Schöne ferien! editorial. Gemeinderat. die musikgesellschaft andwil-arnegg AM EIDGENÖSSISCHEN MUSIKFEST. erfolgreicher lehrabschluss VoN FABIAN BENZ

Transkript

1 inhalt 1_GEMEINDERAT 3_NEWS & INFoS AMTSSTELLEN 5_SCHULGEMEINDE 6_TERMINKALENDER 7_ANZEIGEN 60. Jahrgang GZA nr. 14 freitag, 8. Juli 2011 Schöne ferien! editorial die musikgesellschaft andwil-arnegg AM EIDGENÖSSISCHEN MUSIKFEST Vor zahlreichem Publikum trug die Musikgesellschaft Andwil-Arnegg anlässlich des Eidgenössischen Musikfestes in der Kirche St.Laurenzen das Aufgabenstück «Magnetberg» und das Selbstwahlstück «Caledonia» vor. Mit durchschnittlich 82,67 Punkten im Aufgabenstück sowie mit 84,67 Punkten im Selbstwahlstück wurde das Prädikat «sehr gute Leistung» erreicht. In der Parademusik mit dem Marsch «Triumph» überzeugten die Musikantinnen und Musikanten die Jury mit einer Gesamtwertung von sehr guten 89,67 Punkten. Im Namen des Gemeinderates und der Gemeindeverwaltung möchte ich der Musikgesellschaft Andwil-Arnegg zu ihrer grossartigen Leistung ganz herzlich gratulieren. Wir sind stolz auf eure tollen Darbietungen. Das Eidgenössische Musikfest ist Vergangenheit. Die nächsten Auftritte stehen aber bereits wieder vor der Tür. Wir freuen uns auf euer künftiges Wirken in unserer Gemeinde Andwil. Bald auch in neuer Uniform. Schliesslich bleibt nur noch die Danksagung: Mit euren gelungenen Vorstellungen trägt ihr wesentlich zum guten Image unserer Gemeinde bei. Dies verdient Anerkennung und Respekt. Und vor allem ein herzliches «Dankeschön». Gemeinderat erfolgreicher lehrabschluss VoN FABIAN BENZ Fabian Benz hat die dreijährige Lehre auf der Gemeindeverwaltung Andwil erfolgreich abgeschlossen. Der Gemeinderat und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung gratulieren Fabian herzlich und wünschen ihm auf dem weiteren Lebens- und Berufsweg alles Gute. Anfang August 2011 wird Jasmin Egli aus Andwil die Ausbildung auf der Gemeindeverwaltung beginnen. Wir heissen Jasmin schon heute herzlich willkommen. im Weiteren hat der Gemeinderat vom Rapport über das Asylwesen Kenntnis genommen. Ende des 2. Quartals 2011 wohnten in der Gemeinde Andwil 10 asylsuchende Personen. Sie werden in der Gemeinde von der Kanzlei und einer Privatperson betreut. von der Genehmigung des Teilstrassenplans für die Hartbelegung der Chellenbachstrasse (Gemeindestrasse Pfadiheim-Gemeindegrenze) durch das Baudepartement Kenntnis genommen. Dominik Gemperli, Gemeindepräsident Gemeinderat Andwil

2 2 andwiler Nr. 14 Freitag, 8. Juli 2011 Gemeinderat Bundesfeier 2011 Ein OpenAir-Sommerfest in Andwil Sonntag, 31. Juli 2011 auf dem Areal des Schulhauses Ebnet (bei schlechtem Wetter im Mehrzwecksaal Schulhaus Ebnet) ab Uhr Reichhaltige Festwirtschaft mit gluschtigen Speisen Zwischen und Uhr Gratis- Hot Dog für alle Kinder bis 15 Jahre! Gemütliches Beisammensein auf dem Festareal ab Uhr Spiel der Musikgesellschaft Andwil-Arnegg Gedanken zum 1. August von alt Nationalrat Dr. Felix Walker Nationalhymne Lampionumzug Funken Hüpfburg Bar Trio «Alpen GmbH» junge Power, junger Schwung aus dem Toggenburg Stimmung, Tanz und Unterhaltung mit dem Trio «Alpen GmbH» Wir laden die Bevölkerung von Andwil und Arnegg, aber auch alle Feriengäste herzlich zur Bundesfeier 2011, welche garantiert Jung und Alt etwas bieten wird, ein! Gemeinderat Andwil, Volleyballclub Andwil-Arnegg Musikgesellschaft Andwil-Arnegg, Jungwacht und Blauring Andwil-Arnegg

3 andwiler Nr. 14 Freitag, 8. Juli NEWS & Infos Amtsstellen News & Infos Amtsstellen Bauverwaltung Waldkirch Sperrung der Oberwaldstrasse, Teilstrecke Obergrimm und Postautokurs Waldkirch Engelburg Waldkirch Infolge Belagsarbeiten an der Gemeindestrasse 1. Klasse, Oberwaldstrasse, Teilstrecke Obergrimm muss die Oberwaldstrasse für einen Tag für jeglichen Verkehr gesperrt werden. Die Zufahrt bis zur Baustelle ist beidseits mit kleinen Einschränkungen möglich. Die Umleitung wird signalisiert. Der Belagseinbau ist geplant, unter der Voraussetzung, dass gutes und trockenes Wetter herrscht, auf: Dienstag, 19. Juli 2011 Am Einbautag werden die Postautohaltestellen zwischen Waldkirch und Engelburg nicht angefahren. Die Postautos verkehren an diesem Tag zwischen Waldkirch und Engelburg via Bernhardzell. Da der Deckbelagseinbau nur bei gutem Wetter möglich ist, kann sich das Datum bis zum nächsten schönen Tag verschieben. Wir bitten die Bevölkerung um Verständnis für die nicht zu umgehenden Verkehrseinschränkungen. Baubewilligungen BAUVERWALTUNG WALDKIRCH Im 2. Quartal 2011 sind folgende Bewilligungen erteilt worden: Bianchi Marco, Andwil / Ersatz Fenster, Augartenstr. 13 Wick Leo, Andwil / Sitzplatzverglasung, Augartenstr. 18 Baukonsortium Chirchbüel, Andwil / Erweiterung Tiefgarage um 3 Plätze, St.Otmarstrasse Kath. Kirchgemeinde Andwil-Arnegg / Erweiterung und Umbau Pfarreizentrum, Arneggerstrasse 3 Schneider Walter, Andwil / Überdachungen Durchgangszonen bei Dachaufbauen, Feldrietstrasse 5 Westiform AG, Niederwangen / Montage neuer Werbeelemente, Postplatz 1 Raiffeisenbank Andwil-Arnegg Genossenschaft, Andwil/ Gebäudeerweiterung UG mit Aussentüre, Arneggerstr. 9 Feldmeyer Werner, Andwil / Höhenanpassung Stützmauer, St.Otmarstr. 22 Bresca Verwaltungen AG, St.Gallen / Auswechseln des Heizkessels und Einbau PP-Kamin, Arneggerstrasse 10 Bausekretariat Andwil Zivilstandsnachrichten vom 1. April 2011 bis 30. Juni 2011 Geburten 6. April Gerber, Anne, Tochter des Gerber, Jean Phiin Herisau AR lippe und der Gerber geb. Wyss, Evelin, von Vevey VD und Schangnau BE, in Andwil, Winkelstr April Grieco, Gemma, Tochter des Grieco, Antonio in St. Gallen und der Grieco geb. Cori, Laura, von Italien, in Andwil, St.Otmarstr. 22c 20. April Haider, Leo, Sohn des Haider, Christian in Herisau AR und der Hasenkopf, Sonja Margareta, von Deutschland, in Andwil, Birkenstr April Mock, Celine Regina, Tochter des Mock, in St.Gallen Mauritius und der Mock geb. Meier, Sandra Ursula, von Appenzell AI, in Andwil, Juggen April Landolt, Nerea Raquel, Tochter des Landolt, in St.Gallen Rino Franz und der Landolt geb. Knecht, Claudia, von Glarus Nord GL, in Andwil, Birkenstr April Hofstetter, Gian Andrin, Sohn des Hofstetin St.Gallen ter, Martin und der Hofstetter geb. Gasser, Jeannine, von Gais AR, in Andwil, Hinterberg Mai Mittelholzer, Lya, Tochter des Mittelholzer, in St.Gallen Stefan Erwin und der Mittelholzer geb. Städler, Anita, von Appenzell AI, in Andwil, Arneggerstr Mai Tanner, Joline, Tochter des Tanner, Mathias in St.Gallen und der Tanner geb. Stürm, Cornelia, von Appenzell AI, in Andwil, Dorfstr. 10a 3. Juni Mittelholzer, Fabian, Sohn des Mittelholzer, in Zürich ZH Roland Walter und der Mittelholzer geb. Popp, Maria Susanne, von Appenzell AI, in Andwil, Hinterberg 353 Trauungen 20. April Rafiq Irfan, von Pakistan, in Pakistan, mit in Andwil Kazmi Abida, von Andwil, in Andwil Todesfälle Einwohnerstand Juni 2011: 1861 Einwohneramt Andwil

4 4 andwiler Nr. 14 Freitag, 8. Juli 2011 anzeigen In den Beruf und ins Leben einsteigen! Worauf musst Du achten, wenn Du eine Steuererklärung ausfüllst? Und darfst Du auf Deinem Passfoto lachen? Diese und weitere Alltagsfragen kannst Du nach Deiner Ausbildung als Kaufmann oder Kauffrau öffentliche Verwaltung ganz sicher beantworten. Die Gemeindeverwaltungen von Andwil und Waldkirch sowie die Stadtverwaltung Gossau suchen auf August 2012 neue Lernende. Die dreijährige Ausbildung zum Kaufmann oder zur Kauffrau öffentliche Verwaltung ist ein idealer Einstieg in die kaufmännische Berufswelt und eine gute Basis für das spätere Leben. Unsere Ausbildung bietet interessante und abwechslungsreiche Tätigkeiten in verschiedenen Fachgebieten der Verwaltung und ermöglicht fast täglich Kontakt mit Kundinnen und Kunden. Deshalb erwarten wir von unseren künftigen Lernenden: eine erfolgreich abgeschlossene Sekundarschule (Niveau E- oder M-Profil) viel Freude am Kontakt mit Menschen Interesse am öffentlichen Geschehen grosse Einsatzbereitschaft. Spricht Dich all dies an? Ja. Dann kannst du dich bewerben. Sommerfrische Bitte stell uns folgende Unterlagen zu: Bewerbungsschreiben Lebenslauf mit Foto Angabe von Referenzpersonen Kopien aller Sekundarschulzeugnisse «Stellwerk 8»-Profil. Du kannst dich in einer oder auch in mehreren Gemeinden bewerben. Die jeweiligen Bewerbungsfristen und die Kontaktpersonen findest du nachstehend: Gemeindeverwaltung Andwil, Patrik Strässle, Gemeinderatsschreiber, 9204 Andwil (Tel ; bis 22. August 2011 Stadt Gossau, Urs Salzmann, Berufsbildner Kaufleute, 9201 Gossau, (Tel , bis 15. August 2011 Gemeindeverwaltung Waldkirch, Niklaus Studach, Ratsschreiber, 9205 Waldkirch (Tel , bis 15. August

5 andwiler Nr. 14 Freitag, 8. Juli ScHUlGemeinde anzeige SCHULGEMEINDE andwil-arnegg Kreide, rötel Und verantwortung abgeben Pius Schöb gibt per Ende dieses Schuljahres seine Klassenverantwortung nach 41 Jahren ununterbrochener Lehrtätigkeit ab. Er wird weiterhin noch mit einigen Lektionen für die Schulgemeinde Andwil-Arnegg tätig sein. Nach seiner Ausbildung trat Pius Schöb im Frühjahr 1970 als Lehrer in die Schulgemeinde Andwil-Arnegg ein. Sein ganzes Berufsleben blieb er dieser Schule treu und hat in dieser langen Zeit die Entwicklung der Volksschule miterlebt wie kaum jemand sonst. In seiner ersten Klassenliste sind 23 Knaben und 16 Mädchen aufgeführt. Ebenfalls notiert sind die Namen der Väter; die Namen der Mütter hingegen sind nicht einmal erwähnt. In der ganzen Zeit hat Pius Schöb 15 Klassen auf die oberstufe vorbereitet, darunter auch etliche Kinder, von denen bereits ein Elternteil bei ihm zur Schule ging. Aber nicht nur grosse Klassenbestände waren ein Merkmal früherer Klassen. So war es noch üblich, dass ein Lehrer Lehrerinnen gab es noch wenige mindestens 5 Mal pro Schuljahr von einem Schulrat besucht wurde. Dabei stand nicht etwa die Qualität des Unterrichtes im Blickfeld, sondern die simple Frage, ob der Lehrer auch wirklich das Fach unterrichtete, welches im Stundenplan aufgeführt war. Pius Schöb hat aber auch all die Veränderungen der Volksschule miterlebt: den Abschied von der 6-Tage-Woche, den Wechsel des Schuljahresbeginns vom Frühjahr zum Spätsommer, die technische Durchdringung des Lehrerberufes man denke nur zurück an die Kopien, welche noch mit Spritmatrizen angefertigt wurden und vieles mehr. Auch die Einführung der geleiteten Schule und der Systematisierung der Qualitätsentwicklung hat Pius Schöb hautnah miterlebt. In dieser Zeit hat sich auch das Image der Lehrpersonen in der Gesellschaft grundlegend verändert. Während früher nebst Pfarrer und Arzt die Lehrer zu den geachtetsten Personen in den Dörfern gehörten, sind heute die Eltern kritischer geworden und interessieren sich viel mehr für das Unterrichtsgeschehen und die Entwicklung ihrer Kinder. Schulrat und Schulleitung danken Pius Schöb ganz herzlich für sein grosses Engagement und die unermüdliche Arbeit zum Wohl der Kinder. Er hat es auf ganz besondere Weise verstanden, mit den Kindern eine intensive und persönliche Beziehung aufzubauen und damit eine gute Basis fürs Lernen zu schaffen. Mit seiner einfühlsamen und gleichwohl leistungsorientierten Haltung hat er nachhaltig zum Erfolg der ihm anvertrauten jungen Menschen beigetragen. Schulrat und Schulleitung wünschen Pius Schöb von Herzen einen guten Übergang in den wohlverdienten, nahenden Ruhestand und vor allem Gesundheit, Lebensmut und noch viele erfreuliche Lebensjahre. mittagstisch Das Interesse am Mittagstisch ist gross die Anmeldungen zahlreich. Im neuen Schuljahr kann das Angebot wieder am Dienstag- und Donnerstagmittag angeboten werden. Die SchülerInnen werden betreut von Bea Hauri und von Susanne Brandenberg. Das Angebot in Gastfamilien wird nicht benutzt. Umgebungsarbeiten Die Baukommission hat die Umgebungsarbeiten im Kindergarten Weidegg der Firma Bernhardgrütter Gartenbau in Arnegg vergeben. ferienplan Im Hinblick auf die relativ kurzen Weihnachtsferien 2011/12 hat der Schulrat beschlossen (gleich wie die Schulen Gossau), den Schulbeginn nach den Weihnachtsferien auf den 5. Januar, anstatt 3. Januar 2012 zu legen. Sommerferien Die Sommerferien beginnen am 9. Juli 2011 und dauern bis zum 14. August Schulrat und Schulleitung wünschen allen sonnige, erholsame Sommerferien. Tel Der Schulrat Die Schulleitung

6 6 andwiler Nr. 14 Freitag, 8. Juli 2011 Terminkalender terminkalender Datum / Zeit Anlass Lokalität Organisator JuLI 11. Juli Juli 2011 Steptanz-Schnupperkurs für Kindergarten- und Unterstufe Tanzschule Happyfeet Tanzschule Happyfeet 17. Juli Juli 2011 Sommerlager 2011 Zeltplatz Eschenz Jungwacht Andwil-Arnegg 20. Juli Uhr ab Andwil-Arnegg Tagesausflug mit Bus ins Emmental Jahrgängerverein 60plus Anwdil-Arnegg 31. Juli Uhr Bundesfeier in Andwil Areal Schulhaus Ebnet Gemeinderat Andwil mit den organisierenden Vereinen August 3. August Uhr Strick- und Spielnachmittag Alterssiedlung Wiesentalstübli Frauengemeinschaft Andwil-Arnegg 7. August Uhr Fiat-New Holland Traktorentreffen Hinterberg Pius Giger, Andwil / Landmaschinen Keller, Arnegg / Landmaschinen Rechsteiner, Degersheim / Landmaschinen Sätteli, Mörschwil 13. August Uhr ca Uhr Dorf-Fussballturnier 2011 Andwil-Arnegg Schulwiese Ebnet Männerriege Andwil-Arnegg 14. August Uhr ca Uhr Dorf-Fussballturnier 2011 Andwil-Arnegg Schulwiese Ebnet Männerriege Andwil-Arnegg 17. August 2011 von 1 3 Stunden ELKI Surfen: Eltern & Kinder entdecken das Internet Computerschule Arnegg Computerschule Arnegg 21. August Uhr Öffnung Ortsmuseum Ortsmuseum Andwil Ortsmuseumskommission Andwil Die Veranstaltungen werden jeweils vom Kalender auf der Homepage übernommen. Wir bitten deshalb alle Veranstalter, ihren Anlass auf der Homepage einzutragen.

7 andwiler Nr. 14 Freitag, 8. Juli fachgeschäfte anzeigen Gossau Tel Andwil Tel Arnegg Tel Jugi andwil erfolgreich am Jugitag Samstag-Aktion, 9. Juli 2011 Rosenkuchen mit Lösli jeder 3. Rosenkuchen gratis! Wochen-Aktion, Andwil: gr. Papillon-Lunch 6. statt 7. Arnegg: Tortillas 6.50 statt 7.50 Aktion bis 16. Juli 2011! Schweinshaxen 1 kg nur Fr mager Fleischkäse zum Backen 500 g nur Fr St.Gallerstumpen 2 Stück nur Fr Betriebsferien: 18. Juli bis 6. August 2011 Paul Zahner Arneggerstrasse Andwil Tel. / Natel / paul.zahner@metzgerei-zahner.ch Internet: Hell begeistert und top motiviert bestritt die Jugi Andwil am Samstag, 25. Juni, in Niederbüren den Jugitag. Bei guten Wetterverhältnissen kämpften die Kinder in verschiedenen Disziplinen um wertvolle Punkte. Neben Sprint, Ballwurf, Weitsprung, Kugelstossen und Hochsprung brillierten die jungen Sportler vor allem im Seilspringen und Korbeinwurf. Unter den 5 Podestplätzen für unsere Jugi glänzten Kevin Schläpfer und Alessio Besio mit dem 1., Yves Schinnerl mit dem 2. und Yanic Heuberger und Saskia Brühwiler mit dem 3. Platz. Im Gruppenwettkampf erzielte zusätzlich noch eine Gruppe Mädchen den 2. Rang. Von den 66 Kindern der Jugi Andwil qualifizierten sich erfreuliche 16 für den schweizerischen Jugifinal vom 4. September in Wettingen. Nächstes Jahr findet der Jugitag übrigens am 3. Juni in Andwil statt! «Werben Sie in allen Haushalten!» Rufen Sie uns an! Telefon Beratung & Design: Profitieren Sie jetzt von unserer Werbeberatung. Unsere GrafikerInnen entwickeln gerne für Sie einen neuen Firmenauftritt in frischem, modernem Design vom Logo über Inserat bis zur fertigen Broschüre.

8 8 andwiler Nr. 14 Freitag, 8. Juli 2011 Anzeige Betriebsferien 2011 Baumann Werner Transporte Andwil 25. Juli 07. August Boppart Markus Boppart Automation AG Gossau keine Betriebsferien Brühwiler Milo A bis Z Elektroanlagen Andwil keine Betriebsferien Egger Reto + Sibylle Dorfladen Egger GmbH Andwil keine Betriebsferien Egle Marcel Egle + Co. Badachungen Andwil 23. Juli 07. August Eigenmann Thomas Sanitäre Anlagen-Bauspenglerei Andwil 16. Juli 01. August Engeler Pascal Engeler AG Glaswelt Andwil 18. Juli 05. August Fäh Susanne Feeling-Massagen Andwil 09. Juli 14. August Forster Peter Forster Metzgerei GmbH Arnegg keine Betriebsferien Frei Stefanie Coiffeur Ilios Andwil 18. Juli 06. August Frim Andrea finalis ag Treuhandgesellschaft Flawil 25. Juli 07. August Fürer Alexander Maxsolution GmbH Andwiler St.Gallen keine Betriebsferien Gehr Gidi Gehr Bäckerei Konditorei Andwil 11. Juli 23. Juli, nachmittags Gehr Gidi Gehr Bäckerei Konditorei Andwil 24. Juli 07. August Gehr Gidi Gehr Bäckerei Konditorei Andwil 08. August 13. August, nachmittags Gehr Gidi Gehr Bäckerei Konditorei Arnegg keine Betriebsferien Glogg Andreas e zwei gmbh Gossau 09. Juli 24. Juli Graf Hans Zaunteam Hans Graf GmbH Arnegg 01. August 07. August Grossmann Sven Extremclean/Smartclean Arnegg keine Betriebsferien Hässig Kurt + Beatrice Blumenhaus Hässig Arnegg 11. Juli 30. Juli Helbling Rolf Helbling Reisen AG Gossau keine Betriebsferien Held Rolf Zahntechnik Gossau keine Betriebsferien Helfenberger Bruno Trax- und Baggerunternehmen Arnegg 25. Juli 05. August Helfenberger Engelbert Helfenberger Elektrotechnik AG Arnegg keine Betriebsferien Kereszturi Alex Computerschule Arnegg Arnegg 25. Juli 14. August Kündig Viktor Nationale Suisse Arnegg keine Betriebsferien Kuhn Bruno Romang Handels AG Arnegg 18. Juli 07. August Ledergerber Eugen Bauschreinerei + Zimmerei Andwil 25. Juli 07. August Lehmann Cornel Elektro Lehmann AG Arnegg 25. Juli 07. August Lehmann Daniel Lehmann Arnegg AG Arnegg keine Betriebsferien Müggler Rita Boutique Angel Arnegg 15. Juli 06. August Müller Hanspeter Hp. Müller AG St. Gallen 25. Juli 07. August Rauseo Pietro Restaurant L Angolo Andwil August Rüst Erich ERAG AG Arnegg keine Betriebsferien Schelb Remo RS Gebäudetechnik AG Arnegg 25. Juli 12. August Schneider Walter Monteco GmbH Andwil 25. Juli 07. August Sprenger Bruno Sprenger Umzüge St. Gallen 30. Juli 14. August Stäheli Armin +Irene Rest. Sternen Arnegg 16. Juli 07. August Sutter Bruno Carrosserie Sutter Andwil 23. Juli 01. August Thürlemann Hedy Thürlemann Textilien Andwil 16. Juli 30. Juli Urscheler Josef Malermeister Arnegg 25. Juli 06. August Zahner Paul + Regula Metzgerei Andwil 18. Juli 06. August Zahner Roland + Esther Wirtschaft zur Schönau Andwil 18. Juli 07. August Zwicker Roland Schreinerei Zwicker GmbH Andwil 18. Juli 01. August Alle Mitglieder des Gewerbevereins Andwil-Arnegg wünschen Ihnen schöne und erholsame Sommerferien. Unterstützen Sie das einheimische Gewerbe, danke.

9 andwiler Nr. 14 Freitag, 8. Juli Anzeigen Sommer-öffnungszeiten Wir möchten Ihnen mitteilen, dass unser Restaurant während der Schulferien am Samstag und Sonntag ab Uhr geöffnet ist. Für Gruppen ab 10 Personen und besondere Anlässe sind wir auch mittags für Sie da. Bei Fragen und Reservationen freuen wir uns auf Ihren Anruf oder Ihre . Pietro Rauseo und sein Team Für Reservation und Bestellung Telefon Ristorante Pizzeria L Angolo Augartenstrasse Andwil pietro@langolo.ch Wir suchen auf das Ende der Bühnensanierung oder nach Vereinbarung einen Bühnenmeister Sie betreuen die Bühne und die gesamte Technik bei verschiedensten Anlässen über das ganze Jahr. Ihre Arbeitseinsätze sind mehrheitlich am Wochenende. Sie sollten handwerkliches Geschick mitbringen und gerne mit verschiedensten Personen und Vereinen zusammen arbeiten. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann melden Sie sich bei Urs Wick, Bühnenmeister, Telefon oder Anita Thürlemann, Präsidentin der IG Vereine Andwil- Arnegg, Telefon Jugi Andwil-Arnegg Wir möchten alle turn- und sportbegeisterten Kinder ab der 1. Klasse herzlich einladen, in der Jugi Andwil mitzumachen. In 6 verschiedenen Riegen trainieren wir für die sportlichen Anlässe, wie Jugitag oder Geräteturntag, aber selbstverständlich auch für die alljährlichen Unterhaltungsabende. Die Leiter freuen sich auf eine Schnupperstunde mit motivierten Kindern. Unsere Trainingszeiten sind: Kleine Jugi: Gemischt Klasse Donnerstag h h Ebnethalle in 2 Gruppen je eine Stunde 1.Stunde Andwiler / 2. Stunde Arnegger Mittlere Jugi: Gemischt Klasse Montag h h Doppelhalle Grosse Jugi: Mädchen Klasse Freitag h h Ebnethalle Grosse Jugi: Knaben Klasse Montag h h Ebnethalle Gerätegruppe: Gemischt Neueinsteiger Dienstag h h Ebnethalle Gerätegruppe: Gemischt Fortgeschrittene Freitag h h Doppelhalle Für weitere Fragen und Auskünfte: Jugichef: Christoph Lehmann, Schmiedgasse 2, 9212 Arnegg, lehmachr@students.zhaw.ch Optimaler Versicherungsschutz für Ihre Ferien Von Ramon Steiner, Kundenberater der Zurich Generalagentur Stefan Meile in Gossau. Eine Reise wegen eines unvorhergesehenen Ereignisses abzubrechen, ist ärgerlich. Wenn aber der richtige Versicherungsschutz vorhanden ist, ist alles halb so wild. Sie freuen sich auf Ihre Ferien, und dann passiert es: Sie werden krank und können die Reise nicht antreten. Oder ein unvorhergesehenes Ereignis verzögert Ihre Rückreise und sei es ein wiedererwachter Vulkan. Mit dem richtigen Versicherungsschutz ist Hilfe nah und finanzieller Schaden abgewendet. Viele Ferienhungrige buchen eine auf die jeweilige Reise beschränkte Annullierungskostenversicherung für den Fall, dass sie die Reise absagen müssten. Das machen sie, weil viele Reisebüros beim Buchen der Ferien darauf hinweisen, dass eine solche obligatorisch sei. Viele wissen aber nicht, dass, wenn man über eine Jahresversicherung für Reisen verfügt, sich der separate Abschluss im Reisebüro erübrigt. Schon wenn Sie nur zweimal im Jahr eine Reise buchen, kann sich eine solche Reiseversicherung bezahlt machen. Und dabei spielt es keine Rolle, ob Sie als Single, Paar oder Familie verreisen. Mehr als nur Annullierungskostenversicherung Reiseversicherungen bieten zusätzlich den Vorteil umfangreicher Leistungen, die weit über eine reine Annullierungskostenversicherung hinausgehen. Pannenhilfe, zum Beispiel, und Reiseschutz, wenn Sie im Ausland feststecken und Mehrkosten anfallen. Und selbst mit diesem Mehrwert kann eine für ein ganzes Jahr gültige Reiseversicherung günstiger sein als separate Annullierungskostenversicherungen pro Reise. Die zusätzlichen Leistungen sind oft als einzelne Bestandteile erhältlich, die Sie separat erwerben können, ganz nach Ihren eigenen Bedürfnissen. Oder als umfangreiches Paket: «alles inklusiv», wie im Ferienhotel. Sie haben sich Ihre Ferien verdient! Ihre Zurich-Generalagentur Stefan Meile in «Gossau» berät Sie gerne bei der Absicherung Ihrer Reisepläne: Telefon

10 NS_Max_Fruehlingsfueller_Def.qxp:Layout :11 Uhr Seite 2 10 andwiler Nr. 14 Freitag, 8. Juli 2011 Anzeige «Werben Sie in allen Haushalten!» Rufen Sie uns an! Telefon Beratung & Design: Profitieren Sie jetzt von unserer Werbeberatung. Unsere GrafikerInnen entwickeln gerne für Sie einen neuen Firmenauftritt in frischem, modernem Design vom Logo über Inserat bis zur fertigen Broschüre.

11 andwiler Nr. 14 Freitag, 8. Juli anzeigen Josef Urscheler P I L A T E S Neuer Anfängerkurs in Arnegg Ab Montag, , jeweils von 18 bis 19 Uhr, im Mehrzweckgebäude in Arnegg (nicht am ). Information und Anmeldung bei Cornelia Willibald Pilates-Instructorin, Telefon Malermeister Bischofszellerstrasse Arnegg Telefon Farben sind unser Metier einfach gut beraten veranstaltungen andwil: Bitte tragen Sie ihren Anlass auf der Homepage ein: Auto amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Andwil Herausgeber/redaktion inserate/redaktion/druck/abo Gemeinde Andwil Maxsolution GmbH Lätschenstrasse 7 Burggraben Andwil 9000 St.Gallen Telefon Telefon Fax Fax gemeinde@andwil.ch info@maxsolution.ch auflage 1600 Exemplare erscheinungsweise Freitags, alle 2 Wochen, ungerade Wochen, 26-mal jährlich re daktionsschluss Montag, 17 Uhr inserateschluss Dienstag, 12 Uhr Konzept: A. Fürer, B. Nill nächste ausgabe layout: Katja Troxler Freitag, titelbild:

12 12 andwiler Nr. 14 Freitag, 8. Juli 2011 anzeigen Raiffeisen-Ferienservice Ob Sie im Restaurant speisen, in der Boutique shoppen oder Ihr Auto auftanken mit der Raiffeisen MasterCard und der Visa Card zahlen Sie überall bargeldlos. Ausserdem können Sie im Internet sicher einkaufen und Ferien buchen. Gerne zeigen wir Ihnen auf, welche Zahlungsmittel (Maestro-, Travel-, Kreditkarte, Bargeld) für Ihre Feriendestination am geeignetsten sind. Rufen Sie uns an oder besuchen Sie uns am Schalter in Andwil oder Arnegg. Telefon in Andwil: Telefon in Arnegg: Andwil-Arnegg