Luftgekühlte Wasserkühlmaschinen mit Schraubenverdichter RTAF kw. Das Beste in einem Paket. Unser Bestes.

Transkript

1 Luftgekühlte Wasserkühlmaschinen mit Schraubenverdichter RTAF kw Das Beste in einem Paket. Unser Bestes. 1

2 Trane Sintesis Das Beste in einem Paket. Unser Bestes. Die besten Gebäude erfordern die besten HLK-Anlagen. Wir haben beste Effizienz und beste Leistung in einem System miteinander vereinigt. Trane Sintesis bietet optimale Temperaturregelung in den anspruchsvollsten Anwendungen. Dank herausragender Effizienz werden Ihre Betriebskosten niedrig gehalten. Intelligente und dennoch einfach zu verwendende Regler sorgen dafür, dass Sie Tag für Tag und Jahr für Jahr das beste aus Ihrem System herausbekommen. 2 Luftgekühlte Wasserkühlmaschinen mit Schraubenverdichter RTAF kw

3 Hocheffizienter, leiser, reibungsloser und intelligenter Betrieb Energieeffizient Je höher der Wirkungsgrad, desto niedriger sind Ihre Energiekosten. Trane hat die Sintesis-Reihe speziell im Hinblick auf eine Senkung der Gesamtkosten (TCO) entwickelt. Sie können aus den fünf Effizienzstufen ein Modell auswählen, das genau auf die Anforderung Ihres Gebäudes, Ihres Klimas und Ihres Budgets abgestimmt ist. Leise Das Betriebsgeräusch stellt einen bedeutenden Störfaktor in einer geräuschempfindlichen Umgebung dar. Die Sintesis-Reihe gehört einfach zu den leisesten Systemen auf dem Markt. Bei der Wahlmöglichkeit zwischen drei Stufen der Geräuschdämmung wurden keine Abstriche in Bezug auf die Betriebseffizienz gemacht. Zuverlässig Bei einem so wichtigen Anlagenteil wie dem HLK-System ist Qualität nicht verhandelbar. Bei Trane entwickeln und produzieren wir die Kernkomponenten und unterziehen unsere Systeme anspruchsvollen Leistungs- und Zuverlässigkeitstests. Diese geben uns das Vertrauen, einen außergewöhnlichen Gewährleistungsschutz von bis zu zehn Jahren anbieten zu können. Intelligent Die Sintesis-Reihe ist die intelligenteste Lösung auf dem HLK-Markt. Sie bietet ganzjährige Kälteerzeugung bei Umgebungstemperaturen von -18 bis zu 55 C. Sie ist das ideale Produkt für industrielle Anwendungsbereiche und mit Ecodesign 2016 konform. Dank der intelligenten Bedienung und einem benutzerfreundlichen Touchscreen gestaltet sich der Betrieb ganz einfach. Konnektivität mit Modbus, BACnet, LonTalk und Trane BMS sind dank der Smart Com-Schnittstelle gewährleistet. 3

4 Durch Trane geschützte Technologie* steht eine innovative Lösung für Ihre Gebäudeanforderungen zur Verfügung * Ventilatoren mit neu konstruierten Lufteinlässen/-auslässen Neu gestaltet für optimierten Luftstrom Geringerer Stromverbrauch der Ventilatoren Geringerer Geräuschpegel während des Betriebs Elektronisch kommutierte (EC-) Lüfter-Motoren Verbesserte Leistungsregulierung Geringerer Stromverbrauch Reduzierte Energiekosten * Mikrokanal-Verflüssigerregister Innovatives Registerdesign für höhere Korrosionsbeständigkeit Längere Lebensdauer Höhere Effizienz mit weniger Kältemittel Geringerer CO2-Ausstoß Insgesamt um 10 % geringeres Gewicht * Intelligente Steuerelemente und Benutzeroberfläche von Trane Modernster TD7 Touchscreen mit 7-Zoll-Farbdisplay Deutliche Anzeige wichtiger Informationen Überwachung von Einstellungen, Datentrends, Berichten und Alarmen Einfache, intuitive Navigation Effektivität von Betrieb, Überwachung und Verwaltung Robuste Konstruktion für den Innen- und Außenbetrieb 4 Luftgekühlte Wasserkühlmaschinen mit Schraubenverdichter RTAF kw

5 * Kompakt - hohe Effizienz - ganzheitliche Ausführung - Überfluteter Verdampfer (CHIL) mit geringer Kältemittelfüllung Weniger Kältemittel Höhere Effizienz Geringerer CO2-Ausstoß * Geräteregler Tracer UC800 Trane Steuerungsplattform der neuen Generation für Wasserkühlmaschinen Erweiterte Algorithmen für die schwierigsten Bedingungen Leistung und Wirtschaftlichkeit in einem perfekten Verhältnis * Anschlüsse Vollständige Kompatibilität über Smart Com- Schnittstelle Lontalk, BACnet und Modbus Volle Fernsteuermöglichkeiten über unser Trane BMS Adaptive Frequency Drive (AFD) bei den Ausführungen und Höhere Effizienz im Teillastbetrieb Verbesserte Leistungsregulierung Anlauf-Stromaufnahme um den Faktor 5 reduziert * Trane-Verdichter Direktantrieb, Schraubenverdichter mit zwei Schrauben Unbeschränkte Leistungsregulierung durch Verstellung des Schieberventils Legendäre Zuverlässigkeit von Trane Zwei verschiedene Kältemittelalternativen R134a R513A 5

6 Das Komplettpaket Qualität, Leistung und Zuverlässigkeit Der Trane-Vorteil Trane ist als ein weltweit führendes Unternehmen bekannt. Trane verfügt über mehr als 100 Jahre Erfahrung, wenn es um die Herstellung und Aufrechterhaltung sicherer, komfortabler und energieeffizienter Raumbedingungen geht, und steigert die Effizienz von Gebäuden und Prozessen auf der ganzen Welt. Lösungen von Trane verbessern den Raumkomfort mit einem breiten Angebot an energieeffizienten Heizungs-, Lüftungs- und Klimatisierungslösungen, mit Serviceleistungen und Wartungsverträgen für Gebäude, mit Ersatzteilen und mit hochmoderner Regelungstechnik. Um sicherzustellen, dass das Gerät während der gesamten Lebensdauer des Gebäudes immer mit optimalem Wirkungsgrad funktioniert, stellt Trane ein lückenloses Angebot an Servicelösungen verbunden mit eigenem Know-how und einem weit verzweigten Kundendienstnetzwerk zur Verfügung. Das Angebot von Trane ist Intelligent Zuverlässig Energieeffizient Leise 6 Luftgekühlte Wasserkühlmaschinen mit Schraubenverdichter RTAF kw

7 Smart Com-Bedienoberfläche Die Smart Com-Bedienoberfläche bietet uneingeschränkte Konnektivität mit LonTalk, BACnet, Modbus und Trane BMS für die Fernüberwachung. Vollständige Kontrolle über Ihr System zur Optimierung von Leistung und Zuverlässigkeit. 7-Zoll-Touchscreen Intuitive Menüs Einfache Bedienung Umfassende Überwachung von Daten, Einstellungen und Alarmen Uneingeschränkte Konnektivität für die Fernüberwachung Trane wird die ideale Steuerungslösung für Ihr Gebäude entwerfen Smart Flow-Regelung Trane Adaptive Frequency TM Drive für Wasserpumpen Variabler Primärvorlauf, der sich optimal an die Bedingungen vor Ort und für Energieeinsparungen anpassen lässt Hochwertige Qualität, hohe Zuverlässigkeit Bei Trane liefern wir das, was wir auch produzieren und besitzen volle Kontrolle vom Konzept bis zur Lieferung. Unsere Testverfahren gehören zu den strengsten in der Branche, damit Sie sich selbst unter schwierigsten Bedingungen voll auf uns verlassen können. Spezialisierte Industriedesigner stehen dafür ein, dass sich jedes Gerät sowohl funktionell als auch optisch in das jeweilige Gebäude einpasst. Weil wir ein uneingeschränktes Vertrauen in unsere Produkte haben, können wir die Trane Select 10-Jahres-Gewährleistung anbieten. Vollständige Konformität Trane gewährleistet, dass alle Produkte des Unternehmens sämtliche Anforderungen in Bezug auf Effizienz, Geräuschemissionen, Kältemittel und Sicherheit erfüllen oder gar übersteigen. Dadurch haben Sie volle Beruhigung und Sicherheit. 7

8 Herausragende Energieeffizienz Dank herausragender Effizienz sinkt der Energieverbrauch, was sich in Ihren Stromrechnungen niederschlägt. Wählen Sie aus unseren fünf Ausführungen: Ausführung für Standard-Effizienz: EER > 2,85 EER > 3,84 Ausführung für hohe Effizienz: EER > 3,00 EER > 3,82 Ausführung für extra hohe Effizienz: EER > 3,03 EER > 4,11 Ausführung für hohe saisonabhängige Effizienz Kurzversion: Adaptive Frequency TM Drive (adaptiver Frequenzantrieb), Umwandlertechnologie EER bis 4,55 EER bis 3,16 Ausführung für hohe saisonabhängige Effizienz: Adaptive Frequency TM Drive (adaptiver Frequenzantrieb), Umwandlertechnologie EER bis 4,77 EER bis 3,29 8 Luftgekühlte Wasserkühlmaschinen mit Schraubenverdichter RTAF kw

9 Leisestes System auf dem Markt Wählen Sie aus drei Stufen der Geräuschdämmung, abhängig von der Empfindlichkeit der Anwendung. Dies wird erzielt ohne Beeinträchtigung der Betriebseffizienz und sogar mit verbesserter Leistung bei der Version mit extra niedrigem Schallpegel. Standard-Schallpegel: SN mittlere Schall-Leistung Lw 96 db(a) Niedriger Schallpegel: LN mittlere Schall-Leistung Lw 93 db(a) - Verdichtergehäuse - Zusätzliche Isolierung des Kältemittelkreislaufs Extra-niedriger Schallpegel: XLN mittlere Schall-Leistung Lw 89 db(a) - Verdichtergehäuse - Isolierung der Kältemittelleitung - EC-Ventilatoren mit Ausblas-Diffusoren Range RTAF * Der niedrigste Schallpegel auf dem Markt. Schallpegel 104 Schall-Leistungspegel Sound power level - Lw Lw in db(a) in db(a) Kälteleistung Cooling capacity in kw in bei kw eurovent conditions RTAF SN SN RTAF LN LN RTAF XLN 9

10 XLN Der leiseste der Branche! Die niedrigsten Schallpegel Extra Low Noise (XLN): Lw zwischen 88 und 91dB(A) im gesamten Bereich dank: Verdichtergehäuse Isolierung der Kältemittelleitung EC-Ventilatoren mit Ausblas-Diffusoren und genau die Effizienz, die Sie benötigen Bei der XLN-Version (extra Low Noise)* wurde die Effizienz des Geräts noch weiter verbessert. Diese Version ist in drei Ausführungen für eine optimierte Total Cost of Ownership (TCO) erhältlich. Standard-Effizienz (): Klasse B/A Extra Efficiency (): Klasse A mit EER bis zu 3,35 Extra Hohe SaisonabhängigeEffizienz (): Klasse A, mit Trane-Antrieb mit Adaptive Frequency TM Drive-Technologie bei den Verdichtern und dadurch EER bis zu 4,8 10 Luftgekühlte Wasserkühlmaschinen mit Schraubenverdichter RTAF kw

11 Wärmerückgewinnung Bei der Wärmerückgewinnung wird die Energie genutzt, die ganz natürlich während des Kühlzyklus entsteht. Trane Sintesis-Wasserkühlmaschinen mit Option für partielle oder vollständige Wärmerückgewinnung kombinieren die Einsparungen der Wärmerückgewinnung mit den Kosteneinsparungen aus der Installation und Wartung. Maschinen mit Wärmerückgewinnungsoption werden als Standardkühlmaschine betrieben, solange keine Wärme benötigt wird. Alternativ können sie gleichzeitig kaltes und heißes Wasser für z. B. folgende Anwendungen erzeugen: Heizen oder Vorheizen von Boilersystemen oder im Haushalt Luftbehandlung Luftvorheizung für die Belüftung industrieller Prozesse. Das RTAF-Modell der Trane-Sintesis-Reihe bietet eine Heizleistung von bis zu 25 % der Kühlleistung mit der optionalen partiellen Wärmerückgewinnung (PHR) von bis zu 130 % der Kühlleistung mit der optionalen vollständigen Wärmerückgewinnung (THR) Freie Kühlung Nutzen Sie niedrige Umgebungstemperaturen zu Ihrem Vorteil für die Kühlung von Wasser in Ihrem HLK-System. Kleine Standfläche verglichen mit Systemen, die einen Trockenkühler und eine Wasserkühlmaschine verwenden Eine einzige Gerätesteuerung Ein breiter Leistungsbereich Vier verschiedene Ausführungen für die freie Kühlung: - Vollständige direkte freie Kühlung - Partielle direkte freie Kühlung - Vollständige glykolfreie freie Kühlung - Partielle glykolfreie freie Kühlung 11

12 Technische Daten // RTAF Standard- und niedriger Schallpegel Netto-Kälteleistung (kw) EER 3,14 3,10 3,02 3,16 3,06 2,98 3,05 3,00 EER 3,79 3,79 3,85 3,83 3,77 3,88 3,83 3,83 Eurovent-Effizienzklasse Kühlbetrieb A B B A B B B B Schall-Leistungspegel (Standard-Schallpegel) (dba) Schall-Leistungspegel (niedriger Schallpegel) (dba) Länge der Maschine (mm) Höhe der Maschine (mm) Betriebsgewicht (kg) Netto-Kälteleistung (kw) EER 2,97 2,96 2,86 2,85 2,89 2,91 EER 3,94 3,91 3,90 3,99 4,06 4,09 Eurovent-Effizienzklasse Kühlbetrieb B B C C C B Schall-Leistungspegel (Standard- Schallpegel) (dba) Schall-Leistungspegel (niedriger Schallpegel) (dba) Länge der Maschine (mm) Breite der Maschine (mm) Höhe der Maschine (mm) Betriebsgewicht (kg) RTAF besonders niedriger Geräuschpegel: -XLN -XLN (1) Bei Verdampferwassertemperatur: 12/7 C Verflüssigerlufttemperatur 35 C gemäß EN14511:2013 (2) Nennbedingungen ohne Pumpensatz -XLN -XLN -XLN -XLN -XLN -XLN Netto-Kälteleistung (kw) EER 3,23 3,17 3,08 3,22 3,12 3,03 3,11 3,05 EER 4,13 4,07 4,06 4,12 4,02 4,08 4,04 4,01 Eurovent-Effizienzklasse Kühlbetrieb A A B A A B A B Schall-Leistungspegel (Standard-Schallpegel) (dba) Schall-Leistungspegel (niedriger Schallpegel) (dba) Länge der Maschine (mm) Höhe der Maschine (mm) Betriebsgewicht (kg) Luftgekühlte Wasserkühlmaschinen mit Schraubenverdichter RTAF kw

13 RTAF Standard- und niedriger Schallpegel Netto-Kälteleistung (kw) EER 3,16 3,18 3,17 3,25 3,18 3,14 3,17 3,15 EER 3,82 3,83 3,97 4,01 3,94 3,97 3,94 3,96 Eurovent-Effizienzklasse Kühlbetrieb A A A A A A A A Schall-Leistungspegel (Standard-Schallpegel) (dba) Schall-Leistungspegel (niedriger Schallpegel) (dba) Länge der Maschine (mm) Höhe der Maschine (mm) XLN -XLN -XLN -XLN -XLN -XLN Netto-Kälteleistung (kw) EER 3,02 3,01 2,90 2,90 2,94 2,95 EER 4,26 4,25 4,23 4,36 4,45 4,44 Eurovent-Effizienzklasse Kühlbetrieb B B B C B B Schall-Leistungspegel (Standard-Schallpegel) (dba) Schall-Leistungspegel (niedriger Schallpegel) (dba) Länge der Maschine (mm) Breite der Maschine (mm) Höhe der Maschine (mm) Betriebsgewicht (kg) Betriebsgewicht (kg) Netto-Kälteleistung (kw) EER 3,18 3,23 3,21 3,22 3,21 3,13 EER 4,30 4,35 4,32 4,16 4,23 4,21 Eurovent-Effizienzklasse Kühlbetrieb A A A A A A Schall-Leistungspegel (Standard-Schallpegel) (dba) Schall-Leistungspegel (niedriger Schallpegel) (dba) Länge der Maschine (mm) Breite der Maschine (mm) Höhe der Maschine (mm) Betriebsgewicht (kg) (1) Bei Verdampferwassertemperatur: 12/7 C Verflüssigerlufttemperatur 35 C gemäß EN14511:2013 (2) Nennbedingungen ohne Pumpensatz 13

14 RTAF Standard- und niedriger Schallpegel Netto-Kälteleistung (kw) EER 3,35 3,28 3,23 3,32 3,23 3,18 3,21 3,19 EER 4,26 4,14 4,19 4,27 4,17 4,15 4,11 4,11 Eurovent-Effizienzklasse Kühlbetrieb A A A A A A A A Schall-Leistungspegel (Standard-Schallpegel) (dba) Schall-Leistungspegel (niedriger Schallpegel) (dba) Länge der Maschine (mm) Höhe der Maschine (mm) Betriebsgewicht (kg) RTAF 415 Netto-Kälteleistung (kw) EER 3,10 3,11 3,11 3,10 3,10 3,03 3,15 EER 4,29 4,33 4,32 4,43 4,51 4,46 4,45 Eurovent-Effizienzklasse Kühlbetrieb A A A A A B A Schall-Leistungspegel (Standard-Schallpegel) (dba) Schall-Leistungspegel (niedriger Schallpegel) (dba) Länge der Maschine (mm) Breite der Maschine (mm) Höhe der Maschine (mm) Betriebsgewicht (kg) (1) Bei Verdampferwassertemperatur: 12/7 C Verflüssigerlufttemperatur 35 C gemäß EN14511:2013 (2) Nennbedingungen ohne Pumpensatz 14 Luftgekühlte Wasserkühlmaschinen mit Schraubenverdichter RTAF kw

15 RTAF Besonders niedriger Geräuschpegel: -XLN -XLN -XLN -XLN -XLN -XLN -XLN -XLN Netto-Kälteleistung (kw) EER 3,36 3,30 3,24 3,33 3,23 3,20 3,24 3,21 EER 4,29 4,20 4,21 4,30 4,19 4,19 4,14 4,14 Eurovent-Effizienzklasse Kühlbetrieb A A A A A A A A Schall-Leistungspegel (Standard-Schallpegel) (dba) Schall-Leistungspegel (niedriger Schallpegel) (dba) Länge der Maschine (mm) Höhe der Maschine (mm) Betriebsgewicht (kg) XLN -XLN -XLN -XLN -XLN -XLN Netto-Kälteleistung (kw) EER 3,14 3,14 3,14 3,12 3,13 3,05 EER 4,36 4,39 4,40 4,46 4,56 4,51 Eurovent-Effizienzklasse Kühlbetrieb A A A A A B Schall-Leistungspegel (Standard-Schallpegel) (dba) Schall-Leistungspegel (niedriger Schallpegel) (dba) Länge der Maschine (mm) Breite der Maschine (mm) Höhe der Maschine (mm) Betriebsgewicht (kg) (1) Bei Verdampferwassertemperatur: 12/7 C Verflüssigerlufttemperatur 35 C gemäß EN14511:2013 (2) Nennbedingungen ohne Pumpensatz 15

16 / Trane Adaptive Frequency TM Drive Die höchsten Effizienzen und bis zu 1600 kw Hohe saisonabhängige Effizienz ()*: mit Trane Adaptive Frequency TM Drive Antriebstechnologie bei den Verdichtern und Ventilatoren: EER bis 3,3 EER bis 4,8 Anlauf-Stromaufnahme um den Faktor 5 reduziert Verbesserte Leistungsregulierung Die -Ausführung (High Seasonal Efficiency Short) hat ein Verflüssigerregister weniger und ist damit kürzer. Monatlicher Verbrauch der Wasserkühlmaschine Monatlicher Stromverbrauch (kw) Monthly electrical consumption (KW) Jan Feb Mär Mar Apr May Mai Jun Jul Aug Sep Oct Okt Nov Dez Dec EER -SN EER -SN Verbesserung des Geräte-Wirkungsgrads 7 Wirkungsgrad Unit effiency des Geräts (EER) (EER) % % 10% % 20% % 30% % 40% % 50% % 60% % 70% % 80% % 90% % 100% % Chiller Kühllast load (%) EER -SN EER -SN 16 Luftgekühlte Wasserkühlmaschinen mit Schraubenverdichter RTAF kw

17 Technische Daten / RTAF Ausführung für hohe saisonabhängige Effizienz Standard- und niedriger Schallpegel Netto-Kälteleistung (kw) EER 3,26 3,17 3,11 3,19 3,10 3,07 3,10 3,07 EER 4,42 4,37 4,55 4,71 4,61 4,53 4,53 4,53 Eurovent-Effizienzklasse Kühlbetrieb A A A A A B A B Schall-Leistungspegel (Standard-Schallpegel) (dba) Schall-Leistungspegel (niedriger Schallpegel) (dba) Länge der Maschine (mm) Höhe der Maschine (mm) Betriebsgewicht (kg) RTAF 245 RTAF 450 Netto-Kälteleistung (kw) EER 2,85 3,03 3,04 3,04 3,03 3,04 2,97 2,84 EER 4,29 4,40 4,43 4,46 4,59 4,62 4,56 4,41 Eurovent-Effizienzklasse Kühlbetrieb C B B B B B B C Schall-Leistungspegel (Standard-Schallpegel) (dba) Schall-Leistungspegel (niedriger (dba) Schallpegel) Länge der Maschine (mm) Höhe der Maschine (mm) Betriebsgewicht (kg) RTAF Ausführung für hohe saisonabhängige Effizienz extra niedriger Schallpegel Netto-Kälteleistung (kw) EER 3,29 3,21 3,13 3,22 3,12 3,10 3,14 3,11 EER 4,46 4,43 4,62 4,77 4,68 4,62 4,62 4,61 Eurovent-Effizienzklasse Kühlbetrieb A A A A A A A A Schall-Leistungspegel (dba) Länge der Maschine (mm) Höhe der Maschine (mm) Betriebsgewicht (kg) (1) Bei Verdampferwassertemperatur: 12/7 C Verflüssigerlufttemperatur 35 C gemäß EN14511:2013 (2) Nennbedingungen ohne Pumpensatz 17

18 RTAF 245 RTAF 450 Netto-Kälteleistung (kw) EER 2,88 3,06 3,08 3,07 3,06 3,08 3,00 2,86 EER 4,36 4,51 4,51 4,53 4,66 4,69 4,63 4,51 Eurovent-Effizienzklasse Kühlbetrieb C B B B B B B C Schall-Leistungspegel (dba) Länge der Maschine (mm) Höhe der Maschine (mm) Betriebsgewicht (kg) RTAF Ausführung für hohe saisonabhängige Effizienz Kurzversion Standard- und niedriger Schallpegel Netto-Kälteleistung (kw) EER 2,92 2,92 2,92 2,81 2,82 2,87 2,88 EER 4,39 4,37 4,27 4,23 4,40 4,45 4,49 Eurovent-Effizienzklasse Kühlbetrieb B B B C C C C Schall-Leistungspegel (Standard-Schallpegel) (dba) Schall-Leistungspegel (niedriger Schallpegel) (dba) Länge der Maschine (mm) Breite der Maschine (mm) Höhe der Maschine (mm) Betriebsgewicht (kg) Netto-Kälteleistung (kw) EER 3,11 3,03 2,94 3,08 2,98 2,90 2,98 EER 4,24 4,17 4,33 4,44 4,38 4,38 4,40 Eurovent-Effizienzklasse Kühlbetrieb A B B B B C B Schall-Leistungspegel (Standard-Schallpegel) (dba) Schall-Leistungspegel (niedriger Schallpegel) (dba) Länge der Maschine (mm) Breite der Maschine (mm) Höhe der Maschine (mm) Betriebsgewicht (kg) (1) Bei Verdampferwassertemperatur: 12/7 C Verflüssigerlufttemperatur 35 C gemäß EN14511:2013 (2) Nennbedingungen ohne Pumpensatz 18 Luftgekühlte Wasserkühlmaschinen mit Schraubenverdichter RTAF kw

19 RTAF Ausführung für hohe saisonabhängige Effizienz Kurzversion extra niedriger Schallpegel -XLN -XLN -XLN -XLN -XLN -XLN -XLN Netto-Kälteleistung (kw) EER 2,95 2,94 2,94 2,83 2,84 2,89 2,90 EER 4,46 4,44 4,34 4,30 4,48 4,53 4,55 Eurovent-Effizienzklasse Kühlbetrieb B B B C C C C Schall-Leistungspegel (Standard-Schallpegel) (dba) Länge der Maschine (mm) Breite der Maschine (mm) Höhe der Maschine (mm) XLN -XLN -XLN -XLN -XLN -XLN Betriebsgewicht (kg) XLN Netto-Kälteleistung (kw) EER 3,16 3,07 2,97 3,11 3,01 2,92 3,01 EER 4,33 4,26 4,41 4,54 4,46 4,46 4,48 Eurovent-Effizienzklasse Kühlbetrieb A B B A B B B Schall-Leistungspegel (Standard-Schallpegel) (dba) Länge der Maschine (mm) Breite der Maschine (mm) Höhe der Maschine (mm) Betriebsgewicht (kg) (1) Bei Verdampferwassertemperatur: 12/7 C Verflüssigerlufttemperatur 35 C gemäß EN14511:2013 (2) Nennbedingungen ohne Pumpensatz 19

20 Die Zukunft der F-Gase Die neue F-Gas-Verordnung der EU sieht eine Reduzierung von fluorhaltigen Kältemitteln vor, wobei die Menge der auf dem Markt gehandelten teilhalogenierten Fluorkohlenwasserstoffe (H-FKW), ausgedrückt in CO 2 -Äquivalenten, schrittweise verringert wird. Bis 2030 soll auf diese Weise der Verbrauch von H-FKW um 79 % reduziert werden. Dieses hochgesteckte Ziel bedeutet, dass Industrie und Anwender mittelfristig auf Kältemittel mit einem geringeren globalen Treibhauspotenzial (global warming potential, GWP) umsteigen müssen. Trane, einer der anerkannten Marktführer und Vorreiter in der HLK-Branche, führt als einer der ersten Anbieter auf dem Markt mit seiner Sintesis-Reihe und anderen Produkten ein neues Kältemittel mit niedrigerem GWP ein, mit dem sich dieses ehrgeizige Nachhaltigkeitsziel erreichen lässt. Ingersoll Rand und Trane Anbieter von nachhaltigen Lösungen. H-FKW-Verbrauch 100% 90% 93% 80% 70% 60% 63% 50% 40% 30% 20% 10% 45% 31% 24% 21% 0% Der Basiswert (100 %) ist der Jahresdurchschnitt der Gesamtmenge an CO 2 -Äquvalenten, die innerhalb der EU zwischen 2009 und 2012 gehandelt wurden. 20 Luftgekühlte Wasserkühlmaschinen mit Schraubenverdichter RTAF kw

21 Eine umweltverträgliche, nachhaltige Lösung Sintesis -Wasserkühlmaschinen sind Teil des EcoWise -Produktportfolios von Ingersoll Rand, das entwickelt wurde, um deren Auswirkungen auf die Umwelt mithilfe modernster Kältemittel, die ein geringes Treibhauspotenzial sowie einen hocheffizienten Betrieb aufweisen, zu verringern. Hocheffizienter Betrieb für möglichst niedrige Betriebskosten sind die Sintesis-Wasserkühlmaschinen für den Voll- und Teillastbetrieb optimiert. Geringere Kältemittelbefüllung der CHIL- Verdampfer und das Mikrokanal-Verflüssigerregister verringern den Kältemittelbedarf im Vergleich zu früheren Modellen um bis zu 40 Prozent, was es noch einfacher macht, LEED -Punkte in der Kategorie Energie und Atmosphäre (EA) für verbessertes Kältemittelmanagement zu erhalten. Kältemittel mit niedrigem GWP als Option die Sintesis-Wasserkühlmaschinen können mit R-134a oder DuPont Opteon XP10 (R-513A), einem Kältemittel der neuesten Generation mit einem 55 Prozent niedrigeren GWP als R-134a, betrieben werden. Geringeres Risiko von Kältemittellecks durch die Mikrokanäle in den Sintesis-Wasserkühlmaschinen entfallen gelötete U-Rohrverbindungen. Dies senkt das Risiko von Kältemittellecks und verbessert die Effizienz und Zuverlässigkeit der Wasserkühlmaschine. Was sagt der GWP-Wert aus? Der GWP-Wert drückt das globale Treibhauspotenzial in Relation zu den Auswirkungen einer äquivalenten Menge Kohlendioxid über einen Zeitraum von 100 Jahren aus. Beispiel: CO 2 : GWP = 1 R134a: GWP = 1430 R513A: GWP = 631 (55 % weniger als R134a) 21

22 Technische Daten //// RTAF Standard- und niedriger Schallpegel Netto-Kälteleistung (kw) EER 2,93 2,95 2,87 3,00 2,90 2,82 2,89 2,84 EER 3,88 3,66 3,70 3,70 3,64 3,73 3,68 3,67 Eurovent-Effizienzklasse Kühlbetrieb B B C B C C C C Schall-Leistungspegel (Standard-Schallpegel) (dba) Schall-Leistungspegel (niedriger Schallpegel) (dba) Länge der Maschine (mm) Höhe der Maschine (mm) Betriebsgewicht (kg) Netto-Kälteleistung (kw) EER 2,81 2,79 2,69 2,69 2,73 2,74 EER 3,92 4,04 3,93 4,10 4,15 4,19 Eurovent-Effizienzklasse Kühlbetrieb C C D D C C Schall-Leistungspegel (Standard- Schallpegel) (dba) Schall-Leistungspegel (niedriger Schallpegel) (dba) Länge der Maschine (mm) Breite der Maschine (mm) Höhe der Maschine (mm) Betriebsgewicht (kg) RTAF Besonders niedriger Geräuschpegel: -XLN -XLN -XLN -XLN -XLN -XLN -XLN -XLN Netto-Kälteleistung (kw) EER 3,00 3,01 2,92 3,06 2,95 2,86 2,95 2,88 EER 4,13 3,95 3,90 3,97 3,87 3,87 3,86 3,79 Eurovent-Effizienzklasse Kühlbetrieb B B B B B C B C Schall-Leistungspegel (Standard-Schallpegel) (dba) Schall-Leistungspegel (niedriger Schallpegel) (dba) Länge der Maschine (mm) Höhe der Maschine (mm) Betriebsgewicht (kg) (1) Bei Verdampferwassertemperatur: 12/7 C Verflüssigerlufttemperatur 35 C gemäß EN14511:2013 (2) Nennbedingungen ohne Pumpensatz 22 Luftgekühlte Wasserkühlmaschinen mit Schraubenverdichter RTAF kw

23 RTAF Standard- und niedriger Schallpegel Netto-Kälteleistung (kw) EER 2,95 3,03 3,02 3,09 3,02 2,98 3,01 2,98 EER 3,79 3,68 3,80 3,83 3,78 3,80 3,74 3,76 Eurovent-Effizienzklasse Kühlbetrieb B B B B B B B B Schall-Leistungspegel (Standard-Schallpegel) (dba) Schall-Leistungspegel (niedriger Schallpegel) (dba) Länge der Maschine (mm) Höhe der Maschine (mm) XLN -XLN -XLN -XLN -XLN -XLN Netto-Kälteleistung (kw) EER 2,85 2,84 2,73 2,73 2,77 2,78 EER 4,14 4,19 4,10 4,24 4,32 4,32 Eurovent-Effizienzklasse Kühlbetrieb C C C C C C Schall-Leistungspegel (Standard-Schallpegel) (dba) Schall-Leistungspegel (niedriger Schallpegel) (dba) Länge der Maschine (mm) Breite der Maschine (mm) Höhe der Maschine (mm) Betriebsgewicht (kg) Betriebsgewicht (kg) Netto-Kälteleistung (kw) EER 2,99 3,03 3,03 2,98 3,02 2,94 EER 4,05 4,20 4,15 4,04 4,15 4,15 Eurovent-Effizienzklasse Kühlbetrieb B B B B B B Schall-Leistungspegel (Standard-Schallpegel) (dba) Schall-Leistungspegel (niedriger Schallpegel) (dba) Länge der Maschine (mm) Breite der Maschine (mm) Höhe der Maschine (mm) Betriebsgewicht (kg) (1) Bei Verdampferwassertemperatur: 12/7 C Verflüssigerlufttemperatur 35 C gemäß EN14511:2013 (2) Nennbedingungen ohne Pumpensatz 23

24 RTAF Standard- und niedriger Schallpegel Netto-Kälteleistung (kw) EER 3,11 3,12 3,06 3,15 3,05 3,01 3,04 3,01 EER 4,17 4,01 4,01 4,07 3,96 3,98 3,94 3,93 Eurovent-Effizienzklasse Kühlbetrieb A A B A B B B B Schall-Leistungspegel (Standard-Schallpegel) (dba) Schall-Leistungspegel (niedriger Schallpegel) (dba) Länge der Maschine (mm) Höhe der Maschine (mm) Betriebsgewicht (kg) RTAF 415 Netto-Kälteleistung (kw) EER 2,94 2,95 2,94 2,92 2,93 2,86 3,00 EER 4,13 4,20 4,17 4,31 4,39 4,33 3,95 Eurovent-Effizienzklasse Kühlbetrieb B B B B B C B Schall-Leistungspegel (Standard-Schallpegel) (dba) Schall-Leistungspegel (niedriger Schallpegel) (dba) Länge der Maschine (mm) Breite der Maschine (mm) Höhe der Maschine (mm) Betriebsgewicht (kg) RTAF besonders niedriger Geräuschpegel: -XLN -XLN -XLN -XLN -XLN -XLN -XLN -XLN Netto-Kälteleistung (kw) EER 3,14 3,15 3,08 3,17 3,07 3,04 3,07 3,04 EER 4,19 4,06 4,05 4,09 3,97 4,02 3,99 3,96 Eurovent-Effizienzklasse Kühlbetrieb A A B A B B B B Schall-Leistungspegel (Standard-Schallpegel) (dba) Schall-Leistungspegel (niedriger Schallpegel) (dba) Länge der Maschine (mm) Höhe der Maschine (mm) Betriebsgewicht (kg) (1) Bei Verdampferwassertemperatur: 12/7 C Verflüssigerlufttemperatur 35 C gemäß EN14511:2013 (2) Nennbedingungen ohne Pumpensatz 24 Luftgekühlte Wasserkühlmaschinen mit Schraubenverdichter RTAF kw

25 -XLN -XLN -XLN -XLN -XLN -XLN Netto-Kälteleistung (kw) EER 2,97 2,98 2,97 2,95 2,96 2,88 EER 4,22 4,27 4,27 4,36 4,44 4,39 Eurovent-Effizienzklasse Kühlbetrieb B B B B B C Schall-Leistungspegel (Standard-Schallpegel) (dba) Schall-Leistungspegel (niedriger Schallpegel) (dba) Länge der Maschine (mm) Breite der Maschine (mm) Höhe der Maschine (mm) Betriebsgewicht (kg) RTAF Ausführung für hohe saisonabhängige Effizienz Standard- und niedriger Schallpegel Netto-Kälteleistung (kw) EER 3,14 3,05 2,97 3,06 2,96 2,92 2,96 2,93 EER 4,31 4,25 4,42 4,56 4,48 4,43 4,43 4,42 Eurovent-Effizienzklasse Kühlbetrieb A B B B B B B B Schall-Leistungspegel (Standard-Schallpegel) (dba) Schall-Leistungspegel (niedriger Schallpegel) (dba) Länge der Maschine (mm) Höhe der Maschine (mm) Betriebsgewicht (kg) RTAF 245 RTAF 450 Netto-Kälteleistung (kw) EER 2,71 2,87 2,89 2,88 2,87 2,88 2,81 2,68 EER 4,20 4,28 4,28 4,30 4,43 4,46 4,40 4,26 Eurovent-Effizienzklasse Kühlbetrieb C C C C C C C D Schall-Leistungspegel (Standard-Schallpegel) (dba) Schall-Leistungspegel (niedriger Schallpegel) (dba) Länge der Maschine (mm) Höhe der Maschine (mm) Betriebsgewicht (kg) (1) Bei Verdampferwassertemperatur: 12/7 C Verflüssigerlufttemperatur 35 C gemäß EN14511:2013 (2) Nennbedingungen ohne Pumpensatz 25

26 RTAF Ausführung für hohe saisonabhängige Effizienz extra niedriger Schallpegel Netto-Kälteleistung (kw) EER 3,17 3,08 3,00 3,08 2,98 2,95 2,99 2,96 EER 4,34 4,30 4,48 4,62 4,53 4,51 4,50 4,49 Eurovent-Effizienzklasse Kühlbetrieb A B B B B B B B Schall-Leistungspegel (dba) Länge der Maschine (mm) Höhe der Maschine (mm) Betriebsgewicht (kg) RTAF 245 RTAF 450 Netto-Kälteleistung (kw) EER 2,73 2,90 2,92 2,91 2,90 2,91 2,83 2,70 EER 4,26 4,35 4,35 4,37 4,51 4,54 4,48 4,33 Eurovent-Effizienzklasse Kühlbetrieb C B B B C B C D Schall-Leistungspegel (dba) Länge der Maschine (mm) Höhe der Maschine (mm) Betriebsgewicht (kg) RTAF Ausführung für hohe saisonabhängige Effizienz Kurzversion Standard- und niedriger Schallpegel Netto-Kälteleistung (kw) EER 2,98 2,90 2,80 2,94 2,83 2,75 2,83 EER 4,19 4,13 4,26 4,43 4,33 4,30 4,34 Eurovent-Effizienzklasse Kühlbetrieb B B C B C C C Schall-Leistungspegel (Standard-Schallpegel) (dba) Schall-Leistungspegel (niedriger Schallpegel) (dba) Länge der Maschine (mm) Breite der Maschine (mm) Höhe der Maschine (mm) Betriebsgewicht (kg) (1) Bei Verdampferwassertemperatur: 12/7 C Verflüssigerlufttemperatur 35 C gemäß EN14511:2013 (2) Nennbedingungen ohne Pumpensatz 26 Luftgekühlte Wasserkühlmaschinen mit Schraubenverdichter RTAF kw

27 Netto-Kälteleistung (kw) EER 2,78 2,76 2,76 2,65 2,66 2,70 2,71 EER 4,30 4,22 4,21 4,13 4,25 4,29 4,32 Eurovent-Effizienzklasse Kühlbetrieb C C C D D D C Schall-Leistungspegel (Standard-Schallpegel) (dba) Schall-Leistungspegel (niedriger Schallpegel) (dba) Länge der Maschine (mm) Breite der Maschine (mm) Höhe der Maschine (mm) Betriebsgewicht (kg) RTAF Ausführung für hohe saisonabhängige Effizienz Kurzversion extra niedriger Schallpegel -XLN -XLN -XLN -XLN -XLN -XLN -XLN Netto-Kälteleistung (kw) EER 3,03 2,94 2,83 2,97 2,86 2,77 2,86 EER 4,26 4,19 4,33 4,50 4,40 4,38 4,41 Eurovent-Effizienzklasse Kühlbetrieb B B C B C C C Schall-Leistungspegel (Standard-Schallpegel) (dba) Länge der Maschine (mm) Breite der Maschine (mm) Höhe der Maschine (mm) Betriebsgewicht (kg) XLN -XLN -XLN -XLN -XLN -XLN -XLN Netto-Kälteleistung (kw) EER 2,80 2,78 2,78 2,67 2,68 2,72 2,73 EER 4,36 4,29 4,25 4,20 4,31 4,37 4,39 Eurovent-Effizienzklasse Kühlbetrieb C C C D D C C Schall-Leistungspegel (Standard-Schallpegel) (dba) Länge der Maschine (mm) Breite der Maschine (mm) Höhe der Maschine (mm) Betriebsgewicht (kg) (1) Bei Verdampferwassertemperatur: 12/7 C Verflüssigerlufttemperatur 35 C gemäß EN14511:2013 (2) Nennbedingungen ohne Pumpensatz 27

28 Gerätebeschreibung Ein Modell für jede Anwendung Die Trane Sintesis-Reihe Gerätegrößen mit Kälteleistungen zwischen 300 und 1600 kw Fünf Ausführungen:,,, / Drei Stufen der Geräuschdämmung: SN, LN, XLN Standard-R134a oder optional R513A mit niedrigerem GWP Werkseitig montierte Optionen Hydraulikbausatz mit Doppelpumpen Smart Flow-Regelung Partielle Wärmerückgewinnung Vollständige Wärmerückgewinnung Freie Kühlung Betriebsbereich Perfekt geeignet für Komfort- und Prozessanwendungen mit: Standard-Wasseraustrittstemperatur zwischen +5 und bis zu +20 C Niedriger Wasseraustrittstemperatur zwischen +5 und bis zu -12 C mit Glykol Diese Option ist ganzjährig und in allen Regionen erhältlich, egal wie heiß oder kalt es wird. Option für Standard-Außentemperatur: zwischen -10 und 46 C Option für hohe Außentemperatur: bis zu 55 C Option für niedrige Außentemperatur: bis zu -18 C Trane ist eine Marke von Ingersoll Rand. Ingersoll Rand (NY:IR) sorgt durch die Herstellung komfortabler, nachhaltiger und energieeffizienter Umgebungen für eine bessere Lebensqualität. Unsere Mitarbeiter und unser Markenportfolio darunter Ingersoll Rand, Trane, Thermo King und Club Car tragen gemeinsam dazu bei, die Qualität und Behaglichkeit der Luft in Häusern und Gebäuden, den Transport und Schutz von Nahrungsmitteln und verderblichen Waren sowie die industrielle Produktivität und Effizienz zu steigern. Wir sind ein globales Wirtschaftsunternehmen, das sich zu nachhaltigem Fortschritt und dauerhaftem Erfolg verpflichtet hat. trane.com ingersollrand.com Im Interesse einer kontinuierlichen Produktverbesserung behält Trane sich das Recht vor, Konstruktionen und Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Trane bvba, Lenneke Marelaan 6, 1932 Sint-Stevens-Woluwe, Belgium, ON RPR Brussels Wir verwenden umweltbewusste Druckverfahren, durch die Abfall reduziert wird Trane Alle Rechte vorbehalten RTAF-SLB001-DE April 2016