GENERELLE INFORMATIONEM

Transkript

1 ANSCHLÜSSE : Rückansicht des SACD Spielers : 8 9 GENERELLE INFORMATIONEM HINWEISE : Für optimale Musikwiedergabe wurde dieser SACD-Spieler mit einem linearen Netzteil ausgestattet und mehreren unabhängigen Regulatoren ausgestattet Während des Betriebes kann die Temperatur an der Gehäuseoberseite stellenweise bis zu 40 C erreichen Legen Sie deshalb keine Gegenstände wie zb CDs oder Covers auf die Oberseite des Spielers In Standby (Bereitschaft) ist der Stromverbrauch sehr gering (<10 W) Ist die Wiedergabe einer CD gestoppt so wird der Standby-Modus automatisch nach einer halben Stunde aktiviert 1- Audio Ausgang (optisch) 8- Netzstecker (mit integr Sicherung) 2- Audio Ausgang (digital) 9- Hauptschalter 3- Audio Mehrkanal Ausgang (Front) 4- Audio Mehrkanal Ausgang (Rear/Effekt) 5- Audio Mehrkanal Ausgang (Subwoofer) 6- Audio Mehrkanal Ausgang (Center) 7- Audio Stereo Ausgang (Downmix) VERWENDBARE DATENTRÄGER : Der Spieler wurde für die Verwendung mit folgenden Datenträgern entwickelt: CD, Super Audio CD (SA-CD), CD-R, CD-RW CD-R und CD-RW können nur gelesen werden wenn beim Brennen die Option finalize, abschließen der Session oder kein weiteres Hinzufügen von Daten gewählt wurde BEDIENELEMENTE : Vorderansicht des SACD Spielers : DOLBY UND DTS COPYRIGHTS : This product is manufactured under license from Dolby Laboratories «Dolby», «Pro Logic», and the Double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories This product is manufactured under license from Digital Theater Systems, Inc «DTS» and «DTS Digital Surround» are registered trademarks of Digital Theater Systems, Inc Copyright 1996, 2003 Digital Theater Systems, Inc All Rights Reserved 14- CD-Fach 20- Mehrkanal Anzeige 15- Fluoreszenz-Anzeige 21- Vorheriger Titel 16- Öffnen / Schließen 22- Nächster Titel 17- SACD Anzeige 23- Wiedergabe / Pause 18- DOLBY PLII Anzeige 24- Stop 19- Virtual Surround Anzeige 25- Standby / Ein REINIGUNG : Schalten Sie vor der Reinigung des Spielers den Vorverstärker / Surround-Receiver aus Benutzen Sie eine trockenes und weiches Tuch um das Gerät zu reinigen Benutzen sie niemals Aceton, Alkohol, Ammoniak, oder ähnlich aggressive Reinigungsmittel Reinigen sie niemals das Gerät von innen GARANTIE : Die Garantie wird für einen Zeitraum von 2 Jahren ab dem Kaufdatum gewährt Wir empfehlen Ihnen Ihren Händler diesbezüglich anzusprechen und die Garantiekarte mit Ihm auszufüllen und gut aufzubewahren Ihr Garantieanspruch erlischt bei nicht sachgemäßer Behandlung des Gerätes 8

2 7 VOLUME MENÜ (db) : In diesem Menü können Sie für jeden Audio-Kanal eine Lautstärkeanpassung im Bereich von -6 db bis +6 db vornehmen Wählen Sie den gewünschten Kanal mit den Tasten ( ) und ( ) FRONT-L (front Links) ; FRONT-R (front Rechts) ; CENTER ; SUB (subwoofer) ; REAR-L (Effektkanal Links) ; REAR-R (Effektkanal Rechts) ; Justieren Sie die Lautstärke mit ( ) und ( ) Hinweis : Während der Einstellung hören Sie aus dem entsprechenden Lautsprecher ein Signal Dieses dient lediglich zur Identifikation und gibt nicht die eingestellte Lautstärke wieder DELAYS MENÜ (ms) : Die einzustellende Verzögerungszeit ist abhängig von der Entfernung zwischen Center/Effektlautsprecher und Ihrer Hörposition Werte von 0ms bis 15ms sind möglich Je näher die Effektlautsprecher, desto höher soll die Verzögerungszeit gewählt werden Verzögerungs - Entfernungsabhängigkeit : - Es gibt folgende Abstände zwischen Ihrer Hörposition und der einzelnen Lautsprechern: DF: Distanz zu Front, DC: Distanz zu Center, DSL DSD: Distanz zu Effektlautsprecher Links/Rechts - Berechnen Sie die Entfernung zu den Frontlautsprechern und zum Center C=DF-DC Machen Sie dasselbe für die Effektlautsprecher: SG=DF-DSG und SD=DF-DSD Stellen Sie dann die Verzögerungen anhand untenstehender Tabelle ein: C, SG, SD (meter) 0,34 0,68 1,02 1,36 1,70 2,04 2,38 Delay 1ms 2ms 3ms 4ms 5ms 6ms 7ms C, SG, SD (meter) 2,72 3,06 3,40 3,74 4,08 4,42 4,76 5,10 Delay 8ms 9ms 10ms 11ms 12ms 13ms 14ms 15ms SPECIFICS MENÜ : Info-Taste : Die Info-Taste (26) lässt durch wiederholtes Drücken am Display folgende Zeiten anzeigen: - Verbleibende Zeit aktueller Titel - Abgelaufene Zeit der Disk - Verbleibende Zeit der Disk SCAN Taste : Diese Taste startet einen Schnelldurchlauf der CDs Jeder Titel wird für 6 Sekunden angespielt Währenddessen wird DIGEST am Display angezeigt Nach Beendigung des Durchlaufs wird die CD normal wiedergegeben FERNBEDIENUNG UND HAUPTFUNKTIONEN: Für die Beschreibung der Tasten # siehe Beschreibung p 3, Bedienelemente auf der Vorderseite Tasten 28, 29, 35, Info-Taste : zeigt unterschiedliche Zeiten bzgl der aktuellen Wiedergabe (siehe Menü p7) 27- Nummerntasten 0-9 : Zur Schnelleingabe einer Titelnummer Erfolgt bei eingelegter CD 2-stellig (zb 03 für Titel 3) und SACD 3-stellig (zb 008 für Titel 8) 30- SETUP Taste : Startet das Einstellungs-Setup 31- Play-Taste u Auswählen (im Menü) 32- Auswahltasten im Setup Während der Wiedergabe fungieren Sie als schneller Suchlauf vorwärts ( ) und rückwärts ( ) Mit OK wird der Suchlauf beendet (nicht bei SACD verfügbar) 33- Suchlauf rückwärts : jeder Tastendruck erhöht die Geschwindigkeit: X2,4,8,16,32 (nicht bei SACD) 39- Suchlauf vorwärts : jeder Tastendruck erhöht die Geschwindigkeit: X2,4,8,16,32 (nicht bei SACD) 36- Sound Mode : Der Sound(Klang)-Modus wird am Display und durch die entsprechende LED-Anzeige an der Front angezeigt (siehe Informationen auf p5) 38- Audio : wechselt die SA-CD Wiedergabe (nur bei SACD, siehe Informationen auf p5) 39- Mute : Stummschaltung 40- Repeat : Wiederholtes Drücken lässt den aktuellen Titel (RPT TRACK ad Anzeige), die gesamte Disk (RPT DISC) oder nichts (RPT OFF) wiederholen 41- A/B :Wiederholt ein Teilstück beginnend bei Zeitpunkt A (SET A) und endend bei Zeitpunkt B (SET B) Beenden der Wiederholschleife durch weiteres Drücken von A/B 42- Scan: Siehe Menü auf Seite Shuffle : Zufällige Wiedergabe der Titel eine Disk (SHUFFLE ad Anzeige) oder zufällig mit Wiederholung (RP SHUFFLE ad Anzeige) Beenden durch weiteres Drücken von Shuffle Hinweis : Funktioniert nur mit Stereo-Tracks 46- Öffnen / Schließen der Schublade 47- DIM :Verändert die Display-Helligkeit Hinweis : Diese Fernbedienung benötigt 2 Stück 3V Lithium CR2025 Knopfzellen

3 SACD WIEDERGABE : WIEDERGABEFUNKTIONEN Drei Typen von SACD-Disks sind verfügbar: Einlagige (single-layer), zweilagige Disks (dual layer) und Hybrid-Disks Jeder Typ kann bis zu 2 Bereiche an Musiksignal enthalten: High Quality Stereo und High Quality Mehrkanal - Eine single layer Disk kann beide Informationsbereiche enthalten; - Eine dual layer Disc kann beide Informationsbereiche enthalten Wegen der 2 Layer kann die doppelte Menge an Information auf der Disk gespeichert werden - Eine Hybrid-Disk kann beide Informationsbereiche enthalten und hat weiters einen Standard- CD Layer Dieser erlaubt das Abspielen der CD auch in einem normalen CD-Spieler Dieser Spieler kann alle Bereiche von SA-CD lesen HYBRID SACD LAYER WIEDERGABE : Sollten Sie die Disk gerade wiedergeben so drücken Sie bitte «STOP» Drücken der «AUDIO» Taste (38) wechselt den Layer LED (17) SACD zeigt dass der SACD-Layer verwendet wird SACD WIEDERGABE: 1- Legen Sie die CD in den Spieler Je nach Typ der eingelegten CD dauert das Einlesen Sekunden Das Display zeigt danach die Anzahl der Titel und die gesamte Spieldauer 2- Je nach SACD-Aufnahme, können Sie mit der SOUND MODE (36) taste zwischen den auf der Disk verfügbaren Audio-Aufzeichnungen wählen (Stereo oder Mehrkanal) Dies ist nur während des Einlesens der Disk möglich! Die Anzeige zeigt dann folgendes : SA-CD 2 für den Stereo-Bereich ; SA-CD 6 für den Mehrkanal-Bereich Die LED Multi-CH (20) leuchtet 17 CD WIEDERGABE : Wenn Sie eine CD oder den CD-Layer einer Hybrid Disk einlegen so können Sie unterschiedliche Audio-Ausgabeformate wählen Sollten Sie die Disk gerade wiedergeben so drücken Sie bitte «STOP» Drücken Sie SOUND MODE für folgende Audio-Modi: DOLBY PLII : Das Stereo-Signal wird zu einem Mehrkanalsignal aufbereitet Verwenden Sie diesen wenn Ihr Spieler über den Mehrkanalausgang (10,11,12) angeschlossen ist Virtual Surr : Wandle Mehrkanal Signal in Stereo um; Stereo : Verwende nur die beiden Frontlautsprecher; Den Dolby PLII oder Virtual Surround-Modus zeigt die entsprechende LED auf der Front Hinweis :Der Downmix Ausgang (13) funktioniert nicht bei Mehrkanal-SACD und DTS codierten CDs GENERELLE EINSTELLUNGEN Die generellen Einstellungen nehmen Sie durch drücken der SETUP-Taste (30) : CONFIG, VOLUME (db), DELAYS (ms) Wählen Sie das entsprechende Menü durch drücken der Tasten ( ) and ( ) Durch drücken von OK wird das angezeigte Menü ausgewählt CONFIG : Hier können Sie die angeschlossenen Lautsprecher einstellen Diese Einstellung betrifft nur die Mehrkanal-Ausgänge FRONT LRG : wähle durch ( ) und ( ) zwischen LRG (large-groß, auch Signale unter 120 Hz werden wiedergegeben) oder SML (small-klein, Signale unter 120 Hz werden über den Subwoofer wiedergegeben) CENTER LRG : wähle durch ( ) und ( ) zwischen LRG, SML oder OFF wenn Sie keinen Center angeschlossen haben (in diesem Fall wird das Signal über die Frontlautsprecher wiedergegeben) REAR LRG : wähle durch ( ) und ( ) zwischen LRG, SML oder OFF wenn Sie keine Effektlautsprecher angeschlossen haben (in diesem Fall wird das Signal über die Frontlautsprecher wiedergegeben) SUB : wähle ON wenn Sie einen Subwoofer angeschlossen haben Drücken Sie OK zum Bestätigen der Einstellung oder Setup um zu abzubrechen WAIT erscheint am Display 5 6

4 INHALT : Einleitung & Hinweise2 Anschlüsse auf der Rückseite und Bedienelemente auf der Front3 Fernbedienung 4 Wiedergabe 5 Generelle Einstellungen : CONFIG Menü 6 VOLUME ; DELAYS ; spezifische Menüs 7 Generelle Informationen8 Technische Daten9 Eigenschaft Stromversorgung : Siebkapazität: Ausgangsstufen : Audio Ausgänge: Dynamikbereich : Ausgangsimpedanz: Ausgangspegel: SNR: THD bei 1kHz: Frequenzgang: Anstiegszeit: DA converter : Abmessungen : Gewicht : TECHNISCHE DATEN CD/SACD SPIELER SACD VA uf 8 diskrete Ausgangsstufen 1 analog «6 channels» 1 Stereo analog (Downmix) 2 Digital (coaxial und optical) 120 db 1 kω x 8 2,4 V 123 db 0,005% 5Hz - 48kHz 1,5µs Burr-Brown 24 bit/192 khz 440 x 90 x 255 mm 8 kg Sie haben einen SACD Spieler mit außergewöhnlicher audiophiler Performance erworben Wir bedanken uns für das in unsere Produkte entgegengebrachte Vertrauen Um das Gerät sicher zu bedienen und vollständig nutzen zu können, lesen sie bitte vor Inbetriebnahme ausführlich die Bedienungsanleitung WARNUNG : - Stellen Sie Ihren CD Spieler an einen trockenen und gut belüfteten Platz Vermeiden Sie die Nähe von Wärmequellen; - Decken Sie den CD-Spieler nicht ab; legen Sie nichts auf die Oberseite des Gerätes - Schließen Sie während des Betriebes keine Stecker an; - Vermeiden Sie Kurzschlüsse; HINWEIS : Verwenden Sie nur qualitativ hochwertige Kabel für die Verbindungen zu anderen Geräten Ihr Fachhändler berät Sie gerne zu diesem Thema Inhalt : - ein CD / SA-CD Spieler SACD200; - ein Netzkabel ; - eine Fernbedienung ; - Diese Bedienungsanleitung mit Garantiekarte 9 2

5 BEDIENUNGSANLEITUNG CD SACD Universalspieler G a r a n t i e S A C D Bei Garantieansprüchen wenden Sie sich bitte mit der vollständig ausgefüllten Garantiekarte und dem Kaufbeleg an Ihren Händler : SACD200 Kaufdatum : Händler : Unterschrift d Kunden : ATOLL ELECTRONIQUE Bd des Merisiers BRECEY FRANCE Stempel und Unterschrift d Händlers E L E C T R O N I Q U E