Exklusiv für ======!" ==

Transkript

1 Exklusiv für ======!"==

2 Zu Ihrer Sicherheit / Zu Ihrer Sicherheit Bechten Sie bitte zu Ihrer Sicherheit und zum Schutze der Eumex 401 folgende Sicherheitshinweise. µ Vorsicht: Alle Bereiche, die sich nur mit Werkzeug öffnen lssen, sind Wrtungsbereiche. Durch unbefugtes Öffnen können Gefhren für den Benutzer entstehen. Die Belüftungsöffnungen müssen frei bleiben. Hlten Sie die Abstände entsprechend der Bohrschblone ein. Decken Sie die Telefonnlge nicht mit Vorhängen, Tüchern usw. b. Die Telefonnlge und die internen Anschlüsse dürfen nur innerhlb von Gebäuden montiert und verlegt werden! Verlegen Sie die Leitungen bitte so, dss niemnd druf treten oder stolpern knn. Während der Duer eines Gewitters dürfen weder Leitungen ngeschlossen, gelöst, noch die Telefonnlge instlliert werden. Diese Telefonnlge drf nur mit dem zugelssenen Steckernetzgerät Nr betrieben werden. Bechten Sie, dss nur CE-zertifizierte Endgeräte n die Telefonnlge ngeschlossen werden. Für die Duer eines Stromusflls ist die Telefonnlge nicht erreichbr. Es dürfen keine Flüssigkeiten in die Telefonnlge oder ds Steckernetzgerät gelngen können. Aktivieren und benutzen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Sicherheitsfunktionen,z.B.dieFirewll. Aktivieren und ändern Sie ds System-Psswort des Konfigurtor-Zugngs, sowie die PIN1 und die PIN2, wenn Sie verhindern wollen, dss ndere Personen ußer Ihnen Änderungen und Einstellungen vornehmen können. Bevor Sie Ihre Telefonnlge zu einer eventuellen Reprtur bgeben oderverkufen, sollten Sie lle Dten speichern und nschließend in die Werkseinstellung zurückversetzen. Sehen Sie möglichst einen seprten Stromkreis für den 230 V~ Anschluss Ihrer Telefonnlge vor. Durch Kurzschlüsse nderer Geräte der Hustechnik wird so die Telefonnlge nicht ußer Betrieb gesetzt. Wir empfehlen Ihnen, die Telefonnlge zum Schutz gegen Überspnnungen, wie sie bei Gewittern uftreten können, mit einem Überspnnungsschutz zu instllieren. Setzen Sie sich diesbezüglich mit Ihrem Elektroinstllteur in Verbindung. Der Abstnd zwischen der Telefonnlge und der 230 V~ Steckdose sollte 1,5 Meter und dem ISDN- Anschluss 2,5 Meter, ufgrund der Länge der Anschlussleitungen nicht überschreiten. A

3 Inhltsverzeichnis Inhltsverzeichnis Zu Ihrer Sicherheit Montgenleitung Anschlussmöglichkeiten der Telefonnlge Steckbre Anschlüsse Die Telefonnlge uspcken Montgebluf Anschlüsse der Telefonnlge Externer ISDN-Anschluss USB-Anschluss Kbelzuordnungen Beschreibung der ISDN-Routerfunktion Systemvorussetzungen für Windows Erste Inbetriebnhme und Minimlkonfigurtion Konfigurtion der PCs Kurzbedienungsnleitung für Nebenstellen Automtische Amtsholung Telefonieren mit Vorwhl der Kennziffer Condensed operting instructions for extensions Automtic ccess to outside line Mking clls with prefixes Dhili numrlr için kýs kullným tlimtý Otomtik merkezi sntrl Ht lrk telefon etme I

4 II Inhltsverzeichnis

5 Montgenleitung/ Steckbre Anschlüsse Montgenleitung Anschlussmöglichkeiten der Telefonnlge Steckbre Anschlüsse 8 8 ======!"== 1 /b1 /b2 /b3 /b NTBA 0 TAE-Buchsen für nloge Endgeräte. Anschluss des Netzbetreibers. NTBA-Netzbschluss (TAE-Anschlussdose). Anschluss für die Stromversorgung über ds Steckernetzgerät. PC-Anschluss über USB. ISDN-Anschluss (Verbindung zwischen NTBA und der Telefonnlge). Anschlussklemme zur festen Verkbelung der nlogen Anschlüsse Anloge Telefone Anloge Endgeräte, z.b. Telefx, Anrufbentworter. PC-zur Konfigurtion und für den Internet-Zugng. 1

6 Anschlussmöglichkeiten der Telefonnlge / Die Telefonnlge uspcken Die Telefonnlge uspcken In der Verpckung der Telefonnlge sind enthlten: Telefonnlge. Steckernetzgerät für die Eumex 401. Montgebluf ISDN-Anschlussschnur (c. 3m). USB-Anschlussschnur (c. 3m). Bedienungsnleitung mit Kurzbedienungsnleitungen und Bohrschblone. CD mit WIN-Tools zur Konfigurierung der Telefonnlge, CAPI-/ TA- PI-Treiber. Dübel und Schruben (je 2 Stück). Wndmontge der Telefonnlge In diesem Abschnitt werden die Abläufe der Montge beschrieben. Hlten Sie sich bitte n diesen Abluf. µ Die internen nlogen Anschlüsse dürfen nur innerhlb von Gebäuden verlegt werden! Suchen Sie einen Montgeort us, der mx. 1,5 Meter von einer 230V~ Netzsteckdose und 2,5 Meter vom ISDN-NTBA entfernt ist. Um eine gegenseitige Beeinträchtigung uszuschließen, montieren Sie die Telefonnlge nicht in unmittelbrer Nähe von elektronischen Geräten wie z.b. HiFi-Geräten, Bürogeräten oder Mikrowellengeräten. Vermeiden Sie uch einen Aufstellort in der Nähe von Wärmequellen, z.b. Heizkörpern oder in feuchten Räumen. Entnehmen Sie die Bohrschblone der Bedienungsnleitung.Hlten Sie die Bohrschblone n die vorgesehene Montgestelle. Richten Sie die Bohrschblone senkrecht us und hlten Sie Abstände nch oben / unten und seitlich von mindestens 50 mm ein. Mrkieren Sie die Bohrlöcher durch die Bohrschblone n der Wnd. Überprüfen Sie die feste Auflge ller Befestigungspunkte der Telefonnlge n der Wnd. Vergewissern Sie sich, dss im Bereich der mrkierten Bohrlöcher keine Versorgungsleitungen, Kbel o.ä. verlegt sind. Bohren Sie die Befestigungslöcher n den mrkierten Stellen (bei Montge mit den Dübeln verwenden Sie einen 6 mm-steinbohrer). Setzen Sie die Dübel ein. Schruben Sie beide Schruben so ein, dss zwischen Schrubenkopf und Wnd noch ein Abstnd von c. 5 mm verbleibt. Hängen Sie die Telefonnlge mit den rückseitigen Hlterungen von oben hinter den Schrubenköpfen ein. 2

7 Anschlussmöglichkeiten der Telefonnlge / Anschlüsse der Telefonnlge Instllieren Sie bei Bedrf Anschlussdosen für die Endgeräte. Siehe Seite 8 Verbinden Sie die Instlltion der Anschlussdosen mit der Telefonnlge. Stecken Sie die Anschlüsse der Endgeräte in die Anschlussdosen. Stecken Sie die mitgelieferte ISDN-Anschlussschnur in den Anschluss»ISDN«der Telefonnlge und den Ausgng des ISDN-NTBA. Nähere Hinweise zur Anschltung finden Sie in den Montgehinweisen des ISDN-NTBA und in den»erweiterten Hinweisen zur Eumex 401«uf der mitgelieferten CD-ROM. Hinweis. Stecken Sie den ISDN-Stecker soweit in die Anschlussdose, bis er mit einem deutlich hörbren»klick«verriegelt ist. Zum Entriegeln drücken Sie uf den kleinen Hebel m Stecker und ziehen den Stecker gleichzeitig herus. Stecken Sie nschließend den TAE-Stecker des ISDN-NTBA in die bestehende TAE-Anschlussbuchse des Netzbetreibers. Stecken Sie ds Steckernetzgerät in die 230V~ Steckdose. Ds Steckernetzgerät muss in der wie im Bild gezeigten Richtung in die 230V~ Steckdose gesteckt werden. Anschlüsse der Telefonnlge /b ISDN Reset N Anschlussklemme. Reset-Tster. Externer ISDN-Anschluss PC-Anschluss (USB). Anschluss für ds Steckernetzgerät. Steckernetzgerät Bechten Sie, dss die Instlltion des Elektronschlusses (Schukosteckdose) für die Telefonnlge (ggf. Zustzgeräte) jederzeit frei zugänglich sein muss. Der Abstnd zwischen der Telefonnlge und der 230V~ Steckdose drf nicht mehr ls 1,50 Meter betrgen. 3

8 Anschlussmöglichkeiten der Telefonnlge / Anschlüsse der Telefonnlge Ds Steckernetzgerät drf nur in der gezeigten Richtung in die 230V~ Wndsteckdose gesteckt werden. TAE-Buchsen Die TAE-Anschlussbuchsen der Eumex 401 sind sowohl für TAE-F-Stecker, ls uch für TAE-N-Stecker geeignet. Die Anschlüsse sind jeweils mit den Internrufnummern ( ) bezeichnet Hinweis. Eine Prllelschltung von nlogen Endgeräten ist nicht zulässig. Wird der TAE-Stecker eines Endgerätes in die TAE-Buchse der Telefonnlge gesteckt, ist die zugehörige Anschlussklemme bgeschltet. TAE-Stecker Die Endgeräte sind für nloge Anschlüsse im Bereich der Deutschen Telekom über TAE-Stecker ngeschlossen. Im Bild unten sehen Sie die zwei unterschiedlichen Steckerformen, oben TAE-F für Telefone und unten TAE-N für Anrufbentworter, Modems oder Telefx Geräte. Entsprechend den Anforderungen der Endgeräte sind bestimmte Kontkte vorhnden oder können entfllen L = A-Ader des Endgerätes..Lb = B-Ader des Endgerätes. W = Anschltung eines Zweitweckers (Klingel). E = Erdleitung zur Funktion der Erdtste bei IWV. b2 = weiterführende B-Ader des Endgerätes. 2= weiterführende A-Ader des Endgerätes. 4

9 Anschlussmöglichkeiten der Telefonnlge / Anschlüsse der Telefonnlge Anschlussklemme Die Anschlussklemme ist für eine feste Verkbelung Telefonnlge vorgesehen und mit den Rufnummern der Anschlüsse beschriftet /b 2 Hebel zum Öffnen der Klemme. Schrubendreher zum Öffnen der Klemme. Öffnung für den Schltdrht. Abisolierter Schltdrht. Der Drhtdurchmesser knn 0,4 0,8 mm betrgen. Ds einzusteckende Drhtende muss 6 7 mm bisoliert werden. Wenn mit einem Schrubendreher (siehe Bild) uf die gekennzeichnete Fläche des Hebels gedrückt wird, können die Drähte mit leichtem Zug herusgezogen werden. Kbelfixierung in der Telefonnlge Die Instlltionskbel sollten vor der Telefonnlge z.b. durch Kbelschellen gegen ds Herusziehen sichern. Telefonnlge

10 Anschlussmöglichkeiten der Telefonnlge / Externer ISDN-Anschluss Externer ISDN-Anschluss NTBA 4 TAE-Anschlussdose des Netzbetreibers. Anschlussschnur TAE-NTBA. Im Lieferumfng des Netzbetreibers enthlten. ISDN-NTBA des Netzbetreibers. Anschlussschnur der Telefonnlge (Anschluss»ISDN«) m NTBA. Im Lieferumfng der Telefonnlge enthlten. Hinweis. Nähere Hinweise zur Anschltung finden Sie in den Montgehinweisen des ISDN-NTBA Ihres Netzbetreibers. 6

11 Anschlussmöglichkeiten der Telefonnlge / USB-Anschluss USB-Anschluss Allgemeines zum USB (Spezifiktion 1.1) USB steht für Universl Seril Bus. Der USB ist ein serielles Bussystem, welches Ihnen die Möglichkeit bietet, verschiedene Gerätetypen n einem Anschluss zu betreiben. Diese Schnittstelle knn verschiedene Schnittstellen des PC ergänzen oder ersetzen. Der USB verfügt über eine stndrdisierte API (Appliction Progrmming Interfce), welche uf dem Microsoft Win32-Treibermodell (WDM) bsiert. Wenn Sie bei den herkömmlichen Schnittstellen ein neues Endgerät n Ihrem PC in Betrieb nehmen wollten, wr dzu eine teilweise schwierige oder umständliche Instlltion (PC ufschruben, Krte stecken) und Konfigurtion (Interrupts und Adressen einstellen, ggf. Konflikte beseitigen) notwendig. Um ein USB-Endgerät in Betrieb zu nehmen, müssen Sie es nur noch uf den USB stecken. Die Konfigurtion des Endgerätes wird von dem Plug-nd-Ply fähigen Betriebssystem (z.b. Windows 2000, XP, Vist) utomtisch durchgeführt. Sie müssen dnn nur noch die Diskette oder CD mit den Treibern Ihres Gerätes einlegen und instllieren. Ein Neustrt Ihres PC ist dbei nur bei der ersten Inbetriebnhme des USB-Endgerätes notwendig. Mit einem Plug-nd-Ply fähigem Betriebssystem ist es ußerdem möglich, den Stecker eines instllierten Endgerätes vom USB zu ziehen oder neu zu stecken, während der PC ngeschltet ist. Ein neuer Strt des PC ist dbei nicht notwendig. Ds Betriebssystem erkennt ds neu gesteckte Endgerät utomtisch und lädt die benötigten Treiber. Ein einheitliches Stecker- und Leitungssystem ermöglicht den Anschluss beliebiger Endgeräte (z.b. Tsttur, Mus, Drucker, Scnner,...). Hierbei unterscheidet mn zwischen Typ A- und Typ B- Steckern. Durch die verschiedene Architektur sind diese Stecker nicht verwechselbr. Bei der Instlltion eines USB-Endgerätes wird der Stecker Typ A in ds sendende Gerät (Ihr PC oder ein Hub) und der Stecker Typ B in ds empfngende Endgerät (Drucker, Scnner, Telefon,...) gesteckt. 7

12 Anschlussmöglichkeiten der Telefonnlge / Kbelzuordnungen PC (USB)-Schnittstelle Telefonnlge über USB n den PC nschließen Die PC-Schnittstelle (USB-Anschluss)dient zum Anschluss eines PCs n die Telefonnlge. Über die Schnittstelle erfolgt die Konfigurtion der Telefonnlge und der Internetzugng. Stecker Typ A Stecker Typ B Verwenden Sie zum Anschluss der Telefonnlge n den PC oder einen Hub die mitgelieferte USB-Schnur. Sollten Sie eine ndere USB-Schnur benutzen, bechten Sie bitte, dss die Entfernung zwischen Telefonnlge und PC oder Telefonnlge und Hub je nch Typ der verwendeten USB-Schnur fünf Meter nicht überschreiten drf USB-Stecker (Typ B-Endgerät) USB-Stecker (Typ A-PC/Hub) Der USB-Anschluss der Telefonnlge ist uf dem ngeschlossenen PC betriebsbereit, wenn die Leuchtdiode»PC«leuchtet. PC-Anwendungen über den USB-Anschluss können gestrtet werden. Die Leuchtdiode flckert, wenn uf dem ngeschlossenen PC der USB-Treiber ktiv ist und Dten über den USB-Anschluss usgetuscht werden. Hinweis. Verwenden Sie m USB-Anschluss keine Geräte, die Ihre Stromversorgung us dem USB-Anschluss beziehen. Kbelzuordnungen Anschluss für nloge Endgeräte An die 4 nlogen /b Anschlüsse sollten nur nloge Endgeräte mit Tonwhl (MFV-Whlverfhren) ngeschlossen werden. Die R-Tste muss die Flsh-Funktion usführen. Mit diesen Endgeräten sind die in der Bedienung und Konfigurtion beschriebenen Funktionen ohne Einschränkungen zu nutzen. Die Endgeräte lssen sich sowohl n den TAE-Buchsen ls uch fest n den Anschlussklemmen nschließen. Die TAE-Buchsen sind nicht codiert, es können lle Arten von TAE-Steckern gesteckt werden. 8

13 Anschlussmöglichkeiten der Telefonnlge / Kbelzuordnungen Hinweis. Eine Prllelschltung von nlogen Endgeräten ist nicht zulässig. Wir der TAE-Stecker eines Endgerätes in die TAE-Buchse der Telefonnlgegesteckt,wirddiezugehörigeAnschlussklemme bgeschltet.anloge Telefone, die mit dem Impulswhlverfhren (IWV) wählen, können nur die Leistungsmerkmle nutzen, für die die Flsh-Tste nicht benötigt wird. Die Leitungslänge von der Telefonnlge bis zum Endgerät drf mx Meter betrgen. Die Leitungslängen gelten für die Kbel uf Seite 9. µ Die internen nlogen Anschlüsse dürfen nur innerhlb von Gebäuden verlegt werden! Hinweis. Bechten Sie bitte bei der Montge von TAE-Anschlussdosen die folgenden Hinweise! Die Abkürzung TAE...F bedeutet, dss hier nur die TAE-Stecker von Endgeräten für den Fernsprechbetrieb (Telefone) eingesteckt werden können. Die Abkürzung TAE...N bedeutet, dss hier nurdietae-steckervonendgerätenfürdennichtfernsprechbetrieb (Telefx, Modem) eingesteckt werden können b b b b Anschlüsse für die nlogen Engeräte b b b b Telekomkbel rot gelb schwrz Entfernung: mx Meter bei 0,6 mm Aderdurchmesser weiss Beispiel für den Anschluss von zwei TAE- Anschlussdosen über ein Kbel Anschlusskbel zur festen Verlegung In Bild sehen Sie die Kbel, die Sie zur festen Instllierung der nlogen Anschlüsse und des ISDN-Anschlusses benötigen. Verwenden Sie unbedingt diese Kbel und keine "Klingelleitungen". Ds Bild zeigt die Kbelbezeichnung für den ISDN-Anschluss. Für die nlogen Anschlüsse verwenden Sie bitte 1/b1 und 2/b2 für je einen nlogen Anschluss. Wir empfehlen für jedes nloge Endgerät ein eigenes Kbel zu verlegen und nur die Adern 1/b1 9

14 Anschlussmöglichkeiten der Telefonnlge / Kbelzuordnungen nzuschließen. So hben Sie die später die Möglichkeit, über die vorhndene Kbel uch ISDN Telefone m internen ISDN-Bus nzuschließen. 1. Adernpr 2. Adernpr Telekom-Kbel Kennzeichnung: Schwrze Ringe uf gleichfrbigen Adern 1 b1 2 b2 rot schwrz weiß gelb J-Y (St) Y2x2x0,6(0,4) Kbel Kennzeichnung: Frbige Adern 10

15 Beschreibung der ISDN-Routerfunktion / Systemvorussetzungen für Windows Beschreibung der ISDN-Routerfunktion Die Telefonnlge stellt lle Funktionen für einen leistungsfähigen Internetzugng eines PCs über ISDN zur Verfügung. Dbei sorgt eine in die Telefonnlge integrierte Firewll zusmmen mit NAT (network ddress trnsltion) für die nötige Sicherheit. Der Internetzugng für lle n der Telefonnlge ngeschlossenen PCs wird über eine einzige Verbindung hergestellt (SUA- single user ccount), es wird nur ein Stz Zugngsdten Ihres Internet Service Providers (ISP) benötigt. Sie können mehrere ISP konfigurieren. In Ihrer Telefonnlge ist für jeden Provider ist eine Hltezeit von 180 Sekunden für eine Internetverbindung voreingestellt. Ds bedeutet, dss die Telefonnlge nch dieser Zeitspnne utomtisch die Internetverbindung bbut, wenn keine Dten mit dem Internet usgetuscht werden. Bei häufigen kurzen Internetzugängen z.b. E-Mil-Abrufe knn dieses zu erhöhten Verbindungskosten kommen, d die Verbindung immer für die Duer der Hltezeit ufrecht erhlten wird. Diese Zeit können Sie in der PC-Konfigurtion Ihren persönlichen Gewohnheiten npssen. Im Abschnitt»Internetzugng«,»Internet«können Sie die Einstellung des ISDN-Routers vornehmen. Systemvorussetzungen für Windows Welchen PC benötigen Sie: IBM oder 100% komptibler PC Pentium Prozessor oder vergleichbrer Prozessor mit min. 233 MHz Tktfrequenz Betriebssystem Windows 2000 Worksttion / Windows XP (32Bit) / Windows Vist (32Bit) / Windows 7 (32Bit) Arbeitsspeicher (RAM) für Windows 2000, Windows XP (32 Bit), min.128 MB, Windows Vist (32 Bit) min. 256 MB, Windows 7 (32 Bit) min. 512 MB Eine VGA-Grfikkrte, 256 Frben, mindestens 800x600 (empfohlen1024x768) Bildpunkte. CD-ROM Lufwerk Der freie Speicherpltz für die Instlltion sollte mindestens 15 MB (Ohne T-Online Instlltion) oder 130 MB (mit T-Online Instlltion) betrgen Ein PC knn über den USB-Anschluss Zugng zum Internet erlngen Erste Inbetriebnhme und Minimlkonfigurtion Anschluss eines PC über USB--Instlltion Für den Anschluss eines PCs n die Telefonnlge über den USB-Anschluss werden derzeit nur Microsoft Windows Betriebssysteme unterstützt. Der USB-Anschluss der Telefonnlge besitzt die Funktion einer USB-Netzwerkkrte. Ddurch erfolgt die PC-Konfigurtion des ISDN-Routers wie die einer Ethernet-Instlltion. 11

16 Beschreibung der ISDN-Routerfunktion / Konfigurtion der PCs Windows 2000 / XP / Vist - Nehmen Sie Ihre Telefonnlge in Betrieb Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in ds CD-Lufwerk Ihres PCs, ds Progrmm strtet selbsttätig, wenn nicht, öffnen Sie über den Explorer die Dtei uf der CD-ROM und strten Sie ds Progrmm»Setup.exe«. Wählen Sie»WIN-Tools«us, über»instllieren«wird die Instlltion gestrtet. Folgen Sie den Anweisungen des»instllshield Wizrd«. Lssen Sie nschließend die CD-ROM im Lufwerk. Verbinden Sie den PC und die Telefonnlge mit der USB-Anschlussschnur. Sie werden dnn vom»assistenten zum Suchen neuer Hrdwre«ufgefordert den Zielordner für die Instlltionssoftwre zu bestimmen. Geben Sie ds CD-ROM-Lufwerk n. Der USB-Treiber wird nun instlliert. Die Leuchtdiode»PC«Ihrer Telefonnlge leuchtet. Ds Control Center wird gestrtet und in der Sttusleiste Ihres Bildschirms finden Sie ds folgende Symbol. Über ds Control-Center werden Ihnen die ktuellen Zustände Ihrer Verbindungen zum Router und zum Internet mitgeteilt. Windows 7 - Nehmen Sie Ihre Telefonnlge in Betrieb Verbinden Sie Ihre Telefonnlge noch nicht über USB mit Ihrem PC! Legen Sie Ihre mitgelieferte CD-ROM in ds CD-ROM-Lufwerk, ds Instlltionsprogrmm wird gestrtet. Instllieren Sie zuerst den USB-Treiber. Verbinden Sie nschließend die Telefonnlge über USB mit Ihrem PC (der USB-Treiber wird utomtisch erknnt) und instllieren Sie die»win-tools«wie oben beschrieben. Konfigurtion des Internet Service Providers (ISP) Ein Internet Service Provider (ISP) stellt die»eintrittstür«in ds Internet zur Verfügung. Es wird unterschieden zwischen ISPs, mit denen Sie einen Vertrg schließen (z. B. Provider T-Online) und Internet-by-Cll Providern, die über Ihre Telefonrechnung bgerechnet werden. DieArtdesZugngesistunbhängigvonderTrifierung, diese knn z. B. zeitlich, oder volumenbhängig sein. Sie können mit Ihrer Telefonnlge die Verbindung ins Internet über ISDN-Wählverbindungen (mittels PPP-Protokoll, mit einem oder zwei ISDN B-Knälen, lso mit 64 kbit/s oder 128 kbit/s)herstellen. Für diese Verbindungen benötigen Sie ls Zugngsdten die nzuwählende Rufnummer, den Benutzernmen (Usernme), ds Kennwort (Psswort) und ggf. weitere Angben wie IP-Adresse des Nmeservers. 12 Konfigurtion der PCs IP-Adressen Im Grundzustnd ist die Telefonnlge uf die IP-Adresse konfiguriert und der in der Telefonnlge integrierte DCHP-Server ist ktiviert, so dss ngeschlossene PCs so eingestellt werden müssen, dss sie ihre IP-Adresse utomtisch us der Telefonnlgebeziehen. Diese Betriebsrt wird empfohlen, d somit die fehlerträchtige mnuelle Konfigurtion der IP-Adressen der PCs entfällt. Folgende IP-Adressen stehen zur Verfügung:

17 Beschreibung der ISDN-Routerfunktion / Konfigurtion der PCs IP-Adresse der TK--Anlge IP-Adresse des PCs n USB IP-Adressvergbe Internet-by-Cll Wenn Sie keinen festen Vertrg mit einem Provider (ISP) über Ihren Internetzugng schließen möchten, können Sie ds Internet-by-Cll nutzen. Die Kostenbrechnung erfolgt dnn über Ihre Telefonrechnung. Sie können Internet-by-Cll uch zusätzlich zu einem bestehenden Vertrg mit einem Provider (z.b. Provider T-Online) einrichten. Die Reihenfolge, in der über die konfigurierten ISPs die Verbindung in ds Internet hergestellt werden soll, ist leicht änderbr (»Fllbck Reihenfolge«nch unten / nch oben). Sie können uch die Anzhl und den Abstnd der Versuche zur Herstellung der Internetverbindung für jeden konfigurierten ISP einstellen. Nch Abluf der Wrtezeit zwischen den Versuchen und wenn die konfigurierte Anzhl der Versuche erreicht ist, wird der nächste ISP us der Liste herngezogen. Die Verbindung ins Internet wird von der Telefonnlge utomtisch hergestellt, immer wenn ein Dtenpket in ds Internet gesendet wird. Ds erfolgt utomtisch, wenn Sie in Ihren Browser z. B. eingeben. Hinweis. Ds utomtische Verbinden in ds Internet knn in der Konfigurtion der Telefonnlge usgeschltet werden. Dnn müssen Sie vor jeder Internet-Verbindung den Verbindungsufbu über ds Control-Center einschlten. Die Abrechnung der Kosten erfolgt über die Telefonrechnung Ihres Netzbetreibers. Internetverbindung bbuen Klicken Sie uf ds in der Tskleiste befindliche Symbol des»control-centers«und wählen Sie»Trennen«. Die Verbindung wird utomtisch nch einer einstellbren Zeitspnne, in der keine Dten in ds Internet trnsportiert wurden, bgebut. Hinweis. Wenn Sie den Prmeter»Abbu nch Inktivität«zu hoch einstellen, können bei zeitbhängiger Trifierung erhebliche Kosten entstehen. 13

18 Beschreibung der ISDN-Routerfunktion / Konfigurtion der PCs Hinweis. Hben Sie einen Fltrte-Trif bei Ihrem ISP gewählt, so können Sie den Prmeter»Abbu nch Inktivität«usschlten. In diesem Fll wird die Telefonnlge die Internetverbindung nicht utomtisch bbuen, ber bei Bedrf (z. B: nch Trennung der Verbindung durch den ISP) wieder herstellen. Wenn Sie mehrere ISPs konfiguriert hben, chten Sie bitte druf, dss Sie diese Einstellung uch beim richtigen ISP-Eintrg in der ISP-Liste vornehmen. Abbu der Verbindung zum Internet Wenn der ISDN-Router der Telefonnlge feststellt, dss Dten us dem Internet eintreffen, wird die Verbindung nicht utomtisch nch Abluf der eingestellten Inktivitätszeit bgebut. Dbei können erhebliche Kosten entstehen, obwohl die Internetverbindung nicht von Ihnen genutzt wird. Dieser Fll knn z. B. eintreten, wenn ein Portscn gegen den ISDN-Router der Telefonnlge durchgeführt wird, der oft die Vorstufe zu einem Hckerngriff drstellt. Eine weitere Möglichkeit ist, dss mit der IP-Adresse, die dem ISDN-Router der Telefonnlge utomtisch vom ISP zugewiesen wurde, Peer-to-Peer Fileshring Softwre betrieben wurde. In diesem Fll können noch sehr lnge Zeit Anfrgen zum Downlod von Dteien us dem Internet uf der nun für Ihren Internetzugng verwendeten IP-Adresse eintreffen. Diese können zwr nicht mehr bentwortet, llerdings uch technisch nicht verhindert werden. Hinweis. Um sicher zu gehen, dss keine Kosten entstehen, verwenden Sie ds Control-Center zum Abbu der Internetverbindung oder sperren Sie den ISDN-Router gegen utomtischen Verbindungsufbu. Kontrollieren Sie bitte nch dem Abschlten Ihres PCs, ob die LED»ISDN«den Verbindungsbbruch nzeigt. Hinweis. Nutzen Sie den mnuellen Aufbu der Verbindung über ds Control-Center, wird die Verbindung nch Betätigung des Buttons»Trennen«sofort getrennt. Anwendungsfll des Fllbck Sie besitzen einen ISDN-Anschluss und hben den Provider T-Online ls Ihren ISP usgewählt. Sie konfigurieren drei ISPs: 1. Internetzugng über ISDN (T-Online). Die Telefonnlge verwendet eine ISDN-Wählverbindung und ds Protokoll PPP. Trgen Sie die gleichen Zugngsdten ein (ISP in Liste mrkieren, Feld»Berbeiten«, Feld»Zugngsdten T-Online«). 2. Internetzugng über einen Internet-by-Cll Provider. Die Telefonnlge verwendet eine ISDN-Wählverbindung und ds Protokoll PPP. Trgen Sie Ihre notwendigen Zustzdten ein. 14 Die Telefonnlge versucht nch Abluf der konfigurierten Zeitspnne so oft eine Internetverbindung herzustellen, wie im Feld»Verbindungsversuche«eingerichtet ist. Der Abstnd der Versuche wird unter»verbindungsversuchezeitspnne«im Konfigurtionspunkt Netzwerk Internet eingestellt. Die»Anzhl«ist für jeden konfigurierten ISP seprt einstellbr.

19 Beschreibung der ISDN-Routerfunktion / Konfigurtion der PCs Dnch versucht die Telefonnlge die Verbindungsherstellung mit dem nächsten konfigurierten ISP. Wird die Verbindung unterbrochen und soll später erneut hergestellt werden, so wird dieser Zyklus beginnend mit dem ersten Eintrg in der Liste erneut gestrtet. Firewll Die n der Telefonnlge ngeschlossenen PCs sind durch die Verwendung von NAT bereits gut gegen Angriffe us dem Internet geschützt. Dbei ist Ihr PC nicht direkt mit dem Internet verbunden sondern über den in die Telefonnlge integrierten ISDN-Router. Interne IP-Adressen werden nicht n ds Internet weitergegeben. Der ISDN-Router übernimmt die Übersetzung ins Internet und verteilt die nkommenden Dtenpkete intern. Ihr PC wird vor Angriffen von Extern geschützt. Sollten Sie zusätzliche Sicherheit wünschen, so können Sie die integrierte Pcket Filter Firewll verwenden. Eine Firewll stellt eine logische Muer für Dtenpkete zwischen dem Internet und dem ISDN-Router dr, die für bestimmte Pkete»Löcher«(Firewll-Regeln, uch ls Filter bezeichnet) enthält und dmit gewünschte Dtenpkete pssieren lässt. Im Grundzustnd ist die Firewll lediglich mit einem minimlen Schutz eingeschltet (Netbios-Filter). Es verhindert die Weiterleitung von Netbios-Nmensbfrgen von Windows-PCs in ds Internet. D die Nmen der Windows-PCs im Internet nicht beknnt sind, ht ein Aufbu der Internetverbindung zur Weiterleitung der Nmenbfrge keinen Sinn. Es könnten ggf. erhebliche Kosten entstehen, d diese Nmensbfrgen häufig stttfinden und dmit die Internetverbindung niemls bgebut würde. µ Die vorbereiteten Filter des Filter-Wizrds sind nch besten Wissen gestltet worden. Es knn keine Gewähr für die Funktion der Filter übernommen werden. Der Einstz einer Firewll sollte unbedingt durch die Verwendung von Virenscnner-Softwre uf llen PCs begleitet werden! Firewll und Virenscnner decken unterschiedliche Bereiche der Dtensicherheit b und können sich idel ergänzen, ber nie gegenseitig ersetzen. Wenn Sie die Telefonnlge konfiguriert hben und die Dten in die Telefonnlge senden möchten, werden Sie durch eine Meldung druf hingewiesen, dss ußer dem Netbios-Filter kein nderes Filter eingerichtet ist. Sie müssen sich jetzt entscheiden, ob Sie den vollen Schutz der Firewll (empfohlen) einrichten möchten oder die Dten, wie konfiguriert, in die Telefonnlge senden möchten. Die Filter werden beschrieben durch Regeln, deren Konfigurtion Expertenwissen über die TCP/IP-Protokollfmilie vorussetzt. Die Firewll Ihrer Telefonnlge knn ber sehr leicht durch einen Filter-Wizrd konfiguriert werden, bei dem Sie ngeben müssen, ob Sie bestimmten, durch Klrtextbeschreibung bennnten Appliktionen den Internetzugng ermöglichen wollen. µ Wir empfehlen die Filter der Firewll mit Hilfe des Filter Wizrd zu erstellen, um die nwendungsgerechte Konfigurtion der Firewll sicher zu stellen. Dmit können Dtenpkete us dem Internet die möglicherweise Verbin- 15

20 Beschreibung der ISDN-Routerfunktion / Konfigurtion der PCs dungsgebühren verurschen bgewehrt werden. Sonst knn z. B. die Funktion des»utomtischer Verbindungsbbu«nicht in jedem Fll gewährleistet werden. Es knn vorkommen, dss us dem Internet ein Portscn (meist Vorstufe eines Hckerngriffes) stttfindet, der von der Firewll der Telefonnlge mit»ablehnungspketen«bentwortet wird. Dbei knn ber trotzdem Dtenverkehr erzeugt werden, der einen utomtischen Verbindungsbbu verhindert. Klicken Sie zum Strt des Filter-Wizrd im Konfigurtionspunkt»Netzwerk-Filter«uf die Schltfläche»Filter-Wizrd«. Nch einer Wrnung, dss durch Strt des Filter-Wizrd lle bisher konfigurierten Filter gelöscht werden, wird folgende Mske ngezeigt: Der Filter-Wizrd knn jederzeit erneut gestrtet werden, um eine geänderte Konfigurtion in die Telefonnlge zu lden. Zur Übertrgung und Aktivierung der Filter betätigen Sie bitte die Schltflächen»Senden«der Konfigurtion. Nch dem Senden der Dten wird die neue Konfigurtion in der Telefonnlge ktiviert, wobei eine bestehende Internetverbindung unterbrochen wird. Die Verbindung wird jedoch wieder ufgebut, sobld ein Dtenpket in ds Internet geleitet werden muss, ds die Firewll entsprechend der Konfigurtion pssieren lässt. Hinweis. Bechten Sie bitte, dss nch Betätigen der Schltfläche»Senden«die gesmte Konfigurtion der Telefonnlge überschrieben wird. Dher empfiehlt es sich dringend, vor Änderung der Filterkonfigurtion die Konfigurtion der Telefonnlge uszulesen und in einer Dtei zu speichern! 16

21 Beschreibung der ISDN-Routerfunktion / Konfigurtion der PCs Es wird empfohlen, den Vorgben des Filter-Wizrd zu folgen, es sei denn, Sie stellen fest, dss eine der von Ihnen verwendeten Appliktionen keine Internetverbindung herstellen knn. In diesem Fll prüfen Sie bitte, ob der Filter-Wizrd ein pssendes Filter bereit hält. Bechten Sie bitte, dss lle Filter, die mit dem Filter-Wizrd erzeugt werden, druf beruhen, dss lle Pkete verworfen werden ußer denen, für die eine pssende Regel existiert. Je mehr Filter Sie für die Telefonnlge konfigurieren, desto mehr Rechenzeit wird für die Berbeitung der Filter benötigt. Es knn dher vorkommen, dss der mximl erzielbre Dtendurchstz durch die Telefonnlge in geringem Mße bnimmt. Hinweise zur mnuelle Konfigurtion der Firewll-Filterregeln können Sie über den Button»Hilfe«im Konfigurtionsfenster»Filter«ufrufen. Portmpping Sie möchten von Extern über ds Internet uf einen Ihrer PCs zugreifen. Normlerweise sollte dieser Zugng über die Firewll verhindert werden. Wenn Sie ds Portmpping nutzen, wird von Extern uf einen von Ihnen freigegebenen Port des ISDN-Routers zugegriffen. Der ISDN-Router leitet den Zugriff dnn uf den vorgegebenen Port des PCs weiter. Wenn der PC Dtenpkete zurückschickt, werden IP-Adresse und Portnummer des PCs vom ISDN-Router durch die Nummer des Portmpping-Ports und die Router IP ersetzt. Für Externe us dem Internet sieht es dnn so us, ls ob nur eine Verbindung mit dem ISDN-Router besteht. µ Bechten Sie, dss bei Einstz des Portmpping die Firewll für die hierfür freigegebenen Ports unwirksm ist. Der Ziel-PC ist möglicherweise Angriffen schutzlos usgeliefert. Portmpping einzusetzen ist sinnvoll, wenn Sie z. B. einen Spieleserver selbst betreiben möchten. Diesen können Sie über ds Internet nderen Nutzern zugänglich mchen. Oder wenn bestimmte Peer-to-Peer Fileshring-Softwre eingesetzt werden soll,dieeinehöheredownlodbndbreiteermöglicht. Wenn der entsprechende PC uch us dem Internet erreichbr sein soll (dieses ist bei Stndrdkonfigurtion durch NAT nicht möglich). In diesen Fällen müssen bestimmte UDP und TCP Ports uf einen PC weitergeleitet werden. Verbindungskosten für Internetverbindungen Die Telefonnlge speichert bis zu 500 Verbindungsdtensätze. Diese Dten werden uch bei Stromusfll nicht gelöscht. Die Telefonnlge erzeugt uch für die Verbindungen des ISDN-Routers einen Verbindungsdtenstz. In den Verbindungsdtensätzen werden detillierte Informtionen über ds Gespräch gespeichert. Z.B.: Dtum und Uhrzeit, Gesprächsduer, Rufnummer des Anrufers und 17

22 Beschreibung der ISDN-Routerfunktion / Konfigurtion der PCs des Angerufenen, Art der Verbindung, Gesprächskosten und gesendete und empfngene Bytes. Bechten Sie bitte, dss für eine verbindliche Verbindungs-/Gesprächskostenerfssung nur der Netzbetreiber zuständig ist. Dtensicherheit beim Surfen im Internet Für Ihre persönliche Dtensicherheit sollten Sie uch einen Virenscnner nutzen. Zum Schutz persönlicher Dten ist der Einstz einer solchen Softwre unerlässlich. 18

23 Kurzbedienungsnleitung für Nebenstellen Automtische Amtsholung Kurzbedienungsnleitung für Nebenstellen / Automtische Amtsholung Leistungsmerkml Bedienung Intern nrufen brtg Extern nrufen bt Eigene Rufnummer für nächstes Gespräch festlegen EigeneRufnummertemporärnicht mitsenden Gespräch mit Ankündigung weitergeben Während eines Gespräches einen weiteren Gesprächsprtner nrufen br#90.9tg b*31#tg grtg grtg Hernholen von Anrufen br*0g Hernholen eines Anrufbentworter-Gespräches Anklopfendes Gespräch während eines Gespräches bweisen Anklopfendes Gespräch während eines Gespräches nnehmen Mit zwei Gesprächsprtnern gleichzeitig sprechen Mit zwei Gesprächsprtnern bwechselnd sprechen Gespräch während eines Gespräches nnehmen br#0g gr0g gr2g grtgr3 grtgr2.g gr2g Vermitteln gr2gr4 Kurzwhl br*#tg Vnity-Whl br#*tg 19

24 Kurzbedienungsnleitung für Nebenstellen / Automtische Amtsholung Leistungsmerkml Bedienung Anrufweiterschltung»ständig«einrichten Anrufweiterschltung»bei Nichtmelden«einrichten Anrufweiterschltung»bei Besetzt«einrichten Anrufweiterschltung»ständig«usschlten Anrufweiterschltung»bei Nichtmelden«usschlten Anrufweiterschltung»bei Besetzt«usschlten Automtischen Rückruf bei Besetzt einrichten Automtischen Rückruf bei»nichtmelden«einrichten b*21*t#q b*61*t#q b*67*t#q b#21#q b#61#q b#67#q bt*37#q gt*37#q Rumüberwchung vom internen Telefon brtqpin 2qg Benötigen Sie weitere Kurzbedienungsnleitungen? Auf der mitgelieferten CD-ROM befindet sich eine Kurzbedienungsnleitung im PDF-Formt (DOC/Eumex 401_KB_ttmmjj.PDF). Rufen Sie die Dtei uf und drucken Sie sich die gewünschte Anzhl us. 20

25 Kurzbedienungsnleitung für Nebenstellen / Telefonieren mit Vorwhl der Kennziffer 0 Telefonieren mit Vorwhl der Kennziffer 0 Leistungsmerkml Bedienung Intern nrufen btg Extern nrufen b0tg Eigene Rufnummer für nächstes Gespräch festlegen EigeneRufnummertemporärnicht mitsenden Gespräch mit Ankündigung weitergeben Während eines Gespräches einen weiteren Gesprächsprtner nrufen b#90.9tg b*31#tg grtg grtg Hernholen von Anrufen b*0g Hernholen eines Anrufbentworter-Gespräches Anklopfendes Gespräch während eines Gespräches bweisen Anklopfendes Gespräch während eines Gespräches nnehmen Mit zwei Gesprächsprtnern gleichzeitig sprechen Mit zwei Gesprächsprtnern bwechselnd sprechen Weiteres Gespräch während eines Gespräches nnehmen b#0g gr0g gr2g gr0tgr3 grtgr2g. gr2g Vermitteln gr2gr4 Kurzwhl b*#tg Vnity-Whl br#*tg 21

26 Kurzbedienungsnleitung für Nebenstellen / Telefonieren mit Vorwhl der Kennziffer 0 Leistungsmerkml Anrufweiterschltung»ständig«einrichten Anrufweiterschltung»bei Nichtmelden«einrichten Anrufweiterschltung»bei Besetzt«einrichten Anrufweiterschltung»ständig«usschlten Anrufweiterschltung»bei Nichtmelden«usschlten Anrufweiterschltung»bei Besetzt«usschlten Automtischen Rückruf bei Besetzt einrichten Automtischen Rückruf bei»nichtmelden«einrichten Bedienung b*21*t#q b*61*t#q b*67*t#q b#21#q b#61#q b#67#q bt*37#q gt*37#q Rumüberwchung vom internen Telefon brtqpin 2qg Benötigen Sie weitere Kurzbedienungsnleitungen? Auf der mitgelieferten CD-ROM befindet sich eine Bedienungsnleitung im PDF-Formt (DOC/Eumex 401_KB_ttmmjj.PDF). Rufen Sie die Dtei uf und drucken Sie sich die gewünschte Anzhl us. 22

27 Condensedoperting instructions forextensions / Automtic ccess tooutsideline Condensed operting instructions for extensions Automtic ccess to outside line Performnce feture Opertion Internl clls brtg Externl clls bt Setting own number for next cll br#90.9tg Temporry disbling of own number trnsmission b*31#tg Forwrd cll with prior notice grtg Clling nother prty during n ongoing cll grtg Accepting clls br*0g Accepting cll from n nswering mchine Brring cll witing during n ongoing cll Accepting cll witing during n ongoing cll Tlking with two prties simultneously Switching between two prties Accepting further cll during n ongoing cll br#0g gr0g gr2g grtgr3 grtgr2.g gr2g Cll trnsfer (ECT) gr2gr4 Speed diling br*#tg Vnity-diling br#*tg 23

28 Condensed operting instructions for extensions / Automtic ccess to outside line Performnce feture Opertion Configuring cll forwrding»immedite«configuring cll forwrding»on no nswer«b*21*t#q b*61*t#q Configuring cll forwrding»on busy«b*67*t#q Dectivting cll forwrding»immedite«dectivting cll forwrding»on no nswer«b#21#q b#61#q Dectivting cll forwrding»on busy«b#67#q Configuring utomtic cll-bck on busy Configuring utomtic cll-bck»on no nswer«bt*37#q gt*37#q Room surveillnce brtqpin 2qg Do you need other brief opertors mnuls? The CD-ROM delivered with the system contins n opertors mnul in PDF formt Eumex_401_UK_KB_ddmmjj.PDF. Cll up this file nd print out the number of copies you need. 24

29 Condensedopertinginstructionsforextensions/Mking clls with prefixes 0 Mking clls with prefixes 0 Performnce feture Opertion Internl clls btg Externl clls b0tg Setting own number for next cll b#90.9tg Temporry disbling of own number trnsmission b*31#tg Forwrd cll with prior notice grtg Clling nother prty during n ongoing cll grt Accepting clls b*0g Accepting cll from n nswering mchine Brring cll witing during n ongoing cll Accepting cll witing during n ongoing cll Tlking with two prties simultneously Switching between two prties Accepting further cll during n ongoing cll b#0g gr0g gr2g gr0tgr3 grtgr2g. gr2g Cll trnsfer (ECT) gr2gr4 Speed diling b*#tg Vnity-diling br#*tg 25

30 Condensed operting instructions for extensions / Mking clls with prefixes 0 Performnce feture Configuring cll forwrding»immedite«configuring cll forwrding»on no nswer«opertion b*21*t#q b*61*t#q Configuring cll forwrding»on busy«b*67*t#q Dectivting cll forwrding»immedite«dectivting cll forwrding»on no nswer«b#21#q b#61#q Dectivting cll forwrding»on busy«b#67#q Configuring utomtic cll-bck on busy Configuring utomtic cll-bck»on no nswer«bt*37#q gt*37#q Room surveillnce brtqpin 2qg Do you need other brief opertors mnuls? The CD-ROM delivered with the system contins n opertors mnul in PDF formt Eumex_401_UK_KB_ddmmjj.PDF. Cll up this file nd print out the number of copies you need. 26

31 Dhili numrlr için kýs kullným tlimtý Otomtik merkezi sntrl Ýþlem dý Kullným Dhili rm brtg Hrici rm bt Kendi numrnýzý bir sonrki görüþme için belirleme Kendi numrnýzýn geçici gönderilmemesi Görüþmenin nonslu bþksýn ktrýlmsý Bir görüþme sýrsýnd bþk bir kiþinin rnmsý br#90.9tg b*31#tg grtg grtg Çðrýlrýn htt lýnmsý br*0g Çðrý ynýtlyýcýdki bir görüþmenin htt lýnmsý Bir görüþme sürerken gelen görüþmenin geri çevrilmesi Bir görüþme sürerken gelen görüþmenin kbul edilmesi Ýki görüþmeyi yný nd ypmk Ýkigörüþmeyideðiþmeliypmk Bir görüþme sýrsýnd bþk bir görüþmenin lýnmsý br#0g gr0g gr2g grtgr3 grtgr2.g gr2g Arcýlýk ypmk (ECT) gr2gr4 Hýzlý rm br*#tg Vnity lrm br#*tg 27

32 Ýþlem dý Çðrý yönlendirmenin»hemen«devreye sokulmsý Çðrý yönlendirmenin»ynýt olmdýðýnd«devreye sokulmsý Çðrý yönlendirmenin»meþgul olduðund«devreye sokulmsý Çðrý yönlendirmenin»hemen«devreden çýkrýlmsý Çðrý yönlendirmenin»ynýt olmdýðýnd«devreden çýkrýlmsý Çðrý yönlendirmenin»meþgul olduðund«devreden çýkrýlmsý Otomtik geri ynýtlmnýn meþgul olduðund devreye sokulmsý Otomtik geri ynýtlmnýn»ynýt olmdýðýnd«devreye sokulmsý Kullným b*21*t#q b*61*t#q b*67*t#q b#21#q b#61#q b#67#q bt*37#q gt*37#q Od içi kontrolü brtqpin 2qg Bþkc kýs kullným tlimtnmesine ihtiycýnýz vrmý? Birlikte verilmiþ oln CD-ROM içerisinde PDF-Formtt Eumex_401_TR_KB_ddmmjj.PDF bir kullným tlimtnmesi bulunmktdýr. Dosyyý çýnýz ve rzu ettiðiniz det kdr bstýrýnýz. 28

33 Ht lrk telefon etme Ýþlem dý Kullným Dhili rm btg Hrici rm b0tg Kendi numrnýzý bir sonrki görüþme için belirleme Kendi numrnýzýn geçici gönderilmemesi Görüþmenin nonslu bþksýn ktrýlmsý Bir görüþme sýrsýnd bþk bir kiþinin rnmsý b#90.9tg b*31#tg grtg grtg Çðrýlrýn htt lýnmsý b*0g Çðrý ynýtlyýcýdki bir görüþmenin htt lýnmsý Bir görüþme sürerken gelen görüþmenin geri çevrilmesi Bir görüþme sürerken gelen görüþmenin kbul edilmesi Ýki görüþmeyi yný nd ypmk Ýkigörüþmeyideðiþmeliypmk b#0g gr0g gr2g gr0tgr3 grtgr2g. Ýkigörüþmeyideðiþmeliypmk gr2g Arcýlýk ypmk (ECT) gr2gr4 Hýzlý rm b*#tg Vnity-rm br#*tg 29

34 Ýþlem dý Çðrý yönlendirmenin»hemen«devreye sokulmsý Çðrý yönlendirmenin»ynýt olmdýðýnd«devreye sokulmsý Çðrý yönlendirmenin»meþgul olduðund«devreye sokulmsý Çðrý yönlendirmenin»hemen«devreden çýkrýlmsý Çðrý yönlendirmenin»ynýt olmdýðýnd«devreden çýkrýlmsý Çðrý yönlendirmenin»meþgul olduðund«devreden çýkrýlmsý Otomtik geri ynýtlmnýn meþgul olduðund devreye sokulmsý Otomtik geri ynýtlmnýn»ynýt olmdýðýnd«devreye sokulmsý Kullným b*21*t#q b*61*t#q b*67*t#q b#21#q b#61#q b#67#q bt*37#q gt*37#q Od içi kontrolü brtqpin 2qg Bþkc kýs kullným tlimtnmesine ihtiycýnýz vrmý? Birlikte verilmiþ oln CD-ROM içerisinde PDF-Formtt Eumex_401_TR_KB_ddmmjj.PDF bir kullným tlimtnmesi bulunmktdýr. Dosyyý çýnýz ve rzu ettiðiniz det kdr bstýrýnýz. 30

35 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis A Anforderungen n den PC Anschluss für nloge Endgeräte Anschlüsse Anschlüsse der Telefonnlge nloge Anschlüsse PC-Anschluss (USB) Anschlusskbel zur festen Verlegung.. 9 Anschlussklemme Anschlussmöglichkeiten der Telefonnlge 1-10 B Beschreibung der ISDN-Routerfunktion11 Beschreibung der Routerfunktion Bohrschblone D Dtensicherheit DNS-Proxy F Fllbck Filter Wizrd Firewll Flsh I Inbetriebnhme der Telefonnlge über den internen ISDN-Anschluss 12 über den USB-Anschluss Internet Service Provider Internet-by-Cll Internetverbindung bbuen IP-Adresse IP-Adressvergbe ISP K Kbel Kbelfixierung in der Telefonnlge... 5 Kurzbedienungsnleitung L Lieferumfng M Montge der Telefonnlge Wndmontge Montgenleitung N NAT P PC-Anforderungen PC-Schnittstelle Plug-nd-Ply (USB) Portmpping R R-Tste S Selbst in Betrieb nehmen Sicherheitshinweise A Steckernetzgerät Surfen Systemvorussetzungen T Telefonnlge über USB n den PC nschließen Typ A-Stecker (USB) Typ B-Stecker (USB) U USB Stecker (Typ A / Typ B) USB Spezifiktion USB-Anschluss

36 Stichwortverzeichnis USB--Schnittstelle USB-Stecker (Typ A-PC/Hub) USB-Stecker (typ B-Endgerät V Verbindungsdten Verbindungskosten für Internetverbindungen Vist W Whlverfhren Wndmontge der Telefonnlge Windows Windows Windows Vist Windows XP Z Zu Ihrer Sicherheit A 32

37

38 Herusgeber: Funkwerk Enterprise Communictions GmbH Änderungen vorbehlten Ausgbe