Studiengang Internationale Fachkommunikation

Transkript

1 Fachhochschule Flensburg Flensburg University of Applied Sciences Studiengang Internationale Fachkommunikation Bachelor of Arts (B.A.) Fachhochschule Flensburg Studienberatung Kanzleistraße 91-93, Flensburg Tel.: (04 61) , Fax: (04 61) Internet: <marcel.dinslage@fh-flensburg.de>

2 Fachhochschule Flensburg Bachelor Internationale Fachkommunikation 2 Bachelor-Studiengang Internationale Fachkommunikation Infolge von Globalisierung und Internationalisierung besteht ein großer Bedarf an sprachlich versierten Fachleuten, die Arbeitsprozesse der technischen Kommunikation ausführen, aber auch planen und leiten können. Der Bachelor-Studiengang Internationale Fachkommunikation bildet für das Sprachenpaar Deutsch/Englisch Fachkräfte für die technische Redaktion und das technische Übersetzen in Industrie und Wirtschaft aus. Das Studium dauert sechs Semester. Unsere Absolventen arbeiten in namhaften Unternehmen, bei großen Behörden oder als Freiberufler im In- und Ausland. Ausländische Studieninteressenten finden am Ende dieses Dokuments wichtige Hinweise. Studierenden, die nach einem Bachelor- oder Diplom-Abschluss weiter studieren möchten, bietet die Fachhochschule Flensburg den Master-Studiengang Internationale Fachkommunikation an. Hierüber informiert Sie eine separate Broschüre. Der Studiengang Internationale Fachkommunikation besteht seit Er hat die Akkreditierung erfolgreich durchlaufen. Im Zuge dessen wird zurzeit (Frühjahr und Sommer 2007) eine neue Prüfungs- und Studienordnung eingeführt. Hierdurch können sich einige Regeln und Bedingungen verändern. Diese Infobroschüre gibt den Stand vom März 2007 wieder. Die aktuellsten Informationen über den Studiengang Internationale Fachkommunikation finden Sie auf unseren Webseiten unter Studieninhalt Das Lehrangebot ist in fünf Bausteine aufgegliedert. Im Baustein Sprachen, der Professionelles Deutsch und Professionelles Englisch umfasst, wird die allgemein- und fachsprachliche Kompetenz erweitert. Zum Baustein Fachpraxis gehören Übungen im technischen Übersetzen und in technischer Redaktion. Der Baustein Medien enthält das Fach Sprachdatenverarbeitung mit Themen wie Typografie und Layout, elektronische Dokumentgestaltung, rechnergestütztes und maschinelles Übersetzen, Content-Management, datenbankgestützte Terminologieverwaltung und Internetrecherche. Im Baustein Technik wird das Verständnis für technische Vorgänge unter Benutzung der Fachterminologie entwickelt. Der Baustein Fachtheorie/Wissenschaft enthält Vorlesungen und Übungen aus der Sprach- und Kommunikationswissenschaft sowie der Übersetzungs- und Redaktionstheorie. Dieser Baustein verleiht dem im Studium erworbenen Wissen Langzeitwirkung. Ein obligatorisches Auslandssemester unterstreicht die internationale Orientierung des Studiengangs Internationale Fachkommunikation der Fachhochschule Flensburg. Sie finden unten einen detaillierten Regelstudienplan.

3 Fachhochschule Flensburg Bachelor Internationale Fachkommunikation 3 Spezielles Folgende Besonderheiten prägen die Zielrichtung des Studiums in Flensburg: Konzentration auf die Fremdsprache Englisch. Konzentration auf das Sachfach Technik. An breit ausgebildeten Technischen Redakteuren und Technikübersetzern besteht Bedarf. Die Fachhochschule Flensburg, seit über 100 Jahren Ingenieursausbildungsstätte, besitzt die erforderliche Infrastruktur, um technische Zusammenhänge zu vermitteln. Für die Studierenden der Internationalen Fachkommunikation werden besondere Technikvorlesungen angeboten. Es werden Themen aus den Bereichen Maschinenbau, Materialkunde und Mechanik behandelt. Elektrotechnik, Elektronik und Kommunikationstechnologie schließen sich an. Diese Fachveranstaltungen vermitteln ein Basiswissen, das die Studierenden in die Lage versetzt, sich in ein technisches Gebiet einzuarbeiten, damit aus einem Verständnis für das Thema heraus eine korrekte Dokumentation oder Übersetzung erstellt werden kann. Die informationstechnologischen Hilfsmittel moderner Dokumentationsarbeit und speziell die Softwarehilfsmittel der Redaktions- und Übersetzungstätigkeit sind Gegenstand des Bausteins Medien. Online-Informationsrecherche, datenbankgestützte Terminologieverwaltung, Webgestaltung, Softwarelokalisierung u.a. gehören zu den Themen, die theoretisch und praktisch erarbeitet werden. Ein Auslandssemester in einem englischsprachigen Land ist in das Studium integriert. Die Studierenden wählen entweder ein Gaststudium an einer Hochschule oder ein Berufspraktikum. Im Gaststudium werden landeskundliche, technische und sprachliche Kenntnisse erweitert. Im Praktikum können berufspraktische Kenntnisse in einem Unternehmen und Erfahrungen mit dem Berufsleben im Ausland gesammelt werden. Voraussetzungen und Empfehlungen Voraussetzung für die Zulassung ist die Fachhochschulreife. Empfehlenswert ist ein sicherer schriftlicher Ausdruck in der deutschen Sprache, da das Studienprogramm von der deutschen Muttersprache ausgeht. Ratsam sind darüber hinaus gute Englischkenntnisse, die durch wenigstens achtjährigen aufbauenden Unterricht oder längere Aufenthalte im englischsprachigen Ausland erworben wurden. Studienablauf Die Regelstudienzeit für das Bachelor-Studium der Internationalen Fachkommunikation beträgt 6 Semester. Während der ersten beiden Semester nehmen alle Studierenden eines Jahrgangs an allen Lehrveranstaltungen gemeinsam teil. Vor Beginn des 3. Fachsemesters wählen sie eine der beiden Studienrichtungen Technische Redaktion und Technikübersetzen. Das 5. Fachsemester ist das Auslandssemester. Das 6. Fachsemester findet wieder in Flensburg statt. Es umfasst vertiefende Lehrveranstaltungen und die Bachelor-Thesis, eine schriftliche Abschlussarbeit, mit der das Studium abschließt. Wer das Studium erfolgreich absolviert hat, erhält der Grad Bachelor of Arts (B.A.). Der Abschluss ist berufsqualifizierend und befähigt zum Master-Studium.

4 Fachhochschule Flensburg Bachelor Internationale Fachkommunikation 4 Regelstudienplan (1)

5 Fachhochschule Flensburg Bachelor Internationale Fachkommunikation 5 Regelstudienplan (2)

6 Fachhochschule Flensburg Bachelor Internationale Fachkommunikation 6 Hinweise zum Regelstudienplan Das Studienangebot ist in Module eingeteilt. Jedes Modul umfasst eine oder mehrere Lehrveranstaltungen. Ein Modul kann sich über ein oder über mehrere Semester erstrecken. Im Regelstudienplan entspricht jedes umrandete Rechteck einem Modul. Hier eine kurze Zeichenerklärung: Modulbezeichnung Art der Lehrveranstaltung Pflicht für Studienrichtung TR Pflicht für Studienrichtung TÜ Die Art der Lehrveranstaltung ist mit folgenden Abkürzungen bezeichnet: V Ü S L P W F E X = Vorlesung = Übung zur Vorlesung = Seminar = Labor = Projekt = Workshop = Fern-Lehrveranstaltung, virtuelle Lehrveranstaltung = Exkursion = sonstige Lehrveranstaltung Bei jedem Modul ist angegeben, für welche Studienrichtung es vorgeschrieben ist: TR TÜ = Studienrichtung Technische Redaktion = Studienrichtung Technikübersetzen Der Umfang jeder Lehrveranstaltung ist in Semesterwochenstunden (SWS) angegeben. Der Arbeitsaufwand ist in Kreditpunkten (CP) beziffert. Ein Kreditpunkt entspricht 30 Stunden Arbeit innerhalb und außerhalb der Lehrveranstaltungen. Der Prüfungstyp ist jeweils mit einer der folgenden Abkürzungen angegeben: PL = Prüfungsleistung K2 = zweistündige Klausur SP = sonstige Prüfungsleistung PVL = Prüfungsvorleistung SL = Studienleistung Weitere verwendete Abkürzungen: Prüfungstyp Aufwand in Kreditpunkten Umfang in Semesterwochenstunden SDV = Sprachdatenverarbeitung M = modulabhängige Semesterwochenstundenzahl. Bei Wahlpflichtmodulen kann der genaue Umfang nicht allgemeingültig angegeben werden. CP = Kreditpunkte = Anrechnungspunkte (Maßeinheit für den zeitlichen Studienaufwand) Anm. = Hier wird auf organisatorische Anmerkungen verwiesen, die in dieser Infobroschüre nicht wiedergegeben sind.

7 Fachhochschule Flensburg Bachelor Internationale Fachkommunikation 7 Berufschancen Die Berufschancen sind gut. Die Fachhochschule Flensburg erhält laufend Anfragen von Unternehmen aus Schleswig-Holstein und ganz Deutschland, aus Großbritannien, Irland, den USA und anderen Ländern nach gut ausgebildeten Technischen Redakteuren und Technikübersetzern. Anmeldung Anmeldungen sind nur zum Wintersemester möglich. Die kompletten Bewerbungsunterlagen müssen bis spätestens 15. Juli des jeweiligen Jahres (Ausschlussfrist!) in der Fachhochschule Flensburg vorliegen. Bewerbungsunterlagen finden Sie auf der Website der Fachhochschule unter: Studium Online-Einschreibung. Hinweis zum Auslandssemester Obligatorischer Bestandteil des Studiengangs ist das integrierte Auslandssemester (5. Fachsemester), das wahlweise aus einer Studienphase (ein Semester) oder einem Berufspraktikum (fünf Monate) in einem englischsprachigen Land besteht. Studierende können sich für das Studienauslandssemester um eine begrenzte Anzahl von ERASMUS-Austauschstudienplätzen an britischen und irischen Partnerhochschulen der Fachhochschule Flensburg bewerben. Aufgrund der Bestimmungen der Europäischen Kommission können jedoch nur solche Studierende am SOKRATES/ERASMUS-Programm teilnehmen, die die Nationalität eines der EU-Mitgliedsstaaten, der EFTA/EWR-Staaten (Island, Liechtenstein, Norwegen) oder der assoziierten Staaten (u. a. Türkei) besitzen. Bei vielen europäischen Partnerhochschulen besteht die Möglichkeit, dort außerhalb des ERASMUS-Programms einen Studienplatz als fee-paying student zu erhalten. In diesem Fall müssen die Studierenden dort Studiengebühren entrichten, deren Höhe unterschiedlich ist: In Großbritannien und Nordirland dürfen die Universitäten seit dem Studienjahr 2006/07 Studiengebühren bis zu pro Studienjahr für EU-Studierende erheben. Die Gebühren für überseeische Studierende betragen laut British Council gegenwärtig (Studienjahr 2005/06) durchschnittlich ca bis pro Studienjahr. In Irland betragen die Gebühren laut DAAD durchschnittlich ca. EUR pro Studienjahr für EU-Studierende und laut EUR bis ca. EUR für überseeische Studierende. Weitere Erhöhungen sind grundsätzlich nicht auszuschließen. Entscheidend für die Einstufung als EU-Studierende (EU-students) bzw. überseeische Studierende (overseas students) ist die Nationalität der/des Studierenden, nicht das Land der Heimathochschule. Bei den Partnerhochschulen in außereuropäischen Ländern gelten für EU-Studierende die gleichen Studiengebührensätze wie für die übrigen überseeischen Studierenden. Während grundsätzlich alle Studierende für das Auslandssemester sowohl bei Studium als auch bei Praktikum in einem außereuropäischen Land ein Visum benötigen, so müssen Studierende, die keine EU-Staatsangehörigkeit haben, auch für einen Aufenthalt in einem europäischen Land ein Visum beantragen: für das Studiensemester ein Studienvisum und für die Praktikumsphase ein Praktikantenvisum. Die Fachhochschule Flensburg hat dabei keinen Einfluss darauf, inwieweit diese Möglichkeiten aufgrund der jeweils geltenden Visabestimmungen den Studierenden aller Nationalitäten offenstehen.