 2008, n. 7. (3) Die Staffelung der Abgabe sowie alle weiteren, für die Anwendung notwendigen Aspekte werden mit Durchführungsverordnung, die innerhalb 31. Dezember 2012 nach Anhören des Rates der Gemeinden und der repräsentativsten Berufsorganisation der Tourismustreibenden sowie des repräsentativsten Verbandes der Tourismusorganisationen erlassen wird, festgelegt. Die Unterlassung, die unvollständige oder verspätete Einzahlung der Abgabe wird mit einer Verwaltungsstrafe in der Höhe von 30 Prozent des nicht bezahlten Betrags geahndet. Beträgt die Verspätung (3) Con regolamento di esecuzione, da emanarsi entro il 31 dicembre 2012, sentiti il Consiglio dei comuni, l organizzazione più rappresentativa degli esercenti nel campo del turismo e l organizzazione più rappresentativa delle organizzazioni turistiche, sono determinati le gradualità dell ammontare dell imposta ed ogni altro aspetto necessario per l attuazione in merito. L omesso, insufficiente o tardivo versamento dell imposta comporta la sanzione amministrativa pari al 30 per cento dell importo non versato. Se il ritardo non supera i 30 giorni, la sanzione è fissata nella misura del 5 per

8 Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/ weniger als 30 Tage, wird die Geldbuße in der Höhe von 5 Prozent des nicht bezahlten Betrages festgesetzt. (4) Die Einnahmen aus der Abgabe werden den örtlichen oder überörtlichen Tourismusorganisationen, die im Verzeichnis der Tourismusvereine laut Landesgesetz vom 18. August 1992, Nr. 33, eingetragen sind, sowie den bestehenden Kurverwaltungen oder Verkehrsämten zugewiesen, sofern die von der Landesregierung festgelegten Qualitätskriterien erfüllt werden. Mit Durchführungsverordnung kann bestimmt werden, dass die Gemeinden den im Verzeichnis der Tourismusverbände laut Landesgesetz vom 18. August 1992, Nr. 33, eingetragenen Tourismusverbänden einen Teil der Einnahmen, zweckbestimmt für Destinationsmarketing, direkt überweisen können, sofern auch diese die von der Landesregierung festgelegten Qualitätskriterien erfüllen. cento dell importo non versato. (4) Il gettito dell imposta è assegnato alle organizzazioni turistiche locali o multizonali iscritte nell elenco delle associazioni turistiche ai sensi della legge provinciale 18 agosto 1992, n. 33, nonché alle aziende di cura, soggiorno e turismo o di soggiorno e turismo esistenti, a condizione che vengano rispettati i criteri sulla qualità stabiliti dalla Giunta provinciale. Con regolamento di esecuzione può essere definito che i comuni possono versare una parte del gettito da riservare al marketing di destinazione direttamente ai consorzi turistici iscritti nell elenco dei consorzi turistici ai sensi della legge provinciale 18 agosto 1992, n. 33, a condizione che rispettino i criteri sulla qualità stabiliti dalla Giunta provinciale. Anmerkungen zum Artikel 6: Note all articolo 6: Das Landesgesetz vom 18. August 1992, Nr. 33, in geltender Fassung, beinhaltet die Neuordnung der Tourismusorganisationen. La legge provinciale 18 agosto 1992, n. 33, e successive modifiche, contiene il Riordinamento delle organizzazioni turistiche. Anmerkungen zum Artikel 8: Note all articolo 8: Das Landesgesetz vom 14. Dezember 1988, Nr. 58: in geltender Fassung, beinhaltet die Gastgewerbeordnung. Der Text von Artikel 5 des Landesgesetzes vom 14. Dezember 1988, Nr. 58, in geltender Fassung, lautet wie folgt: La legge provinciale 14 dicembre 1988, n. 58, e successive modifiche, contiene le Norme in materia di esercizi pubblici. Il testo dell articolo 5 della legge provinciale 14 dicembre 1988, n. 58, e successive modifiche, è il seguente: Artikel 5 Articolo 5 Gasthofähnliche Beherbergungsbetriebe Esercizi ricettivi a carattere alberghiero (1) Gasthofähnliche Beherbergungsbetriebe sind Garnis, Pensionen, Gasthöfe, Motels, Hoteldörfer und Residences. (2) Garnis sind der Öffentlichkeit zugängliche Betriebe unter einheitlicher Führung, die Unterkunft, Frühstück, Getränke und allfällige andere Dienstleistungen anbieten; sie müssen über wenigstens sieben Gästezimmer in einem oder mehreren Gebäuden oder unabhängigen Gebäudeteilen verfügen. (3) Pensionen sind der Öffentlichkeit zugängliche Betriebe unter einheitlicher Führung, die Unterkunft, Frühstück, wenigstens eine Hauptmahlzeit, Getränke und allfällige andere Dienstleistungen anbieten; sie müssen über wenigstens sieben Gästezimmer in einem oder mehreren Gebäuden oder unabhängigen Gebäudeteilen verfügen. (4) Gasthöfe sind der Öffentlichkeit zugängliche Betriebe unter einheitlicher Führung, welche Unterkunft und Verpflegung anbieten und über wenigstens sieben Gästezimmer in einem oder mehreren Gebäuden oder unabhängigen Gebäudeteilen verfügen. (5) Motels sind der Öffentlichkeit zugängliche Betriebe unter einheitlicher Führung, welche Unterkunft und (1) Sono esercizi a carattere alberghiero, i garni, le pensioni, gli alberghi, i motels, i villaggi-albergo, i residence. (2) I garni sono esercizi aperti al pubblico, a gestione unitaria, che forniscono alloggio, la prima colazione, bevande, e eventualmente altri servizi accessori, in almeno sette camere ubicate in uno o più stabili o parti autonome di stabili. (3) Le pensioni sono esercizi aperti al pubblico, a gestione unitaria, che forniscono alloggio, la prima colazione, almeno un pasto principale, bevande, e eventualmente altri servizi accessori, in almeno sette camere ubicate in uno o più stabili o in parti autonome di stabili. (4) Gli alberghi sono esercizi aperti al pubblico, a gestione unitaria, che forniscono alloggio e ristorazione in almeno sette camere ubicate in uno o più stabili o parti autonome di stabili. (5) I motels sono esercizi aperti al pubblico, a gestione unitaria, che forniscono alloggio e ristorazione in al-

9 Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/ Verpflegung anbieten und über wenigstens sieben Gästezimmer in einem oder mehreren Gebäuden oder unabhängigen Gebäuden verfügen und weiters über Garagen oder Parkplätze und eine Tankstelle verfügen und die Wartung von Kraftfahrzeugen sowie Pannenhilfe anbieten. (6) Hoteldörfer sind der Öffentlichkeit zugängliche Betriebe unter einheitlicher Führung, die Gäste in getrennten Wohneinheiten beherbergen, wobei bestimmte Einrichtungen zentralisiert sind: die getrennten Wohneinheiten befinden sich in mehreren Gebäuden auf einem eingezäunten, für den Aufenthalt und die Unterhaltung der Gäste ausgestatteten Gelände. (7) Residences sind der Öffentlichkeit zugängliche Betriebe unter einheitlicher Führung, die Unterkunft und allfällige andere Dienstleistungen in wenigstens fünf eingerichteten Wohneinheiten mit jeweils einem oder mehreren Räumen und einer Küche oder Kochnische anbieten. (8) Außer bei Hoteldörfern wird als Haupthaus das Gebäude bezeichnet, in dem - außer den für die Beherbergung der Gäste bestimmten Räumen - auch die allgemeinen und die allfälligen zusätzlichen Einrichtungen untergebracht sind. Als Nebenhaus (Dependance) wird jedes andere Gebäude bezeichnet, das sich in unmittelbarer Nähe des Haupthauses befindet und in dem auch zusätzliche Einrichtungen untergebracht werden können. (9) Gasthöfe verabreichen Speisen und Getränke auch an Personen, die nicht Hausgäste sind. meno sette camere ubicate in uno o più stabili o parti autonome di stabili, nonché servizi di autorimessa, assistenza, riparazione e rifornimento carburanti per le autovetture. (6) I villaggi-albergo sono esercizi aperti al pubblico, a gestione unitaria, che forniscono servizi centralizzati agli utenti di unità abitative dislocate in più stabili all'interno di un'unica area recintata e particolarmente attrezzata per il soggiorno e lo svago. (7) I residence sono esercizi aperti al pubblico, a gestione unitaria, che forniscono alloggio e eventualmente servizi accessori in almeno cinque unità abitative arredate costituite da uno o più locali, dotate di servizio autonomo di cucina. (8) Salva l'ipotesi del villaggio-albergo, viene definita casa madre lo stabile ove sono ubicati, oltre ai locali destinati ad alloggio per clienti, anche i principali servizi generali e accessori dell'esercizio. Sono definite dipendenze gli altri stabili, siti nelle immediate vicinanze, ove possono essere ubicate anche servizi accessori. (9) Gli alberghi forniscono il servizio di ristorazione anche ai non alloggiati.