Istruzioni per il montaggio Instrucciones de montaje. Abmessungen Dimensions Dimensioni Dimensiones [mm] # of channels and Output Rating

Transkript

1 Montgenweisung Instlltion Instrutions Notie instlltion Istruzioni per il montggio Instruiones e montje A PS4-201-MM1 A AWB AWB h Ds Gerät ist für en inustriellen Einstz geeignet (l EN 55011/22 Klsse A). The evie is suitle for use in inustril environments (l EN 55011/22 Clss A). L ppreil été onçu pour l emploi en milieu inustriel (l EN 55011/22 lsse A). L pprehio è tto per uso in mienti inustrili (l EN 55011/22 Clsse A). El prto es euo pr uso en miente inustril (l EN 55011/22 lse A). Amessungen Dimensions Dimensioni Dimensiones [mm] UL/CSA Power Supply # of hnnels n Input Rting # of hnnels n Output Rting 24 V DC 0.8 A 8 igitl 24 V DC 2 nlog 1) p.. Pilot Duty/Mximum operting temperture 55 C/ Tightening torque 0.6 Nm/AWG igitl 24 V DC, 0.5 A 24 V DC, 0.5 A p.. 1) 1 nlog For Immeite Delivery ll KMPrts.om t (866) /10

2 Frontnsiht Front view Fe vnt Vist frontle Vist e frente 24V 0V Power Supply e n m =Rey 2=Run 3=Not Rey 4=Bttery Digitl Input VQ 0VQ Output.0 Power Supply f PRG 1 2 Suonet K Digitl Output PS4-201-MM1 Anlog Input/Output U 0 U 1 U 10 0V A g e S1 P1 P2 l k j 24-V-DC-Stromversorgung Eingng: Shneller Zähler, (3 khz) Alrmeingng 8 Digitl-Eingänge 24 V DC un 24-V-DC- Versorgung für ie Ausgänge e Stekre Shruklemme i Offene Gehäuseklppe Housing over open Courverle ouverte Clott ell ustoi pert Tp iert Btterie Reset-Tste Stiftleiste für Lokle Erweiterung Betriesrten-Vorwhlshlter S2 f g h i h Sttusnzeige er Eingänge Sttusnzeige er Ausgänge 6 Digitl-Ausgänge 24 V DC/0,5 A; kurzshlussfest un üerlstsiher 2 Anlog-Eingänge (0 is 10 V) 1 Anlog-Ausgng (0 is 10 V) Suonet-K-Shnittstelle/seriell trnsprent (RS 485) Dig. Bttery + j k l m n 1 Hlt/Dig. 2 Run 3 Run M-Reset Sollwertgeer P1, P2 Shlter S1 für Busshlusswierstäne Progrmmiergeräte-Shnittstelle (PRG)/seriell trnsprent (RS 232) Speihermoul Sttusnzeige er Steuerung Reset S /10 For Immeite Delivery ll KMPrts.om t (866)

3 24 V DC power supply Input high-spee ounter (3 khz) Alrm input 8 24 V DC igitl inputs n 24 V DC supply for the outputs e Plug-in srew terminl f LED sttus isply for the inputs g LED sttus isply for the outputs h 6 24 V DC/0.5 A igitl outputs; short-iruit proof n overlo protetet 2 nlog inputs (0 to 10 V) 1 nlog output (0 to 10 V) i Suonet K interfe/seril trnsprent (RS 485) j Setpoint potentiometer P1, P2 k S1 Swith for us terminting resistors l Progrmming evie interfe (PRG)/ seril trnsprent (RS 232) m Memory moule n LED sttus isply of the PLC Alimenttion seteur 24 V CC Terre e protetion Entrée ompteur rpie (3 khz) Entrée lrme 8 entrées igitles 24 V CC et 24 V CC limenttion pur sorties e Bornier à vis enfihle f Affiheur étt DEL entrées g Affiheur étt DEL sorties h 6 sorties igitles 24 V CC/0,5 A; protetion ourts-iruits et surhges 2 entrées nlogiques (0 à 10 V) 1 sortie nlogique (0 à 10 V) i Liison Suonet K/séquentiel trnsprent (RS 485) j Moule entrées e onsignes k S1 interrupteur pour résistne e terminison e us l Liison pour ppreils e progrmmtion (PRG)/ séquentiel trnsprent (RS 232) m Moule e mémoire n Affiheur étt DEL e l utomte Bttery Reset utton Terminl for lol expnsion Moe seletor swith S2 Pile Bouton RAZ Conneteur pour extensions loles Séleteur moes e fontionnement S2 24 V DC limentzione Ingresso onttore veloe 3 khz ingresso interrupt 8 ingressi igitli 24 V DC e 24 V DC limentzione per usite e Morsetto vite sfilile f Visulizzzione i stto LED egli ingressi g Visulizzzione i stto LED egli usite h 6 usite igitli 24 V DC/0,5 A; protetto ortoiruito e sovrrio 2 ingressi nlogii (0 10 V) 1 usit nlog (0 10 V) i Interfi Suonet K/in serie trnsprente (RS 485) j Potenziometro P1, P2 k Interruttore S1 resistenze i terminzione us l Interfi i progrmmzione (PRG)/ in serie trnsprente (RS 232) m Moulo i memori n Visulizzzione LED i PLC 24 V DC limentión Entr e ontor rpio 3 khz Entr e lrm 8 entrs igitles 24 V DC y 24 V DC limentión pr ls slis e Terminl roso enhufle f LED visulizión entrs g LED visulizión slis h 6 slis igitles 24 V DC/0,5 A; prue e ortoiruitos y seguri ontr sorergs 2 entrs nlógis (0 10 V) 1 sli nlógi (0 10 V) i Interfe Suonet K/en serie trnsprente (RS 485) j Enoer k Interruptor S1 pr us resistnis terminles l Interfe prtos e progrmmión (PRG)/ en serie trnsprente (RS 232) m Móulo e memori n LED visulizión el PLC Btteri Tsto i reset Connettore per espnsioni loli Selettore moo i funzionmento S2 Pil Pulsor Reset Reglet e ornes pr extensiones loles Seletor e moo e serviio S2 For Immeite Delivery ll KMPrts.om t (866) /10

4 Anshlüsse Connetions Rorements Collegmenti Conexiones 24V 0V Power Supply V Q 0V Q Output Power Supply PRG Suonet K U 0 U 1 U 10 0V A f S1 P1 P2 e Shruklemmen 24-V-DC-Netznshluss, Anshlussquershnitt flexiel mit Aerenhülse 2 x 0,75 mm 2 is 1,5 mm 2 mssiv 2 x 0,75 mm 2 is 2,5 mm 2 Stekre Shruklemme Anshlussquershnitte: Alle Klemmen sin für 1 x 1,5 mm 2 oer 2 x 0,75 mm 2 mit Aerenhülse usgelegt. Stiftleiste für Lokle Erweiterungen LE4 e Suonet-K-Anshluss (RS 485) f Progrmmiergeräte-Shnittstelle (RS 232) Lokle Erweiterung Lol expnsion Extension lole Espnsione lole Extensión lol 4/10 Ahtung! Buhsensteker nur im spnnungslosen Zustn steken oer ziehen. Cre! Alwys swith off the power supply when fitting or removing the soket onnetor. Attention! Le onneteur ne oit être rnhé ou ernhé qu hors tension. Attenzione! Inserire o togliere il onnetore solo tensione isinserit. Atenión! Enhufr o esenhufr l onetor hemr sólo sin tensión. For Immeite Delivery ll KMPrts.om t (866)

5 Srew terminl 24 V DC power supply Connetion ross-setion: flexile with ferrule: 2 x 0.75 mm 2 to 1.5 mm 2 without ferrule 2 x 0.75 mm 2 to 2.5 mm 2 Plug-in srew terminl Connetion ross-setions: All terminls re esigne for 1 x 1.5 mm 2 or 2 x 0.75 mm 2 with ferrule Terminl for LE4 lol expner units e Suonet K onnetion (RS 485) f Progrmming evie interfe (RS 232) Morsetti vite Alimentzione 24 V DC Sezione el vo flessiile, on guin 2 x 0,75 mm 2 1,5 mm 2 rigio 2 x 0,75 mm 2 2,5 mm 2 Morsetto vite sfilile Sezione el vo: tutti i morsetti sono utilizzili per 1 x 1,5 mm 2 oppure 2 x 0,75 mm 2 on guin Connettore per espnsioni loli LE4 e Collegmento Suonet K (RS 485) f Interfi i progrmmzione (RS 232) Bornier à vis Alimenttion seteur 24 V CC Setion e rorement : ve emout : 2 x 0,75 mm 2 à 1,5 mm 2 sns emout : 2 x 0,75 mm 2 à 2,5 mm 2 Bornier à vis enfihle Setion e rorement : Toutes les ornes sont onçues pour une setion 1 x 1,5 mm 2 ou 2 x 0,75 mm 2 et ouille emout. Conneteur pour extensions loles LE4 e Rorement Suonet K (RS 485) f Liison pour ppreils e progrmmtion (RS 232) Terminles rosos Alimentión 24 V DC, Seiónes e onexión: flexile on squillo 2 x 0,75 mm 2 1,5 mm 2 mizo 2 x 0,75 mm 2 2,5 mm 2 Terminl roso Seiones e onexión: toos los terminles están imensionos pr 1 x 1,5 mm 2 o ien 2 x 0,75 mm 2 on squillo Reglet e ornes pr extensiones loles LE4 e Conexión Suonet K (RS 485) f Interfe prtos e progrmmión (RS 232) For Immeite Delivery ll KMPrts.om t (866) /10

6 Shirmerung Erthing the sreen Mise à l terre u linge Collegmento ll terr ello shermo Conexión tierr e pntll * PS4/EM4 * * Signlleitungen (hängig vom Moul) Signl le (epening on moule) Ligne e signux (en fontion u moule) Conuttore el segnle (ipenente l moulo) Líne e señlizión (en funión el móulo) für Hutshiene for top-ht ril pour profilésupport per gui pr guí simétri für Montgepltte for mounting plte pour plque e montge per pistr i montggio pr pl e montje M4 ZB4-102-KS1 ZB4-102-KS1 FM 4/TS 35 (Weimüller) KLBü 3-8 SC (Weimüller) 6/10 For Immeite Delivery ll KMPrts.om t (866)

7 Alterntive Shirmerung Alterntive sreen erth Mise à l terre u linge u hoix Collegmento lterntivo ello shermo terr Puest tierr lterntiv e l pntll Flls ie Shirmerung uf Seite 6/10 us Pltzgrünen niht möglih ist. In the event tht the sreen erthing rrngement on Pge 6/10 is not possile ue to lk of spe. Au s où l mise à l terre u linge en pge 6/10 est trop enomrnte. Se il ollegmento terr ello shermo i pg. 6/10 rihiee troppo spzio. En so e que l puest tierr e l pntll en págin 6/10 no se posile por rzones e espio. PS4-... EM4-... PS4/EM4 PS4-... EM4-... PS4/EM4 2.5 mm 2 (< 11 m) For Immeite Delivery ll KMPrts.om t (866) /10

8 Busshlusswierstäne Bus terminting resistors Résistnes e terminison e us Resisteni i terminzione us Resistenis terminles e us Shlterstellung im Auslieferungszustn Ftory setting Position à l livrison Impostzione i fri Posiión e entreg S1: 1 ON 2 ON On Off 1 2 S1 P1 P2 Btterie Btery Pile Btteri Pil Ahtung! Nur im eingeshlteten Zustn steken oer ziehen. Attention! Only fit or remove if swithe on. Attention! Ni enfiher ni retirer que lorsque l ppreil est sous tension. Attenzione! Inserire/togliere solo tension inserit. Atenión! Meter o sr sólo on tensión. 1 2 Speihermoul Memmory Moule Moule e mémoire Moulo i memori Móulo e memori Ahtung! Nur im spnnungslosen Zustn steken oer ziehen. Attention! Alwys swith off the power supply when fitting or removing. Attention! Brnher/érnher uniquement hors tension. Attenzione! Inserire o togliere solo tensione isinserit. Atenión! Enhufr o esenhufr sólo sin tensión /10 For Immeite Delivery ll KMPrts.om t (866)

9 Montge Fitting Montggio Montje uf Montgepltte mit 35-mm-Hutshiene (senkreht ohne LE oer wgereht) on mounting plte with 35 mm top-ht ril (vertil without LE or horizontl) sur plque e montge ve profilé-support 35 mm (vertil sns LE ou horizontl) su pistr i montggio on gui DIN 35 mm (vertile senz LE o orizzontle) sore pl e montje on guí simétri e 35 mm (vertil sin LE ó horizontl) uf Montgepltte (senkreht ohne LE oer wgereht) on mounting plte (vertil without LE or horizontl) sur plque e montge (vertil sns LE ou horizontl) su pistr i montggio (vertile senz LE o orizzontle) sore pl e montje (vertil sin LE ó horizontl) ZB4-101-GF1 For Immeite Delivery ll KMPrts.om t (866) /10

10 Bohrshlone M 1 : 1 Templte for holes, sle 1 : 1 Grit e perçge, éhelle 1 : 1 Dim i fortur, sl 1 : 1 Plntill pr tlros, esl 1 : M EM4/PS /10 Moeller GmH, Inustrieutomtion, D Bonn 1997 y Moeller GmH Änerungen vorehlten DE13 Doku/E Printe in Germny (01/07) For Immeite Delivery ll KMPrts.om t (866)