VB - VBP Rundballenpressen und Press-Wickelkombinationen mit Variablerkammer VB VB 2190 und VBP BalePack

Transkript

1 VB - VBP Rundballenpressen und Press-Wickelkombinationen mit Variablerkammer VB VB 2190 und VBP BalePack Pressentechnik der Spitzenklasse!

2 VB / VBP 2160, 2190 KUHN-RUNDBALLENPRESSEN Wenn es darum geht, Futter und Stroh jeder Art in erstklassige Ballen zu pressen, sind KUHN-Rundballenpressen einfach unschlagbar. Beim Pressen müssen sämtliche Arbeitsgänge - von der Futteraufnahme bis hin zu Transport und Einlagerung der Ballen - perfekt aufeinander abgestimmt sein. Dabei spielen die Beschaffenheit des Pressgutes sowie Einsatz- und Wetterbedingungen eine wichtige Rolle. Der Presseneinsatz ist nur erfolgreich, wenn Flächenleistung, Ballenqualität und Ballendichte stimmen. Gerade bei unsicheren Wetterbedingungen zählt da jede Minute. KUHN-Pressen mit ihrer innovativen Technik bringen Ihnen den entscheidenden Vorteil. Die Investition in eine KUHN-Presse macht sich schnell bezahlt, denn diese Maschinen überzeugen nicht nur durch ihre tadellos geformten Ballen, sondern auch durch hohe Schlagkraft und lange Lebensdauer. KUHN bietet die leistungsstärkste und vielseitigste Pressen-Baureihe, die derzeit auf dem Markt angeboten wird - Maschinen, die nicht nur erstklassige Ballen anfertigen, sondern auch in Zuverlässigkeit und Funktionssicherheit unübertroffen sind. KUHN bietet Ihnen Lösungen für das Pressen von Rundballen mit variablem Durchmesser unter Berücksichtigung Ihrer Anforderungen an: Kostenreduzierung Gute fachliche Praxis

3 Komfort / Lebensqualität Kundennähe und Beratung Zuverlässigkeit / Service

4 VB RUNDBALLENPRESSEN MIT VARIABLER W Durchdachte Pressentechnik 3 v Der KUHN Integralrotor, bei dem die seitlichen Zuführschnecken in den Rotor integriert sind, ist bei Maschinen mit oder ohne Schneidwerk serienmäßig. Er bewirkt eine höhere Einzugskapazität durch direkte Futterübergabe von der Pick-up, insbesondere auch bei Kurvenfahrt. Dank des einzigartigen Presssystems mit progressiver Ballendichte erhalten Sie Rundballen, die perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind: durch und durch knallhart gepresst oder mit weichem Kern - auch bei kleinem Ballendurchmesser. Die gleichmäßig verdichteten Ballen werden zuverlässig mit Garn oder Netz gebunden. Die Netzbindung ist vorn an der Presse angebracht, so dass der Bindevorgang optimal überwacht werden kann. Durch die Vorspannung des Netzes ist die Abdeckung des Ballenmantels bis an die Kanten garantiert. Dank ihrer einfachen und robusten Bauweise kommen die VB/VBP-Pressen von KUHN mit weniger beweglichen Teilen aus - beste Voraussetzungen für einen tadellosen Gutfluss, hohe Durchsatzleistungen und zuverlässige Arbeitsweise.

5 KAMMER Die Pluspunkte auf einen Blick Einfache, unkomplizierte Technik für tadellos geformte Ballen! Integralrotor - Dank aggressiver Arbeitsweise und hoher Durchzugskraft werden bei jeder Pressgutart höchste Durchsatzleistungen erziel. OptiCut - Zum Zerkleinern des Pressguts ist der Integralrotor in Verbindung mit einem Schneidwerk erhältlich. Progressive Density - Die mit dem Ballendurchmesser zunehmende Ballendichte ergibt einen soliden Rundballen mit hochverdichteter Außenschicht. Antriebssystem - Der wartungsarme 1¼ -Kettenantrieb überzeugt durch einfache Bauweise, zuverlässige Funktion und lange Lebensdauer. Bindung - Ob mit Netz oder Garn gebunden - KUHN-Ballen halten auch höchsten Beanspruchungen bei der Weiterverwendung stand. Kompatibel mit ISOBUS - Die VB/VBP-Pressen (Ausnahme VB-Pressen mit Auto-Plus Bedienterminal) an ein ISOBUS-Terminal angeschlossen werden (falls am Traktor vorhanden)**. BalePack - Kombi-System zum Pressen und Wickeln mit nur einer Maschine im Einmannverfahren (nur VBP-Modelle). IntelliWrap - Leistungsstarke Wickeltechnik mit einfacher Funktionsweise für absolut gleichmäßig in Folie gewickelte Rundballen (nur VBP-Modelle). Keine unnötigen Standzeiten einem Futterstau kann der Schneidboden mit den Messern hydraulisch abgesenkt werden**. ** ausgenommen Pressen mit AutoPlus-Bedienterminal 4 VB 2160 Ø cm VBP 2160 Ø cm VB 2190 Ø cm VBP 2190 Ø cm* * 185 cm bei ausgeschaltetem Rundballenwickler

6 VB EINZUGSSYSTEM Verschiedene Einzugsvarianten zur Auswahl Offener Einzug (1) Dank ihrer gewaltigen Aufnahmekapazität wird die breite Pick-up auch mit extrem voluminösen Schwaden fertig, wie sie von Hochleistungs- Mähdreschern und Mähknickzettern abgelegt werden. Der offene Einzug ist auf größte Pressgutmengen ausgelegt. Da ist höchste Schlagkraft bei der Feldräumung garantiert. 5 Einzugsrotor in Integralbauweise Die Bezeichnung Integralbauweise erklärt sich durch die großen, robusten Schneckengänge an den beiden äußeren Enden des Rotors. Diese einfache, wartungsfreie Bauweise ermöglicht kurze Förderwege und einen konstanten Zwangseinzug, der auch bei wechselnder Pressgutbeschaffenheit, extremer Pressgutdichte und hoher Fahrgeschwindigkeit eine reibungslose, schonende Förderarbeit garantiert. BALE TRACK PENDULUM + Schneidbodenabsenkung* Bei einem Futterstau kommt es automatisch zum Ansprechen der Überlastsicherung. Vom Fahrersitz aus kann nun der gesamte Schneidboden mit den Messern hydraulisch abgesenkt werden. Dabei senkt sich zuerst der Schneidboden automatisch ab und anschließend die Messer. Sobald der Stau behoben ist, wird das gesamte Schneidwerk wieder in Arbeitsposition gebracht. *ausgenommen Pressen mit AutoPlus- Bedienterminal

7 OptiFeed Rotor (2) Der OptiFeed-Rotor mit Doppeltes Einzugszinken und integrierten Schneckensegmenten bewirkt einen zuverlässigen Zwangseinzug. Selbst Schwaden von wechselnder Dichte werden der Presskammer in einem gleichmäßig vorverdichteten Gutstrom zugeführt. OptiCut 14 (3) Bei dieser Einzugsvariante arbeitet der Rotor in Kombination mit einem 14-Messer-Schneidwerk, das den gleichmäßig einlaufenden Gutstrom mit einer theoretischen Schnittlänge von 70 mm zerkleinert. Durch die große Überlappung von Messern und Abstreifern ist auch bei extremer Schwaddichte ein reibungsloser Einzug gewährleistet. 6 OptiCut 23 (4) In der Ausführung OptiCut 23 vereint der KUHN- Integralrotor die Vorteile von höchster Schnittleistung und zuverlässiger Federsteinsicherung. Dieses System mit 23-Messer-Schneidwerk erzielt eine theoretische Schnittlänge von 45 mm. Jedes Messerpaar ist über eine Federsicherung gegen Schäden durch eindringende Fremdkörper geschützt. Eingesetzt werden können wahlweise 0, 7, 11, 12 oder 23 Messer. Die Silage durchläuft das Schneidwerk unmittelbar nach der Aufnahme. Dies ergibt einen kraftvollen Schnitt und einen gleichmäßigen Gutfluss, so dass unerwünschte Futterstaus weitgehend vermieden werden. Durch den neu konzipierten Einzug konnte der Leistungsbedarf der Rundballenpresse weiter gesenkt werden.

8 VB EINZUGSSYSTEM - Progressive Density BALE TRACK 7 4x x Zuverlässiger Ballenstart Der Pressvorgang beginnt mit der raschen Verdichtung des Ballenkerns in einer aus Riemen und Walzen gebildeten Vorkammer. Je nach Weiterverwendung der Ballen kann zwischen einem Kern mit normaler Dichte oder einem Weichkern gewählt werden. Durch die Kombination aus Walzen und fünf breiten Riemen wird das einlaufende Pressgut zuverlässig in Drehung versetzt, damit hochverdichtete und formbeständige Ballen entstehen. 2x So funktioniert die progressiv zunehmende Ballendichte: Je mehr der Ballen in der Presskammer an Größe zunimmt, desto stärker wird der Riemenspannarm über zwei Hydraulikzylinder und eine Spannfeder unter Druck gesetzt. Mit zunehmendem Ballendurchmesser erhöht sich analog die Ballendichte. Das Ergebnis ist ein solider Rundballen, dessen Kern genau die richtige Dichte aufweist - nicht zu weich und nicht zu hart! Durch die stärker verdichtete Außenschicht sind die Ballen besonders formstabil. Dies erhöht bei Strohballen die Wetterbeständigkeit und erleichtert Einlagern und Transportieren von Silageballen.

9 Bedienungskomfort, wie Sie ihn sich wünschen ISOBUS-kompatibel Alle VB/VBP-Pressen* von KUHN sind mit ISOBUS kompatibel. Traktoren, die über dieses System verfügen, benötigen keine zusätzliche Bedienbox für die Presse. Für nicht mit ISOBUS kompatible Traktoren sind die Bedieneinheiten FOCUS oder CCI lieferbar. Diese ermöglichen die Maschineneinstellungen (z.b. Ballendichte oder Messerbetätigung), geben Warnmeldungen aus (z.b. Rechts-Links-Fahranzeige oder maximale Ballengröße) und informieren den Fahrer über wichtige Daten wie Ballendurchmesser, Ballenanzahl usw. CCI Der mit ISOBUS kompatible Monitor CCI verfügt über einen großen Farbbildschirm mit bestechender Bildqualität. Einstellungen können problemlos durch Bildschirmberührung oder Betätigen der bedienerfreundlichen Taster vorgenommen werden. Der Monitor CCI kann auch an vielen anderen ISOBUSkompatiblen Maschinen eingesetzt werden. Bedienterminal FOCUS Der Bedienterminal FOCUS ist mit einem breiten, übersichtlichen Schwarzweißmonitor ausgestattet. Große Tasten erlauben eine komfortable Einstellung der Pressenfunktionen vom Traktorsitz aus. Das Gerät liefert alle wichtigen Informationen zum Press- und Bindevorgang sowie Warnmeldungen bei Funktionsstörungen. * ausgenommen Pressen mit AutoPlus-Bedienterminal AutoPlus-Terminal Dieses einfache Bedienterminal ermöglicht eine übersichtliche Überwachung des Press- und Bindevorgangs vom Traktorsitz aus. Mit ihrer Hilfe können Sie Netz- oder Garnbindung vorwählen, die Anzahl der Netzwicklungen einstellen, die Schneidwerks- oder Pick-up- Betätigung aktivieren oder den Ballenzähler anzeigen. Sämtliche Funktionen können leicht vorgewählt und am Anzeigedisplay überwacht werden. Per Knopfdruck wird das System von Handauf Automatikbetrieb umgestellt. Ein Magnet und Befestigungshaken erlaubt eine schnelle, werkzeuglose Anbringung der Bedieneinheit innerhalb der Kabine. Nicht mit ISOBUS kompatibel 8

10 VB NON-STOP PRESSEN Top-Bindeleistung v Bindevorgang Die Bindung ist ein wichtiger Vorgang beim Pressen der Ballen. Je kürzer die Bindezeit, desto höher die Schlagkraft und damit die Wirtschaftlichkeit. Alle Bindefunktionen können bequem in der Traktorkabine eingestellt werden. Da Ballendurchmesser und Anzahl der Garn- oder Netzwicklungen getrennt voneinander vorwählbar sind, bleibt die Anzahl der Wicklungen bei wechselndem Ballendurchmesser konstant. Bei den KUHN-Pressen der Serien VB und VBP ist die Bindung vorn an der Presse angebracht, so dass der Bindevorgang optimal vom Traktor aus eingesehen werden kann. 9 BALE TRACK Netzbindung Die Netzwalze kann bequem vom Boden aus eingelegt werden. Ein Auseinanderziehen des Netzes ist nicht erforderlich, dies geschieht automatisch in Sekundenschnelle, sobald ein Bindezyklus ausgelöst wird. Durch die innovative KUHN-Technik wird das Netz beim gesamten Bindevorgang konstant unter Spannung gehalten. Das System arbeitet mit 90% der Ballendrehgeschwindigkeit, wodurch das Netz den Ballen fest umschließt. Das Netz wird auf direktem Weg zum Ballen geführt, so werden Bindestörungen vermieden und das Netz unabhängig von Ballengröße oder Erntegutqualität sauber und zuverlässig um den Ballen gewickelt. Garnbindung Der Garnbindevorgang kann sowohl am Bedienterminal als auch unmittelbar aus der Traktorkabine heraus überwacht werden. Nach Auslösen des Bindevorgangs fahren beide Bindearme von der Mitte zu den Außenkanten des Ballens. Hier werden die ersten Garnwicklungen mit mehreren Überlappungen abgelegt, so dass solide Ballenkanten entstehen. Die Arme schwenken daraufhin schrittweise zur Ballenmitte zurück und kreuzen sich, wodurch die Endwindungen verrutschsicher miteinander vernetzt werden. Da beide Garnstränge in Ballenmitte abgeschnitten werden, bleiben die Außenkanten frei von störenden Garnenden. Je nach Pressgutart und Einsatzbedingungen sind die VB/VBP-Pressen von KUHN auch mit einem kombinierten System für Garn- oder Netzbindung ausrüstbar. Die Umstellung zwischen Garn- und Netzbindung erfolgt bequem über das Bedienterminal in der Traktorkabine.

11 BALE AND WRAP IN ONE GO 10 Die Bindearme laufen von außen aufeinander zu Die mittleren Garnwindungen werden miteinander vernetzt Keine losen Garnenden an den Außenkanten

12 VBP PRESSEN UND WICKELN Ballen pressen und mit Folie wickeln - im Einmannverfahren! 11 BALE TRACK v Bei der VBP BalePack sind zwei KUHN-Technologien in einer einzigen Maschine vereint. Diese Press-Wickelkombination besteht aus einer Rundballenpresse mit variabler Kammer VB 2160 oder VB 2190 mit OptiCut-Integralrotor sowie einem Ballenwickler mit innovativer Technik. Eine Kombination, die einfach zu bedienen und für alle Einsatzbedingungen - auch in Hanglagen - bestens geeignet ist. Der zügigen und zuverlässigen Ballenübergabe von der Presse zum Wickeltisch und dem schnelllaufenden Doppelarmwickler (serienmäßig mit IntelliWrap ) ist es zu verdanken, dass mit dem VBP BalePack von KUHN bis zu 55 Ballen pro Stunde gepresst und gewickelt werden können. ISOBUS-kompatibel Alle Press-Wickel-Kombinationen VBP von KUHN sind mit ISOBUS kompatibel. Traktoren, die über dieses System verfügen, benötigen keine zusätzliche Bedienbox für die Maschine. Für nicht mit ISOBUS kompatible Traktoren sind die Bedieneinheiten FOCUS oder CCI lieferbar. Diese ermöglichen die Maschineneinstellungen (z.b. Ballendurchmesser oder Anzahl an Folienlagen), geben Warnmeldungen aus (z.b. maximale Ballengröße oder Folienriss) und informieren den Fahrer über wichtige Daten wie Ballenübergabe, Ballenanzahl usw. Für die VBP BalePack führt KUHN zwei Bedieneinheiten im Angebot. Die ISOBUS-kompatible Bedieneinheit CCI verfügt über einen großen Farbmonitor von bestechender Klarheit. Dank bedienungsfreundlicher, große Tasten ist die Maschineneinstellung kinderleicht. Die Bedieneinheit CCI ist auch für andere Maschinen verwendbar, die mit ISOBUS kompatibel sind. Die Bedieneinheit FOCUS ist mit einem breiten, übersichtlichen Schwarzweißmonitor ausgestattet. Große Tasten erlauben eine komfortable Einstellung der Funktionen aus der Traktor-kabine. Das Gerät liefert alle wichtigen Informationen sowie Warnmeldungen bei Funktionsstörungen.

13 Ballenübergabe Zwei Überladegabeln für eine sichere Ballenübergabe Kurze Standzeiten und hohe Tagesleistungen erfordern eine zügige Ballenübergabe. Genau das garantiert Ihnen die VBP BalePack unter allen Einsatzbedingungen bis hin zu steilen Hanglagen. Die erste Überladegabel (rot) übernimmt den Ballen, sobald dieser die Presskammer verlässt. Der Wickeltisch wird nach vorn in die Überladeposition abgesenkt. Vorteil: Der Ballen kann bei der Bergauffahrt nicht über den Wickeltisch hinwegrollen. Die zweite Überladegabel (blau) übergibt den Ballen dem Wickeltisch. Die Heckklappe schließt automatisch, während die zweite Überladegabel noch ausgehoben bleibt. Vorteil: Diese Lösung spart Zeit und verhindert das Zurückrollen des Ballen gegen die Heckklappe beim Bergabfahren. Der Wickeltisch geht wieder in Horizontallage zurück, und die zweite Überladegabel wird abgesenkt. Der Ballen sitzt tief in der Mulde des Wickeltischs und wird durch vier breite Riemen und vier seitliche Führungsrollen in Position gehalten. Vorteil: Der Wickeltisch verleiht Ballen jeder Größe einen sicheren Halt, so dass der Wickelvorgang unter optimalen Bedingungen abläuft. 12 Der Ballen wird zügig durch das System IntelliWrap mit nahe am Ballen liegenden Vorstreckern in Folie gewickelt, entweder im Standard-Modus oder - auf Wunsch - im 3D-Modus. Vorteil: Die senkrecht stehenden Vorstrecker verhindern, dass sich beim Wickelvorgang Gras zwischen den Folienlagen ansammelt. Durch den dichten Abschluss zwischen den Lagen ist eine wesentliche Voraussetzung für optimale Silagequalität gegeben. Der tiefliegende Wickeltisch erlaubt eine sanfte Ballenablage während der Fahrt (automatisch oder manuell), während in der Presskammer bereits der nächste Rundballen entsteht. Vorteil: In Hanglagen kann der fertig gewickelte Ballen dann abgelegt werden, wenn für den folgenden Ballen gerade die Netzbindung läuft. So sparen Sie wertvolle Zeit und erzielen höhere Tagesleistungen.

14 VBP WICKELN IntelliWrap - die intelligente Wickeltechnik Als Pionier der Press- und Wickeltechnik ist KUHN seit über 25 Jahren führend im Bau innovativer Produkte wie Ballenwickler, Press- und Wickelkombinationen sowie 3D-Folienwickelsystemen. Neueste Errungenschaft ist die Wickeltechnik IntelliWrap. 1 2 Vorwahl von 5 Folienlagen Der Ballen wird mit 3 Lagen bei 67% Überlappung umwickelt BALE TRACK Ballendrehgeschwindigkeit wird erhöht 2 abschließende Lagen werden mit 50% Überlappung aufgelegt Das System IntelliWrap TM der Press-Wickelkombinationen stehen für maximale Wirtschaftlichkeit beim Wickelprozess. Der gesamte Vorgang wird über eine ausgefeilte Elektronik und Hydraulik gesteuert, wobei die Folienüberlappung konstant überwacht wird. IntelliWrap TM erlaubt auch eine flexible Anpassung an individuelle Erfordernisse. So können Faktoren wie Futterbeschaffenheit, geplante Lagerzeit usw. bei der Eingabe der gewünschten Folienlagen (4, 5, 6, 7, 8, 9 ) berücksichtigt werden. Durch die Folienschneider wird die Folie zuverlässig und sauber durchtrennt IntelliWrap ist auch als 3D-Wickler einsetzbar. Dabei handelt es sich um eine intelligente, innovative Art der Folienwicklung. Entscheidend dabei ist, dass die Folienmenge möglichst gleichmäßig und effizient auf der gesamten Ballenfläche verteilt wird. Da zuerst die Mantelfläche des Ballens gewickelt wird, besteht weniger Gefahr, dass Luft in den Ballen eindringt. Die Ballen sind auch nach langer Einlagerungsdauer noch formstabil. Bei Vorstreckern in Horizontallage dreht sich nur der Ballen auf dem Wickeltisch. Sobald die Mantelfläche des Ballens mit Folie bedeckt ist, fahren die Vorstrecker in Vertikallage, um die letzten Folienlagen um den Ballen zu wickeln.

15 Eine Ausrüstung die überzeugt IntelliWrap - die intelligente Wickeltechnik*. Netz- und/oder Garnbindung für höchste Flexibilität. ISOBUS-Steuerung für maximalen Bedienungskomfort. BALE AND WRAP IN ONE GO Beste Zugänglichkeit durch hochklappbare Seitenverkleidungen. 14 Ballenrollbahn (Sonderausrüstung) für höhere Leistung***. Integralrotor für gleichmäßigen Zwangseinzug**. Rollenniederhalter für gleichmäßigen Gutfluss. Umkehrbare Zugöse für Oben- und Untenanhängung. Zweite Antriebswalze (Sonderausrüstung) für sichere Ballendrehung bei schwierigem Pressgut**. Einfaches Antriebskonzept mit 1¼ - Hochleistungsketten für minimale Wartung im härtesten Dauereinsatz. Automatische Kettenschmierung (Sonderausrüstung) - Ölmenge für jede Kette getrennt einstellbar. Proportionalventil (Sonderausrüstung) für die Einstellung von Ballendurchmesser, Ballenkern und Pressdruck. * Nur für VBP BalePack ** Nicht für Modelle mit offenem Einzug *** Nicht für VBP BalePack

16 TECHNISCHE DATEN VB 2160 offener Einzug VB 2160 Optifeed* VB 2160 OptiCut 14/23 VBP 2160 BalePack* VB 2190 offener Einzug VB 2190 Optifeed* VB 2190 OptiCut 14/23 VBP 2190 BalePack* Abmessungen Breite (m) 2,46 2,99 2,46 2,99 Höhe (m) 2,67 3,00 2,87 3,04 Länge (m) 4,02 6,41 4,12 6,41 Leergewicht (kg) Ballenabmessungen 4 x 5 4 x 6 Min. Durchmesser (cm) 80 Max. Durchmesser (cm) ** Breite (cm) 120 Pick-up Aufnahmebreite (cm) / / Anzahl Zinkenreihen / 5 4 / / 5 4 / 5 Zinkenabstand (mm) 61 Prallblech Serienmäßig Luftbereifte Tasträder Serienmäßig Einzug Offener Einzug n n Integralrotor - n n - - OptiCut n n - - n n Messersicherung - - einzeln / Feder einzeln / Feder - - einzeln / Feder einzeln / Feder OptiCut m m - - m m Messersicherung - - einzeln / Feder einzeln / Feder - - einzeln / Feder einzeln / Feder Presskammer Verdichtung 5 Riemen + 3 Walzen Riemenbreite (mm) 215 Riemen endloss endloss endloss endloss Bindung Doppelarm-Garnbindung/ Garnvorrat (Rollen n / 8 Netzbindung/Anzahl Netzrollen m / 1+2 Komb. Garn- oder Netzbindung/ Vorrat m / 1+1 / 8 Bedienung Bedienterminal AutoPlus / Focus / CCI Focus / CCI AutoPlus / Focus / CCI Focus / CCI Folienwickelsystem 3D-Folienwicklung m m Sensor für Folienende/Folienriss n n Proportionalventil für Satellitenantrieb n n Achsen und Bereifung Einfachachse 11,5/80-15,3* n n - - n n - - Einfachachse 15,0/55-17 m*/ n m*/ n n - m*/ n m*/ n n - Einfachachse 500/50-17 m m m - m m m - Tandemachse 400/60-22, n n Tandemachse 500/45-22, m m Hydraulische/Druckluftbremse m / m m / m m / m n / m m / m m / m m / m n / m Sonstiges Zapfwellendrehzahl (min- 1 ) 540 Mindestleistungsbedarf (kw/ps)*** 40 / / / / / / / / / / 90 n = serienmäßig m = Sonderausrüstung - = nicht lieferbar * = AutoPLus ** = 185 bei ausgeschaltetem Folienwickler *** = Der Leistungsbedarf kann je nach Gutbeschaffenheit, Einsatzbedingungen und Ausrüstungszustand der Maschine abweichen. In den Ländern der Europäischen Union entsprechen unsere Produkte der EG-Maschinenrichtlinie; in den anderen Ländern werden sie entsprechend den dort gültigen Vorschriften mit den erforderlichen Sicherheitsvorrichtungen geliefert. Zu einer klareren Darstellung wurden ggf. manche Schutzvorrichtungen abgenommen. Sie müssen sonst jedoch unter allen Umständen in Schutzstellung bleiben, gemäß den in der Montage- und Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweisen. Änderungen, die der Verbesserung dienen, behalten wir uns vor. Die in diesem Prospekt dargestellten Maschinen und Ausrüstungen können durch mindestens ein Patent und/oder Geschmacksmuster geschützt sein. Eingetragene Marke(n). VERTRETEN DURCH: KUHN - GELDROP B.V. - The Netherlands Deutschland: KUHN Maschinen-Vertrieb GmbH Industriestr SCHOPSDORF Tel.: / 9600 Fax: / Österreich: Lagerhaus TechnikCenter GesmbH. & Co KG Johann Pamer-Straße Korneuburg Tel.: DW 7330 Fax: 01/ DW To protect the environment, this leaflet is printed on chlorine-free paper / Printed in The Netherlands - ZPAGO1DE B Copyright KUHN 2010