MO LINE. Les raccords à bague de la série MO garantissent

Transkript

1 MO LINE Raccordi a Oiva in Ottone Nichelato Brass Nickel-Plated Compression Fittins Raccords à baue en laiton nickelé Schneidrinverschraubunen aus Messin vernickelt I Raccordi ad Oiva della serie MO arantiscono l araffaio del tubo e la tenuta pneumatica/idraulica del raccordo tramite la compressione sul tubo di un anello denominato "oiva". Le sedi delle oive, le oive ed i dadi sono dimensionati seuendo le prescrizioni della normativa ISO8434/DIN Tutti i raccordi della serie MO venono sottoposti ad un trattamento superficiale di Nichelatura elettrolitica. The compression fittins of the MO line ensure the pneumatic/hydraulic tihtness of the tubin by compression of an olive rin on the tubin. The olive seats, the olives and the nuts are all manufactured accordin to ISO8434/DIN 2353 norm. All MO fittins are electro-less nickel plated. Les raccords à baue de la série MO arantissent le tenue pneumatique et hydraulique sur le tube par la compression de la baue sur le tube même. Le sièe de la baue, la baue et l écrou sont produits selon la norme ISO 8434/DIN2353 Tous les raccords de la série MO sont soumis à nickelae électrolytique. Die Schneidrinverschraubunen der MO Baureihe arantieren die Schlauchhaltun und die hydraulische und pneumatische Dichtheit durch die Schneidrinkomprimierun am Schlauch. Das Schneidrinehäuse, der Schneidrin und die Überwurfmutter sind emäß ISO8434/DIN 2353 herestellt. Alle MO Verschraubunen sind aus Messin, elektrolytisch vernickelt.

2 MO Corpo Body Corps Körper Dado Nut Écrou Überwurfmutter Oiva Olive Baue Schneidrin Ottone UNI EN CW614N - UNI EN CW617N Nichelato Brass UNI EN CW614N - UNI EN CW617N Nickel Plated Laiton UNI EN CW614N - UNI EN CW617N Nickelé Messin UNI EN CW614N - UNI EN CW617N vernickelt Ottone UNI EN CW614N Nichelato Brass UNI EN CW614N Nickel Plated Laiton UNI EN CW614N Nickelé Messin UNI EN CW614N vernickelt Ottone UNI EN CW614N Brass UNI EN CW614N Laiton UNI EN CW614N Messin UNI EN CW614N bar -20 C 70 C Max 60 bar M5x0,8 G1/8 G1/4 G3/8 G1/2 R1/8 R1/4 R3/8 R1/ SPECIFICHE TECNICHE DATA SHEET REINSEIGNEMENTS TECHNIQUES TECHNISCHE AUSKÜNFTE Tubi di colleamento consiliati: Tubi in Rame, Alluminio e con l impieo dell apposito rinforzo interno (MO 23) sono utilizzabili tubi in PA11 e PA6. Tolleranze accettabili sui tubi: +/ 0,07 mm fino a Ø 10 mm +/ 0,1 mm fino Ø 15 mm. Recommended tubins: Copper and alluminium tubins. PA11 and PA6 tubins are to be used with our MO 23 reinforcement part. Acceptable Tolerances on the tubins: +/ 0,07 mm up to Ø 10 mm +/ 0,1 mm up to Ø 15 mm Tubes conseillés: Tubes Cuivre et Aluminium. Le PA11 et PA6 seulement avec pièce de renforcement MO 23. Tolerances sur les tubes: +/ 0,07 mm jusqu au Ø 10 mm +/ 0,1 mm jusqu au Ø 15 mm. Empfohlene Schläuche: Kupfer und Aluminiumschläuche. PA11 und PA6 sollten aber mit dem Verstärkunshülse, MO 23 einesetzt werden. Schlauchtoleranzen: +/ 0,07 mm bis Ø 10 mm +/ 0,1 mm bis Ø 15 mm. Campi di applicazione: Impianti pneumatici, idraulici ed oleodinamici. Application fields: Pneumatic, hydraulic and oleodynamic circuits. Domaines d application: Circuits pneumatiques, hydrauliques et oléodynamiques. Anwendunsbereiche: Hydraulische, öldynamische und pneumatische Anlaen. 136

3 Profondità di inserimento del tubo Tubin insertion depth Profondeur d insertion du tube Schlaucheinstecktiefe L Øe Tubo L ,5 6 5,5 8 5, ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MONTAGE MONTAGEANWEISUNGEN 1. Taliare il tubo a 90 verificando l assenza su questo di bave interne ed esterne; 2. Inserire il dado e l oiva sul tubo avendo l accortezza di orientare l oiva con il taliente verso l estremità del tubo da colleare al raccordo; 3. Avvitare manualmente il dado fino ad avvertire una certa resistenza all avvitamento; 4. Dopo aver verificato il corretto posizio - namento del tubo, servendosi di una chia - ve, serrare il dado avvitandolo di circa 1 1 /2-2 iri in base al tipo di raccordo; 5. Al solo scopo di verifica, svitare il dado e controllare che l oiva abbia fat to pre - sa in modo uniforme sul tubo; 6. Riavvitare il dado forzandolo di 1 /4 di iro per assicurare la tenuta del sistema. 1. Cut the tube square and make sure that no burr (internally and externally) is left; 2. Insert the tube throuh the nut and olive. The olive ede is to be placed towards the tube endin; 3. Finer tihten the nut until resistance; 4. Check the tube is well positionned, and tihten the nut with a spanner 1 1 /2-2 more turns accordin to the fittin used; 5. Just for safety, screw-off the nut and check that the olive is evenely rippin on the tubin; 6. Screw-on the nut a further 1 /4 of a turn to rant the system tihtness. 1. Couper le tube à 90 tout en vérifiant que aucune bavure intérieure ou extérieure se forme; 2. Monter l écrou et la baue sur le tube en faisant attention que la bordure tranchante de la baue soit bien vers la fin du tube; 3. Visser à la main l écrou jusqu à on s aperçoit d une certaine resistance au vissae; 4. Après avoir vérifié que le tube est bien positionné, visser l écrou (si necessaire par une clé) 1 1 /2-2 tours sélon la taille du raccord; 5. Afin de vérifier, dévisser l écrou et contrôler que la baue ait arafé le tube uniformément; 6. Visser encore l écrou 1 /4 de tour pour assurer la tenue du système. 1. Schlauch bei 90 abschneiden und feststellen, dass es danach keinen Innen-oder-Aussenrat übribleibt; 2. Überwurfmutter und Schneidrin auf den Schlauch montieren, und darauf achten, dass die Schneid rinskanten sich am Ende des zur Montae notwendien Schlauches befindet; 3. Die Überwurfmutter von Hand auf das Gewinde aufschrauben; 4. Nach Überprüfun, dass der Schlauch in uter Stellun ist, wenn notwendi, die Überwurfmutter mit einem Schlüssel für 1 1 /2-2 Umdreheunen festschrauben; 5. Nur zur Überprufun, die Überwurfmutter lösen und feststellen, dass der Schneidrin leichförmi den Schlauch verklammert; 6. Zur Sicherstellun der Systems dich theit, die Überwurfmutter um eine weitere 1 /4 Umdrehun festziehen. Avvertenza: nel caso occorra colleare al raccordo tubi curvi, assicurarsi che la curvatura del tubo sia ad una distanza almeno pari al doppio dell altezza del dado. Remark: Should curved tubins, need to be connected, pls make sure that the tube curvin be at least at twice the nut heiht distance. Remarque: Dans le cas où il faut brancher des tubes courbés, veuillez contrôler que la distance de la courbure du tube au raccord soit min. deux fois l hauteur de l écrou. Bemerkun: Beim Einsatz von ebo enen Schläuchen, bitte darauf achten, dass der Schlauchboen von der Verschraubun zweimal der Über wurfmutterhöhe weit ist. Effettuato il colleamento, assicurarsi che il tubo inserito nel raccordo non sia sottoposto ad alcuna forza di trazione; è necessario inoltre rispettare durante il colleamento del tubo il raio minimo di curvatura consiliato così come riportato nella sezione tubi di questo cataloo tecnico (vedi pa. 312) Per il serraio delle parti filettate del raccordo si raccomanda di attenersi alle coppie consiliate riportate a pa.6 Once the tubin is connected to the fittin, make sure that the tubin is not subject to any tensile strenth and that the min. recommended bendin radius stated in the tubin section of this cataloue is complied with (see pae 312). To tihten threads, please check out our tihtenin torque chart illustrated at pae 6. Une fois effectué le branchement, s assurer que le tube inséré dans le raccord n est soumis à aucune force de traction. Ealement, il est nécessaire de respecter, lors du branchement du tube, le rayon minimum de courbure conseillé dans la section tubes de ce cataloue technique (voir la pae 312). Pour le serrae des parties filetées du raccord, il est recommandé de s en tenir aux couples de serrae conseillés et reportés à la pae 6. Nach der Schlauchverbindun, sicherstellen, dass der in die Verschraubun eineführte Schlauch keinen Zubelastunen ausesetzt ist; beim Anschluss des Schlauchs muss der empfohlene Mindestbieeradius einehalten werden, emäß den in diesem technischen Katalo im Schlauchabschnitt, aneebenen Hinweisen (siehe Seite 312). Zum Festziehen der Gewinde sich an den, auf Seite 6 empfohlenen Drehmomente einhalten. 137

4 MO 11 Diritto Maschio Conico Taper Straiht, male Union Simple mâle conique Gerade Einschraubverschraubun, keeli MO 12 Tipo Øe Tubo R1/ R1/ , R1/ R1/ , R1/8 8 29, R1/ R3/8 11, R1/ , R3/8 11, R3/8 11, R1/ R1/ , Diritto Maschio Cilindrico Parallel Straiht, male Union simple male cylindrique Gerade Einschraubverschraubun, zylindrisch MO 13 Tipo Øe Tubo M5 4 M5x0, G1/ G1/ G1/ G1/4 8 29, , G1/8 6 27, G1/ G1/4 8 34, G3/ G3/ G1/ G1/ Diritto Femmina Female Straiht Union Simple femelle Gerade Aufschraubverschraubun Tipo Øe Tubo G1/8 8 24, G1/ G1/ G1/ , G1/8 8 26, G1/ G1/ , G3/8 11,5 36, MO 14 Giunzione Intermedia Union Union simple éale Gerade Verbindun Tipo Øe Tubo , , , , , ,

5 MO 15 Giunzione Intermedia passaparete Bulkhead union Union traversée de cloison Gerade Schottverschraubun Tipo Øe Tubo , , , , , MO 16 Gomito maschio conico Taper Elbow Fittin, male Raccord à coude mâle conique Winkelverschraubun, keeli MO 17 Tipo Øe Tubo R1/ R1/ , R1/ R1/ , R1/ R1/ , R1/ , R3/8 11, R3/8 11,5 25,5 34, R1/ ,5 34, R1/ Gomito Intermedio Union Elbow Raccord à Coude Winkelverschraubun Tipo Øe Tubo , MO 18 T Intermedio Union Tee T éal T-Verschraubun Tipo Øe Tubo ,

6 MO 19 T centrale conico Taper Male Tee T mâle, central T-Einschraubverschraubun MO 20 T laterale conico Taper Lateral Tee T mâle, latéral Tipo Øe Tubo R1/ R1/ R1/ R1/ R1/ R1/ R1/ , R3/8 11, R3/8 11,5 25,5 34, R1/ ,5 34, R1/ L-Einschraubverschraubun Tipo Øe Tubo MO R1/ R1/ R1/ R1/ , R1/ R1/ R1/ , R3/8 11, R3/8 11,5 25,5 34, R1/ ,5 34, R1/ Dado Nut Écrou Überwurfmutter Tipo Øe Tubo CH CH M8x M10x1 11, M10x1 11, M12x M16x1,5 15, M18x1,5 15, M22x1, MO 22 Oiva Olive Baue Schneidrin Tipo Øe Tubo , ,

7 MO 23 Anima di rinforzo Inner reinforcement piece for tubins Pièce Renforçae intérieur pour tubes Innere Verstärkunsstück für Schläuche Tipo Øe Tubo , MO 24 Attacco con filetto cilindrico Stem adaptor Branchement avec filetae cylindrique Anschluß mit zylindrischem Gewinde Tipo Øe Tubo CH MO 25 CH G1/ G1/ G1/ G1/ G1/ G1/ G1/ G3/ G3/ G1/ Disponibile fino esaurimento scorte - Available until sold out Verfuebar bis Laerverbrauch - Disponible jusqu a épuisment stock Anello sinolo Sinle Banjo Rin Banjo simple Rinstück CH Tipo Øe Tubo CH , , , , MO 26 Adattatore Adaptor Adaptateur Adapter Tipo Øe Tubo Disponibile fino esaurimento scorte - Available until sold out Verfuebar bis Laerverbrauch - Disponible jusqu a épuisment stock 141